Ngưu Thiên Tứ Truyện

Lượt đọc: 202 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
4. Móc Vòng Lẩn Quẩn

❊ ❊ ❊

Tháng đầy đã qua. Dù việc này đáng lẽ phải long trọng hơn ba ngày tuổi, nhưng không khí tổ chức lại chẳng mấy hào hứng. Bà cụ họ Ngưu quả thật đã tìm mọi cách bịt kín những chỗ cần bịt, thế nhưng cái dòng đời nhiều điều tiếng này giống như một quả đào nhừ, rách bét cả vỏ. Thiên Tứ chẳng trêu ghọc ai, thế mà tiếng tăm ngày càng tệ đi. Chỉ có con người ta sinh ra là đã có thể mang sẵn cái tiếng xấu, chứ chúng ta chưa từng thấy con heo nào từ bé đã không mấy vẻ vang, thế nên bát sữa này của Thiên Tứ thực sự không dễ ăn chút nào.

Tuy nhiên, bà cụ họ Ngưu rất kiên quyết. Mặc cho mọi người bàn ra tán vào, Thiên Tứ dẫu sao vẫn tốt hơn đứa bé ẵm từ nhà họ hàng về; thà chịu thiệt để bố thí cho người ngoài chứ nhất quyết không hợp tác với họ hàng, mọi người đành trơ mắt nhìn mà chẳng làm gì được. Nhưng trơ mắt nhìn không có nghĩa là hoàn toàn không ảnh hưởng – lễ đầy tháng được tổ chức chẳng lấy gì làm hứng khởi. Mắt tuy trơ ra nhìn, rốt cuộc thì cũng đã nhìn rồi, nói thế nào đi nữa thì cũng có chút gượng gạo. Làm anh hùng đâu phải chuyện dễ.

Khỏi cần bận tâm chuyện này nữa, đằng nào thì đầy tháng cũng đã qua, hay dở thế nào thì cũng phải sống tiếp. Cứ lo làm lễ rửa ba ngày với đầy tháng cho thật mỹ mãn, rồi sau đó ngoẻo củ tỏi luôn, thì cũng chẳng có ý nghĩa gì lớn lao. Ý nghĩa lớn nhất của sự sống dường như là phải sống cho được mấy chục năm cuộc đời, nếu không thì đến cái tư cách lãng phí lương thực nhiều một chút cũng chẳng có được. Thiên Tứ quyết định sống tiếp, điều này rất đáng được ca ngợi. Đương nhiên sống tiếp thì cũng có cái nỗi khổ của việc sống tiếp, nhưng thằng bé không sợ; phàm là kẻ không sợ sự sống thì sẽ giành được sự sống, bởi vì lương thực là do nó lãng phí cơ mà.

Nỗi khổ của Thiên Tứ thực ra chẳng nhỏ chút nào. Theo cách của thím Kỷ, trẻ con nên được đặt trong một cái túi cát, cứ năm sáu ngày lại sàng lại chỗ cát đã kết thành cục một lần, rồi mới cho đứa trẻ cùng với cát vào lại trong túi. Những người dân yếu ớt quanh vùng Thập Lục Phố phần lớn đều được nuôi lớn theo cách này. Có đứa không chịu cam chịu sống trong túi, bèn chết luôn trong túi, tính ra lại rất rảnh nợ. Thiên Tứ thì không phải chịu cái tội này, nó là đứa trẻ con nhà quan, không thể nhét vào túi để đem ra so sánh với bột mì làm bằng máy được. Nó có một nỗi khổ kiểu khác. Dù không bị nhét túi, nhưng tay chân nó đều bị trói chặt cứng, động đậy không nổi, giống như cẳng chân của một tên lính quấn xà cạp kín mít. Đó là ý tốt của bà cụ họ Ngưu, vì sợ nó bị chân vòng kiềng; để rồi sau đó, đầu gối của Thiên Tứ vặn vẹo, còn mũi chân thì cứ quắp vào nhau, muôn đời không thể chạy hết một trăm mét trong vòng ba phút; chuyện này thì bà cụ họ Ngưu không lường trước được. Lòng tốt thiếu suy nghĩ thì chỉ chuyên tạo ra những đôi chân què quặt.

Tay chân đã không thể cử động, đành phải dựa vào tiếng khóc để vận động các cơ quan bên trong vậy. Chiêu này cũng không thông: cứ hễ nó cất tiếng kêu là núm vú lại bị nhét chặn ngay vào cái miệng nhỏ, nó đành đổi tiếng khóc thét thành tiếng ư ử, giống như một con heo con đang hờn dỗi. Thứ nhất, trẻ con thì không được khóc; thứ hai, sữa của thím Kỷ không thể để lãng phí; bà cụ họ Ngưu lúc nào cũng tính toán sổ sách rất rành mạch. Giả sử cứ để mặc đứa bé khóc theo ý thích, thì thế vừa tốn sức của đứa trẻ mà lại bớt đi lượng sữa của thím Kỷ, tính theo lý thuyết kinh tế nào đi nữa thì cũng không đúng lắm. Bà cụ dường như cũng hiểu rằng, trẻ con thì nên khóc một lúc vào thời điểm thích hợp; thế nhưng hễ nghĩ đến cặp sữa của thím Kỷ và tiền công trọn tháng, là bà không kìm được mà gọi tảng lên: "Thím Kỷ, thằng bé lại sắp bú rồi kìa!" Tiền không những biết nói, mà còn ép người ta phải lên tiếng, chuyện này không thể trách riêng bà cụ họ Ngưu được. Tay chân không được tự do, chăn đắp kín mít, lại không cho phép phát ra tiếng, Thiên Tứ có chút nôn nóng, nhưng nói chẳng được, kêu chẳng xong, đành tức tưởi đến mức muốn lên cơn co giật. Đây là cách biểu tình tuyệt vời nhất của trẻ con. Chỉ ngặt nỗi lại hay gặp phải khắc tinh, bà cụ họ Ngưu vốn chẳng thèm chấp kiểu này, bà đã sớm chuẩn bị sẵn hoàn Bão Long, tán Nhất Niệm Kim, thuốc bột Cứu Cấp, đan Thất Trân, nào hoàn nào tán nào cao đan, thứ gì cũng có đủ. Hễ cứ bệnh là nhét thuốc! Chuyện gì bà cũng có cách đối phó, sự kháng cự duy nhất của Thiên Tứ là không kháng cự, tự mình trợn ngược mắt lên còn hiệu quả hơn nhiều so với những màn biểu tình có tiếng có miếng. Niềm vui của việc nuôi con nằm ở chỗ phát huy tài năng của người lớn; đứa trẻ buộc phải hiểu điều này, bằng không thì chỉ tự chuốc lấy sự khó chịu mà thôi.

Thiên Tứ đành chịu số phận. Suốt ngày từ sáng đến tối, ăn rồi ngủ, ngủ rồi ăn; lúc không ngủ được thì trợn ngược mắt lên. Đưa nắm tay vào miệng gặm, hay đá chân, thì nó hoàn toàn chẳng dám hy vọng. Cứ thế, ngược lại nó lại béo lên, thật là một chuyện vẻ vang biết bao! Đâu chỉ dừng lại ở sự vẻ vang, bà cụ còn gọi nó là "cục cưng béo múp" cơ mà! Cán dao nằm trong tay kẻ khác, tốt nhất là mày cứ ăn cho thật méo múp vào; người ta muốn giết mày thì thịt thà đẫm đà, cũng coi như có lỗi với người ta; người ta không giết mày thì mày trông cũng thật nở mày nở mặt. Thiên Tứ đã dạy cho chúng ta phương châm này, dường như nó là bản tính sinh ra đã biết vậy.

Thím Kỷ tính ra cũng rất tận tâm. Nhưng vì mấy đồng tiền công mà phải vứt con đẻ của mình vào cái túi cát để đến cho con nhà người ta bú, suy cho cùng thì đây chẳng phải – và cũng không nên là – một chuyện đáng lấy làm hớn hở gì. Nỗi uất ức trong lòng chẳng biết giãi bày cùng ai, nên đôi khi bốn bề không một bóng người, thím lại lôi Thiên Tứ ra trút giận. Tỷ như giáng cho cái mông nhỏ hai cái bạt tai, hoặc là tè dầm mà không thay tã ngay... Dẫu cho đều chẳng phải là chuyện ngày nào cũng diễn ra, nhưng dăm ba bữa lại có một lần như thế thì cũng đủ cho Thiên Tứ nếm đủ mùi khổ sở rồi. Đương nhiên, chúng ta không cần phải bi quan vì chuyện này; nhưng nếu nói cuộc đời là một sự tôi luyện, thì có lẽ cũng chẳng thể chối cãi được.

Bà Lô vốn dĩ chẳng có họ hàng thân thích gì với Thiên Tứ, hơn nữa Thiên Tứ cũng chẳng hề chủ động làm thân với bà ta, thế mà bà ta cứ sấn sổ lao vào. Trong mắt bà cụ họ Ngưu, bà Lô là một nhân vật có một không hai; còn trong mắt người khác, bà Lô dẫu có nhiều ưu điểm đi chăng nữa, thì vẫn không thoát khỏi bản chất của một con chó săn. Chiếu theo phép phân loại chó săn mà xét, ít nhất chia làm hai loại lớn: một loại gia nhập giai cấp chó vì lợi ích, một loại tự đeo đuôi vào mình để tìm kiếm sự an ủi về tinh thần. Bà Lô thuộc về loại thứ hai. Thời trẻ, gia cảnh nhà bà ta đúng là nghèo khó khốn cùng, buộc phải tha phương cầu thực ra ngoài kiếm cơm ăn. Đến khi tuổi già, gia cảnh đã dần khá lên, bà ta đã có con cháu đầy đàn, cũng có cơm ăn no đủ. Thế nhưng bà ta không chịu về. Thỉnh thoảng về nhà một chuyến, toàn bộ số tiền công kiếm được trong một năm bà ta đều dốc hết cho thế hệ trẻ, mua đồ chơi ở thành phố mang về cho cháu trai, mua búp bê vải cho cháu gái, mua kim chỉ, lược gỗ răng thưa, cùng đủ loại vải vụn để làm giày dép... mang về cho con dâu. Mọi người ai nấy đều kính trọng bà ta. Khi mọi người còn chưa kính trọng xong, bà ta lại quay ngoắt trở lại thành phố. Không có bà cụ họ Ngưu, trong lòng bà ta liền cảm thấy mất đi chỗ dựa cốt lõi. Bà ta đành hy sinh hết thảy sự thoải mái dễ chịu, cốt để đổi lấy sự an ủi về mặt tinh thần. Bà cụ họ Ngưu đanh đá ghê gớm, điều này khiến bà Lô vừa sợ hãi, sợ đến mức trong lòng ngứa ngáy khó tả, rồi sau đó lại cảm thấy có chút khoan khoái sảng khoái. Thỉnh thoảng giúp bà chủ đi bắt nạt ông chủ, Tứ Hổ, hay những kẻ buôn bán nhỏ ngoài cửa, lại càng khiến tinh thần bà ta có nơi gửi gắm – dẫu chẳng phải anh hùng, nhưng rốt cuộc cũng là trợ thủ của anh hùng, nghe rất đã ghiền. Càng lớn tuổi, cái khí thế này lại càng dâng cao, dường như chỉ sợ nhỡ ra chết đi mà chưa hoàn thành trọn vẹn sứ mệnh của một con chó săn. Bà ta không vì tiền bạc, mà vì linh hồn, linh hồn của bà ta sẽ sủa gâu gâu, ngoài bà chủ ra thì chẳng ai có thể dọa cho bà ta im miệng được.

Bà chủ sinh được quý tử, bà Lô lại càng vui mừng khôn xiết; cho dù có mù cả hai mắt thì bà ta cũng nhất quyết không chịu từ chức. Giả như bà chủ là nữ thần sinh sản, thì bà ta nhất định phải là tiên nữ đứng hầu bên cạnh mãi mãi, bồng con cho nữ thần. Chỉ ngặt nỗi, thím Kỷ xuất hiện; đó là một đòn giáng mạnh mẽ. Lũ chó săn sợ nhất là những con chó săn đến sau, hơn nữa lại luôn nhìn ai cũng thấy như đang mọc đuôi dài ra. Khi ăn cơm cùng bàn với thím Kỷ, bà ta chê cái miệng của thím Kỷ quá rộng. Miệng quá rộng thì căn bản không có tư cách làm việc ở trong thành phố. Huống chi thím Kỷ lúc nào cũng ra điều uất ức cơ chứ, điều này lại càng khiến bà ta vô cùng tức giận. Bà ta không thể hiểu nổi tại sao ở dưới chướng bà cụ họ Ngưu mà còn dám thấy uất ức, thế này thì quả thực là mặt dày không thèm giữ nữa rồi. Bà Lô có thể coi là một kẻ trung thành đích thực, bà ta chỉ mong cho một người thành công, tuyệt không cho phép mọi người kêu ca uất ức, bởi vì sự thành công của người duy nhất đó chính là sự thành công của bà ta, dẫu cho bản thân bà ta chưa chắc đã nhận được lợi ích vật chất gì, nhưng lại được thỏa mãn cơn nghiện làm chó săn một cách triệt để. Bà ta không thể nhìn thấy thím Kỷ vừa bồng đứa trẻ – đứa trẻ của bà chủ – mà lại vừa tỏ vẻ uất ức mà không cảm thấy tức giận cho được.

Thế nhưng bà ta chẳng có cách nào đuổi được thím Kỷ đi, bởi vì đứa trẻ bắt buộc phải bú sữa. Cân nhắc ngược xuôi như thế, ngoài việc khinh miễm thím Kỷ ra, bà ta còn nhân tiện không mấy ưa cả Thiên Tứ. Theo suy nghĩ của bà ta, nếu Thiên Tứ thực sự là một trang anh hùng hảo hán, thì căn bản không thèm bú sữa của thím Kỷ. Điều này thì bà ta không dám nói ra miệng. Khi bà cụ họ Ngưu khen ngợi Thiên Tứ, bà ta liền tiện thể thêm thắt vài câu khó nghe dành cho thím Kỷ, đồng thời hết lời nịnh nót Thiên Tứ. Đến khi bà chủ tỏ ý không hài lòng với Thiên Tứ, bà ta cũng hùa theo để công kích đứa trẻ này. Bà ta đúng là tay kỳ cựu trong hàng ngũ chó săn.

Thím Kỷ chịu đựng cục tức từ bà Lô, có lẽ vì thế mà lại càng thương yêu Thiên Tứ hơn một chút, hoặc là trút giận lên người Thiên Tứ, và kết quả là cái mông của Thiên Tứ lại có thêm cơ hội bị véo. Sinh ra dưới trướng của một vị anh hùng – cho dù là anh hùng lớn hay nhỏ đi chăng nữa – thì đều phải chuẩn bị sẵn một cái mông thật lỳ lợm, đây là điều bắt buộc.

Thiên Tứ đã biết cười rồi. Thím Kỷ không mấy để tâm đến nụ cười của thằng bé, thím chỉ chăm chăm chú ý đến tiếng khóc của nó; nó mà không khóc thì thím sẽ bớt bị mắng mỏ. Rất nhiều nụ cười của Thiên Tứ đều trở nên uổng phí, chẳng có ai thèm thưởng thức. Bà Lô bị mù một bên mắt, nhìn không rõ nụ cười mờ nhạt thoắt ẩn thoắt hiện của đứa trẻ, cho dù có nhìn rõ đi chăng nữa, bà ta cũng chẳng mấy nhiệt tình mà đem đi tuyên truyền. Đôi tai của bà ta còn hữu dụng hơn, hễ nghe thấy tiếng trẻ con khóc là bà ta lại tự lẩm bẩm một mình: Vú em kiểu gì thế này, suốt ngày để đứa trẻ khóc lóc, chưa từng thấy bao giờ! Lời này dẫu là lẩm bẩm một mình, nhưng hoàn toàn không phải để cho mình nghe; nếu bà chủ nghe thấy thì tự nhiên sẽ phát huy tác dụng; còn thím Kỷ nghe thấy thì cũng tốt chán. Dù sao thì có người nghe thấy là được, hơn nữa kiểu lẩm bẩm một mình của bà ta luôn biết cách khiến cho người khác phải nghe thấy.

Bà cụ họ Ngưu đương nhiên là thích nụ cười của đứa trẻ, thế nhưng chẳng hiểu vì sao, hễ cứ có mặt bà ở bên cạnh là Thiên Tứ tuyệt đối không bao giờ cười. Thím Kỷ đã từng báo cáo với bà chủ rằng đứa bé đã biết bĩu môi mỉm cười. Bà chủ không tin, còn bà Lô thì cho rằng mụ vú em này muốn gia nhập hàng ngũ chó săn nên mới bịa đặt dựng chuyện nhằm tranh sủng. Chó cũ gặp chó mới còn thấy tức tối hơn cả gặp mèo, "Bà chủ ạ, nhất định phải mắng cho mụ vú em này một trận mới được, đừng để mụ ta tung tin đồn nhảm như thế chứ! Con có thấy đứa bé cười lần nào đâu cơ chứ, hừ!"

Thế nhưng Thiên Tứ quả thật là biết cười, ông lão họ Ngưu thừa biết điều đó. Nếu bảo rằng Thiên Tứ đã biết nhận diện người quen thì đúng là lời nói nhảm, nhưng thằng bé lại cứ thích cười với người cao tuổi, có lẽ cái đầu tròn trọc lóc của ông có thể đặc biệt thu hút sự chú ý của trẻ con – nếu như nó không thể gợi lên sự thú vị cho người lớn. Thực tế đã chứng minh cho chúng ta thấy, đa số trẻ con đều thích những kẻ "không" phải anh hùng. Bằng không thì tại sao có lúc anh hùng lại ra tay tàn sát cả lũ trẻ con cơ chứ. Ngày nào ông lão cũng ghé sang xem Thiên Tứ hai ba lần, nếu đúng lúc Thiên Tứ đang ngủ, ông lại tỉ mỉ ngắm nhìn đôi mắt khép hờ thành một đường chỉ, cái miệng nhỏ hé mở, cùng với cái thóp phập phồng, rồi tự mình đứng cười thầm một trận không thành tiếng. Nếu bắt gặp thằng bé đang thức, ông lại cúi cái đầu tròn vo xuống lẩm bẩm gì đó không rõ, dù sao thì chẳng có câu nào ra hồn: "Thằng ranh con! Tiểu huynh đệ! No chưa? Ngủ nghê chán chê chưa? Đã biết gọi bố chưa? Khá lắm đấy! Nhìn cái mắt kìa, chà chà, cười rồi kìa!" Thiên Tứ quả nhiên là đã cười thật, cái nụ cười không tiếng động và chỉ hơi nhếch khóe miệng một chút.

Ông lão họ Ngưu liền đem chuyện này báo cáo với bà vợ. Trong lòng bà cụ bỗng dâng lên một nỗi chua chét. Thím Kỷ đã từng báo cáo rồi mà bà không tin; bây giờ ông chồng già lại đến nói thế này, rõ ràng là ông ta đã cấu kết với mụ vú em rồi, ông ta đang làm quân sư trợ uy cho thím Kỷ đấy đây! Bản thân bà cụ không nhìn thấy đứa bé cười, thì ai nói gì cũng không được tính là thật. "Hừ, sao tôi lại chẳng thấy nhỉ?" Cặp mắt sâu hoắm của bà cụ trông giống như hai cái giếng nhỏ, mang theo ý định dìm chết ông chồng già đến nơi.

"Có lẽ là nó sắp khóc, cũng không chừng." Đối với những chuyện chưa được bà cụ phê chuẩn, ông lão từ trước đến nay vẫn luôn giữ thái độ hoài nghi.

"Ít bén mảng đến phòng thím Kỷ thôi, già từng ấy tuổi rồi mà vẫn còn lanh chanh lóc chóc!" Vị chua trong lòng bà cụ cũng giống như giấm xứ Sơn Tây chính hiệu, càng để lâu càng nặng đô. Đương nhiên, bà cụ không phải là không có mắt, không nhận ra sức hút của thím Kỷ là vô cùng yếu ớt. Chỉ là bà bắt buộc phải đề phòng một chút như thế; sự đa nghi của anh hùng vốn dĩ chưa bao giờ thấy phiền phức hay tỉ mỉ là thừa cả. Nhìn thấy kẻ đáng giết, cho dù chỉ là một con sâu xanh vô hại đi chăng nữa, thì cũng phải ra tay từ sớm. Huống chi thím Kỷ rốt cuộc vẫn là một người phụ nữ cơ mà! Ông lão nghe ra được chút ý tứ trong đó, nhất thời nghĩ mãi không ra nên đáp lại thế nào, đành cười trừ, xoa xoa cái đầu tròn vo, “à” lên vài tiếng, ngước nhìn trần nhà, rồi mang theo cái bụng tròn quay lủi thủi bước ra ngoài. Ông chẳng cảm thấy buồn bã chút nào, nhưng cũng chẳng thấy vui vẻ gì, cứ thế mà qua quýt cho xong chuyện.

Từ chuyện nụ cười của Thiên Tứ, nhà họ Ngưu lại được phen náo động bởi bao nhiêu là chuyện móc vòng lẩn quẩn như thế. Số lần ông lão họ Ngưu sang thăm thằng bé giảm đi một nửa, ông đành lén lút tự mình cười một mình mà thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.