Xin tâu chúa tể các loài Jann, hai con chó này chính là các anh của tôi, còn tôi là người út. Khi cha chúng tôi qua đời và để lại một gia tài gồm ba nghìn đồng tiền vàng, tôi bèn mở một cửa hiệu với phần của mình để buôn bán mua may bán đắt. Hai người anh của tôi cũng làm y như vậy, mỗi người tự lập một cửa hàng riêng. Chẳng bao lâu sau, người anh cả đem bán sạch hàng hóa của mình được một nghìn đồng dinar, rồi sắm sửa đồ đạc, mua thêm hàng hóa và lên đường đi xứ khác. Anh ta vắng nhà suốt một năm trời cùng đoàn buôn. Một hôm, khi tôi đang ngồi trong cửa hiệu, bỗng có một kẻ hành khất đứng trước mặt xin bố thí. Tôi liền bảo hắn: "Chúa sẽ mở cho ngươi một cánh cửa khác!" Nhưng hắn vừa khóc vừa đáp rằng: "Ta đã đổi thay đến mức ngươi không còn nhận ra ta nữa sao?" Lúc ấy tôi mới nhìn kỹ lại, hóa ra đó chính là người anh trai của mình. Tôi vội đứng dậy chào đón, đưa anh vào cửa hiệu và hỏi thăm cơ sự. "Đừng hỏi ta làm gì," anh ta sụt sùi đáp; "của cải đã tiêu tan sạch, còn cơ đồ thì khánh kiệt đến mức chẳng ra sao nữa rồi!" Tôi bèn đưa anh ra nhà tắm công cộng Hammám, lấy quần áo của mình mặc cho anh và cho về nhà tôi ở. Hơn nữa, sau khi kiểm kê sổ sách cửa hàng và tính toán lợi nhuận, tôi thấy công việc buôn bán đã giúp tôi kiếm được một nghìn đồng dinar, trong khi vốn gốc của tôi là hai nghìn. Thế là tôi chia đôi toàn bộ số tiền cho anh, và bảo rằng: "Cứ coi như anh chưa từng đi xa mà vẫn ở nhà đi, đừng vì vận hạn xui xẻo mà nản lòng." Anh ta vui mừng khôn xiết nhận lấy phần tiền rồi tự mở một cửa hiệu riêng; cuộc sống cứ thế trôi qua yên bình trong một vài ngày. Nhưng chẳng bao lâu sau, người anh thứ hai của tôi (chính là con chó kia) cũng nảy sinhý định đi du lịch, bèn bán hết hàng hóa và vốn liếng. Mặc cho chúng tôi hết lời can ngăn, anh ta nhất quyết không nghe, tự sắm sửa hành trang rồi cùng đi với một nhóm lữ hành. Sau một năm vắng bóng, anh ta cũng quay về với tôi y như người anh cả. Khi tôi bảo rằng: "Hỡi anh tôi, há chẳng phải em đã khuyên anh đừng đi sao?", anh ta liền rớm lệ than thở: "Ôi em ơi, đây là định mệnh an bài: ta nay chỉ là một kẻ hành khất trắng tay, nghèo xác xơ chẳng còn nổi một mảnh áo che lưng." Hỡi vị Jinni, tôi lại dẫn anh ra nhà tắm, lấy quần áo mới của mình mặc cho anh, rồi đưa về cửa hiệu lo cơm nước chu đáo. Hơn thế nữa, tôi lại bảo: "Anh ạ, cứ mỗi dịp cuối năm tôi thường tổng kết sổ sách cửa hàng, số tiền lời lãi thu được sẽ là của chung hai anh em chúng ta." Thế là tôi bắt đầu tính toán sổ sách, hỡi Ifrit, và thấy có hai nghìn đồng dinar tiền lời. Tôi liền dâng lời tạ ơn Đấng Sáng Tạo (ngài thật chí tôn và vĩ đại!), chia một nửa cho anh và giữ lại một nửa cho mình. Từ đó anh ta bắt đầu mở cửa hàng làm ăn, và chúng tôi cứ sống êm ấm như vậy suốt nhiều ngày tháng. Đến một thời gian sau, các anh lại giục tôi cùng đi du lịch với họ, nhưng tôi từ chối và nói rằng: "Các anh đi chuyến vừa rồi đã thu được gì đâu mà tôi phải theo?" Vì tôi nhất quyết không nghe, cả ba lại quay về cửa hàng của mình để buôn bán như trước. Họ cứ chèo kéo tôi suốt một năm trời, nhưng tôi vẫn từ chối cho đến tận sáu năm sau mới chịu gật đầu với những lời này: "Các anh ơi, giờ đây ta sẽ là bạn đồng hành cùng các chuyến đi của hai anh; nào, hãy cho ta xem các anh còn lại bao nhiêu tiền." Thế nhưng tôi nhận ra họ chẳng còn nổi một xu, vì đã nướng sạch tiền vào chuyện ăn chơi trác táng và nhục dục đồi truyền. Vậy mà tôi không hề thốt một lời trách móc; trái lại, tôi còn kiểm tra lại sổ sách cửa hàng một lần nữa, đem bán hết hàng hóa và vốn liếng của mình. Khi thấy trong tay mình có tới sáu nghìn đồng ducat, tôi vui vẻ chia đôi số tiền ấy và bảo các anh: "Ba nghìn đồng tiền vàng này là vốn để tôi và các anh cùng buôn bán." Tôi nói thêm: "Phần còn lại, chúng ta hãy đem chôn dưới đất để phòng khi hoạn nạn xảy ra, lúc đó mỗi người sẽ lấy một nghìn để mở lại cửa hàng." Cả hai đều đáp: "Lời anh tính toán rất phải." Thế rồi tôi đưa cho mỗi người một nghìn đồng tiền vàng, và giữ lại cho mình một nghìn đồng dinar đúng bằng số đó. Chúng tôi sắm sửa hàng hóa phù hợp, thuê một con tàu và chở hàng lên đường. Chuyến hải trình kéo dài ròng rã suốt một tháng trời qua từng ngày, cho đến khi chúng tôi đến một thành phố và bán hết số hàng mang theo; cứ mỗi đồng vốn chúng tôi thu lời mười đồng. Khi chuẩn bị quay đầu tàu trở về, chúng tôi phát hiện trên bờ biển có một thiếu nữ mặc rách rưới tả tơi. Nàng bước đến hôn tay tôi và nói: "Hỡi chủ nhân, ngài có lòng nhân đức và sự bác ái chăng? Em có thể đền đáp xứng đáng cho lòng tốt của ngài." Tôi đáp: "Được chứ, quả thực ta vẫn luôn làm việc thiện dẫu nàng chẳng cần báo đáp gì." Nàng liền nói: "Hỡi chủ nhân, hãy lấy em làm vợ và đưa em về thành phố của ngài, vì em đã trao thân cho ngài rồi. Hãy rủ lòng thương, bởi em là người biết trân trọng những việc thiện lành và bác ái; em sẽ đền ơn ngài thật xứng đáng và ngài sẽ không phải hổ thẹn vì gia cảnh của em đâu." Nghe những lời ấy, lòng tôi bỗng rung động hướng về nàng theo đúng ý muốn của Allah (ngài thật chí tôn và vĩ đại!). Tôi bèn đón nàng lên tàu, sắm cho quần áo mới, sắp xếp một chỗ nghỉ ngơi thật thoải mái và đối xử với nàng vô cùng tử tế. Chuyến hải trình tiếp tục, và tâm trí tôi ngày càng vương vấn nàng sâu sắc, đến mức chẳng rời xa nửa bước cả ngày lẫn đêm, tôi quan tâm đến nàng hơn cả các anh mình. Thấy vậy, hai người anh đâm ra lạnh nhạt, sinh lòng ghen ghét trước sự giàu có và số lượng hàng hóa lớn của tôi, ánh mắt họ tràn đầy vẻ tham lam đối với toàn bộ tài sản tôi đang có. Thế là họ bàn mưu giết tôi để cướp gia tài, họ bảo nhau: "Hãy giết thằng em đi, rồi toàn bộ tiền bạc của nó sẽ thuộc về chúng ta." Satan đã làm cho hành động tội ác ấy trở nên thật đẹp đẽ trong mắt họ; thế nên khi thấy tôi đang nằm ngủ một mình bên cạnh vợ, họ liền xốc cả hai vợ chồng lên rồi ném xuống biển.

Người vợ giật mình tỉnh giấc sau giấc ngủ, và ngay lập tức biến thành một nữ Ifritah. Nàng vớt tôi lên, đưa đến một hòn đảo rồi biến mất trong chốc lát; nhưng đến sáng hôm nay nàng đã quay lại và nói: "Ta đây, người nô bối trung thành của ngài, kẻ đã đền đáp xứng đáng cho ngài đây; chính ta đã nâng ngài lên khỏi mặt nước và cứu mạng ngài theo lệnh của Đấng Tối Cao. Hãy biết rằng ta là một nữ Jinni, và ngay từ khoảnh khắc nhìn thấy ngài, lòng ta đã đem lòng yêu mến ngài theo ý muốn của Chúa, bởi ta là người tin tưởng vào Allah cùng vị Sứ giả của Ngài (cầu xin Thiên đàng ban phúc và gìn giữ người!). Thế nên ta đã đến bên ngài trong thân phế mà ngài đã thấy và ngài đã cưới ta, để rồi giờ đây ta đã cứu ngài khỏi chết đuối. Nhưng ta vô cùng giận dữ trước hành vi của các anh ngài và nhất định ta phải trừng trị bọn chúng." Nghe câu chuyện của nàng, tôi vô cùng ngạc nhiên và bày tỏ lòng biết ơn vì tất cả những gì nàng đã làm, rồi nói: "Nhưng việc giết các anh tôi thì tuyệt đối không được." Sau đó, tôi kể cho nàng nghe toàn bộ câu chuyện về họ từ thuở thơ ấu cho đến tận bây giờ. Nghe xong, nàng phán rằng: "Đêm nay ta sẽ bay lướt qua chúng như một cánh chim, đánh đắm tàu và tiêu diệt bọn chúng." Tôi liền van xin: "Vì Allah, xin nàng đừng làm thế, bởi tục ngữ có câu: 'Hỡi kẻ làm ơn cho kẻ ác, hãy để kẻ ác tự gánh chịu hậu quả tội lỗi của chúng.' Hơn nữa, bọn chúng dẫu sao vẫn là anh em của tôi." Nhưng nàng kiên quyết đáp: "Nhân danh Allah, ta quyết không đời nào tha cho chúng." Tôi đành hạ mình nài nỉ nàng tha mạng cho họ, thế là nàng xốc lấy tôi bay vút đi cho đến khi đặt tôi xuống tận mái hiên ngôi nhà của chính mình. Tôi mở cửa bước vào, lấy số tiền đã giấu dưới đất, rồi sau khi thăm hỏi mọi người, tôi mở lại cửa hiệu và mua sắm hàng hóa. Khi màn đêm buông xuống, tôi trở về nhà và nhìn thấy hai con chó này bị xích ở đó. Vừa trông thấy tôi, chúng liền lồm cồm bò dậy, rên rỉ và quấn quýt lấy chân; nhưng trước khi tôi kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra, vợ tôi đã lên tiếng: "Hai con chó này chính là anh em của ngài đấy!" Tôi kinh ngạc hỏi: "Ai mà lại nhẫn tâm biến họ thành ra thế này?", nàng đáp: "Ta đã sai người nhắn tin cho chị ta, và chị ta đã trừng phạt chúng như vậy đấy. Hai kẻ này sẽ không được giải thoát khỏi lốt thú cho đến khi mười năm trôi qua." Và giờ đây, tôi đang trên đường đến chỗ người chị của vợ để xin bà ấy giải trừ hình phạt cho chúng, sau khi chúng đã phải chịu đựng cảnh này được một nửa quãng thời gian ấy. Trên đường đi, tôi gặp người thanh niên này, người đã kể cho tôi nghe chuyện xảy ra với cậu ta, và tôi quyết định dừng chân lại nơi đây để xem giữa ngài và cậu ấy sẽ phân xử ra sao. Câu chuyện của tôi là thế đấy! Vị Jinni liền nói: "Quả là một câu chuyện kỳ lạ, vì thế ta quyết định tha một phần ba tội chết và tội trạng cho ngươi." Ngay lúc đó, lão tăng thứ ba, chủ nhân của con la cái, liền cất lời với vị Jinni: "Tôi có thể kể cho ngài nghe một câu chuyện còn kỳ diệu hơn cả hai câu chuyện này nữa, nếu ngài ban cho tôi phần huyết, tội còn lại của hắn." Vị Jinni đáp: "Được thôi, cứ nói đi!" Lão già bèn bắt đầu.