Vùng Campagna nước Ý, năm 1309, con đường thênh thang.
Chậc! Ta đã hát về những người đàn bà ở ba thành phố,
Nhưng tất cả cũng chỉ vậy thôi;
Và ta sẽ hát về ánh mặt trời.
Đôi môi, câu chữ, và ngươi giăng bẫy chúng,
Những giấc mơ, những lời ca, và chúng tựa ngọc ngà,
Những câu chú lạ kỳ từ vị thần cổ xưa,
Quạ đen, đêm tối, sự cám dỗ:
Rồi chúng tan biến;
Chỉ còn lại những linh hồn của bài ca.
Đôi mắt, giấc mơ, làn môi, và đêm dần trôi.
Lại một lần nữa lên đường,
Chúng chẳng còn đó nữa.
Trong những tòa tháp, họ quên mất những khúc ca của ta
Từng hát cho gió cuốn đi
Họ mơ về ta và
Thở dài, bảo rằng, "Ước gì Cino,
Cino nồng nhiệt, với đôi mắt nheo cười,
Cino phóng khoáng, với tiếng cười giòn tan,
Cino, kẻ dám thách thức, kẻ hay trêu chọc,
Cino mảnh khảnh, kẻ mạnh mẽ nhất trong bộ lạc của mình
Kẻ lang thang trên những con đường cũ dưới ánh mặt trời,
Ước gì Cino cùng cây đàn Luth ở đây!"
Một lần, hai lần một năm—
Họ mơ hồ nhắc đến:
"Cino ư?" "À, ừ, Cino Polnesi
Có phải ý anh là gã ca sĩ ấy không?"
"À phải, từng ngang qua đây,
Một gã hỗn xược, nhưng mà...
(Ôi bọn lang thang này đứa nào chẳng như đứa nào),
Khỉ thật! Đó là bài hát của hắn?
Hay hắn lại hát của kẻ nào khác?"
Nhưng còn ngài, thưa Lãnh chúa, thành phố của ngài thế nào?
Còn ngài "Lãnh chúa", lạy Chúa lòng lành!
Và tất cả những kẻ ta biết đều đã ra đi, thưa Lãnh chúa, ngài
Cũng là gã Cino không đất cắm dùi, y như ta vậy,
Ôi Sinistro."
Ta đã hát về những người đàn bà ở ba thành phố.
Nhưng tất cả cũng chỉ vậy thôi.
Ta sẽ hát về ánh mặt trời.
.... hử?.... họ hầu hết đều có đôi mắt màu xám,
Nhưng tất cả cũng chỉ vậy thôi, ta sẽ hát về ánh mặt trời.
"Hỡi Apollo Phoebus, cái chảo thiếc già nua, ngươi
Là vinh quang cho ngày thần Zeus giương khiên,
Chiếc khiên màu thép xanh, bầu trời phía trên chúng ta
Có tâm khiên chính là vẻ huy hoàng rực rỡ của ngươi!
Hỡi Apollo Phoebus, cho chuyến hành trình này
Hãy biến tiếng cười của ngươi thành khúc ca lữ hành của ta;
Hãy để ánh sáng của ngươi xua tan phiền muộn.
Mây mù và lệ mưa hãy bay đi mau!
Mãi kiếm tìm con đường nghỉ ngơi mới lạ
Hướng về những khu vườn của ánh mặt trời....
* * * * *
* * * * *
Ta đã hát về những người đàn bà ở ba thành phố
Nhưng tất cả cũng chỉ vậy thôi.
Ta sẽ hát về những cánh chim trắng
Trong làn nước xanh thẳm của thiên đường,
Những đám mây tựa bọt sóng của đại dương ấy.