Thưa tiểu thư, xin hãy hay cho rằng nguyên nhân khiến râu tôi bị cạo sạch và mắt tôi bị khoét bỏ là như thế này. Phụ vương tôi là một vị Vua, và Người có một người hoàng thúc cũng là Vua trị vì một kinh thành khác; rồi cơ duyên xui khiến tôi và người biểu huynh, con trai của bác ruột, cùng chào đời vào đúng một ngày. Thời gian cứ thế thấm thoắt trôi qua; khi chúng tôi khôn lớn, tôi thường ghé thăm vương thúc của mình đây đó và lưu lại với Người một số tháng nhất định. Bấy giờ, tôi và người biểu huynh là đôi bạn tâm giao; vì chàng luôn đối xử với tôi bằng sự ân cần vô mực: chàng cho mổ những con cừu béo tốt nhất để thiết đãi tôi, ủ những vò rượu ngon nhất, và chúng tôi cùng nhau trò chuyện, chén thù chén tạc suốt đêm dài.
Một hôm, khi hơi men đã ngấm vào người, con trai của bác tôi liền bảo tôi rằng: «Hỡi biểu huynh, ta có một việc lớn muốn nhờ cậy huynh; và ta mong huynh chớ có từ chối bất cứ điều gì ta muốn làm!» Tôi liền đáp: «Ta xin vui lòng và sẵn sàng giúp đỡ.» Đoạn, chàng bắt tôi thề những lời thề nguyền thiêng liêng nhất rồi bỏ đi; nhưng chỉ một lát sau, chàng trở lại dẫn theo một người phụ nữ trùm mạng che mặt, xiêm y lộng lẫy cùng nhiều trang sức trị giá một gia tài. Chẳng mấy chốc, chàng quay sang tôi (khi ấy người phụ nữ vẫn đứng sau lưng chàng) và nói: «Hãy đưa người phụ nữ này đi cùng huynh và đi trước ta đến khu nghĩa địa nọ» (chàng miêu tả tường tận để tôi biết rõ địa điểm), «và cùng nàng bước vào một ngôi mộ đá ở đó, rồi chờ ta tới.» Những lời thề đã buộc tôi phải giữ im lặng và không cho phép tôi phản đối chàng; thế là tôi dẫn người phụ nữ đến nghĩa trang, rồi cả tôi và nàng đều ngồi xuống trong ngôi mộ đá; và chúng tôi vừa mới ngồi xuống thì con trai của vương thúc bước vào, mang theo một chậu nước, một túi vữa và một cái rìu bổ củi hơi giống cuốc. Chàng tiến thẳng đến ngôi mộ ở chính giữa căn hầm, dùng rìu phá tung nắp và gạt mấy hòn đá sang một bên; rồi chàng bắt đầu đào bới lớp đất trong mộ cho đến khi chạm tới một tấm sắt lớn, rộng cỡ một cánh cửa wicket; khi chàng nhấc nó lên, bên dưới lộ ra một chiếc cầu thang cuốn hình vòm. Đoạn, chàng quay sang người phụ nữ và bảo: «Giờ thì hãy bước xuống và đưa ra quyết định cuối cùng của nàng!» Nàng lập tức bước xuống cầu thang và biến mất; bấy giờ chàng mới quay sang tôi và nói: «Hỡi con của bác ta, để trọn vẹn tình nghĩa, khi ta đã bước xuống chốn này, hãy đặt tấm cửa sập trở lại chỗ cũ, vun đất lấp đầy lên trên như trước; rồi bằng sự tử tế lớn lao của mình, hãy trộn số vôi sống trong túi với nước trong chậu, và sau khi đã xếp lại những hòn đá, hãy trát kín mặt ngoài sao cho không ai nhìn vào mà có thể thốt lên rằng:—Đây là một lối vào mới được đục phá trên một ngôi mộ cổ. Ta đã bỏ ra cả một năm trời để làm công việc này mà không một ai hay biết ngoài Allah, và đây chính là điều ta cần nơi huynh;» chàng nói thêm ngay sau đó: «Nguyện xin Allah không bao giờ để bạn hữu của huynh phải chịu cảnh tang tóc vì sự ra đi của huynh, cũng không khiến họ bơ vơ vì sự vắng mặt của huynh, hỡi con của bác ta, hỡi người biểu huynh dấu yêu!» Và chàng bước xuống cầu thang, biến mất vĩnh viễn.
Khi bóng chàng vừa khuất, tôi đặt tấm sắt lại chỗ cũ và làm đúng mọi điều chàng dặn cho đến khi ngôi mộ trở lại như trước; và tôi làm việc gần như trong vô thức bởi đầu óc đang bừng bừng hơi men. Trở về cung điện của vương thúc, tôi được thông báo rằng Người đã đi dã ngoại và săn bắn; thế là tôi ngủ qua đêm đó mà không gặp được Người; và khi ánh bình minh ló dạng, tôi nhớ lại những sự việc diễn ra vào tối hôm qua cùng những gì đã xảy ra giữa tôi và người biểu huynh; tôi hối hận vì đã vâng lời chàng khi sự hối hận đã chẳng còn ích gì, dẫu vậy tôi vẫn nghĩ đó chỉ là một giấc ngủ mơ. Thế nên tôi liền đi tìm con trai của bác mình; nhưng chẳng có ai trả lời tôi về tung tích của chàng; và tôi ra khu nghĩa trang cùng các ngôi mộ đá, tìm kiếm ngôi mộ mà chàng đã ẩn mình dưới đó, nhưng tìm mãi chẳng thấy; và tôi cứ lang thang từ ngôi mộ đá này sang ngôi mộ đá khác, từ nấm mồ này sang nấm mồ khác, hoàn toàn vô ích cho đến khi màn đêm buông xuống. Thế là tôi trở về thành phố, dẫu chẳng thể ăn hay uống nổi; tâm trí tôi bận khắc khoải khôn nguôi về người biểu huynh, bởi tôi chẳng biết chuyện gì đã xảy ra với chàng; và tôi chìm đắm trong niềm đau thương vô hạn, trải qua thêm một đêm đầy sầu muộn, thức trắng cho đến tận sáng hôm sau.
Đoạn, tôi lại đến nghĩa trang lần thứ hai, ngẫm nghĩ về những gì con trai của bác tôi đã làm; và vì vô cùng hối hận vì đã nghe lời chàng, tôi đi vòng quanh tất cả các ngôi mộ, nhưng vẫn không tài nào tìm thấy nấm mồ mình đang kiếm. Tôi chìm đắm trong nỗi tiếc thương cho quá khứ, và cứ ôm nỗi sầu muộn ấy suốt bảy ngày trời, mải miết tìm kiếm chốn cũ mà lần nào cũng lạc mất lối đi. Khi ấy, nỗi dằn vặt và nghi hoặc lớn dần trong tâm trí khiến tôi suýt phát điên, và tôi chẳng tìm thấy cách nào xua tan niềm đau khổ ngoài việc lên đường du hành và trở về với phụ vương. Thế là tôi khăn gói lên đường trở về quê hương; nhưng khi tôi vừa đặt chân đến kinh đô của phụ vương thì một đám đông bạo loạn lao vào chộp lấy tôi và trói quặt tay lại. Tôi kinh ngạc đến tột cùng, bởi tôi vốn là con trai của Quốc vương, còn những kẻ này lại là thần dân của phụ vương tôi và trong số đó thậm chí có cả những tên nô bộc của chính tôi. Một nỗi sợ hãi tột cùng trùm lấy tâm can, và tôi tự nhủ với lòng mình: «Ước gì ta biết được chuyện gì đã xảy ra với phụ vương!» Tôi gặng hỏi những kẻ trói mình về nguyên do hành động của chúng, nhưng chúng chẳng buồn đáp lại.
Thế nhưng, chỉ một lát sau, một kẻ trong số chúng (từng là người hầu làm thuê trong phủ của chúng ta) mới bảo tôi rằng: «Vận may đã quay lưng với phụ vương ngươi; quân lính của Người đã phản bội, và tên Wazir kẻ đã sát hại Người giờ đây đang trị vì ngai vàng thay thế, còn chúng ta mai phục nơi này là để bắt giữ ngươi theo lệnh của y.» Nghe tin phụ vương qua đời, tôi suýt ngất đi và hồn vía lên mây; bọn chúng liền lôi tôi đi và tál yết kẻ soán ngôi. Bấy giờ, giữa tôi và y từng có một mối thù truyền kiếp, nguyên do là thế này. Tôi vốn thích bắn cung nỏ, và có một bận, khi tôi đang đứng trên sân thượng cung điện, một con chim sà xuống đậu trên mái nhà của tên Wazir đúng lúc y có mặt ở đó. Tôi giương cung bắn con chim nhưng bắn trượt; thế nhưng mũi tên lại trúng vào mắt tên Wazir và hất văng con mắt ấy ra ngoài theo ý muốn của số phận và định mệnh. Tựa như lời nhà thơ đã viết:—
Ta bước trên đường số phận trao ✿ Đường định mệnh vạch, dạ nao nào!
Một khi mệnh yểu nơi đất khách ✿ Cõi trần há tránh được lưỡi đao?
Và một nhà thơ khác cũng cất lời tương tự:—
Mặc cho số phận thỏa tung hoành ✿ Cứ vững lòng theo lệnh của anh:
Chớ mừng, chớ khóc, đừng vương vấn ✿ Vạn vật trôi qua, chẳng đặng thành.
Bấy giờ, khi tôi đánh văng con mắt của tên Wazir, y chẳng dám thốt ra dù chỉ một lời, bởi phụ vương tôi khi ấy là Quốc vương trị vì thành phố; nhưng từ dạo đó y căm ghét tôi tận xương tủy và mối thù hằn sâu sắc đã hình thành giữa hai chúng tôi từ dạo ấy. Thế nên, khi tôi bị trói quặt hai tay và giải đến trước mặt y, y lập tức hạ lệnh đem chém đầu tôi. Tôi hỏi: «Vì tội gì mà ngươi muốn xử tử ta?»; y liền đáp: «Còn tội nào lớn hơn tội này?», đồng thời chỉ tay vào chỗ con mắt đã mất của y. Tôi đáp: «Ta làm điều ấy chỉ là tai nạn chứ chẳng có ý định mưu hại từ trước;» và y đáp lại: «Nếu ngươi vô tình gây ra, ta sẽ cố ý trả lại y nguyên như thế đối với ngươi.» Đoạn, y thét lên: «Dẫn hắn lại đây!», và khi họ đẩy tôi tiến sát lại, y liền thọc ngón tay vào mắt trái của tôi và khoét nó ra; thế là tôi trở thành kẻ chột mắt như các vị đang thấy đây. Kế đến, y ra lệnh trói chặt tay chân tôi, nhét vào một chiếc rương và bảo tên đao phủ: «Hãy áp giải kẻ này, đưa ra vùng đất hoang ngoài thành; rồi rút mã tấu chém đầu y, và bỏ mặc xác y cho dã thú cùng chim chóc.» Thế là tên đao phủ đành tuân lệnh dẫn tôi đi, và khi đã ra đến giữa chốn hoang mạc, y lôi tôi ra khỏi chiếc rương (với đôi tay bị trói quặt và đôi chân bị xiềng xích) rồi chuẩn bị bịt mắt tôi lại trước khi vung gươm chém xuống. Nhưng tôi khóc lóc thảm thiết đến mức khiến y phải sụt sùi khóc theo, và nhìn y, tôi cất tiếng ngâm những vần thơ sau:—
Tưởng giáp che thân chống mũi mác ✿ Nào ngờ dao nhọn rạch ngực ai!
Tưởng đâu tay trái kề tay mặt ✿ Sẻ chia hoạn nạn thuở miệt mài.
Đứng ngó mặc người reo giễu cợt ✿ Bầy chó hùa nhau phóng giáo dài.
Nếu chẳng, xin ngài đừng cứu vớt ✿ Đứng ngoài, mặc kệ mặc ai ai!
Và tôi cũng ngâm thêm rằng:—
Tưởng anh em ví giáp đồng thau ✿ Che chở thân ta trận giáo đầu!
Tưởng mũi tên kia nhắm đúng hướng ✿ Nào ngờ nhắm thẳng trái tim nhau!
Khi tên đao phủ nghe những vần thơ của tôi (y từng là đao phủ dưới quyền phụ vương tôi và mang ơn nghĩa với gia đình tôi), y liền kêu lên:—Hỡi chúa công của tôi, tôi biết phải làm sao khi chỉ là một tên nô bộc tuân theo mệnh lệnh? rồi nói thêm ngay sau đó:—
Hãy giữ lấy thân, trốn chốn này ✿ Cửa nhà tan nát mặc mây bay!
Đất mới tìm đi, đời nối tiếp ✿ Chờ chi chốn cũ, hỡi người nay!
Lạ thay ngồi đợi nơi nhơ nhuốc ✿ Khi chốn trần gian rộng lớn thay!
Chớ tin kẻ khác lúc nguy nan ✿ Tự thân cứu lấy giữa ngập tràn!
Chúa sơn lâm há màng nương náu ✿ Cậy nhờ ai nữa hỡi loài gan?
Hầu như không thể tin rằng mình đã trốn thoát, tôi cúi xuống hôn tay y và xem việc mất đi một con mắt là chuyện nhỏ nhặt so với việc thoát khỏi cái chết. Tôi đến kinh đô của vương thúc; và khi vào yết kiến, tôi kể cho Người nghe những gì đã xảy ra với phụ vương và bản thân tôi; nghe xong, Người khóc lóc thảm thiết và nói: «Quả thực con đang chồng chất nỗi buồn lên nỗi buồn, và thêm sầu khổ vào sầu khổ; bởi người biểu huynh của con đã mất tích từ nhiều ngày nay; ta chẳng rõ điều gì đã xảy ra với thằng bé, và chẳng một ai có thể đem lại tin tức gì về nó.» Và Người khóc cho đến khi ngất lịm đi. Tôi đau buồn và gửi lời phân ưu cùng Người; Người định lấy vài loại dược liệu để đắp mắt cho tôi, nhưng khi nhìn thấy hốc mắt tôi đã trống hoác chẳng khác gì vỏ quả óc chó, Người liền bảo: «Hỡi con trai của ta, mất đi con mắt mà giữ được mạng sống vẫn hơn!» Bấy giờ, tôi không thể giữ im lặng thêm được nữa về người biểu huynh, đứa con trai duy nhất và là người vô cùng yêu quý của Người, thế nên tôi đã kể hết mọi chuyện đã xảy ra.
Nghe tin tức về con trai mình, Người vui mừng khôn tả xiết và bảo: «Giờ thì hãy đi cùng ta và chỉ cho ta ngôi mộ ấy;» nhưng tôi đáp: «Thưa vương thúc, lạy Allah, chính con cũng chẳng rõ vị trí của nó, dẫu con đã cất công tìm kiếm rất nhiều lần nhưng vẫn không thể tìm ra chốn ấy.» Mặc dù vậy, tôi và vương thúc vẫn cùng nhau đến nghĩa trang, nhìn sang trái ngó sang phải, cho đến tận khi tôi nhận ra ngôi mộ và cả hai chúng tôi đều vô cùng vui mừng khôn xiết. Chúng tôi bước vào căn hầm mộ và dời lớp đất quanh ngôi mộ; rồi nâng tấm cửa sập lên, bước xuống chừng năm mươi bậc thang cho đến khi đặt chân đến thềm dưới cùng của cầu thang thì bỗng nhiên! Chúng tôi bị chặn lại bởi một màn khói dày đặc khiến mù cả mắt. Ngay khoảnh khắc ấy, vương thúc của tôi cất lời câu khẩu hiệu mà người xướng lên chẳng bao giờ phải hổ thẹn: «Không có Đấng Tối Cao nào và không có Sức Mạnh nào ngoài Allah, Đấng Tối Cao, Đấng Vĩ Đại!», và chúng tôi tiến bước cho đến khi bất ngờ bắt gặp một sảnh lớn, có nền nhà rải đầy bột mì, ngũ cốc, lương thực cùng mọi thứ nhu yếu phẩm; và chính giữa sảnh là một chiếc màn che chở cho một chiếc giường dài. Đoạn, vương thúc tiến đến chiếc giường và khi kiểm tra kỹ lưỡng, ngài phát hiện
ra con trai mình cùng người phụ nữ đã cùng xuống mộ với chàng đang nằm ôm lấy nhau; nhưng cả hai người đã đen thui như khúc củi cháy; trông họ chẳng khác nào vừa bị ném vào một hố lửa. Khi vương thúc nhìn thấy cảnh tượng ấy, Người nhổ nước bọt vào mặt con trai mình và nói: «Ngươi đã phải nhận lấy kết cục xứng đáng, hỡi tên heo nọc này! Đây là hình phạt dành cho ngươi ở cõi trần thế tạm bợ này, và vẫn còn đó phán quyết ở thế giới mai sau, vĩnh hằng và bền vững hơn biết bao.»——Và Shahrazad nhận thấy ánh bình minh đang ló dạng nên đã ngừng kể câu chuyện được phép của mình.
Bấy giờ là Đêm thứ Mười hai,
Nàng tiếp lời, Thưa Quốc vương túc trí đa mưu, thần thiếp nghe nói rằng vị Kalandar tiếp tục câu chuyện trước mặt người thiếu phụ, vị Caliph và Ja'afar rằng:—Vương thúc của tôi dùng chiếc dép giáng vào người con trai mình khi ấy đang nằm bất động như một đống than đen. Tôi ngạc nhiên trước sự cứng rắn trong tâm can của Người, và vì thương xót cho người biểu huynh cùng người phụ nữ nọ, tôi liền thưa rằng: «Lạy Allah, thưa vương thúc, xin hãy nguôi giận: Người có thấy rằng mọi tâm trí của con đều đang bận bận tâm vì tai họa này, và con đau buồn xiết bao trước những gì đã xảy ra với con trai Người, cùng nỗi kinh hoàng khi chẳng còn sót lại gì ở thằng bé ngoài một đống than đen đúa hay không? Chừng đó vẫn chưa đủ sao mà Người còn phải dùng dép đánh nó?» Người đáp: «Hỡi con trai của huynh ta, từ thủa nhỏ thiếu niên này đã say đắm chính người em ruột của mình; và ta đã hết lần này đến lần khác cấm đoán nó, tự nhủ rằng:—Chúng hãy còn nhỏ dại. Thế nhưng, khi chúng khôn lớn, tội lỗi đã xảy ra giữa đôi bên; và dẫu ta hầu như không thể tin nổi, ta vẫn giam cầm, quở trách và đe dọa nó bằng những hình phạt nghiêm khắc nhất; bọn thái giám và gia nhân cũng từng cảnh báo nó rằng:—Hãy tránh xa cái tội ác ghê tởm ấy, điều chưa từng có ai làm trước ngươi và sẽ chẳng có ai làm sau ngươi; đồng thời phải cẩn trọng kẻo mang nhục và chuốc lấy sự ô danh giữa các bậc Vua chúa đương thời cho đến tận tận thế. Và ta cũng đã thêm rằng:—Những lời đồn đại kiểu này sẽ lan truyền qua các thương đoàn, hãy cẩn thận chớ để chúng có cớ bàn tán nếu không ta nhất định sẽ nguyền rủa và trừng phạt ngươi đến chết. Sau đó, ta tách biệt hai kẻ đó ra và giam giữ con bé lại; nhưng đứa con gái bị nguyền rủa ấy vẫn yêu say đắm chàng trai, bởi Satan đã chiếm hữu cả hai đứa khiến tội lỗi nhơ nhuốc của chúng trở nên tốt đẹp trong mắt chúng. Giờ thì, khi con trai ta thấy ta tách rời chúng, nó đã bí mật xây dựng căn hầm ngầm này, trang hoàng nội thất và vận chuyển lương thực vào đó, đúng như những gì huynh đang thấy; và khi ta ra ngoài săn bắn, nó liền đến đây cùng em gái mình để trốn tránh ta. Rồi phán quyết công minh của Ngấng Đấng Tối Cao đã giáng xuống cả hai và thiêu rụi chúng bằng ngọn lửa từ Thiên đàng; và quả thực phán quyết cuối cùng sẽ giáng lên chúng những nỗi đau đớn khắc nghiệt và vĩnh hằng hơn nữa!»
Rồi Người khóc và tôi khóc cùng Người; Người nhìn tôi và nói: «Con chính là con trai của ta thay cho vị trí của nó.» Và tôi trầm ngâm suy nghĩ một lát về cõi trần cùng những trớ trêu của nó, về việc tên Wazir đã sát hại phụ vương tôi, chiếm lấy ngai vàng và khoét đi con mắt của tôi ra sao; về việc người biểu huynh đã phải bỏ mạng bởi một cơ duyên kỳ lạ nhường nào: và tôi lại khóc, vương thúc cũng khóc cùng tôi. Đoạn, chúng tôi bước lên các bậc thang, thả tấm cửa sập xuống và vun đất phủ kín lên trên; sau đó, khôi phục lại ngôi mộ về nguyên trạng ban đầu, chúng tôi trở về cung điện. Nhưng chúng tôi vừa mới ngồi xuống thì bỗng nghe tiếng chiêng trống khua vang rền rĩ, tiếng kèn rúc inh ỏi cùng tiếng chập cõng va vào nhau; tiếng lao xao của vũ khí va chạm, tiếng lốp bốp của binh lính cãi phen la ó, tiếng hàm thiết khua leng keng cùng tiếng ngựa hí vang trời; trong khi cả thế gian bị che phủ dưới một mái vòm bụi mù mịt và những đám mây cát do móng ngựa tung lên. Chúng tôi kinh ngạc trước cả cảnh tượng lẫn âm thanh ấy, chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra; thế nên chúng tôi gặng hỏi và được kể lại rằng tên Wazir kẻ đã soán ngôi vương quốc của phụ vương tôi đã dẫn quân tiến đánh; và sau khi chiêu mộ binh sĩ cùng thu nạp một đội quân người Ả Rập hoang dã vào hàng ngũ, y đã kéo đến đối phó với chúng tôi với những đạo quân đông như cát biển; chẳng ai đếm xuể số lượng của chúng và chẳng ai có thể địch nổi. Chúng bất ngờ tấn công thành phố; và vì người dân bất lực không thể chống cự, họ đành đầu hàng dâng thành: vương thúc của tôi đã tử trận còn tôi thì chạy trốn về vùng ngoại ô, tự nhủ rằng: «Nếu ngươi rơi vào tay tên ác nhân này, chắc chắn y sẽ giết ngươi.» Bằng cách ấy, mọi tai ương lại ập xuống cuộc đời tôi một lần nữa; và tôi ngẫm nghĩ về tất cả những gì đã giáng xuống đầu phụ vương và vương thúc, chẳng biết phải làm sao; bởi nếu dân chúng trong thành hoặc binh lính của phụ vương nhận ra tôi, họ sẽ tìm đủ mọi cách để lập công bằng cách tiêu diệt tôi; và tôi chẳng thể nghĩ ra cách nào để trốn thoát ngoại trừ việc cạo sạch râu ria và lông mày của mình. Thế là tôi cạo sạch chúng, thay bộ y phục sang trọng bằng những mảnh giẻ rách của một Kalandar, rồi rời khỏi kinh đô của vương thúc để hướng về thành phố này; với hy vọng rằng biết đâu sẽ có ai đó giúp tôi diện kiến Bậc Tôn Thượng của Những Người Tin Kẻ Đạo Đức,[201] và vị Caliph, người là Phó nhiếp của Allah trên mặt đất. Bằng cách ấy, tôi đã đến đây để kể lại câu chuyện của mình và trình bày hoàn cảnh của bản thân trước ngài. Tôi vừa đặt chân đến đây đúng đêm nay, và đang đứng chần chừ không biết nên đi đâu thì bỗng nhìn thấy vị Kalandar thứ hai này; thế nên tôi liền chào ngài ấy rằng:—Tôi là một kẻ lữ hành xa xứ! và ngài ấy đáp:—Tôi cũng là một kẻ lữ hành xa xứ! Và khi chúng tôi đang trò chuyện thì kìa, người đồng hành thứ ba của chúng ta, vị Kalandar thứ ba này, tiến đến và chào chúng tôi rằng:—Tôi là một kẻ lữ hành xa xứ! Và chúng tôi đáp lại:—Chúng tôi cũng là những kẻ lữ hành xa xứ! Thế rồi cả ba chúng tôi cứ thế bước đi cùng nhau cho đến khi màn đêm buông xuống và Định Mệnh đưa lối dắt chúng tôi đến ngôi nhà này.
Đó chính là nguyên nhân khiến râu ria cùng lông mày của tôi bị cạo sạch; và cũng là ngọn ngành chuyện tôi bị mất đi con mắt bên phải. Bọn họ vô cùng kinh ngạc trước câu chuyện này và vị Caliph liền bảo Ja'afar rằng:—Lạy Allah, ta chưa từng thấy hay nghe qua câu chuyện nào giống như những gì đã xảy ra với vị Kalandar này! Người thiếu phụ trong nhà liền cất lời:—Hãy tự dụm đầu lấy mà lo chuồn đi cho rảnh nợ; nhưng ngài đáp:—Ta sẽ không đi cho đến khi nghe xong câu chuyện của hai người còn lại. Đoạn, vị Kalandar thứ hai bước lên trước; và sau khi cúi rạp người sát đất, ông bắt đầu kể lại
