Đang thu dọn đồ đạc thì có người đến tìm hổ gia, bảo rằng nhạc mẫu đại nhân của hắn đang đợi hắn ngoài thành, có việc rất gấp. Hổ gia đi rồi, Thiên Tứ một mình người xem cái này, ngón cái cái kia, tiện tay dán những mảnh giấy nhỏ.
Một đám người đi vào, lôi công nãi nãi dẫn đầu. Thiên Tứ vừa nhìn thấy bà ta liền chết trân, giống như cóc gặp rắn. Một người đàn ông giữ trăng nha thái thái ở sân sau, một người đàn ông khác kéo Thiên Tứ ra cửa:
— Nhìn chúng tao chuyển đồ đây, hễ phát ra tiếng động hay nhúc nhích xem cái này này!
Cổ tay áo lộ ra đầu mũi dao, khua khoắng ở phần sườn Thiên Tứ. Ngoài cửa có đỗ một chiếc xe kéo không mui.
Thiên Tứ không dám động, đờ đẫn nhìn những người nam nữ chuyển đồ ra ngoài, chuyển rất nhanh. Lôi công nãi nãi vểnh cái mõm nhọn, ngẩng cao đầu, từng chuyến từng chuyến chuyển đi, ra điều tiên khí ngút trời. Nhìn mãi nhìn hồi, Thiên Tứ cảm thấy có chút thú vị, hắn tận hưởng cái địa vị mà họ ban cho hắn — mọi người hình như đều là gia nhân của hắn, còn hắn đang giám sát họ chuyển nhà vậy, thân phận của hắn rất cao. Cho dù con dao vẫn luôn không rời khỏi người, thế nhưng hắn cảm thấy mình cần phải kịp thời tận hưởng, hắn mỉm cười, đôi khi còn chêm vào một câu:
— Rơi một chiếc quạt xuống đất kìa, thím ơi.
Hắn không dây nổi họ, thế nhưng hắn biết cách tự tưởng tượng ra sự lạc quan.
Đông người dễ làm việc, chưa hết thời gian một bữa cơm, đồ đạc quý giá cùng những vật nhỏ dễ bê đã chất đầy xe. Kẻ giấu dao trong tay áo vô cùng khách sáo đại diện mọi người nói với hắn rằng:
— Đồ gỗ đại kiện cứ để lại cho cậu, chúng ta là họ hàng, không thể làm tận gốc tuyệt đường sống được, có phải thế không? Gặp lại sau nhé!
Thiên Tứ cứ nghĩ sự khách sáo này suýt soát có thể sánh ngang với những người ở Vân Xã, hắn cũng không thể thất lễ:
— Cảm ơn chư vị! Nếu muốn, kéo thêm một chuyến nữa đi!
— Vậy thì khỏi cần, ai nấy đều bận rộn, không có thời gian đó đâu, tạm biệt.
Mọi người bịn rịn không nỡ chia tay nhau.
Bàn lớn tủ đứng, rương bọc các thứ đều nằm lại chỗ cũ; chỉ là trong tủ trong rương đều đã trống rỗng. Ghế không sót một cái. Chân tường rơi lại một chiếc quạt — chiếc quạt mà Địch nhị gia bán cho hắn. Thiên Tứ nhặt quạt lên, lòng thấy ngẩn ngơ. Trăng nha thái thái từ sân sau chạy tới, nhà bếp vốn không bị động đến, chỉ chuyển đi hai túi bột mì. Thiên Tứ không buồn, cũng chẳng giận, cúi gằm đi dạo trong nhà, một chút chủ kiến hay suy nghĩ cũng không có.
Hổ gia về đến nơi thì ngây người:
— Kế điệu hổ ly sơn! Đâu ra nhạc mẫu nào chứ! Mày cứ đứng nhìn trơ mắt cho bọn chúng cướp à?
Thiên Tứ thấy kế "điệu hổ ly sơn" được dùng vô cùng thích đáng:
— Không trơ mắt đứng nhìn thì làm thế nào được? Sườn có dao kìa!
Hổ gia lại bắt đầu đếm đồ, xem còn bao nhiêu đồ gỗ; nói đi cũng phải nói lại, trong nhà kho vẫn còn ít đồ lặt vặt. Thiên Tứ ngăn Hổ gia lại:
— Hổ gia, nghỉ ngơi đi, sao biết được bọn chúng không quay lại khuân đồ gỗ nữa cơ chứ?
— Dám á! Lại đến nữa à? Mạng người đấy!
Hổ gia giận đến tím cả mặt.
— Thế thì không đáng. Buồn chán quá, đi ngủ đây!
Thiên Tứ đi lên gian tây, chăn đệm trên giường đã bị chuyển đi mất, hắn cứ thế nằm phịch xuống.
Hổ gia tuy không sợ án mạng, nhưng cũng chẳng dám tìm lôi công nãi nãi tính sổ, bọn họ là người cùng tộc với nhà họ Ngưu, hắn quản sao được. Hắn đành phải mang ngay đồ gỗ tống khứ đi, bán được bao nhiêu hay bấy nhiêu, đừng để bọn chúng thực sự quay lại. Đồ trong bếp giữ lại một phần, còn giữ lại cái giường và hai chiếc rương, số còn lại bán hết sạch. Hắn ra phố tìm dân buôn đồ cũ, dặn hổ thái thái khóa chặt cửa lại, kiên quyết không mở cho đến khi hắn về.
Bấy nhiêu đồ đạc mà chỉ bán được hơn một trăm năm mươi đồng, lại do ba nhà hùn vốn mua, thành phố Vân Thành có vẻ sắp nghèo xơ xác đến nơi rồi. Hổ gia nhớ rõ cái án thư đó mua tận hơn ba mươi đồng, thế nhưng người ta nói hay lắm:
— Bây giờ ai còn dùng thứ đồ cũ rích này nữa chứ? Ai bỏ ra hơn ba mươi đồng mua một cái bàn cơ chứ? Đồ thì tốt thật đấy, thế nhưng phải đọng lại trong tay, cả đời chưa chắc đã có một vị khách mua. Ông cũng là người có tuổi rồi cơ mà!
Câu cuối cùng này khiến Hổ gia rơi nước mắt. Người có tuổi rồi! Hổ gia đành cắn răng, bán; vẫn tốt hơn là bị người ta cướp mất, cho dù việc này chẳng khác cướp là mấy.
Có chút tiền này rồi, Thiên Tứ lại có chủ ý, hắn lên kế hoạch, tưởng tượng ra đủ thứ, ví như hắn và Hổ gia mở một cửa hàng nhỏ, hoặc là cùng nhau đi Thượng Hải, nhiều chủ ý quá, hắn cũng chẳng nói được cái nào khá hơn cái nào. Kiểu suy nghĩ lung tung này khiến hắn thấy vui vẻ; lúc nhìn thấy rương của mẹ và giường của bố bị người ta khiêng đi, hắn vốn định khóc. Hổ gia không nhả tiền ra, đồng thời bảo Thiên Tứ bớt nói nhảm đi. Hổ gia có chủ ý của mình, hắn đi thuê ba gian nhà trước, rồi hãy tính đến chuyện khác. Bảo trăng nha thái thái khâu tiền bạc vào bên trong chiếc áo lót cho mình, còn hắn đi ra ngoài tìm nhà. Thiên Tứ thấy nể sự tháo vát của Hổ gia, được thôi, cứ để mặc hắn lo; có người lo việc là tốt rồi, bản thân hắn chỉ biết tưởng tượng thôi.
Tiền thuê nhà rẻ, Hổ gia mua hai chiếc ghế, bởi vì ghế đã bị người ta cướp sạch cả rồi. Bàn thì dùng ván kê lên, không cần phải mua. Đồ đạc trong nhà bếp không thiếu thứ gì, chuyển qua là có thể nấu cơm ngay. Chỉ còn mỗi việc chuyển nhà. Sắc mặt Thiên Tứ tái đi, nước mắt quay vòng trong tròng mắt; thế này là thật sự phải rời khỏi nhà rồi! Chỉ còn lại mỗi chút ít đồ đạc ấy thôi! Hắn tiếc hai gốc hải đường, tiếc cái sân sau ấy — vùng đất báu luyện tiêu đao! Không thể chuyển vào ban ngày, lúc mẹ còn sống, liệu có bằng lòng chuyển nhà ban ngày mà chỉ chuyển mỗi hai chiếc rương không cùng chút than vụn không cơ chứ? Mẹ rất đáng yêu, những quy củ kia rất đáng yêu, nếu mẹ mà còn sống thì đã không rơi vào cái bước đường này, không đời nào! Cho dù bố còn sống thì cũng chẳng thể tay trắng thế này. Hắn từng phản kháng mẹ, coi thường bố; giờ đây, chính bản thân hắn lại thành ra thế này! Hắn không cho Hổ gia chuyển đồ ban ngày, đợi mặt trời lặn rồi tính tiếp, đằng nào đồ cũng chẳng có mấy. Hắn chẳng sợ cái gì khác, chẳng lẽ lại không sợ người ở Vân Xã trông thấy hay sao?
Hổ gia không thèm nghe mấy trò này.
— Mặc kệ cậu đấy, hai chúng tôi tự chuyển; cậu cứ trông cửa là được chứ gì?
Thiên Tứ một mình trông coi cổng lớn, không thể làm hàng giả được nữa, đây là chuyện thật việc thật! Hắn hận bản thân mình, chẳng có bản lĩnh gì sất, đến chút sức lực cũng không có, rốt cuộc thì mình làm nên trò trống gì chứ? Chỉ biết chơi bời, chỉ biết tiêu tiền, chỉ biết chút thể diện hão, thì gánh vác được cái quái gì? Hắn đáng phải chịu khổ, chẳng có gì để oán trách cả.
Chẳng mấy chốc vợ chồng Hổ gia đã chuyển xong đồ, người cho thuê nhà cũng tới, phải đi rồi. Thiên Tứ không sao bước qua ngưỡng cửa đó nổi, bước này sẽ cắt đứt quá khứ và tương lai của hắn, hắn thừa biết. Mười chín năm sống trong sung sướng ấm êm, bên ngoài ngưỡng cửa là một thế giới khác. Hắn không muốn khóc, thế nhưng nước mắt cứ thế trào ra. Hắn mềm nhũn cả người ra đấy. Hổ gia cũng đỏ hoe viền mắt, tóm chặt lấy Thiên Tứ, vừa kéo vừa lôi đi ra ngoài. Bọn họ đều không dám quay đầu lại, hai khối đá tảng ở cổng ra vào có vết đen ra sao đều in hằn rõ mồn một trong lòng họ.
Ba gian nhà mà Hổ gia thuê là gian tây, trong sân lớn nhỏ tổng cộng có bảy nhà, trẻ con có khoảng ba mươi đứa. Giàu nhất là người đưa thư, phần lớn làm tiểu thương, còn có một nhà kéo xe. Lò sưởi đều ở trong sân, trẻ con đều ở trong sân, cái sân hình như chưa từng được quét dọn bao giờ. Chiều sâu của ba gian nhà tây vô cùng nhỏ, nếu kê một chiếc đại bát tiên trác vào thì chẳng ai xoay người nổi nữa. Hổ gia dùng ván gỗ kê một chiếc án dài, vừa vặn khít. Chiều sâu nhỏ nhưng trần lại cao, bởi vì không có trần giả. Trên tường chỗ nào cũng vẽ vết máu rệp. Thiên Tứ ở gian phía bắc, vợ chồng Hổ gia ở gian phía nam, gian giữa làm nhà bếp.
Thiên Tứ không chịu nổi cảnh này. Giấy dán cửa sổ thủng lỗ chỗ, mỗi cái lỗ đều có một hoặc hai con mắt đang nhìn trộm hắn, đại khái là một nửa số trẻ con trong sân đang tham quan ở đây rồi.
— Thằng đầu bẹt kìa,
— Vẫn đang để tang kìa,
Mọi người quan sát rồi hô lên. Hổ gia đã mệt lử, ngã vật xuống giường ngủ thiếp đi, cứ như ba gian nhà này đáng yêu lắm vậy. Thiên Tứ cũng ngã vật lên giường, nhìn những thanh xà nhà bằng gỗ đen sì, trên xà treo không ít bụi bám thành chùm. Hắn ngủ không nổi. Nghỉ đến cảnh tụ tập tại nhà những người ở Vân Xã, làm thơ, uống trà bằng chén nhỏ, hắn thấy xấu hổ muốn chết.
Hổ gia tỉnh dậy, ra ngoài mua đồ ăn. Vợ chồng họ ăn bánh ngô, riêng mua cho Thiên Tứ ba cái bánh bao. Món ăn kèm là dưa muối xào. Thiên Tứ nhìn thấy chỉ mua riêng bánh bao cho mình thì sinh giận:
— Sao lại coi thường tôi thế? Tôi ăn được đồ thô chứ bộ!
— Được rồi, từ nay không mua riêng cho cậu nữa.
Thiên Tứ bỏ một miếng bánh ngô vào miệng:
— Ngon đấy; cái này chẳng phải cùng loại bột với chiếc bánh ở Lục Lí Phố hay sao? Ăn rất được.
— Ăn ba ngày liền xem còn nói thế nữa không, — Hổ gia vẫn đưa bánh bao tới tận tay Thiên Tứ. — Nói xem nào, chúng ta làm gì tiếp đây?
— Chúng ta á? — Thiên Tứ lại chuẩn bị phát huy thiên phú.
— Đừng có nói nhảm, nói chuyện đàng hoàng xem nào! — Hổ gia chặn đầu cảnh cáo.
— Đàng hoàng á? Tôi không có chủ ý.
— Chỗ chúng ta vẫn còn hơn một trăm đồng, mở một tiệm nhỏ thì thế nào?
— Bắt tôi ra phố hô hoán á? — Thiên Tứ bất giác cầm lấy cái bánh bao.
— Tôi hô, cậu quản lý sổ sách, bày một quầy hoa quả; tôi biết ra chợ mà.
— Bắt tôi đứng ngoài đường á?
— Chẳng lẽ đứng trong nhà à?
— Tôi không làm! — Thiên Tứ không thể đứng bán đồ ngoài đường được: — Tôi biết chữ biết nghĩa, tôi đi tìm việc, ít nhất cũng phải làm một chân thư lại.
— Tìm ở đâu ra?
Thiên Tứ không biết.
— Nếu chết đói thì tôi là đứa đầu tiên, tôi nhìn ra rồi đấy.
— Nói thật đấy! — Hổ gia chẳng khách sáo chút nào. — Cậu là thiếu gia, thiếu gia chính là kẻ vô tích sự, bảo cho cậu biết thế.
Thiên Tứ không cách nào phản kháng, hắn đúng là kẻ vô tích sự thật. Cái giai cấp của hắn chỉ sản sinh ra tiểu quan, tiểu thương và mấy kẻ vô tích sự mà thôi. Hắn sợ Hổ gia nổi giận, Hổ gia là người bạn duy nhất, cũng là người bạn tốt nhất của hắn. Mà lại đắc tội với Hổ gia nữa thì có lẽ hắn thực sự đối mặt với nguy cơ chết đói. Hắn đành đồng ý, buôn bán nhỏ thì buôn bán nhỏ, ai bảo bản thân hắn không có chủ ý cơ chứ. Đã đồng ý việc này rồi, hắn lại bắt đầu suy nghĩ; hắn chỉ sợ không có chủ ý, một khi đã có chủ ý — mặc kệ là của ai — hắn sẽ ngẫm nghĩ thật kĩ. Hắn sẽ đặt mình vào hoàn cảnh đó để suy đoán. Miễn là hắn bước đi trên một con đường, hắn liền thấy chắc dạ; hành hiệp trượng nghĩa, làm nhà thơ, làm tài tử, bán hoa quả, cái nào cũng thú vị cả. Sự thú vị khiến hắn quên mất thể diện và thân phận, đây chính là chơi đùa. Hắn nghĩ thông suốt rồi: phía bắc tiệm của lão Hắc khá đấy chứ, chỗ đó thiếu một quầy hoa quả, lại chắn gió; lỡ gặp trận mưa dông, còn có thể gửi đồ ở chỗ lão Hắc nữa. Nghĩ đến chuyện này, liền nhớ tới "Con Ong", nên qua thăm cô ta chút, cô ta cũng là bạn cũ mà.
Ăn cơm xong, hắn đứng trước cửa nhà nhìn ngắm hàng xóm. Hắn cảm thấy đám người này ai nấy cũng thú vị, họ sẽ trở thành bạn bè của hắn, hắn cũng sắp đi bán hàng nhỏ rồi. Bọn họ đều không có quy củ, giọng nói rất to, tùy tiện trợn mắt với trẻ con, thế nhưng cũng rất ôn hòa, đều gật đầu với hắn, mời hắn vào nhà ngồi, phụ nữ cũng thế. Họ ăn cơm ngay trong sân, lớn tiếng bàn tán chuyện của chính mình: nào là tung ra một tờ tiền giả thế nào, nào là lừa phỉnh một đứa bé năm tuổi ra sao, họ nói chẳng có chút hổ thẹn nào, thậm chí còn đắc ý nữa là đằng khác. Thiên Tứ rất dễ liên tưởng ra: người trong thành toàn là kẻ lừa đảo, kẻ có nhiều tiền thì lừa đảo lớn, kẻ ít tiền thì lừa đảo nhỏ, tiền là tất cả. Chỉ có một người thật thà tốt bụng, theo như hắn thấy, chính là lão họ Kỷ.
Lão họ Kỷ không lừa người. Hắn nhớ đến thím Kỷ, không biết bà ấy có vào thành nữa không nhỉ? Hổ gia không có thời gian bận tâm đến hàng xóm, hắn bận chuẩn bị mọi thứ. Thiên Tứ không nhúng tay vào được, chỉ biết đưa ra những kế hoạch có vẻ hữu dụng mà cũng có vẻ vô dụng, hắn tưởng tượng từ sạp hoa quả có thể biến thành một cục hoa quả lớn, Hổ gia làm chưởng quầy, hắn còn có thể đi làm thơ. Hắn phải sắp xếp sạp hàng thật là đẹp mắt, lúc có dưa hấu thì phải gắn thẻ đỏ, dùng chữ thư pháp Ngụy Bi khắc dòng chữ "Tiến cống mật qua". Hắn phải đặt cho cái tên hiệu mới được, "Lãnh Hương Trai"! Sạp hoa quả của nhà thơ! Hắn vô cùng đắc ý.
Đúng vào tiết tháng tư, trên chợ chẳng có mấy loại hoa quả. Hổ gia mua hai "sọt" anh đào, một ít lê Tiêu, chuối tiêu, và mơ xanh; phối thêm chút kẹo gói giấy hoa, nho khô hộp đỏ, trông cũng ra dáng một sạp hàng. Thiên Tứ chủ trương bày mơ xanh lên đĩa nhỏ, phủ lên trên một lớp lá rau cải bó xôi. Hổ gia không có cái tâm trạng đó. Hổ gia bày đại hàng hóa lên, Thiên Tứ nhìn ngứa cả mắt. Đợi Hổ gia về nhà ăn cơm, hắn bóc vòng tre trên sọt xuống, vót thành những chiếc que mỏng. Sau đó sắp xếp lại hoa quả, bày thành tháp và đủ loại chồng, hoa quả không chịu nghe lệnh cứ chực lăn xuống, liền dùng que tre xiên chéo vào nhau, tựa như làm đồ thủ công bằng đậu vậy. Trên quả lê còn cắm thêm một quả anh đào đỏ chót, trông khá là đẹp mắt. Hổ gia quay lại suýt tức điên lên:
— Làm hỏng hết cả mấy quả lê rồi, cậu đang giở trò gì thế hả? Cậu?
Thiên Tứ mặc kệ, trộm ít tiền, đi mua mấy cuốn sách nhỏ, ngồi sau sạp hàng, hắn chăm chú đọc lẩm nhẩm, tự gọi mình là ẩn sĩ. Hắn là Khương Thái Công, có ngày ắt sẽ có minh quân tới phỏng vấn, khi ấy sẽ làm tể tướng. Thế nhưng đến lúc hắn một mình trông sạp, có khách mua tới, hắn rất biết cách hét giá, đáng lẽ ra một hào, hắn hét tận bốn hào, người ta không trả giá thì thôi luôn, nếu trả một hào rưỡi thì kiếm thêm được năm xu. Cái này hắn học được từ những người hàng xóm trong sân, hắn cho rằng thế này rất đúng. Đằng nào mọi người cũng đều là kẻ lừa đảo, kẻ buôn bán nhỏ ăn bữa nay lo bữa mai, thì càng nên lừa đảo, lừa đảo sao cho hợp lý. Bố có đống tiền lớn còn muốn kiếm thêm, râu tóc bạc phơ rồi mà ngày nào cũng tính toán từ sáng đến tối, huống chi là chỉ bày một sạp hoa quả cơ chứ. Những lúc vui vẻ, hắn rất biết cách nói chuyện, lôi cái tài kể chuyện của mình ra, vận dụng trí tưởng tượng, hắn có thể nói đến mức người mua hoa quả nước bọt tuôn ròng ròng, không mua ngay một quả lê không chịu được. Lê của hắn chữa bách bệnh: "Thưa lão thái thái, xách một chồng đi, một chồng có mười lăm quả thôi, chuyên trị ho! Nhìn quả lê nhỏ này xem, màu sắc ra màu sắc, mùi vị ra mùi vị. Nếm thử một quả trước đã, mua hay không không quan trọng. Tôi kết duyên khách quen đấy! Lê trắng thơm Bắc Sơn chính gốc." Lão thái thái không ăn cho mình, mà mua cho trẻ con. Hắn lập tức đổi giọng:
— Trẻ con ăn cái này là tốt nhất, chuyên tiêu thực tiêu hóa.
Ông cụ, thanh niên, thiếu nữ, đều nhất định phải ăn lê của hắn; lê của hắn thậm chí bệnh tinh hồng nhiệt cũng trị được. Vừa nói vừa nói, chính hắn cũng thực sự tin lời mình nói, hắn cũng phải ăn một quả, bởi vì cảm thấy hơi đau đầu. Ăn xong một quả, tiện tay mở một hộp nho khô, vừa đọc sách vừa thong thả bốc ăn. Gặp lúc hắn không vui, cái gì cũng một hào một chồng, cứ việc cầm lấy đi. Gặp lúc đám trẻ con nhà lão Hắc đi ngang qua đây, hoa quả có thể tùy tiện lấy. Trợ con chỉ chuyên chực lúc Hổ gia không có ở sạp là đi qua đây. Thỉnh thoảng bị Hổ gia nhìn thấy, Thiên Tứ sẽ nói:
— Tôi đang ghi sổ cho chúng nó đấy!
Qua lời kể của lũ trẻ, hắn biết "Con Ong" đã xuất giá, hai cậu con trai lớn đã ra cửa hàng phụ giúp lão Hắc. Đám này bây giờ là lớp hậu sinh khả úy; chính lão Hắc cũng chưa chắc biết mình có bao nhiêu đứa con nữa. "Con Ong" xuất giá, gả cho một người làm ở tiệm giấy. Trong lòng Thiên Tứ có chút khó chịu, bèn lấy hai gói kẹo đưa cho lũ trẻ:
— Mang qua cho Con Ong nhé!