Chiến sự đã kết thúc. Vân Thành quả nhiên rực đỏ một góc trời, ứng với câu thơ của Thiên Tứ. Tiệm Phúc Long của tía chỉ còn lại chút tro tàn và mảnh ngói vỡ. Những sổ sách và đồ đạc quan trọng đã được mang ra từ trước; chỉ có hàng hóa là cháy rụi cả bên trong. Sự cẩu thả trước kia của tía là vì ông nắm chắc phần thắng, đó là những năm tháng thái bình. Nhìn tận mắt Phúc Long lụi tàn, ông cảm thấy mình không còn thiết sống nữa. Mấy năm nay ông không dám cẩu thả, mà kết quả lại thành ra thế này, ông hoàn toàn mất đi lòng tin đối với việc buôn bán và chính bản thân mình. Lửa là vô tình, đạn lạc không có mắt, nửa đời sau của ông sống trong lửa đạn, thật là điều chưa từng ngờ tới! Ông đổ bệnh một trận lớn.
Thiên Tứ đã mấy ngày không đến thư phòng, nó không thể làm thơ được nữa. Nó thấy có lỗi với tía, không nên làm câu thơ "hồng bán cá thiên" đó. Nó có lỗi với Vân Thành, phố Nam phố Bắc cháy rụi hai khu lớn, nơi náo nhiệt nhất đã thành đống đất. Lúc làm thơ nó coi thường Vân Thành; khi Vân Thành thực sự bị thương, nó lại đẻ ra lòng yêu thương. Không nên nguyền rủa thành phố này, nó nghĩ vậy. Nó không dám ra phố nhiều. Buôn bán là thứ nó không thích, nhưng vô duyên vô cớ đốt nhà người ta thì quả thực nó chưa từng nghĩ tới; nó hối hận vì đã làm ra những vần thơ như thế. Dù sao nó cũng là đứa con trai yêu quý của tía, tình cảm khiến nó xót xa cho tía. Nó hết sức ân cần chăm sóc tía, chỉ sợ tía cứ thế mà chết mất. Mẹ chết vì muốn giành thể diện cho nó; không thể để tía bị nguyền rủa mà chết nữa. Nó nhận ra sự mâu thuẫn trong lòng, nhưng không cách nào điều hòa được; bệnh của tía là thật, không thể vì chí hướng của tía không cao cả mà mặc kệ, nó không có sự nhẫn tâm đó. Nghe tiếng tía rên rỉ trên giường, nó không thể trốn vào cõi thơ ca được nữa; sinh tử là điều trọng đại hơn gió liễu trăng thanh, mặc dù nó không hiểu lắm về những vấn đề liên quan đến sinh tử.
Học sinh chế nhạo nó, nói nó đi ngược thời gian để làm tròn chữ hiếu. Thầy Triệu gửi thư đến, nói rằng nó không chịu cùng đến Thượng Hải là sự thiếu vĩ đại; làm gì thì làm nấy; bắt cá hai tay là điều không thể. Thiên Tứ mặc kệ họ, cứ để họ nói đi, lo chữa bệnh cho tía trước mới là quan trọng, đó là một loại trách nhiệm.
Bệnh của tía từ từ khá lên. Không ai dám nhắc đến hai chữ "Phúc Long" trước mặt ông. Bản thân ông lại mỉm cười: "Các người đều không nhắc đến Phúc Long, tốt! Thật ra, có tính là gì chứ? Trong lúc ốm ta đã ngẫm ra rồi: Ta không có tài cán gì, từ trước đến nay cứ lơ mơ cẩu thả, vận may nên mới kiếm được chút tiền. Sau này ta định không cẩu thả nữa đấy chứ, Phúc Long lại lở gốc tróc rễ. Ta không hiểu, và cũng chẳng muốn hiểu nữa. Cứ cẩu thả vẫn tốt hơn, già rồi già rồi, việc gì phải thế chứ?!"
Dù ông nói vậy, nhưng chẳng ai tin cả. Cho đến khi ông có thể ra ngoài vận động, đi đâu cũng đi vòng qua, không bước qua hiện trường vụ cháy Phúc Long. Ông chống gậy, vừa đi vừa lẩm bẩm với chính mình, chòm râu trắng cứ phập phồng trông như một con bướm trắng. Hắn đang lẩm nhắc đến hai chữ "Phúc Long" đấy chứ!
Tía đã có thể ra ngoài vận động, Thiên Tứ cũng lại có việc để làm. Nó gia nhập Vân Xã. Đây là một hội thơ do mấy gia đình ở Vân Thành từ xưa lấy việc đọc sách làm quan làm nghiệp tổ chức nên. Trước cửa nhà những nhân vật quan trọng trong hội hầu như đều treo những tấm biển mang các chữ như "Hiếu Liêm", "Văn Nguyên". Khi đi ngang qua cửa huyện nha họ ho hắng to hơn, đi ngang qua văn phòng thương hội thì khịt mũi hắt ra hơi lạnh. Tóc của họ tuy đã cắt ngắn, nhưng lại để rất dài, chuẩn bị hễ triều đình khôi phục khoa cử là lại nối thêm bím tóc. Tiền của họ đều kiếm từ các tỉnh ngoài về; thời thơ ấu và tuổi già ở Vân Thành, còn trung niên thì luôn ở bên ngoài; người từng gặp Hoàng đế và Tổng thống có không ít. Họ chẳng qua lại gì với cái đám dân đen ở Vân Thành này. Thiên Tứ vốn không có tư cách gia nhập Vân Xã, nhưng qua sự giới thiệu của một người bạn học tiểu học, nói rằng nó là một người con có hiếu, lại biết làm thơ, tuy là con nhà buôn nhưng thích đọc sách, không có một chút hơi hướng buôn bán nào. Thế nên họ mới sẵn lòng cất nhắc nó. Người bạn học này — Địch Văn Thiện — tuy mới tầm hai mươi tuổi đầu, nhưng lưng đã còng, có đàm không khạc ra mà cứ ngậm trong miệng kêu sọc sạch cho vui. Vân Xã là nơi đề cao lòng trung hiếu và thơ văn, cho nên mới hạ mình chấp nhận cho Hứa Thiên Tứ gia nhập. Vân Xã cứ mồng một và rằm hàng tháng là tụ họp, họ không hề biết đến dương lịch. Buổi họp luân phiên diễn ra tại nhà của mấy gia đình, có thể là làm thơ xướng họa, có thể là đoán đèn lồng, có thể là làm thơ, đôi khi các cụ ông còn làm một bài văn bát cổ để giải trí. Thiên Tứ lại phát hiện ra một thế giới mới ở đây, rất thú vị. Những con người ở đây ngày ăn no mặc ấm mà suốt ngày lo nghĩ — khi làm thơ họ thích dùng các chữ như "sầu", "ưu", "ai", "bi". Họ hút thuốc lá, ngước mắt nhìn trần nhà chớp chớp, làm một bài là mất nửa ngày, đúng là "làm" thơ. Chuyện gì cũng sầu, chuyện gì cũng làm thơ được. Lần đầu tiên Thiên Tứ đến, đúng lúc đang làm thơ, đề bài là "Đào hoa". Nó học theo dáng vẻ của họ, ngước mắt lên chớp chớp, "làm" thơ. Trước mặt nó vốn chẳng có hoa đào, cũng chẳng yêu hoa đào, nhưng nó bắt buộc phải "làm". Ai nấy đều chớp mắt, lắc đầu, làm mãi không ra. Nó thấy trò này rất thú vị, rất hợp khẩu vị của nó, nó giỏi nhất là giả vờ. Nó cũng bắt đầu sầu. Sầu mất nửa ngày, nó nặn ra được bốn câu: "Xuân vũ đa tình sầu tiệm sầu, bách hoa kiều hạ thủy khanh lưu, thùy gia nhân diện hồng như hứa, nhất phiến đào hoa hộ tiểu lâu." Bản thân nó biết trong đó chẳng có ý nghĩa gì cả, hoàn toàn là lắc đầu mà lắc ra. Giả sử lắc lâu thêm chút nữa, có lẽ còn lắc ra nhiều nỗi sầu hơn nữa. Nó không thể lắc nữa, vì đầu đã hơi choáng váng. Đến lúc nộp bài, nó biết mình đã có thân phận, những cụ già vốn chẳng để ý đến nó từ nãy đến giờ — tất cả đều dùng ánh mắt cất nhắc hậu sinh để nhìn nó. Nó bắt đầu tưởng rằng thơ của mình có chút ý nghĩa, chỉ tiếc là thời gian lắc đầu hơi ít một chút! Các cụ ông rất thích câu "sầu tiệm sầu" đó. Có một cụ ông cũng dùng chữ sầu, kém hơn Thiên Tứ rất nhiều — "Lưu thủy đào hoa yến tử sầu". Thế nhưng mọi người nhắm mắt ngẫm nghĩ nửa ngày trời, rồi đồng thanh như chợt ngộ ra: "Cũng rất sâu sắc!" Cụ ông tự nghĩ ngợi: "Ai bảo là không phải chứ!" Thiên Tứ cũng nhắm mắt nghĩ ngợi, nhỡ đâu én cũng biết sầu thật, biết đâu được.hỏi
Ngoài việc làm thơ ra, Thiên Tứ còn nhìn thấy đủ thứ chuyện mới lạ, trong nhà người ta có đồ cổ, có chữ tranh, mâm quả bày Phật thủ. Người ta uống trà bằng chén nhỏ, một chén nhỏ phải uống mấy lần. Người ta nói chuyện nét mặt động đậy trước, rồi mới nói hoặc không nói. Trang phục của người ta tao nhã, đến miếng vá cũng có hoa văn. Người ta không bàn chuyện quán cơm, mà bàn xem nhà mình làm món ăn vặt như thế nào. Nụ cười của người ta có mang theo vẻ khinh khỉnh, lại còn mang theo ý "tôi coi thường anh". Việc gì của người ta cũng có sự cầu kỳ. Người ta gọi nó là "Tứ ông"! Nó cũng phải thế thôi, là chuyện đương nhiên. Những người này khác với thầy Triệu và còn tuyệt hơn nữa: thầy Triệu không cầu kỳ chuyện ăn mặc, những người này cũng ăn mặc rất tùy ý, nhưng sự tùy ý của họ lại ẩn chứa sự cầu kỳ; họ dùng lụa làm lớp lót, mà lấy vải thô làm lớp mặt, rất tao nhã. Thầy Triệu ba tháng không cắt tóc là chuyện thường, tóc của những người này cũng rất dài, nhưng dài mà có kiểu có dáng, không dùng dầu dừa mà phảng phất mùi nước hoa nhẹ. Họ không đi giày da, nhưng đi tất lụa; giày sa tanh đế nghìn lớp kiểu cũ, tất lụa, có một thứ sự hòa hợp và phong nhã không diễn tả nổi. Đây là cách làm của mẹ, lại thêm vào một chút thẩm mỹ cao hơn, giống như hoa mộc tê, cánh hoa không rực rỡ mà hương thơm lại đậm đà. Thiên Tứ rất thích điều này. Mẹ đã đúng, con người ta là phải làm quan, rời khỏi Vân Thành đi làm quan, người từng gặp Hoàng đế hoặc Tổng thống suy cho cùng vẫn phi phàm. Những người này coi thường văn bạch thoại, thơ bạch thoại, ngay cả đọc tiểu thuyết cũng chuộng do người đời Đường viết. Nó vô cùng hổ thẹn vì từng làm thơ bạch thoại. Những người này không coi trọng việc nam nữ đi cùng nhau, họ chuộng nạp thiếp, nạp thiếp thì mới dễ làm thơ, mới là tài tử phong lưu. Họ không hỏi chuyện gia đình nó, không hỏi trong nhà có tài sản gì; thỉnh thoảng họ có nhắc đến tiền, thì cũng là nói có món đồ cổ đã xem qua giá hai nghìn rưỡi mà vẫn chưa bán. Họ có thể cầm một món đồ cổ lên mà phán định thật giả. Hầu như ai cũng biết vẽ tranh sơn thủy, tự mình khen ngợi, họ hiểu y thuật, tự mình có thể kê đơn bốc thuốc hoàn. Nhắc đến một người nào đó, họ nói trước một loạt chức quan, thăng chức năm nào tháng nào, cách chức năm nào tháng nào, rành mạch không sai một ly. Họ gọi vị huyện lệnh đương nhiệm là "con chó họ Từ".
Nó về nhà liền cởi đôi giày da ra. Nhìn lại căn phòng, thói tục nồng nặc! Trèo lên ghế giật bức tranh khung kính "Tô đê xuân hiểu" xuống, ném thẳng ra phòng bếp. Nó phải đi tìm cách kiếm chữ tranh, nếu tạm thời chưa có tiền mua đồ cổ thì quả Phật thủ là thứ bắt buộc phải bày lên. Trang phục của bản thân nó là một vấn đề, cho dù tía có cho tiền, nó cũng không biết phải may thế nào, lại càng không gọi tên được những chất liệu vải đó.
Địch Văn Thiện đã hiến kế cho nó, bảo nó đến tiệm đồ cũ Nguyên Hưng mua vài món đồ cũ "vốn là đồ cầm cố", như áo dài sa hai lớp màu lam đậm, áo mã quái lót sa tanh đại sơ; mua về tự mình sửa sang lại một chút, vừa tiết kiệm lại vừa mang dáng vẻ cổ kính. Địch Văn Thiện cùng nó đi, chọn lựa giúp nó, cho nó mua thiếu, lại giới thiệu tiệm may cho nó. Thiên Tứ không tiền không quan hệ, Địch Văn Thiện bằng lòng cho mượn; nếu không thì Địch Văn Thiện sẽ ghi nợ hộ tất cả, đến dịp lễ tết sẽ mang thẳng hóa đơn gửi cho tía — một bậc tài tử đứng ra ôm chút nợ về cho tía cũng là một loại đạo hiếu, Thiên Tứ rất thích cách này, như vậy tạm thời không phải trực tiếp dây dưa với tía, đợi khi hóa đơn tới tay rồi tính sau. Địch Văn Thiện cái gì cũng thông thạo, lại nhiệt tình; tiệm cũ nào cũng có thể mua thiếu được đồ, lại còn rẻ. Người trong tiệm đều gọi cậu ta là "Nhị gia", họ pha trà cho Nhị gia, mời Nhị gia hút thuốc, bồi Nhị gia trò chuyện phiếm. Nhị gia muốn mua thiếu đồ, họ cảm thấy đó là vinh dự vô thượng. Nhị gia hơi còng lưng, chê đồ của họ có chỗ này chỗ khuyết, cậu ta ho khan, lắc đầu, ngón tay khẽ gõ lên cái tẩu thuốc bằng ngà voi. Nhị gia chọn xong đồ chỉ thốt lên một câu "để dịp lễ tết tính sổ". Họ tiễn Nhị gia ra tận ngoài cửa.
Thiên Tứ ăn diện xong xuôi, soi gương — trông chẳng ra thể thống gì cả! Đầu dẹt, chân vòng kiềng, vóc dáng gầy gò, mặc lên bộ đồ cổ trang, nhìn quanh người cứ thấy lỏng thỏng; trông thật sự giống như mặc áo quan cho người chết. Nhị gia hiến kế cho nó: "Hơi còng lưng xuống một chút, mềm mại theo mềm mại, lỏng lẻo theo lỏng lẻo; lại lắc lư thêm chút nữa, tự khắc sẽ tiêu sái." Thiên Tứ lắc lư theo, quả nhiên đã trút bỏ được vẻ thói tục, trông có hơi giống Lã Động Tân! Mới đầu đi lại nghênh ngang trên phố, người ta nhìn vào, nó thấy thẹn thùng; cùng Địch Văn Thiện đi lại đôi ba bận, cái mũi hếch sẵn có của nó liền vươn lên tận ngọn cây, ngửi thấy mùi hương thơm mà thần tiên để lại trong mây. Đầu mũi chân của nó không còn chạm vào nhau nữa, bởi vì nó dùng gót chân để bước, đi rất chậm và rất đẹp. Những món tiểu tiết như quạt giấy, ở Vân Thành không dễ mua được kiểu cổ, Nhị gia thỉnh thoảng lại tặng nó món đồ chơi nhỏ, thỉnh thoảng lại bán cho nó. Những thứ bán cho nó, không hề đòi tiền ngay, cũng không nói giá, Nhị gia không phải là thương nhân: "Cứ cầm lấy dùng đi; cây quạt này là lúc ông nội làm quan ở Hàng Châu mua đấy, vẽ đẹp, chữ viết cũng không tệ. Xương quạt thì đừng để mồ hôi làm ngấm vào, đây là trúc ban, khác với trúc thông thường, để hoa văn bị ngấm đen thì hỏng mất!" Địch Văn Thiện là bạn tốt thực sự, cái gì cũng dạy nó; vì nó mà Địch Văn Thiện chịu thiệt thòi không ít tiền. Cuộc sống quả thực đã có thi vị, cái gì cũng làm, mà làm không hề nhức đầu; cái gì cũng bàn, bàn rất tao nhã. Bọn chúng cùng nhau ra cửa bắc câu cá — tuyệt đối không được nói là bắt cá — cần câu cá của Nhị gia đáng giá hơn ba mươi đồng bạc, Nhị gia nói thế! Câu được cá hay không chẳng có quan trọng gì cả, cốt là để dưỡng thần. Thiên Tứ thực sự cảm thấy cần phải dưỡng thần, không tranh thủ lúc sức trẻ cường tráng để dưỡng thần thì đợi đến bao giờ mới dưỡng? Trùng câu cá của Nhị gia được nuôi trong vạc sứ hơn một tháng nay, phủ một lớp cỏ lau nhỏ ẩm ướt lên trên, đỏ lựng, trông giống như những cành san hô. Câu nửa ngày, hai người mới câu được một cặp "lá liễu" nhỏ dài hơn một thốn, thế nhưng có biết bao nhiêu là thi ý trong đó chứ!
Thiên Tứ cũng đến nhà Nhị gia. Chị gái của Nhị gia lớn hơn Nhị gia hai tuổi, là một tài nữ, biết vẽ hoa mẫu đơn theo lối công bút, biết thêu thùa, biết thổi tiêu. Mẫu thân của Nhị gia rất yêu mến Thiên Tứ. Qua lại hai bận, lão thái thái liền cho phép nó diện kiến tài nữ. Tài nữ ra tiếp đãi vài câu rồi lại lui vào, nhưng Thiên Tứ cứ ngỡ là mình gặp tiên nữ. Tài nữ tên là Văn Anh, khuôn mặt chữ điền dài, điềm đạm, mảnh mai; đôi mày dài nhỏ, đen mà cong. Ăn mặc tùy ý mà hết sức tao nhã. Văn Anh sinh ra khi cha cô làm quan ở Quảng Châu, cha mất trên nhiệm sở, cô biết nói tiếng Quảng Châu! Địch lão phu nhân tiện miệng hỏi han thăm dò được hết tình hình trong nhà Thiên Tứ, (không phải hỏi, mà là nhân tiện dò la ra,) rồi sau đó Nhị gia lại hé lộ thêm một biểu hiện bí mật hơn nữa, giả sử ba vị tài tử này kết thông gia với nhau... Thiên Tứ rơi vào một cảnh giới nửa yêu nửa tỉnh, lại nhớ đến câu "Ta với tiểu thư có một đoạn nhân duyên". Thế nhưng không có cách nào để nàng biết được; nàng không hay gặp nó, thỉnh thoảng mới ban cho nó một hai tiếng tiêu để nghe ngóng! Nó đành phải làm thơ vậy, "Như thử tiêu thanh nghi mộng lý, đào hoa nhất bán tại vân gian!" Nó ngâm nga, lắc đầu, làm ướt gối một hai giọt nước mắt dưỡng thần, bởi vì ngủ không được.
Địch lão phu nhân vô cùng hậu đãi nó, có chỗ nào không đúng bà cũng uyển chuyển khuyên bảo nó, bà nói: "Ta coi con như con đẻ vậy!" Bà bảo nó nói năng phải cẩn thận, cử chỉ phải phóng khoáng, mũ mão đừng để dính bụi, đáy giày phải thường xuyên chải phấn, quần áo phải gấp thế nào, uống trà phải uống từ từ. "Ở chỗ ta thì thế nào cũng được, tình nghĩa chúng ta mà; sang nhà người khác thì phải để ý một chút, phải không nào?" bà nói thêm vào. Nó rất biết ơn, nó sợ nhất là người ta chê cười nó là con nhà buôn. Sang nhà người khác, dâng trà lên, nó dứt khoát không uống; khát thì chịu khát, không thể làm mất lễ tiết! Ở nhà họ Địch nó có phần tùy ý hơn một chút, đằng nào Địch lão phu nhân cũng đối xử với nó thân thiết như vậy. Thỉnh thoảng nhà họ Địch có khách đến, nó có thể không cần tránh mặt, mà trốn vào phòng của Nhị gia. Văn Anh sẽ nhân những lúc như thế mang cho nó một bát nhỏ cháo bát bảo, hoặc là chè hạt sen. "Sợ tay bà mụ bẩn, em tự tay mang ra cho anh đấy." Cô đặt bát xuống, đứng lại một chút, phóng khoáng mà có ý tứ liếc nhìn nó một cái, nhẹ nhàng quay người bước ra ngoài. Thiên Tứ không còn muốn về nhà nữa.
Những chuyện này, nó tuyệt đối không dám để cho tía biết. Đồ cổ trang của nó không mặc ở nhà. Hổ gia nhìn thấy trang phục của nó, nó liền nói với Hổ gia: "Cái này rẻ lắm, đồ cũ sửa lại thành mới; bác sờ xem chất liệu cũ này dày dặn thế nào, mặc mười năm cũng không hỏng, tiết kiệm biết bao!" Hết cách, đối với Hổ gia thì không thể nói những lời thiếu thi vị đó được, dù có nói thế, Hổ gia vẫn cứ há hốc mồm trợn mắt.
Điều khiến nó lo lắng nhất chính là những tờ hóa đơn đòi nợ đó. Nhỡ đến cuối năm, tía đột nhiên nhận được chúng mà không chịu trả nợ thì phải làm sao? Phải làm sao đây? Nó giả vờ lơ mơ cẩu thả, nhưng không thể quên đi hoàn toàn được. Nó thậm chí còn nghĩ đến một cách mà nó không muốn dùng, nhưng đến lúc vạn bất đắc dĩ không dùng không được: cách sáng tạo ra tiền của thầy Triệu — đi ăn trộm đồ đem bán. Cách này không phải là cách hay ho gì, lại có chút không thể diện, nhưng vì thân phận và sự tôn nghiêm của mình ở bên ngoài, vì sự đáng yêu của lối sống này, đến lúc cần thiết thì đành phải làm vậy thôi. Cho dù có đắc tội với tía, cũng không thể từ bỏ cuộc sống thế này được. Đây là cuộc sống ở chốn bồng lai tiên cảnh, vượt lên trên tất cả mọi thứ. Nó bắt đầu nhận thức được rằng con người ta phải có tiền. Việc tía kiếm tiền là đúng, chỉ là không nên tiêu tiền theo cách đó. Con người ta trước hết phải có tiền, rồi sau đó mới tiêu tiền giống như những người ở Vân Xã, tiêu tiền một cách tao nhã thú vị mà không mang tiếng phàm tục hay mùi tiền. Tiền bạc mua cho họ nguyên liệu làm thơ.
Điều càng khiến nó không nỡ từ bỏ cuộc sống ấy hơn chính là Văn Anh. Một người phụ nữ vừa biết vẽ vừa biết viết ở trong nhà! Một đôi tài tử tài nữ! Ngày ngày ở cùng một chỗ làm thơ, sầu thay cho hoa đào, thú vị biết bao! Văn Anh chắc chắn là yêu nó rồi, nó nghĩ thế. Không phải kiểu giao lưu tùy tiện của học sinh nam nữ, mà là một chút tình cảm u tịch ngầm hiểu qua lại; bát cháo bát bảo ấy! Tiêu hết sạch tiền của tía mà đổi lại được nàng, cũng đáng. Nó đọc Tây Sương Ký, sau khi dâng cháo xong, lúc quay đi liếc mắt đưa tình một cái! Trí tưởng tượng của nó làm cho toàn thân mềm nhũn ra, nó cảm thấy mình nên biến thành con gái — yên ả, dịu dàng, đa tình, biết vẽ hoa mẫu đơn công bút, đa sầu đa cảm. Quyết không thể làm Hoàng Thiên Bá nữa, nực cười lắm. Nó phải là Trương Sinh, Giả Bảo Uy đa tình đến mức cơm cũng có thể không ăn, thân hình càng gầy thì thơ làm càng hay. Con người ta phải giống như con bướm, suốt ngày bay lượn trên những đóa hoa. Nó nguyện hóa thành bướm, một con bướm vàng nhỏ xíu, chỉ thích đậu trên hoa mẫu đơn trắng! Nó đành phải ăn trộm đồ của tía, mới có tiền làm bướm được chứ.