Nel suo aspetto tal dentro mi fei
Qual si fe' Glauco nel gustar dell' erba
Che il fe' consorto in mar degli altri dei.
PARADISO, I, 67-9.
"Như Glaucus nếm thứ cỏ đã khiến chàng
Trở thành bạn biển cùng chư thần khác."
I
Nơi chàng đã tới, tôi chẳng thể nào theo bước. Đôi mắt chàng
Hôm nay thật lạ lùng. Dẫu rằng từ trước tới nay,
Theo cách riêng của mình, chúng vẫn luôn là họ hàng của biển cả.
Hôm nay tôi đã tìm thấy chàng. Tôi đã mỏi mòn tìm kiếm
Giữa những tấm lưới, và khi tôi hỏi các ngư dân,
Họ chỉ cười nhạo tôi.
Tôi đã tìm kiếm suốt những ngày dài giữa các vách đá, cứ ngỡ mình sẽ tìm thấy
Hình hài chàng, và rồi
Ngay tại cửa hang xanh biếc ấy, niềm vui sướng
Hóa thành nỗi đau vì quá đỗi bất ngờ khi thấy chàng còn sống.
Nơi chàng đã tới, dường như tôi không thể đến được nữa,
Chàng đã trở nên xa lạ với tất cả những người còn lại,
Và cả đại dương giờ đây là ngôi nhà kỳ diệu của chàng.
Chàng có thể lặn xuống những vực sâu xa lạ mà chàng kể cho tôi nghe,
Nơi không hề có thứ ánh sáng mà chúng ta vẫn thường định nghĩa.
Ngay lúc này đây chàng thốt lên những từ ngữ lạ lùng. Tôi chẳng hiểu
Nửa phần ý nghĩa trong lời chàng nói với tôi.
Và rồi khi tôi chẳng còn nhìn thấy gì nữa, bất chợt chàng nhảy lên,
Vút đi như một tia bạc, xa khuất.
Tôi đã dành ba ngày trên mỏm đá này
Vậy mà chàng chẳng quay lại nữa.
Dường như chàng chẳng hề hay biết
Tôi dõi theo chàng lướt đi qua vùng nước sâu trong vắt.
II
Họ quở trách tôi rằng cuộn chỉ tôi từng se
Chẳng còn làm tôi bận tâm nữa,
Họ chế giễu tôi về con đường mình chọn, chà, tôi lại đến đây rồi.
Đêm qua tôi thấy ba bóng hình trắng muốt chuyển động
Vượt xa con sóng lớn nhất mang theo đỉnh bọt trắng ngần.
Tôi linh cảm rằng chàng là một trong số họ.
Oimè, Oimè. Tôi nghĩ mỗi khi họ trồi lên
Từ trái tim đại dương tới cõi không trung này,
Họ lại càng cách xa bờ bến hơn.
Khi lần đầu tìm thấy chàng ở đây, chàng đang ngủ
Như thể sau một đêm dài đắm mình dưới biển sâu.
Và khi chàng tỉnh giấc, thoáng chút nụ cười hiền hậu xưa cũ
Lẩn khuất quanh môi, khiến chàng dường như vẫn gần gũi với tôi.
Nhưng rồi những tia sáng kỳ lạ lại lóe lên trong đôi mắt xám thẳm,
Như thể chàng đang nhìn thấu cõi xa xăm chứ không phải nhìn tôi.
Và khi chàng cất tiếng, điều đó khiến chàng bận lòng.
Rồi chàng ngắt nắm cỏ và giục tôi ăn thử.
Để rồi quên bẵng tôi vì sự mê hoặc của biển khơi,
Chàng lao mình vào con sóng và thế là biến mất.
III
Tôi tự hỏi tại sao chàng lại trêu chọc tôi bằng thứ cỏ ấy.
Tôi chẳng còn biết đã bao lâu rồi
Kể từ khi tôi không còn ở trong ngôi nhà của mẹ.
Tôi biết họ nghĩ tôi điên dại, vì suốt đêm dài
Tôi lang thang nơi mép biển, cứ ngỡ mình có thể tìm thấy
Một ngày nào đó thứ cỏ mà chàng đã mời tôi.
Có lẽ chàng không đùa; người ta nói vài loại thảo dược có
Quyền năng rộng lớn hơn những gì các bà lão đồn thổi.
Biết đâu nếu tìm được thứ cỏ này, chàng sẽ quay lại.
Biết đâu đó là một phép màu kỳ lạ để đưa chàng về đây,
Nếu thiếu nó, chàng không thể rời xa đám đồng bạn mới tìm được
Những kẻ đang cưỡi trên những con tuấn mã chân-đôi của biển sâu,
Và cười vang trong giông bão, và xé toang lưới của ngư dân.
Oimè, Oimè!
BÀI CA.
Những giọng nói trong gió.
Chúng ta đã khoác lên mình màu xanh thẳm và ánh bạc,
Và tất cả những hang động biển
Đều biết chúng ta từ lâu, và biết người bạn mới của chúng ta.
Có biết bao bậc thang bí mật
Mà loài dân biển vẫn thường leo lên....
Từ trong gió.
Oimè, Oimè!
Tôi tự hỏi tại sao cơn gió, thậm chí cả cơn gió cũng dường như
Đang chế giễu tôi lúc này, suốt đêm, suốt đêm, và
Phải chăng tôi đã lang thang giữa những vách đá nơi đây
Họ nói rằng, có ngày tôi sẽ ngã
Xuống qua những khe nứt đẫm vị biển, và chẳng bao giờ còn
Biết đến chiếc áo choàng ấm áp của ánh mặt trời, hay rửa
Mắt mình bằng giọt sương mai để xoa dịu những nhức mỏi.
Họ cố giam giữ tôi trong bốn bức tường.
Tôi sẽ không ở lại!
Oimè!
Và cơn gió cất tiếng; Oimè!
Tôi đã mệt nhoài rồi. Tôi biết thứ cỏ ấy
Ắt phải mọc đâu đó dọc theo bờ biển Thrace này,
Giá mà chàng ghé lại một lát thôi và tìm nó cho tôi.
KẾT THÚC BÀI THAN VÃN VỀ GLAUCUS