Đọc sách, thỉnh thầy giáo, không tốt thì đánh... khiến Thiên Điền Tứ đến cơm cũng không được ăn đàng hoàng. Sách là cái gì nhỉ? Bà cụ họ Ngưu tuy rất chuộng phong thái quan lại, nhưng nhà họ Ngưu chẳng có mấy cuốn sách. Ông lão họ Ngưu thỉnh thoảng ngâm nga vài đoạn tiểu khúc, mục đích chính là để đọc vài dòng, cho đôi mắt nhắm lại cho nhanh. Một cuốn tiểu khúc chẳng biết đọc trong bao nhiêu ngày, hơn nữa chẳng biết ngày nào sẽ dùng nó để gói tiền đồng. Thiên Tứ không hiểu sách là thứ gì, lại càng không biết tại sao phải đọc nó. Hai chữ "thầy giáo" nghe cũng rất lạ tai, lại còn đáng sợ – những thứ mang chữ "lão" phần lớn đều đáng sợ, như "lão tên gia hỏa" (lão già), "lão hổ" (hổ)... Cậu phải bàn bạc với Tứ Hổ một phen: "Hai anh em mình hỏi cậu, đọc sách để làm gì?"
"Đọc giỏi thì làm quan, đọc không giỏi thì ăn roi mây!"
Lòng Thiên Tứ lạnh đi nửa đoạn. "Thầy giáo là cái gì nhỉ?" Đôi mắt nhỏ của cậu mang theo vẻ mặt van xin, hy vọng thầy giáo là một thứ gì đó khá hiền từ.
"Thầy giáo dạy cậu đọc sách, trong tay cầm roi mây." Tứ Hổ không thể không nói thật, dù rất khó xử.
Thiên Tứ không nói năng gì, ngậm nước mắt nghĩ mưu kế. Hồi lâu sau, cậu hỏi: "Tôi đánh ông ta có được không?"
"Không được, vóc dáng ông ta lớn, cậu đánh không lại đâu."
"Hai anh em mình thì sao, cậu giúp tôi chứ?"
Tứ Hổ vô cùng đau khổ, cậu không có cách nào giúp bạn mình; thầy giáo là người không thể đánh! Cậu lắc đầu, Thiên Tứ khóc.
Mùng một tháng Tám sắp đến rồi! Thiên Tứ một ngày hỏi Tứ Hổ sáu bảy lần: "Còn mấy ngày nữa?"
"Còn sớm chán, còn ba ngày nữa!" Tứ Hổ muốn cho bạn mình chút an ủi, nhưng rốt cuộc vẫn nói thật. Ba ngày! Thiên Tứ đáng thương! "Đừng sợ, sau giờ học chúng ta vẫn có thể luyện đao chơi mà, phải không?"
Những điều này đều không nặn ra được nụ cười của Thiên Tứ. Đã ăn roi mây rồi thì còn tâm trạng đâu mà luyện đao nữa! "Ba ngày sau, nhất định là mùng một tháng Tám chứ?"
"Nhất định!"
Chạy trời không khỏi nắng! Hai người bạn đều im lặng không nói, chờ đợi đại nạn ập đầu. Tất cả tưởng tượng của Thiên Tứ đều đang hoạt động: sách có lẽ là một con tiểu quỷ, thầy giáo ít nhất cũng là một con quái vật, chuyên ăn thịt trẻ con, càng nghĩ càng sợ, mà sợ trong mông lung; rốt cuộc vẫn không biết chính xác tại sao, tại sao lại thỉnh một con quái vật về cho trẻ con chứ? Tại sao nhất định phải đọc sách chứ? "Không cho chúng ta chơi sao, đến chơi đàng hoàng cũng không cho sao?!" Trái tim nhỏ bé của Thiên Tứ như muốn nổ tung. Cậu trực giác biết rằng vui chơi là quyền lợi của mình, tại sao lại bị tước đoạt đi mất? Tại sao chứ?
Tứ Hổ chịu sự kích thích, cậu nhớ lại tuổi thơ của chính mình: "Cậu còn sướng hơn tôi nhiều! Cậu bảy tuổi? Tôi từ sáu tuổi đã không được chơi rồi, nhặt hạt than, nhặt giấy vụn, suốt ngày giúp mẹ làm công việc nặng nhọc, làm gì có thời gian chơi. Tám tuổi, mẹ chết." Cậu ngẩn ra một lúc: "Tám tuổi, mùa hè tôi đi bán kem que, mùa đông bán lạc rụng nửa vỏ. Chín tuổi đã đi học việc, tiệm dao nhỏ, suốt ngày kéo bễ lò rò; sau lại đi bán kem, tôi trốn khỏi tiệm dao nhỏ, không chịu nổi khói và sức nóng của cái bễ – đến nỗi trên chân toàn là rôm sảy mủ trắng, thành từng mảng! Lại còn bị đánh nữa chứ! Mười hai tuổi tôi lên đây làm chân sai vặt, cho đến tận bây giờ! Cậu sướng hơn nhiều! Đừng sợ, sau giờ học, tôi chơi với cậu; không nói dối đâu! Hai anh em mình mãi mãi là bạn tốt, phải không?"
Thiên Tứ nhận được chút an ủi. Thế nhưng vừa bước vào viện trong, chút an ủi này lại khó mà tồn tại nổi.
"Xem cậu còn dùng gạch ném cửa sổ nhà tôi nữa không?!" Thím Kỷ thấy Thiên Tứ đã đến tuổi đi học, sao có thể không nhớ tới đứa con của mình; nhớ tới con mình thì làm sao có thể đối xử tốt với Thiên Tứ cho được? "Suốt ngày nhốt cậu lại, bắt thầy giáo quản thúc cậu, đáng đời! Xem cậu còn nghịch ngợm nữa không, dùng roi mây lớn mà đánh, tôi mới có thời gian đi khuyên can chứ!"
"Cần thím khuyên chắc? Đánh cho thím một trận trước!" Tuy ngoài miệng cứng cỏi là vậy, nhưng trong lòng Thiên Tứ thì đang bốc lên từng luồng khí lạnh.
Mẹ vẫn không ngừng giáo huấn. Càng trốn tránh bà thì lại càng dễ chạm mặt bà, cứ chạm mặt là lại một trận: "Phúc Quan, con sắp thành học sinh đến nơi rồi, nghe thấy chưa? Việc gì cũng có quy củ cả. Thầy giáo không dễ nói chuyện như mẹ đâu, không đúng là đánh, không thuộc sách cũng là phải đánh. Đề phòng đấy! Học hành cho đàng hoàng, lớn lên thành nhân để làm quan, rạng rỡ tổ tông, nghe thấy chưa?"
Thiên Tứ không dám không nghe, cúi gằm đầu, nhăn mũi, trong lòng chỉ muốn khóc, nhưng lại không dám, hai tay cứ vặn đi vặn lại, vặn đến mức ngón tay trắng bệch ra.
Bố là hy vọng cuối cùng. Thím Kỷ chẳng có trọng lượng gì. Lời của mẹ mãi mãi là lời phía sau: nào là lớn lên làm quan, nào là sau khi bà chết sẽ thế nào. Lời của Tứ Hổ là lời tâm sự thật lòng, nhưng cậu ấy có đi thỉnh thầy giáo đâu, đương nhiên cậu ấy không biết thầy giáo rốt cuộc ra sao. Phải đi hỏi bố, bố biết.
"Bố! Bố!"
"Sao thế, con trai? Ngồi xuống đi!" Bố vốn rất thích nghe tiếng "bố", thích đến mức không biết nói gì cho phải.
"Thầy giáo khi nào đến?"
"Mùng một tháng Tám."
Thật ư!
"Thầy giáo có hay đánh người không ạ?" Tim Thiên Tứ như muốn nhảy ra ngoài.
"Bố không biết." Ông lão họ Ngưu nói thật. Theo ông thấy, ông quản lý của tiệm Lão Tường Thịnh khá là hòa nhã, trông không giống kiểu người hay đánh người; nhưng nếu bà cụ dặn dò hết sức nhiệt tình, thì "ông già Sơn Đông" chưa chắc đã không tung hoành bản lĩnh. Vị tiên sinh cao gầy mắt to này, nếu mà đánh người, thì chắc chắn là ra tay không nhẹ đâu. Ông chỉ mải lo chuyện lễ vật tiền tuế, từ đầu đến cuối chẳng hề nghĩ đến cái vấn đề đánh người này. Ông cảm thấy có lỗi với Thiên Tứ một chút. Ông không muốn con trai bị ăn đòn, nhưng lại chẳng có cách nào phản kháng lại sự quản giáo con cái của vợ. Điểm yếu của ông chính là không có chủ kiến. "Chúng ta phải bàn bạc đã." Ông nói với vẻ như đang xin lỗi. Thiên Tứ nhìn ra cơ hội, bắt chước giọng điệu lúc thím Kỷ đang sốt ruột: "Thầy giáo mà đánh con, con sẽ chết cho xem!"
"Đừng có chết chóc gì chứ!" Ông lão vò chòm râu vàng nghĩ kế: "Thế này đi, để bố nói trước với thầy giáo một tiếng, đừng đánh người! Ông ta mà đánh con, bố sẽ trừ tiền công của ông ta!" Trong lòng Thiên Tứ thấy dễ chịu hơn một chút. "Thầy giáo cũng nhận tiền công cơ mà, con cũng sẽ trừ bớt tiền của ông ta!"
Ông lão họ Ngưu lại cảm thấy hơi có lỗi với Vương Bảo Trai. Tiến thoái lưỡng nan, ông nghĩ ra một cách hay: cứ làm cho qua chuyện là được. Mẹ thì cái gì cũng có lý lẽ, không cho người khác nói năng; bố thì ba phải, chuyện gì cũng nhũn ra cho êm chuyện. Thiên Tứ cứ thế mà sống qua bảy tuổi giữa một miếng sắt và một miếng đậu hũ.
Mùng một tháng Tám đã đến! Thiên Tứ sợ cũng không phải, không sợ cũng không phải, lúc thì tưởng thầy giáo là quái vật, lúc lại nhớ đến chuyện trừ tiền công của thầy giáo.
Chiếc áo mã quái nhỏ lại được mặc lên người, chờ làm lễ bái sư, Thiên Tứ giống như đứng sau tia chớp chờ tiếng sét, trên mặt lúc đỏ lúc trắng.
Thầy giáo đến rồi! Lúc Tứ Hổ báo tin, giọng nói còn có chút lạc đi.
Thiên Tứ không dám nhìn, lại cứ muốn nhìn, cúi đầu dùng khóe mắt liếc qua: hóa ra thầy giáo cũng là một con người, cao lớn, nhìn mãi không thấy điểm dừng!
Thầy giáo dường như không để ý lắm đến Thiên Tứ, chỉ đối đáp qua lại với bố mẹ, giọng nói vang dảng, trong phòng có vẻ như đang vang lên tiếng ù ù, Thiên Tứ chỉ nghe thấy tiếng động, chứ không nghe rõ mọi người đang nói gì; cậu cảm thấy vô cùng hoảng loạn, giống như tất cả những thứ quen thuộc bỗng nhiên đều thay đổi diện mạo, nhìn những quả táo đỏ tươi trên đĩa quả mà lòng cũng không động đom.
Bà cụ họ Ngưu muốn kiểm tra thầy giáo chút ít, hỏi trước tiên đọc sách gì? Thầy giáo chủ trương đọc "Tam Tự Kinh", đồng thời tuyên bố "Tam Tự Kinh" và "Tứ Thư" gom lại với nhau chính là "Ngũ Kinh".
Ông lão họ Ngưu tưởng rằng "Ngũ Kinh" quá uyên thâm, thế nhưng bà cụ lại cho là không phải: "Càng sâu càng tốt chứ sao! Không đi sâu vào trong, thì làm sao làm quan được chứ!"
Những điều này, đối với Thiên Tứ đều vô nghĩa; mấy câu tiếp theo đây, cậu đã nghe hiểu: "Vương tiên sinh," giọng điệu của mẹ rất uyển chuyển: "bắt ép nó học sách là chính sự, quản giáo nó mới là quan trọng hơn cả. Cứ tự nhiên đánh nó, không đánh thì không thành tài được!"
“Da non thịt mềm thế kia cơ mà!” Ông lão họ Ngưu nói nhỏ. Thế nhưng bà cụ lại chẳng nghe thấy. Trái lại, tim Thiên Tứ đã buông xuống được một nửa, chạy thì chạy không thoát rồi, cứ chờ ăn đòn thôi, “Mẹ kiếp!” Đúng vào lúc này, bỗng nghe thầy giáo nói: “Trước tiên bái thánh nhân đi!”
Thiên Tứ lại giật mình một cú, bốn phía tìm kiếm, hoàn toàn không thấy vị thánh nhân hay người sống nào cả.
Bà cụ họ Ngưu đã sớm chuẩn bị sẵn bài vị thánh nhân, được bày biện trên chiếc bàn dài. Trước bài vị là lư hương cắm nến, lại có thêm năm đĩa hoa quả tươi. Ông lão họ Ngưu châm nhang thơm, cắm vào trong lư. Bà cụ họ Ngưu kéo chiếc áo mã quái nhỏ của Thiên Tứ, ấn quỳ xuống tấm đệm: “Dập đầu với thánh nhân, dập chín cái, trong lòng niệm cầu một chút, phù hộ cho con trí nhớ thật tốt, tâm tư thông tuệ!”
Thiên Tứ nhìn làn khói hương mờ ảo, trong lòng khẽ dao động, thừa biết trên bàn chỉ là một tấm ván gỗ, nhưng lại không kìm được sự kính cẩn uy nghiêm, tấm ván gỗ này khác hẳn với những tấm ván gỗ bình thường, đây chính là thánh nhân!
Bái xong thánh nhân thì đến lượt bái thầy giáo, Vương Bảo Trai cứ một mực khiêm nhường, nhưng bà cụ nhất định bắt ông ngồi xuống để nhận lễ: “Sư phụ, sư phụ! Thầy giáo và cha mẹ có trọng lượng ngang nhau!” Vương Bảo Trai hết cách, đành chịu lễ trong tư thế lúng túng đầu đổ đầy mồ hôi. Thiên Tứ chẳng hiểu ra làm sao, khóc cũng không được, cười cũng không xong, chỉ biết nuốt nước bọt ừng ực.
Bái sư xong, tham quan phòng học. Thiên Tứ chẳng kịp nhìn ngó thứ gì khác, chỉ tìm xem có roi mây hay không. Nó đang đặt trên bàn kìa! Rộng hai tấc, dài bằng chiếc tẩu thuốc. Vương tiên sinh cầm lên, vung vẩy vài cái: “Đúng là vừa tay, là bạn đồng hành của ta đấy!” Thiên Tứ cứ tưởng đây là khai trương luôn, môi sợ đến mức tái mét, chỉ biết lùi thẳng ra sau lưng bố.
“Thầy giáo nói đùa thôi, nói đùa thôi!” Ông lão họ Ngưu liên tục giải thích.
Thiên Tứ thấy thầy giáo đã đặt roi mây xuống, lại giả vờ cười theo, nụ cười trông giống hệt như một con quỷ chết oan.
Mẹ đi giám sát thím Kỷ nấu cơm; thức ăn là gọi từ bên ngoài về, bốn đĩa bốn bát, món nào cần hấp thì hấp, món nào cần hâm nóng thì hâm. Thím Kỷ vội đến mức mồ hôi đầm đìa, bởi vì hấp xong hâm nóng xong, thì không cách nào bày biện lại đẹp mắt như ban đầu được nữa; bà cụ đành phải tự mình ra tay.
Ông lão họ Ngưu ở lại phòng học trò chuyện cùng thầy giáo, Thiên Tứ mặc áo mã quái đứng hầu ở một bên, đổi qua đổi lại hai chân, trông giống như một con gà sắp buồn ngủ. Nội dung cuộc trò chuyện của họ, cậu không hiểu lắm, nhưng lại rất quen tai, y hệt như những gì bố thường hay trò chuyện với khách khứa trước kia: tiệm hàng, thị trường, thuế chợ, thu mua hàng hóa, lãi ba phần, nhìn giá, buông tay... Những từ ngữ quen tai mà khó hiểu ấy đan xen trong câu chuyện của họ: đây có lẽ chính là sách chăng? Cậu nghĩ bụng.
Vương Bảo Trai rất biết ăn nói, có vẻ như trò chuyện rất tâm đắc với bố. Vương tiên sinh vốn dĩ cũng muốn trổ tài: ông muốn nói chuyện đến mức ông lão họ Ngưu động lòng, lấy ít tiền cho ông đi mở cửa hàng buôn bán; còn chuyện dạy học, ông hoàn toàn chẳng để tâm vào đấy. Nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi, trước tiên kiếm được nơi có cơm ăn cái đã, rồi thong thả tính sau.
Rượu cơm được dọn lên, Tứ Hổ vừa bưng thức ăn, vừa lè lưỡi cười trừ với Thiên Tứ; Thiên Tứ thì không thể nhịn được nữa, oà khóc nức nở.
“Đừng khóc chứ, con trai! Ở lại ăn cơm cùng thầy giáo nào!” Ông lão họ Ngưu dỗ dành con trai.
“Không ăn! Không ở lại! Mẹ kiếp!”
“Tứ Hổ! Dẫn nó đi chơi lát đi!”
Nắm lấy bàn tay của Tứ Hổ, Thiên Tứ trút hết mọi tủi hờn ra, vừa nấc cụt vừa lầm bầm, nước mắt rơi lộp độp lên chiếc áo mã quái, rơi đến mức nghe rõ cả tiếng.
“Thôi, được rồi! Mẹ mà ra tới viện trước, nghe thấy lại không bỏ qua đâu!” Tứ Hổ khuyên nhủ: “Lau nước mắt đi! À, đúng rồi! Hôm trước chúng ta chẳng nói là Hoàng Thiên Bá đánh tiêu – đánh ai ấy nhỉ?”
Thiên Tứ nhớ đến Hoàng Thiên Bá, dũng khí trong lòng bỗng tăng lên đôi chút. Tứ Hổ chơi cùng cậu một lúc, rồi nói: “Tôi còn phải bưng thức ăn nữa.” Thiên Tứ cũng không ép ở lại, chỉ dặn với theo: “Nếu mà có thịt viên ấy, thì lấy cho hai anh em mình hai viên nhé.” Tứ Hổ đã lén mang ra một chiếc bánh bao, hai viên thịt, Thiên Tứ dùng thịt viên làm ám khí ném thẳng vào miệng, ăn vào thấy ngon ngọt vô cùng.
Hôm sau bắt đầu học sách, Thiên Tứ dù thế nào cũng không tài nào nhớ nổi: “Chi nhân sơ, tính bản thiện.” Vương tiên sinh trợn trừng đôi mắt to nói đến khô cả miệng, thế mà đồ đệ vẫn không sao nhớ được. Ông vốn dĩ chẳng có kiên nhẫn gì, chẳng qua vì muốn lấy lòng ông lão họ Ngưu nên mới thật sự không muốn nổi giã tràng với Thiên Tứ. Nhìn Thiên Tứ trông đáng thương quá, ông định ba hoa với nó một trận, nhưng lại sợ bà cụ nhà họ Ngưu nghe thấy. Ông không ngờ dạy học lại khó đến thế này! Hết cách, đành phải nhồi nhét: Chi nhân sơ, chi nhân sơ, chi nhân sơ... Không biết là đọc đến lần thứ năm trăm hay năm trăm năm mươi, ông lỡ miệng đọc chệch đi: Chi nhân sơ, cẩu giảo trư! (Nhân lúc ban đầu, chó cắn heo!)
“Thầy giáo! Con nhớ rồi, cẩu giảo trư!” Trong lòng Thiên Tứ vô cùng sảng khoái: “Con đi mách Tứ Hổ đây! Chi nhân sơ, cẩu giảo trư, người vừa ra, nhìn một cái, chà, chó đang cắn một con lợn nái to!”
Vương tiên sinh không dám cười lớn tiếng, nghẹn đến mức suýt khóc. Ông không thể để Thiên Tứ chạy ra ngoài được: “Chi nhân sơ, tính bản thiện, biết đọc hay không hả?”
“Tính – thiện là thế nào ạ?” Thiên Tứ lớn gan hỏi.
Câu hỏi làm khó luôn cả thầy giáo: “Đây là sách, cậu cứ nhớ lấy là được, không cần phải hỏi!”
Thiên Tứ không hỏi nữa, thế nhưng lại khắc ghi câu "chó cắn heo" sâu đậm trong đầu, thế nào cũng không sửa lại được câu miệng. Vương tiên sinh đổ mồ hôi hột, chuyện này mà để bà cụ nghe thấy thì còn ra thể thống gì nữa chứ?! “Viết chữ đi!” Thầy giáo nghĩ ra một chủ trương. Thiên Tứ cũng cảm thấy viết chữ thú vị hơn là đọc sách: bút, mực, giấy mẫu đỏ, ít nhiều cũng có thứ để vọc vạch, thầy giáo trước tiên dạy cách cầm bút, Thiên Tứ đã dùng rất nhiều sức lực, rốt cuộc thì túm trọn cả nắm bút là vừa vặn nhất. Vương tiên sinh cũng mặc kệ luôn: Dù sao đây cũng không phải là công việc lâu dài, cứ qua loa cho xong chuyện với nó thôi, thích viết thế nào thì viết. Thiên Tứ nắm trọn cả cán bút, bôi toàn bộ mực lên ngòi bút, cái bụng bút trông giống như một con nhện đã ăn no căng bụng. Sau đó, cậu nghiêng đầu, dùng hết sức bình sinh, tỳ theo đường màu đỏ mà tô; cứ một nhát là ra một cục mực đen sì, thêm một nhát lại ra một cục mực đen sì nữa. Tô được vài chữ, mực đã dùng cạn sạch, thế là cậu ngậm thẳng đầu bút vào miệng để nhậm cho ướt, rồi tiện tay dùng mu bàn tay quẹt một đường, hai bên khóe miệng mọc đầy râu ria. Tô thêm hai chữ nữa, màu mực không còn đen nhánh như trước, có chút không vui, thế là cậu lật ngược trang giấy lại chuyển sang vẽ người giấy, xem ra cũng có chút thú vị. Không thích ai thì vẽ người đó, thế là cậu vẽ mẹ. Vẽ một cái đầu thật to, hai cái chân nhỏ xíu xiu. Vừa vẽ vừa nghĩ đến cảnh “ôm nhau khóc lớn một trận!”
Vương tiên sinh từ đầu đến cuối không hề quản cậu, cứ nhìn trần nhà mà tính toán: Đại ca họ Ngưu nếu có thể lấy ra ba nghìn: sang nhượng lại cửa tiệm Đảo Thiên Lợi, cứ nói là hai nghìn; nhập chục vạn tiền hàng hóa; sửa sang lại mặt tiền; có thiếu hụt một chút thì cũng xấp xỉ ngang ngửa; tiệm nhỏ không lỗ đâu! Dạy học thì không dạy nổi rồi, ngày một ngày hai, đùa nghịch với trẻ con thì còn tạm được; chứ mà quất nguyên cả bộ sách lớn thì tuyệt đối không tài nào kham nổi! Liếc nhìn Thiên Tứ một cái, đang vẽ người giấy kìa! Cứ mặc kệ nó đi, thích vẽ thế nào thì vẽ, miễn là không phát ra tiếng động và ngồi yên thân là được. Nếu mà sang nhượng, thì phải tranh thủ trước dịp tết Trung thu; đang cần tiền gấp, có thể bán rẻ một chút. Trước tết sang nhượng lại, thu dọn gọn gàng, nộp thuế cửa tiệm, chờ phê duyệt, là đến mùng chín tháng Chín chắc chắn có thể khai trương, vừa kịp lúc nhập hàng mùa đông. Ừm, phải viết một bức thư cho Lưu Lão Cửu, hỏi thăm tình hình thị trường len sợi mới được. Ông cầm một cây bút lên, đổ chút nước lên nghiên mực, dùng bút miết liên tục, miết đến mức nghiên mực sủi đầy bọt nước. Sau đó, trải giấy ngay ngắn, xắn tay áo lên. Lại miết bút trên nghiên mực, vừa miết vừa vung vẩy, ra vẻ rất có khí thế. Tay trái ấn chặt tờ giấy lên bàn; súc miệng một ngụm; cây bút xoay tròn vài vòng giữa ngón cái và ngón giữa. Hạ bút rất nặng tay, đoạn giữa thì mảnh, thu bút lại thật mạnh; vừa thu bút xong, liền vội vàng miết lên nghiên mực; lại viết, nét chữ to và liền mạch, trông giống như một đàn cua nhỏ đang bò. Thiên Tứ xem đến mức ngây người. Thấy giáo viết chữ mới nhanh làm sao! Cậu không vẽ người giấy nữa, mà học theo dáng vẻ viết chữ của thầy giáo, viết rất nhanh, còn nhanh hơn cả thầy giáo. Thầy giáo viết xong một đoạn, liền nhỏ giọng đọc lại một lượt; Thiên Tứ vẽ một nòng nọc đen sì, cũng vừa lẩm bẩm vừa đọc theo. Trò này xem ra cũng khá thú vị.
Cho đến tận tết Trung thu, Thiên Tứ vẫn chẳng học được chữ nào ra hồn, thế nhưng tình cảm với Vương tiên sinh lại không tệ. Câu "Chi nhân sơ" vẫn cứ là "Cẩu giảo trư", lại còn học được thêm rất nhiều tiếng Sơn Đông, nào là cái chân bàn (kèm theo tiếng lầm bầm), tiền bạc, cậu nói nghe rất ra ngô ra khoai. Đối với những cử động của Vương tiên sinh, như hay xắn tay áo, dùng khăn mặt to lau trán, khi ho thì trợn trừng mắt v.v., cậu cũng học được sạch sành sanh. Chữ viết vẫn cứ là từng cục từng cục một, còn vẽ người giấy thì có chút tiến bộ: khuôn mặt chỉ có mỗi cái miệng là thím Kỷ, còn khuôn mặt chỉ có đôi mắt là Vương tiên sinh. Thế nhưng hễ phấn khích lên là cậu có khi lại vẽ cái miệng rất nhỏ, ví dụ như sau khi bị thím Kỷ quở trách, cậu liền vẽ cái miệng của thím nhỏ như hạt đậu đen: “Xem thím ăn cơm kiểu gì đây!”
Tết Trung thu là dịp đầu tiên phải biếu quà lễ tết, tuy mới dạy được nửa tháng, nhưng đây là vấn đề thể diện. Bà cụ họ Ngưu kiên quyết không biếu! Sách mới đọc được có hai trang, chỉ toàn vẽ người giấy, cũng chẳng đánh học sinh, quà lễ tết không thể biếu! Vương tiên sinh nếu muốn tiếp tục làm việc thì phải tính toán lại cách khác thôi. “Nhưng Phúc Quan rất thích ông ấy mà,” ông lão họ Ngưu lên tiếng nói giúp.
“Không thể nuông chiều trẻ con được!”