Abbas, "vị anh hùng tượng trưng" của triều đại nhà Abbas, 188

Abdullah ibn Abbas, bạn đồng hành và là người truyền thuật tích cũ, 304

Abú Kidr = cha của cái nồi nấu, sđd.

Abú Shámah = cha của vết ruồi trên má, 269

Abú Shámmah = cha của khứu giác hoặc chiếc mũi, sđd.

Abú Shawárib = cha của bộ râu mép, sđd.

Abu Shiháb, cha của vì sao băng = yêu ma, 221

Abú Yakzán = kẻ đánh thức = con lừa, 16

= con gà trống, 18

Ad = bộ lạc của người Ả Rập thời tiền sử, 65

Adab = bất cứ thứ gì nằm giữa nền giáo dục tốt và phép ứng xử hay, 132

Aghá = chủ nhân, từ dùng lịch sự để gọi một hoạn quan, 235

Ahdab, kẻ gù lưng = từ cổ là Ak'as, 213

A'in = Kẻ gieo rắc quỷ nhãn (mắt ác), 123

Ajal = thời hạn đã định của cuộc đời, 74

'Ajami = người ngoại quốc, đặc biệt là người Ba Tư, 120

Ajuz, từ chỉ bà già, mang hàm ý xúc phạm nặng nề; nên dùng Shaybah, 174

Akásirah = Các đời vua Kisra, 75

Akrás = bánh ngọt, 83

Al-Aftah = Kẻ Trán Rộng, 17

Al-Ajam = vùng đất không phải của người Ả Rập, tức Ba Tư, 2

Al-Amin, con trai và người kế vị của Hárún al-Rashíd, 185

Al-Aríf = giám thị, 231

Al-Asr = thời điểm hoặc lời nguyện lúc giữa chiều, 240

Al-Bashárah = quà báo tin vui, phần thưởng, 30

Al-Bostáni = người làm vườn, họ lấy theo nghề nghiệp gốc của gia đình, 266

Al-Faranj = người Châu Âu, 296

Al-Hasá = vùng đồng bằng rải sỏi, nằm về phía tây Damascus, 234

Al-Kahánah = nghề thuật của một Káhin hay thầy bói, 28

Al-Maamún, con trai và người kế vị của Hárún al-Rashíd, 185

Al-Málihah = cô gái vị muối; người đẹp, 340

Al-Mustansir bi'llah = kẻ cầu xin sự trợ giúp nơi Allah, 317

Al-Nashshár = việc xẻ gỗ, 335

Al-Níl = mùa nước lũ trùng với thời điểm giữa mùa hè, 290

Al-Rauzah = những khu vườn, 291

Al-Safar Zafar = đi du ngoạn là chiến thắng, 250

Al-Sahr = ma thuật, hắc thuật, 305

Al-Záhir bi'llah = kẻ nổi trội nhờ sắc lệnh của Allah, 317

Al-Zalamah (những kẻ bạo chúa, áp bức) = cảnh sát và giới chức trách, 273

Allah! Allah! = ta nhân danh Chúa mà nài xin ngươi, Rải rác khắp nơi

Allah đã phán rằng, công thức trích dẫn từ kinh Koran, 61

Allah Karím = Allah là đấng tối cao nhân ái, 32

Allah sẽ mở lối cho ngươi, công thức dùng để từ chối, sđd.

Ailaho a'alam = Chúa là đấng thông tuệ tất cả, 2; 50

Allahumma = Yá Allah kèm theo sự nhấn mạnh, 39

Amán = sự khoan dung, lòng thương xót, 342

354Amír = Chỉ huy quân sự, 259

Amír al-Muuminín = Thủ lĩnh của các tín đồ, 112

Amrad = thiếu niên tuấn tú không râu, có nét ẻo lả, 327

Amsár = các thành phố, 11

Amshát (những chiếc lược) có lẽ = Kunáfah (mì sợi mảnh), 83

Andam = loại nhựa cây gọi là huyết giác; gỗ vang, 176

Arab al-Arabá = các bộ lạc tiền sử của người Ả Rập, 112

Arab al-Musta'ajimah = những người Ả Rập bị đồng hóa thành ngoại tộc, sđd.

Arab al-Musta'aribah = những người Ả Rập nhập tịch, sđd.

Arab al-Muta'arribah = những người mang dòng máu Ả Rập, sđd.

Arakiyah = chiếc mũ sọ màu trắng, 215

Ardabb (Irdabb) = khoảng năm thùng (đong lường), 263

Arún (tiếng Híp-ri) = trong bộ áo lót, 78

Asal-nahl = mật ong rừng, 271

Ashkánián = dòng dõi các vị vua Ba Tư, 78

Kính trắc tinh, cha đẻ của dụng cụ đo thiên văn thời nay, 304

Atr = bất kỳ loại nước hoa nào, 335

Auhashtani = ngươi đã khiến ta phải cô quạnh, 62

Awálim số nhiều của Alimah = các cô gái múa vũ, 214

Aysh (tiếng Ai Cập) = thay cho từ "Má" mang nghĩa cổ điển là "cái gì", 79

Aywa (đọc chệch từ Ay w' Alláhi) = Vâng, thề có Allah, 303

Azim = từ cảm thán "quái quỷ" hoặc "tuyệt vời ông mặt trời", 178

Báb = cổng thành; chương sách, 136

Báb al-Farádís = cổng vườn tại Damascus, 240

Babel = Cổng trời, 85

Đứa trẻ trong mắt = con ngươi, 100

Lời từ biệt hấp hối của người Badawi, 75

Bádhanj = ống thông gió, thiết bị làm mát, 257

Badmasti = cơn say rượu ngông cuồng, quậy phá, 88

Baghlah = con la cái, 129

Bahr = vùng nước được đào hoặc xẻ trong lòng đất, biển, hoặc sông lớn, 44

Bahr al-muhít = đại dương bao la bao quanh thế giới, 133

Balid = kẻ khờ khạo, 17

Ballán = gia nhân phục vụ trong nhà tắm công cộng, 311

Ballánah = nữ tỳ phục vụ trong nhà tắm công cộng, sđd.

Banj = Nibanj = cây gai dầu gây mê, 70

Baradiyah = cái vại miệng rộng, 36

Bárid = kẻ phù phiếm, ngu ngốc, nhạt nhẽo, 213

Lúa mạch, thức ăn cho ngựa, 345

Dòng họ Barmecides, 188

Những bức tượng bazan trong các tàn tích ở Hauran khơi gợi ý tưởng về con người bị hóa thành đá đen, 170

Basil = cây húng quế Ấn Độ, Ocymum basilicum, 19

Húng quế ven cầu = cây bạc hà Âu, 91

Hình phạt đánh bằng gậy vào gan bàn chân đối với phụ nữ, 183

Bayáz al-Sultáni = loại thạch cao thượng hạng, 270

Khu chợ ở Damascus nổi tiếng từ thời Trung Cổ, 2

Hành vi trừng phạt hoặc ruồng bỏ người vợ không chung thủy tuy không hợp pháp nhưng thường được châm chước bỏ qua, 181

Trước thánh nhan Allah = vì tình yêu đối với Chúa, 135

Bi'l-Salámah = cầu được bình an (nhằm xua đuổi con mắt quỷ), 288

Birkat al-Habash = hồ nước Abyssinian, 291

Bismillah = nhân danh Thượng Đế, 40

—— câu nói cửa miệng trước khi hành động, 80

—— lời từ khước một cách lịch sự, 98

—— = "thôi, hãy bắt tay vào việc đi!", 264

Đàn ông da đen rất được lòng những phụ nữ hư hỏng, 6

Người mù khét tiếng vì sự hỗn láo, v.v., 330

Việc làm mù mắt là chuyện thường thấy ở phương Đông, cách thức thực hiện, 108

Khăn xếp màu xanh lam và vàng là trang phục bắt buộc đối với người Cơ Đốc giáo và Do Thái giáo, 77

Mụn nhọt và trứng cá được cho là do chân tóc bị gãy gây ra, 275

Lồng ngực nở nang vì sung sướng, 48

Lồng ngực thắt lại, trái ngược với lồng ngực nở nang (48), 119

Ngai cưới của cô dâu, 215

Búzah = loại bia làm từ ngũ cốc, 72

Cư dân Cairo nổi tiếng là những kẻ truỵ lạc, 298

Cairo sẽ chẳng là gì nếu thiếu đi dòng sông Nile, 295

Lạc đà, cách thức làm thịt, 347

Những chiếc giường làm bằng thảm trải, 294

Những lời trêu chọc hoặc đùa cợt được chấp nhận ngay cả với những phụ nữ đoan trang, 267

Tiếng nhai thức ăn tóp tép là dấu hiệu của giáo dục tốt, 345

Giai thoại về ván cờ, 132

Trẻ em được cõng vắt ngang hông hoặc trên vai, 308

355Quyền lợi của trinh nữ, 190

Hành động vỗ tay để gọi gia nhân, 177

Những cô gái trẻ thông minh là mối nguy hiểm ở phương Đông, 15

Việc thụ thai ngay trong đêm tân hôn là điều hiếm thấy, 227

Thú nhận sau thời gian giấu giếm là đặc tính của tầng lớp nô lệ, 53

Lời thú tội từ phía tội phạm là yêu cầu bắt buộc của Luật Hồi giáo, 274

Sự hỗn độn trong các phép ẩn dụ là đặc trưng của bộ Nghìn Lẻ Một Đêm, 86

Ngắm cảnh phố phường là một trong những niềm vui của chốn Hậu cung, 319

Xác chết sẽ làm ô uế bất cứ ai chạm vào nó, 295

Chặt đứt tay phải là hình phạt theo kinh Koran dành cho tội trộm cắp, 274

Cắt dây rốn là nghi thức chuẩn bị trước khi đặt tên cho trẻ sơ sinh, 231

Vượt rào = phá vỡ những giới hạn, 349

Dajlah = sông Tigris, tiếng Híp-ri là Hid-dekel, 180

Dakhíl-ak = xin ẩn mình dưới sự che chở của ngài, 61

Phụ nữ Damascus nổi tiếng vì lòng ghen tuông cay đắng và hung hãn, 295

Darabukkah = loại trống nhỏ cầm tay, 311

Darbar = buổi diện kiến công khai trước công chúng, 29

Dastúr = sự cho phép, sự chuẩn y, 66

Con gái của chú tôi = vợ tôi, 69

Daurak = chiếc bình cổ hẹp, 36

Bất chấp cả mũi của hắn = làm trái ý muốn của hắn, 26

Số mệnh làm mù lòa đôi mắt phàm nhân, 67

Dinár = đồng tiền vàng, tiền Daric, tiền Miskál, 32

Dirham = đồng tiền bạc, 33

"Chó" và "lợn" là những từ lăng mạ phổ biến, 188

Uống trước một ngụm để chứng tỏ thức uống không bị bỏ độc, 88; 295

Cái gọi là "cú rơi" tử hình không hề tồn tại ở giá treo cổ phương Đông, 260

Dunyázád = người giải thoát thế gian, 14

Bão bụi ở các vùng đất nhiệt đới, 111

Dáng đi uyển chuyển của voi (theo quan niệm người Hindu) = dáng đi uyển chuyển và duyên dáng, 217

Những suy luận mang tính nhục dục được rút ra từ các bộ phận trên cơ thể, 350

Chân lý vĩnh cửu của bộ Nghìn Lẻ Một Đêm, 7

Hoạn quan là người mai mối tuyệt vời nhất, 282

Hoạn quan được thuê làm người khuân vác, 343

Tổng quản hoạn quan là một kẻ cậy quyền hống hách vô cùng quan trọng, 283

Các loại hoạn quan khác nhau, 132

Những công thức uyển ngữ để tránh nhắc đến những vấn đề khó chịu, 31

Sự phóng đại là một phần của sự hài hước, 12

Lông mày liền nét được coi là đại mỹ nhân ở Ả Rập, 227

Đôi mắt của ta = những người cưng của ta, 163

Khăn che mặt = "túi đựng mõm ngựa", 82

Fakír = kẻ khất thực tôn giáo nói chung, 95

Chim ưng = làm mù mắt con mồi, 51

Fals ahmar = một xu đỏ rách việc, 321

Faráiz = những mệnh lệnh được quy định rõ ràng trong kinh Koran, 169

Farajíyah = chiếc áo choàng dài tay rộng, 210, 321

Fass = mặt nhẫn, đá quý mài khum không có các mặt cắt, vật chứa đựng thay cho vật được chứa, 165

Fata = một thiếu niên; một người hào hiệp, v.v., 67

Những đặc ân báo hiệu sự sụp đổ sắp tới, 48

Sự đồi trụy của phụ nữ luôn đi đôi với sự lệch lạc trong sở thích, 73

Fiat injustitia ruat cœlum (Hãy thực thi công lý dẫu trời có sụp xuống), 253

Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất được đặt lên đầu để bày tỏ sự kính trọng, 237

Fitnah = sự nổi loạn, sự quyến rũ, điều tai họa; thiếu niên kiều diễm; nước hoa kích thích tình dục, 219

Đi theo hướng mặt của mình = đi lang thang vô định, 347

Đêm thứ Sáu = đêm thứ Năm theo lịch của chúng ta, 269

Buổi lễ ngày thứ Sáu được miêu tả, 313

Trò đùa nghịch của các tiểu thư quyền quý, 328

"Trò vui" = những trò chơi khăm quy mô lớn nhất, 20

Futur = bữa ăn sáng, 300

Những điển tích liên quan đến mật và gan, 219

Ghadir = vùng đất trũng nơi nước ngấm vào lòng đất, 233

Ghamz = hành động nháy mắt, ra hiệu bằng mắt, 292

Gharíb = người ngoại quốc, 95

Ghawází = những cô gái hát xướng, 214

Ghazl al-banát (nghề kéo sợi của các thiếu nữ) = món mì sợi mảnh, 83

Ghilmán = Wuldán, những thiếu nam tuấn tú chốn Thiên đàng, 211

Ghútah = vùng đất trũng rậm rạp cây cối, 115

356Ghúlah = nữ yêu tinh ăn thịt người, 55

Đi thẳng vào vấn đề được ưa chuộng hơn là kiểu yêu đương vòng vo tam quốc, 268

Tiền tài đem lại sự táo bạo, 340

Tầng trệt thường được cho thuê làm cửa hàng, 319

Habb = hạt giống của tâm hồn, 250

Habbániyah = khu vực của những người bán ngũ cốc, 269

Habíb, từ uyển ngữ dùng để chỉ người tình, 223

Hayhát, từ tượng thanh = tiếng thở dài hỡi ôi!, 76

Tóc hoặc là nên để mọc tự nhiên hoàn toàn, hoặc là cạo sạch, 308

Thuốc nhuộm tóc đều có nguồn gốc từ thực vật, 326

Halab = thành phố Aleppo, 292

Việc đi nhà tắm công cộng Hammam = dấu hiệu của việc bình phục sức khỏe, 288

——, chứng tỏ kỳ kinh nguyệt của người phụ nữ đã qua, 286

Harím = Harem, từ dùng để chỉ những người sống trong hậu cung, người vợ, v.v., 165

Harísah, món ăn rất được ưa chuộng, 131

Hasanta ya Hasan = thật tuyệt vời, Benedetto!, 251

Hashísh, chất kích thích làm từ cây gai dầu, 225

Hãy nhanh chân đến với sự cứu rỗi, một phần của tiếng gọi cầu nguyện Azán, 224

Hátif = giọng nói kỳ bí từ cõi vô hình, 142

Hauk! Hauk! = tiếng lừa kêu hộc hộc!, 221

Đầu chui vào rọ = tự sỏ cổ vào tròng thòng lọng, 179

Thiếu nữ ngực nở là hình mẫu yêu thích của những người kể chuyện Ả Rập, 84

Lợn, từ lăng mạ phổ biến, 188

Tử vi số mệnh, v.v., 213

Trò đùa bạo lực thường kết thúc bằng hình phạt đòn roi vào gan bàn chân, 325

Ngôi nhà của sự bình yên = thành phố Baghdad, 139

Những ngôi nhà tang lễ trong nghĩa trang Hồi giáo, 94

Hành động huýt sáo không phải là sở thích của người theo đạo Hồi, 311

Kẻ gù lưng thường bị nhìn với ánh mắt sợ hãi và ghê tởm, 258

Húr al-Ayn = những thiếu nữ với tròng mắt đen trắng phân minh, 90

Hurr = người tao nhã, quý ông, 254

Sự vội vã bắt nguồn từ địa ngục, 264

Iblis = Kẻ mang lại sự tuyệt vọng, 13

Ibn Harám = con của kẻ ngoại tình, lời lăng mạ không nhất thiết nhắm vào cha mẹ, 231

Ibrat = cây kim khắc và Ibrat = sự cảnh báo, một cặp chơi chữ ưa thích, 104

Ibrík = cái bình có vòi, và Tisht = cái chậu, dùng để rửa tay, 241

Id al-Kabír = Đại lễ hội, 28

Ifrít, được chia thành hai giống loài giống như loài người, 11

Ifritah = nữ yêu tinh Ifrit, 34

Ihdák = sự bao bọc xung quanh, giống như tròng trắng bao quanh tròng đen của mắt, 49

Ihtizáz = run lên vì sung sướng, 50

Iklíl = mão triều thiên, nay không còn dùng nữa, 270

Iklím = bảy vùng khí hậu theo Ptolemy, 233

Ilm al-Ruháni = Chủ nghĩa thông linh, 305

Việc ứng tác thơ ca vẫn rất phổ biến giữa những người Badawin, 39

Loạn luân là hợp pháp ở các dân tộc cổ đại, 110

Luật thừa kế được định đoạt bởi kinh Koran, 174

Inshád = hành động thề thốt nhân danh Allah, 11

Sự hỗn láo và phóng túng của các cung nữ trong hoàng cung, 286

Trí tuệ của loài người mạnh mẽ hơn trí tuệ của một tên Jinni, 43

Bị thương tổn từ bên trong = đau thắt trong lòng, 5

Inwá = trò búng hạt chà là, 25

Ishá = canh giờ đầu tiên của ban đêm, 175

Izár = tấm vải lớn choàng bên ngoài như khăn che, 163

Ja'afar = kẻ tạo nên sự tương phản mạnh mẽ với chủ nhân của mình, 102

Jahárkas = tiếng Ba Tư Chehár-kas, bốn người, 266

Jannat al-Na'ím = Vườn địa đàng tức Thiên đường, 98

Jazírah = Bán đảo, Ả Rập, 2

Jazírát al-Khálidát = Quần đảo vĩnh cửu = Quần đảo Canary, 141

Jilá = nghi thức vén khăn che mặt cô dâu trước chú rể, 174

Jinn = giống như genie trong tiếng Pháp, Rakshasa hay Yaksha trong tiếng Hindu, 10

Nhân vật Joseph trong kinh Koran rất khác với nhân vật trong sách Sáng thế ký, 13

Judri = bệnh đậu mùa, 256

Junún = chứng điên loạn, 10

Ká'ah = sảnh lớn ở tầng trệt, 85

Ká'ah (phòng khách) = ngôi nhà đẹp, biệt trạch, 292

Đàn ông Kabul khét tiếng với tệ nạn quan hệ đồng tính nam, 299

Káf, theo dân gian = dãy núi Caucasus, 72, 133

357Kahbah = đĩ điếm, 70

Kahílat al-taraf = đôi mắt có viền lông mi được kẻ phấn Kohl, 63

Kahkahah = tiếng cười lớn ha hả như ngựa hý, 350

Kahramánát = bà vú em trông trẻ, 231

Káid = người dẫn đường, thủ lĩnh, 330

Kalam = cây bút sậy, 128

Kalám al-Mubáh = những lời nói được phép, 29

Kalandar = tu sĩ khất thực, 94

Kámat Alfiyyah = vóc dáng thẳng tắp như chữ cái Alif, 85

Kamís = áo lót trong, v.v., 293

Kat'a = miếng da nhỏ, 20

Katá = chim gà cát, 131

Katf = hành động trói quặt tay ra sau lưng, 106

Kathá-Sarit-Ságara = bản thơ ca chuyển thể từ tác phẩm Vrihat-Kathá, 12

Kaus al-Banduk = cung bắn đạn đất sét, 10

Kausar = một địa danh quen thuộc trong thơ ca, 241

Kawwád = kẻ dắt mối, tú ông, 316

Káyánián = dòng dõi các vị vua Ba Tư, 75

Kaylúlah = giấc ngủ trưa, 51

Kaysariyah = loại chợ cao cấp hơn chợ thông thường, 266

Kazi = thẩm phán giải quyết các vấn đề tôn giáo, 21

Khăn tay khoan hồng, 343

Khádim = gia nhân, từ dùng lịch sự để gọi một kẻ đã bị hoạn, 235

Khalí'a = kẻ rách rưới, nát rượu; kẻ hay đùa cợt tếu táo, 311

Khalífah = Người đại diện của Allah; người kế vị của một bậc thánh nhân, 184

Khan = quán trọ lữ hành, 92

Khan Al-Masrúr, ở Cairo, nổi tiếng vào thế kỷ 15, 265

Khanjar = dao găm ngắn, 232

Khatmah = việc đọc hoặc tụng toàn bộ kinh Koran, 277

Khinzír = con lợn, 108

Khubz = bánh mì dẹt nướng, 131

Khuff = giày đi bộ, 82

Khyas, Khyas, từ tượng thanh, dùng trong một câu thần chú đi biển, 228

Thợ cạo của nhà vua là người có địa vị cao, 351

"Nụ hôn là chiếc chìa khóa mở cửa trái tim thiếu nữ", 323

Hôn lên mắt là cử chỉ chào hỏi của cha dành cho con, 125

Kohl = bột antimony dùng để kẻ viền mí mắt, 89

—— được dùng như thành ngữ, 278

Kinh Koran được trích dẫn (xx.), 2

—— (ii. 34), 13

—— (xxv. 31), sđd.

—— (xix. 69), sđd.

—— (xxvi.), 39

—— (xxvii.), 42

—— (v., xx.), 119

—— (vii., xviii.), 169

—— (i.), 208

—— (lvi. 9), 211

—— (lx.), 220

—— (v.), 240

—— (cviii.), 241

—— (xvii.), 249

—— (xxxvi. 69), 251

—— (cv.), 256

—— (ii., ix.), 257

—— (v.), 274

—— (viii. 17), sđd.

—— (iii.), 298

—— (iii. 128), 307

Kufr = hành vi chối bỏ Chân lý tôn giáo, 169

Kulkasá = củ khoai môn, 272

Kullah = bình đựng nước lọc có cổ, 36

Kumkum = cái chai hình quả bầu dùng để vẩy nước hoa, 42

Kári = giáo viên dạy cách phát âm chuẩn kinh Koran, 113

Kurrat al-Ayn = sự mát mẻ của đôi mắt, 72

Kurs đã thay thế cho vị trí của Iklíl, 270

Kursi (ghế dài, ngai vàng) = giá sách hoặc ghế nhỏ để đặt kinh Koran, 167

Kush'arírah = hiện tượng nổi da gà, triệu chứng của niềm vui hoặc nỗi sợ tột độ, 251

La'abat = một món đồ chơi, con rối, hình nhân, 245

Lá adamnák = Cầu mong Thiên đường không tước đoạt ngài khỏi chúng tôi, 268

Labbayka = Có tôi đây, tiếng gọi được gọi là Talbiyah, 226

Laylat al-Wafá = đêm dâng nước đầy sông Nile, 291

Lá Haula, v.v. = không có đấng tối cao nào khác, v.v., 69

Lá tawáhishná = xin đừng biến chúng tôi thành kẻ cô quạnh, 62

Lá tawákhizná = xin đừng trừng phạt chúng tôi = xin hãy tha thứ cho chúng tôi, 164

Khoảng thời gian cuối đêm = những giờ nằm giữa giấc ngủ cuối và lúc bình minh, 24

Cười vào mặt người khác không được coi là sự lăng mạ, 320

Tiếng cười hiếm hoi và là dấu hiệu của một tâm hồn đang bận lòng, 248

Hơi thở sống trong mũi = tim đập chân tay run lẩy bẩy, 42

358Mẹ nào con nấy, 299

Gan = nơi ngự trị của đam mê và cảm xúc, 27

Loghah = ngôn ngữ Ả Rập, đồng thời là một cuốn từ vựng, từ điển, 251

Xõa tóc là hành vi bất nhã của phụ nữ, chỉ được phép làm khi gặp tai họa lớn, 314

Lukmah = một miếng ăn ngập miệng, 261

Madfa' = khẩu đại bác, dấu hiệu cho thấy niên đại hiện đại, 223

Những ngọn núi nam châm, câu chuyện hoang đường có lẽ bắt nguồn từ các dòng hải lưu, 140

Áo giáp xích và áo giáp lưới là hình ảnh ví von cho dòng suối lấp lánh, 291

Ma'ín, Ma'ún = kẻ bị dính ánh mắt quỷ, 123

Majnún = kẻ điên loạn, 10

Việc đi tiểu tiện, 259

Mahkamah = Tòa án của vị Thẩm phán Kazi, 21

Malik hoặc Malak = Thiên thần hoặc Bậc quân vương, 253

Mamlúk = những nô lệ da trắng được huấn luyện để trở thành chiến binh, 81

Márid = tên yêu tinh Jinni cứng đầu ngang ngạnh, 41

Máristán (bắt nguồn từ tiếng Ba Tư Bímáristán = nơi chữa bệnh), 288

Marmar = đá cẩm thạch, 295

Hôn nhân không có hiệu lực nếu chưa nhận được sính lễ, 276

Mashá ilí = kẻ cầm ngọn đuốc (Mash'al), 259

Masíhi = tín đồ đi theo Đấng Mê-si, 258

Maskhút = kẻ bị biến hình (hầu hết thành những hình thù ghê rợn); một bức tượng đá, 165

Massage (đấm bóp, xoa bóp), 172

Mausil (Mosul) ám chỉ sự hợp lưu giữa xứ Assyria và Babylonia, 82

Maydán = bãi duyệt binh, quảng trường, 46

Maymúnah, cái tên quen thuộc nay đã rơi vào quên lãng, 57

Thịt hiếm khi được nhuộm màu vào thời hiện đại, 310

Thương nhân và chủ tiệm mang theo gươm kiếm, 54

Miao hoặc Mau = tiếng mèo kêu, 220

Mikra'ah = roi làm bằng lá cọ, 99

Mihráb và Tháp giáo đường, phải chăng là biểu tượng của nữ thần Vệ Nữ và thần sinh thực khí Priapus?, 166

Milh = muối, 340

Các phép lạ được thực hiện tại lăng mộ của các vị thánh, 241

Miskál = 71-72 gram vàng, dùng làm đơn vị tương đương đồng dinar, 126

Mizr, Mizar = bia, 72

Nốt ruồi được so sánh với những hạt ngọc trai, 177

Thứ Hai = ngày thứ hai, tính từ ngày Sabát (thứ Bảy), 266

Tiền được giấu trong góc chiếc khăn tay, 271

Những kẻ chột mắt là điềm gở nếu gặp phải trên đường, 333

Vải Mosul = vải muslin, 229

Gò đống = những bãi rác nằm ở ngoại vi các thành phố phương Đông, 71

Miệng được so sánh với chiếc nhẫn của vua Sulayman, 84

Mu'arras = kẻ dắt mối, tú ông, 338

Muháfiz = thống đốc tỉnh, 259

Muhakkak = kiểu chữ viết tay trong triều đình, 129

Muhammarah = món thịt thái lát tẩm ướp rán kỹ, 286

Mujtabá = Kẻ được tuyển chọn, 77

Munakkishah = nữ nghệ nhân vẽ henna lên mặt, 270

Murtazá = Kẻ được tôn vinh, 77

Mustapha = Kẻ được chọn lựa, sđd.

Mutawalli = Cảnh sát trưởng, 259

Muzayyin = Figaro của phương Đông, 304

Nabút = cây gậy dài, 234

Nadd, một loại hương liệu tổng hợp, 310

Naddábah = người phụ nữ chuyên khóc thuê trong đám tang, 311

Nadím = bạn uống rượu cùng, 46

Nafas = hơi thở, 107

Nafs = linh hồn, sự sống, sđd.

Nahás asfar = đồng thau, 40

Nahás (ahmar) = đồng đỏ, sđd.

Nahnu málihín = chúng ta đã gắn kết bằng giao ước muối mặn, 344

Nahs = xui xẻo, tồi tệ, 301

Naihah = người khóc thuê chuyên nghiệp trong đám tang, 311

Cách nói uyển ngữ về sự khỏa thân, 327

Nakíb = người dẫn đầu đoàn lữ hành, thủ lĩnh, hội trưởng, 269

Việc đưa tên Allah vào một câu chuyện đồi trụy mang đậm bản sắc Ai Cập, 12

Narjis = hoa thủy tiên, 294

Naskh = kiểu chữ viết sao chép, 128

Nasráni = tín đồ đi theo Vị đến từ Nazareth, 258

Nat'a = tấm da thú dùng làm khăn trải bàn, 20

Nata' al-dam = tấm da đẫm máu, 318

Rốn dưới góc độ vẻ đẹp và sức khỏe, 84

Vị trí ngồi gần là biểu hiện của sự kính trọng, 250

Đàn ông da đen rất được lòng những phụ nữ trác táng, 6

359Trăng lưỡi liềm đánh dấu tháng Ramazán được ngóng chờ cẩn thận, 84

Nước sông Nile ngọt và nhẹ, 290

Mười chín tuổi được coi là tuổi của một cô gái ế lâu năm ở Ai Cập, 212

Sự vui đùa ồn ào bị coi là tai tiếng đối với sự "đoan trang" theo quan niệm Hồi giáo, 95

Không có chuyện cho không dâng không là một quy tắc danh dự trong chuyện chăn gối, 87

Lời thề là một điều vô cùng nghiêm túc đối với người theo đạo Hồi, 179

Oman = Miền Đông bán đảo Ả Rập, 83

Những buổi tiệc tùng hoan lạc phương Đông khác với phương Tây, 93

Mưu mẹo của kẻ dắt mối để kiếm thêm tiền, 302

Trò lừa tống tiền bằng tòng phạm cực kỳ phổ biến, 323

Cảnh tượng câu lạc bộ đua ngựa Paris đã được dự báo từ trước, 327

Lời chế nhạo về việc tuyên xưng Đấng Duy Nhất của Allah, 177

Truyện con vẹt là một mẩu chuyện dân gian phổ biến trên toàn thế giới, 52

Hành khách gặp nạn tự đứng lên nắm quyền chỉ huy, 140

Ngọc trai được cho là sẽ mất đi một phần trăm độ rạng rỡ mỗi năm, 165

Dòng dõi Peshdadians, những vị vua Ba Tư cổ đại, 75

Đồng bằng (mặt đất), các từ đồng nghĩa, 46

Đại từ nhân xưng số nhiều giống đực được dùng để thể hiện sự khiêm nhường khi một cô gái nói chuyện với người mình yêu, 98

Thơ ca của người Ả Rập đòi hỏi phải am hiểu về Sa mạc mới có thể thấu hiểu được, 230

Quả lựu được cho là chứa hạt giống từ khu vườn Địa đàng, 134

Tể tướng tự tay xách cá mang đến cho cô đầu bếp, 63

Cầu tiêu gồm một phiến đá có khe hở ở phía trước và một lỗ tròn ở phía sau, 221

Các câu tục ngữ luôn phản ánh đúng bản chất tự nhiên, 307

Tác phẩm Qanoon-e-Islam viết về chủ đề tử vi số mệnh, v.v., 213

Raydaniyah, một bãi cắm trại nằm gần Cairo, 245

Rayháni = một kiểu chữ viết uốn lượn, 128

Rais = thuyền trưởng của một con tàu, 127

Rajaz = thể thơ thứ bảy trong hệ thống vần luật Ả Rập, 251

Rajul ikhtiyár = người đàn ông trung niên, 55

Từ chối món quà là sự lăng mạ lớn nhất, 336

Hành động xé rách quần áo như dấu hiệu của nỗi buồn hoặc sự bực bội, 308

Sự tôn kính dành cho các bộ phận cơ thể, các vật phẩm cá nhân, v.v., 276

Cưỡi lừa là một tập tục lâu đời được chép trong Kinh thánh, 262

Rims cars, 131

Rozistan = trạm ban ngày, 29

Ruká'í = kiểu chữ viết thư từ, 128

Rukhám = đá alabaster, đá hoa cương trắng, 295

Ruka'tayn = lời nguyện hai cúi lạy, 142

Sa'ad = sự cát tường, sự thịnh vượng; các từ phái sinh, 9

Sabr = sự kiên nhẫn và cây lô hội, nguồn gốc của các trò chơi chữ, 138

Sadaf = vỏ ốc cowrie, 19

Sadakah = của bố thí tự nguyện, trái ngược với Zakát, 339

Sadd = bức tường, con đê, 114

Sáhib = bạn đồng hành, được dùng làm tước hiệu tể tướng, 237

Sáhib al-Shartah = đội trưởng đội tuần tra (Cảnh sát trưởng), 259

Sáhib Nafas = bậc thầy hơi thở, một vị thánh nhỏ chữa bệnh bằng cách thổi hơi, 107

Sáhil Masr = bờ sông (tại Cairo), 291

Saj'a = lối văn xuôi có vần điệu, 116

Nhắc đến Sakhr al-Jinni, 41

Sákiyah = chiếc guồng nước Ba Tư, 123

Sálih, vị tiên知 được phái đến bộ lạc Thámúd, 169

Salmá và Layla = tương đương với "Mary và Martha" của chúng tôi, 265

Sama'an wa ta atan có thể được dịch theo nhiều nghĩa khác nhau, 96

Samn = bơ sữa bò cô đặc, 144

Sár = mối thù gia tộc, cuộc trả thù máu, 101, 114

Saráwil = quần rộng thùng thình hoặc quần váy thụng, 222

Sardábeh = căn phòng ngầm dưới lòng đất, 340

Sarráf = từ "Shroff" trong tiếng Anh-Ấn, 210

Triều đại Sassanides, 75

Sawáb = phần thưởng chốn thiên đàng, 96

Sayd wa Kanas = việc săn bắn và truy đuổi thú rừng, 9

Việc nhúng vết thương cụt vào dầu sôi là cách phẫu thuật thông thường, 297

Những lọn tóc mai xoăn bên trán = lọn tóc quăn hình móc câu, v.v., 168

Việc niêm phong món ăn được đậy kín là biện pháp phòng ngừa độc dược cần thiết, 244

360Hai vùng biển = Biển Địa Trung Hải và Ấn Độ Dương, 173

Ngôi mộ, bị gọi nhầm là "một vị Wali nhỏ", 105

Bảy trường phái hoặc bản ấn bản của kinh Koran, 113

Shább = thanh niên trong độ tuổi từ tuổi dậy thì đến bốn mươi tuổi, 55

Shabistan = trạm ban đêm, 29

Shakáik al-Nu'umán = hoa hải quỳ, 175

Shahrázád = vị cứu tinh của thành phố, 14

Shahryár = người bạn của thành phố, 2

Shah Zamán = Vua của thời đại, sđd.

Shaykh = một cụ già, trưởng lão, thủ lĩnh, 26

Shaykh, Shaybah = kẻ râu tóc bạc phơ, ông già, 55

Sha'ílah = đuốc (cũng là đèn, bấc đèn, v.v.), 259

Hành động lắc và gật đầu, những bộ phận phổ biến của ngôn ngữ cơ thể, 300

Shám (Syria) = vùng đất bên trái, trái ngược với Al-Yaman = vùng đất bên phải, 83

"Sự hổ thẹn" được ngầm nhắc đến khi nguyền rủa cha mẹ của kẻ bị lăng mạ, 227

Đấm bóp đôi bàn chân, 117

Sharmutah = giẻ rách, đồ rách rưới; gái điếm; dải thịt thái nhỏ = Kadíd, 163

Shámah = Khál, vết ruồi trên má, 167

Shart = một lời kêu gọi Talbiyah đơn lẻ hoặc tiếng kêu Labbayka, 226

Shatm = những lời lăng mạ thô tục đồi trụy, 182

Shayyun li'lláhi = per amor di Dio (vì tình yêu dành cho Chúa), 329

Đàn ông rơi lệ không phải là điều nhục nhã, 68

Tên thứ một trăm của Chúa, được khắc trên chiếc nhẫn ấn triện của vua Solomon, 173

Shiháb = những ngôi sao băng, 224

Shirk (sự đồng hóa đối tác) = Chủ nghĩa tổng hợp tôn giáo, Chủ nghĩa nhị nguyên, Chủ nghĩa tam vị nhất thể, 181

Các cửa hàng kiểu nhà có gian trước gian sau, 316

Cơn rùng mình trước trạng thái thôi miên từ tính, 44

Shuhadá, các bậc tử đạo, phạm vi bao gồm rất rộng, 171

Shuhúd = những hội thẩm tại Tòa án của Kazi, 21

Shurayh, ranh mãnh hơn cả loài cáo, 252

Shúshah = chỏm tóc buộc túm trên đỉnh đầu, 308

Simát = bàn ăn tiệc, 178

Simiyá = phép thuật trắng, 305, 332

Ngồi gập đầu gối và tì ống chân là một tư thế vô cùng nhọc nhằn, 130

Nô lệ rất được lòng những phụ nữ hư hỏng, 191

Lát cắt của mặt trăng = phần khuyết của vầng trăng, 91

Lén lút đưa đàn ông vào Hậu cung, 282

Hành động giật phăng khăn xếp là một nghề kiếm ra tiền, 259

Sườn mềm mại, đặc trưng của sắc đẹp, 168

Cái chết của vua Solomon giúp xác định niên đại của một câu chuyện, 41

"Con trai" được dùng thay cho "cháu trai" mang ý nghĩa trìu mến hơn, 243

Con trai của một thế kỷ = thọ một trăm tuổi, 126

Con cái của Adam = loài người, 130

Con cháu nhà Sasan = triều đại Sassanides, 2

Người nói tự xưng mình trước, 33

Nước bọt khô đắng vì sợ hãi, 285

Cây gậy gãy ngay trận đầu = thất bại ngay trong lần thử sức đầu tiên, 64

Những giai điệu đường phố thay đổi theo thời trang, 311

Hành động đập tay phải vào tay trái là dấu hiệu của sự bực bội, 298

Đánh bằng giày, bằng cán tẩu thuốc, v.v., là hành vi lăng mạ cực kỳ nặng nề, 110

Subh-i-kázib = lúc rạng đông giả, 78

Subh-i-sádik = lúc rạng đông thật, sđd.

Hút lưỡi = "hôn bằng đôi môi phía trong", 270

Sufrah = bàn ăn, 178

Thanh kẹo đường = Zuckerpüppchen kiểu Đức, 167

Suhá, ngôi sao trong chòm Đại Hùng, sđd.

Sulayman và Sakhr al-Jinni, 42

Sullam = cái thang; cột nhục hình để đánh đòn, 331

Sulus = kiểu chữ viết trang trọng cỡ lớn, 128

Số tiền lớn được đem đi cân lên thay vì đếm, 281

Mặt trời chào đón nhà tiên tri Mohammed, 45

Các tập tục mê tín dị đoan không chỉ có ở tầng lớp hạ lưu, 40

Surriyat = người vợ lẽ, hầu thiếp, 27

Su 'ubán = con rồng, quái vật mãng xà = Tannín, 172

Su'úd được dùng như một chất khử mùi đối trọng, 279

Suwán = đá syenite, 238

Taghúm một loại tiếng gầm gừ mang tính tượng thanh, 228

Thợ may được bắt buộc phải cắt vải ngay trước mặt chủ nhân, 321

Tákiyah, chiếc mũ chỏm đội bên dưới khăn Fez, mũ sọ, 224

Talbiyah = tiếng kêu Labbayka, 226

361Tammúz = tháng Bảy, 53

Tamar Hanná = hoa cây trinh nữ, 83

Tár = đàn tambourine, khung trống lắc tay, 215

Tarbúsh = tiếng Ba Tư Sar-púsh, đồ đội đầu, sđd.

Tarík = hãy dọn đường, nhường lối, 66

Tarjumán = thông dịch viên, thông ngôn, 100

Tasbíh = lời cầu nguyện chào buổi sáng Subh, 258

Taur (Thaur, Saur), tàn tích đáng kính của thứ ngôn ngữ chưa bị phân tách, 16

Tawáshi, cái tên đầy khinh miệt dùng để chỉ một hoạn quan, 235

Nước mắt rơi vì nỗi đau chia ly trong quá khứ, 283

Một nghìn dirham và một nghìn dinar tương ứng với £125 và £500 bảng Anh, 281

Thời hạn hiếu khách kéo dài ba ngày, 3

Đánh một trận = chịu hình phạt đòn roi vào lưng, 243

Tibn = rơm nghiền nát, 16

Tobba (dòng dõi Himyaritic) = Bậc vĩ đại hoặc Tối cao, 216

Tongue of the case = những lời nói do hoàn cảnh gợi ý, 121

Tughyán = Kufr, sự chối bỏ Chân lý tôn giáo, 169

Túmár = kiểu chữ cái khổ lớn thời cổ, 129

Khăn xếp không bị vứt xuống đất để bày tỏ sự tôn kính, 223

"Người Turk" có lẽ là phần thêm thắt vào thời gian sau này, 52

Quay đầu lại trong tuyệt vọng để chống lại kẻ áp bức, 246

Odah, đúng ra là Uta = phòng riêng của một người vợ lẽ, 286

Địa danh vượt xa cả Shakespeare, "Fars của xứ Roum", 45

Umamah và Atikah, câu chuyện về hai người phụ nữ nay đã chìm vào quên lãng, 61

Umm Amir = Mẹ của Amir, biệt danh dùng để chỉ con linh cẩu, 43

'Urban = những người Ả Rập hoang dã sống trên sa mạc, 112

Usfur = hoa rum, 219

Uzayr = nhà tiên tri Esdras, 257

Các biến thể của chữ viết tay, 129

Wady, trong tiếng Anh là "thung lũng", 51

Wahsh = dã thú và các từ đồng nghĩa, 242

Wakálah; được miêu tả trong sách Pilgrimage i. 60, 266

Wakkád = thợ đốt lò, 312

Wali = Thống đốc (dân sự), 259

Wa'l-Salám = và câu chuyện đến đây là kết thúc, 102

Việc rửa sạch sau khi đại tiểu tiện, 220

Con đường của Allah = tài sản chung của mọi người, 91

Wazir = Tể tướng, 2

"Nó so với cái gì đáng kể đâu", cách nói phổ biến để thể hiện sự khác biệt lớn, 37

Vợ được nhắc đến một cách uyển ngữ bằng đại từ giống đực, 67

Trồng cây cảnh bên cửa sổ, tập tục lâu đời ở phương Đông, 301

Rượu được đun sôi = rượu nho nấu chín, 132

Việc uống rượu làm mất hiệu lực của nghi lễ Hành hương, 97

Rượu xông lên đầu, hiệu ứng của cái lạnh sau khi bước ra từ căn phòng ấm áp, 224

Tại sao rượu phải được lọc cặn?, 27

Wiswás = sự cám dỗ hoặc gợi ý từ ma quỷ, 106

Phụ nữ bị trừng phạt bằng đòn roi gan bàn chân, 183

Sự kỳ diệu (= nguyên nhân) ẩn chứa trong cái chết của mọi người, 351

Wuldán = Ghilmán, những thiếu nam tuấn tú chốn Thiên đàng, 211

Wuzu-ablution = các nghi thức tẩy uế thanh tịnh nhỏ, 142

Yá Ba'íd = Hỡi kẻ xa cách, từ uyển ngữ dùng để chửi mắng thô tục, 41

Yá bárid = Hỡi kẻ ngốc nghếch, 313

Yá hú = Hỡi kẻ kia! Có phải là nhân vật Yahoo của Swift không?, 240

Yahúdí chỉ người Do Thái, ít lịch sự hơn cụm từ Banu Isráíl, 210

Yá Khálati = người chị/em gái của mẹ, dùng để gọi những người lớn tuổi, 303

Yá Mash'úm = Hỡi kẻ mang lại vận rủi, 221

Yá házá = Hỡi kẻ này, mang hàm ý coi thường nhẹ, 240

Yá Sattár = Hỡi Đấng che đậy những bí mật xấu hổ của tạo vật Ngài, 258

Yá Tayyib al-Khál = Hỡi người cháu trai có người chú tốt bụng, 303

Yaum al-Id = đại lễ hội lớn, 317

Thiếu niên được miêu tả bằng những từ ngữ dùng cho phụ nữ, 144

Zábit = Cảnh sát trưởng, 259

Zakát = của bố thí bắt buộc theo luật định, 339

Zambúr = âm vật, 90

Zemzem = nước có vị hơi mặn, 284

362Zikr = những lời cầu kinh tưởng niệm, 124

Zírbájah = món thịt nấu với hạt thìa là, v.v., 278

Ziyárat = chuyến viếng thăm một người hoặc địa điểm sùng đạo, 125

Zauba'ah = cơn bão cát trên sa mạc, 114

Zubb = dương vật, 92

Zabbál = phu quét rác, thu gom rác thải, 312

Zulf = lọn tóc mai bên thái dương, 308

Zulm, sự bất công, bạo ngược; tội ác tồi tệ nhất của một vị quân vương, 190

Cổng Zuwaylah, viết chính xác hơn là Báb Zawilah, 269