Ngưu Thiên Tứ Truyện

Lượt đọc: 216 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
11. Mất Mặt

❊ ❊ ❊

Không tặng quà Tết, thầy Vương cũng chẳng có biểu hiện gì. Điều này khiến bà cụ họ Ngưu vô cùng bi quan: Có những kẻ phải chỉ thẳng vào mặt mới nói chuyện được, hoàn toàn không hiểu gì về ám hiệu với đấu tâm cơ! Bà đành phải nói thẳng với thầy: Cách dạy này không ổn! Bà thực sự không muốn làm thế, nhưng đành chịu.

Thầy Vương vốn chẳng nhớ gì chuyện quà cáp Tết nhất, điều khiến thầy sốt ruột là sự chậm chạp của ông lão họ Ngưu. Ông lão họ Ngưu hoàn toàn tán thành kế hoạch mở cửa hàng của thầy, cũng đã hứa sẽ bỏ vốn ra cho, nhưng mãi chẳng chịu ấn định ngày nào. Thầy đành phải kiên nhẫn chờ đợi, ngửa tay xin tiền người khác chưa bao giờ là chuyện vui vẻ gì. Thầy tạm thời qua loa cho qua chuyện với Thiên Tứ, khi nào tiền tới tay thì khi ấy dọn chăn chiếu; tuy sốt ruột nhưng rất kiên quyết. Dù bà cụ họ Ngưu có nói gì đi nữa, thầy vẫn vui vẻ hòa nhược đáp: "Đúng! Phải đánh! Đúng! Phải đọc nhiều! Ngài cứ yên tâm, bà Ngưu, không sai đâu!" Thầy biết mình không thể đánh Thiên Tứ, thầy không nỡ ra tay. Thầy cũng biết đây chẳng khác nào một trò lừa bịp, nghĩ đến là đỏ mặt, nhưng đành chịu. Tiền vốn không dễ xoay vòng, không thể buông tay ông lão họ Ngưu một cách dễ dàng.

Cứ đối phó mãi cho đến tận cuối năm, thầy và Thiên Tứ đã trở thành bạn tốt của nhau. Cuốn "Tam Tự Kinh" tiến triển rất chậm, nhưng Thiên Tứ lại thu hoạch được rất nhiều kiến thức. Thầy Vương đã kể cho cậu nghe rất nhiều chuyện: Sơn Đông có phủ Tế Nam, nơi ở của Tần Quỳnh Tần nhị gia – người từng cầm song giản bán ngựa, lại còn có lầu Giả Gia, nơi các anh hùng hào kiệt kết nghĩa anh em. Từ chuyện này lại kéo sang "Tùy Đường diễn nghĩa", thầy Vương bèn ra ngoài mua một bản in thạch bản để làm tài liệu tham khảo. Thiên Tứ ngưỡng mộ nhất là Lý Nguyên Bá, dùng búa đánh rung núi Tứ Bình. Ngoài ra, thầy còn kể Sơn Đông có núi Thái Sơn, có Thanh Đảo, có Yên Đài... tất cả đều làm cho trí tưởng tượng của Thiên Tứ bay bổng hoàn toàn. Núi, biển, táo Yên Đài... Hóa ra thế giới không chỉ có cái sân của ngôi nhà tứ hợp viện, trong sân có hai cây hải đường! "Yên Đài có bao nhiêu táo?"

"Đến mùa hoa nở, dài mười mấy hai mươi dặm, nhìn một cái không thấy bờ mép đâu, tựa như mặt đất chất đống mây trắng của cả một mùa hè!"

"!!!" Thiên Tứ á khẩu không nói nên lời, cậu chỉ hận không thể bay ngay lập tức đến Yên Đài, để ngắm nhìn biển hoa táo bạt ngàn không thấy điểm dừng ấy. Cậu vốn không muốn ăn, mà là muốn ngắm từng ấy là hoa! "Có dài hơn khoảng cách từ cửa nhà đến cửa hiệu của lão Hắc không?"

"Còn dài hơn nhiều! Toàn là hoa; đến tháng bảy, hãy ngắm mấy quả táo ấy xem, quả xanh, quả nửa đỏ, thoạt nhìn từ xa trông giống như một tấm thảm hoa vậy."

"Đẹp làm sao!"

"Lại còn thơm biết nhường nào!"

"Làm thế nào để đi Sơn Đông ạ?"

"Ngồi xe lửa. Đi từ đây nhé, vé hạng ba, hơn sáu đồng là đến phủ Tế Nam. Cách Tế Nam hai trăm dặm chính là Thái Sơn, trên Thái Sơn, mùa hè vẫn phải mặc áo bông, mát rượi là chừng!"

"Xe lửa là thế nào ạ?" Thiên Tứ chăm chú hỏi.

Đáng tiếc là kiến thức khoa học của thầy Vương quá kém cỏi, thầy chẳng thể nói rõ rốt cuộc xe lửa là thế nào. Thầy chỉ biết hình dung: "Một chuỗi ngôi nhà sắt nhỏ, trong nhà có ghế ngồi; đầu máy kêu một tiếng, mấy ngôi nhà sắt cứ người kéo tôi, tôi kéo người, cứ thế chạy thẳng đi." Hình dung thế cũng được, dẫu sao thì vẫn thú vị hơn "Tam Tự Kinh".

Nửa năm nay cứ trôi qua như thế, Thiên Tứ chẳng học được gì mấy, nhưng trong lòng lại cảm thấy rộng mở hơn, cậu thường nhớ đến những quả táo vừa đẹp vừa thơm nhìn mãi không thấy bờ mép; cả ngọn Thái Sơn cao tận mây xanh, chiếc xe lửa với những căn nhà nhỏ biết chạy, và cả chuyện dùng búa đánh rung núi Tứ Bình... Về phần nhân tình thế thái, cậu cũng đã lĩnh hội được đôi chút. Cậu cảm thấy thầy Vương thật đáng yêu. Thầy đã mua cho cậu tận hai cuốn "Tam Tự Kinh" rồi. Cậu dính nước bọt lật sách, lật đến mức mép sách xù cả lên, lật nữa thì rách bươm một mảng. Cứ lật qua lật lại, sách rơi rụng đi khối trang. Thầy bèn mua cho một cuốn mới! Thiên Tứ đâm ra áy náy: "Cái cuốn sách chết tiệt này, cứ lật là rách!" Thực ra cậu đang tự trách chính mình.

"Em phải khẽ lạt một cái, gẩy góc trang sách lên, nhìn này, làm thế này thì sẽ không rách nữa."

Quả nhiên, cách đó vừa nhẹ nhàng lại vừa thú vị, chữ trong cuốn "Tam Tự Kinh" thứ ba không bị hư hỏng chút nào. Thỉnh thoảng những lúc muốn phát cuồng lên mà lật sách một cách điên cuồng, cậu lại tự kiềm chế bản thân, cuốn sách mới này là do thầy cho: "Thầy ơi, em lật nhanh cuốn cũ kia một bận nhé? Xem em có thể lật nhanh đến mức nào!" Thế là tận dụng đồ phế thải, hai cuốn cũ kia chuyên dùng để giải tỏa cơn nghiện, sột soạt lật nhanh kinh khủng, mà cũng vô cùng thỏa mãn.

Thanh roi tre vẫn còn đó, nhưng cậu đã không còn sợ nó nữa, thỉnh thoảng quay sang hỏi thầy: "Thầy ơi, sao thầy hoài không dùng roi vậy?"

"Ngứa lòng bàn tay chắc?" Thầy cười: "Thầy không thích đánh người, nhà thầy cũng có trẻ con mà!"

Thầy thôi cười: "Thằng Tam nhà thầy bằng tuổi em đấy. Em sinh nhật tháng mấy?" "Qua tiết Trung thu; chẳng phải hôm đó thầy cho em nghỉ học một ngày sao?"

"Đúng rồi; thằng Tam sinh tháng tư, lớn tuổi hơn em."

"Nó ở đâu ạ?"

"Ở nhà." Thầy ngẩn người nửa ngày trời mới nói: "Làm ăn quả thực không dễ chút nào!"

Thiên Tứ không hiểu lắm ý câu này là gì, nhưng nhìn ra được thầy có vẻ không vui cho lắm, cậu bèn không gặng hỏi nữa; vội vàng mài mực viết chữ, mài đến mức đất trời toàn là mực. Ngay cả sau tai cũng dính một cặp chấm đen.

Đến cuối năm, địa vị của thầy Vương không sao duy trì nổi nữa. Bà cụ họ Ngưu chẳng nói gì nhiều: "Hai mươi ba cúng Táo quân, mời thầy cáo lui đi!" Thế là quá đủ rồi. Tối hai mươi, thầy gặp mặt ông lão họ Ngưu, ông lão giấu vợ cho thầy vay một nghìn đồng. Thầy không cho Thiên Tứ biết, cứ thế dọn chăn chiếu đi. Lúc đi, thầy đưa cho Tứ Hổ một đồng: "Em cầm lấy hai ba mươi xu mua cho Thiên Tứ món đồ chơi, số còn lại là của em; nói cho em biết nhé, Thiên Tứ rất thông minh!"

Biết thầy Vương đã đi rồi, Thiên Tứ tự lẩm bẩm một mình, tha thẩn quanh phòng sách hồi lâu. Ngoài người trong nhà ra, thầy Vương là người bạn đầu tiên của cậu. Người bạn ấy đã đi rồi! Cậu không thích ngốn cái cuốn sách chết tiệt kia, cậu chỉ muốn nghe thầy Vương kể chuyện Sơn Đông, Thanh Đảo và táo Yên Đài. Những chuyện ấy cậu đều nhớ rõ mồn một; nhưng thầy Vương đã đi rồi, cậu đành phải tự mình đóng giả làm thầy Vương, trợn tròn hai mắt, cười mà như không cười, kéo kéo tay áo, bảo với Thiên Tứ: "Thiên Tứ à, nhìn mãi không thấy bờ đâu, toàn là táo thôi!" Thiên Tứ bắt chước rất giống, nhưng nhìn lên ghế của thầy, trống không, chẳng có gì sất; cứ như thể ở một góc nào đó phảng phất tiếng cười của thầy Vương và tiếng "nhé", chỉ là tìm mãi không ra! "Mày thích cái gì thì không cho, cứ nhằm cái mày thích mà cướp đi!" Cậu tự lẩm bẩm một mình.

Qua năm mới, có một vị thầy giáo mới đến, cũng là một lão gốc Sơn Đông – Tứ Hổ gọi ông là "gã Sơn Đông xui xẻo". Vị tiên sinh này là người dạy học chân chính, đã dạy học ở Vân Thành hơn hai mươi năm nay, ai cũng tranh nhau mời cho bằng được. Người Vân Thành hình như chẳng có mấy ai không biết thầy Mi. Vóc dáng thầy Mi còn cao hơn thầy Vương, bụng phệ, đầu toàn mỡ là thịt, trên người lúc nào cũng có một thứ mùi. Thầy đặt ở đâu cũng sống nổi, giao loại trẻ con nào cho thầy, thầy cũng có thể đánh cho nhừ tử. Thầy không có vợ, hình như bẩm sinh không thích phụ nữ, chỉ giỏi mỗi việc đánh trẻ con.

Thiên Tứ nghe nói thầy giáo mới tới, cậu không còn sợ hãi như hồi mới đi học nữa. Dựa vào tình cảm thân thiết với thầy Vương, cậu quả quyết thầy mới chắc chắn cũng là một người bạn. Cậu chẳng có bạn nhỏ nào để chơi cùng, đành chỉ có thể hi vọng tìm chút ân huệ ở người lớn. Cậu vui vẻ đến trường. Thế nhưng vừa gặp thầy Mi, tim cậu liền lạnh ngắt. Thầy Mi ngồi chình ình ở đó, làm chiếc ghế kêu kẽo kẹt, khắp mặt toàn dầu là dầu, tiếng thở ra hít vào rất to, miệng nhai tóp tép kêu lạo xạo, trông thật giống một con cá sấu vừa dưới nước ngoi lên.

Mang sách ra đây!" Miệng thầy Mi ngoác ra, lại nhai lạo xạo mấy tiếng. Thiên Tứ run rẩy đưa sách qua.

"Đọc đến đâu rồi?"

Thiên Tứ lật hai trang, dùng ngón út chỉ chỉ.

"Thuộc lòng!" Miệng thầy Mi cứ nhai không dứt, cứ như chực chờ cắn người ta đến nơi. Thiên Tứ đọc thuộc được mấy dòng, bèn vấp.

Bàn tay to của thầy phất một cái, quét thẳng cuốn sách xuống đất: "Nhặt lấy mà đọc! Lại không thuộc nữa, ăn mười roi, nghe thấy chưa?" Nói xong, miệng lại nhai lạo xạo, nhắm nghiền hai mắt, ngồi bất động y như một hũ mỡ vậy.

Theo quy củ của mẹ, Thiên Tứ không thể đi nhặt cuốn "Tam Tự Kinh" ấy lên, đây là một sự sỉ nhục; còn theo cách của bố, hoàn toàn có thể xị mặt ra mà nhặt lên ấy chứ. Thiên Tứ không biết phải làm sao cho phải. Nhưng cậu thực sự biết rõ, cậu ghét vị thầy giáo này, thầy giáo này không phải là bạn. Thấy mắt thầy đang nhắm, cậu định chuồn ra ngoài, tìm Tứ Hổ bàn bạc tính toán. Cậu vừa nhúc nhích chân, mắt thầy đã mở trơ trơ: "Đi đâu đấy?!" Thiên Tứ theo bản năng muốn chạy. Cậu đã lú lẫn cả rồi, chỉ muốn tránh xa cái lão già này ra. Cánh tay gầy ngoẵng chưa kịp chạy ra đến hai bước đã bị một bàn tay mập mạp túm lấy, giật ngược trở lại, cậu ngã chúi xuống suýt ngã nhào. "Đọc mau!" Miệng thầy Mi nhai rôm rốp rất nhanh, khóe mắt lộ ra tia cười cợt. Thiên Tứ quyết định phản kháng. Cậu biết cái thứ này nhất định còn lợi hại hơn cả mẹ, nhưng không thể suy nghĩ thêm được nữa, có những lúc cậu phản kháng mẹ một cách vô lý, bởi vì mẹ hay quản chuyện, còn đối với cái thứ vừa thò tay là đánh người này, cậu lại càng không thể chịu đựng được. Cậu quyết định ngay lập tức, cậu cứ đi, để xem cái lão già này tính sao! Cậu vốn định có thêm một người bạn, nào ngờ trên đời lại có loại lão già thế này cơ chứ? Cậu phải phản kháng, đây không phải lỗi của cậu. Đôi môi cậu mím chặt, đảo đôi con ngươi nhỏ nhìn đống thịt ấy. Cậu chậm rãi bước về phía trước; chạy thì vô ích, đôi chân cậu không còn nghe lời nữa. Thầy tưởng cậu đến nhặt sách, ý cười trong khóe mắt càng sâu thêm. Hừ, cậu vẫn tiến lên! Đôi chân mập mạp của thầy chắn ngang cửa. Thiên Tứ dùng tay đẩy, dùng ngực tông vào, thầy vẫn trơ ra như tượng. Thầy cười vô cùng đắc ý, đây là một kiểu mèo vờn chuột, khiến trong lòng thầy thấy khoan khoái. Thiên Tứ càng thêm ghét thầy, bèn hạ miệng cắn. Nụ cười trên mặt thầy lập tức biến sắc, một tay túm lấy cổ áo Thiên Tứ, một tay vớ lấy chiếc roi. Thiên Tứ nổi tính bướng bỉnh, cậu không thèm kêu một tiếng, nhưng nước mắt cứ trào ra.

"Lại đây! Đưa tay ra!"

Thiên Tứ cắn chặt môi, giằng co hồi lâu, "Thầy dám!" Tiếng thét này vang vô cùng lớn, vốn định không bật khóc thành tiếng, nhưng không sao kìm lại được.

Ông lão họ Ngưu đang ở nhà, nghe tiếng hét bèn chạy vội sang.

"Thầy Mi à, đứa nhỏ còn nhỏ mà!" Ông lão họ Ngưu kéo Thiên Tứ lại. Tứ Hổ cũng chạy tới, bế thốc Thiên Tứ đi.

Bà Ngưu cũng hớt hải chạy đến, bà trách ông lão không nên bao che cho con cái như vậy, ông lão nhìn dáng vẻ của Thiên Tứ, liền hạ quyết tâm đối đầu với vợ. Lần này ông không thể nghe lời vợ nữa, ông không thể bỏ tiền ra thuê một gã người Sơn Đông về chỉ để chuyên đánh trẻ con. Thái độ của ông không chỉ khiến bà vợ kinh ngạc, mà còn chọc giận cả thầy Mi: "Không làm nữa thì thôi! Không đánh thì dạy nên người thế nào được? Dạy học hơn hai mươi năm, chưa từng chịu đựng cảnh này bao giờ!"

Bà Ngưu không nỡ từ bỏ một vị tiên sinh có tinh thần trách nhiệm như thế, nhưng ngõ hầu hôm nay lão già này như nuốt phải gan hùm mật gấu, câu nào cũng không nhường nhịn. Đúng lúc dầu sôi lửa bỏng ấy, Tứ Hổ và thím Kỷ đều đang ở trong sân, Tứ Hổ đứng ra phát ngôn, kiên quyết bảo vệ Thiên Tứ: "Xem đứa nào dám đánh? Không đánh gãy chân hắn mới lạ!"

Trong lịch sử, bà Ngưu chưa từng trải qua cuộc "cách mạng" nào thế này. Dù bà đã cố hết sức duy trì sự tôn nghiêm của mình, nhưng chẳng thể nào ngăn được miệng lưỡi mọi người. Điều vô phương cứu chữa nhất là lần này ông lão họ Ngưu lại là kẻ châm ngòi đầu tiên, bà không thể tát chồng mấy cái ngay trước mặt thầy giáo được, không thể. Đã không trị nổi chồng, Tứ Hổ và những người khác đương nhiên được đà lấn tới. Ngay cả thím Kỷ cũng bênh vực Thiên Tứ ư? Điều này khiến bà nhớ đến thím Lưu. Thím Kỷ không hẳn là bênh vực Thiên Tứ, chẳng qua thấy đứa nhỏ chịu uất ức nên lại nhớ đến con mình, bấy giờ mới ngộ ra rằng con cái phải được yêu thương khi chúng còn sống, đợi đến lúc con chết rồi mới đau xót thì đã muộn màng. Bà Ngưu không tiện cãi nhau với thầy giáo và đám đàn ông ở đây, bèn tìm thím Kỷ trút giận: "Liên quan gì đến mày? Kẻ một câu người một câu! Lo việc của mày đi!" Quát thím Kỷ ra tận sân sau, bà cũng bực bội quay về nhà trên. Vấp ngã thì đã vấp rồi, nhưng thể diện quan uy thì không thể đánh mất; đành ngồi ở nhà trên đợi lão già họ Ngưu quay về. Ông lão họ Ngưu cũng rất kiên quyết, ngồi lỳ trong phòng sách không chịu nhúc nhích. Thầy Mi có kinh nghiệm chứ bộ, chuyện tiên sinh và chủ nhà bất hòa là cơm bữa, nhưng với địa vị của một vị tiên sinh mà cứ điềm tĩnh ngồi đó, chủ nhà cũng sẽ chẳng đuổi tiên sinh đi ngay lập tức đâu. Thầy vẫn an tọa như một hũ mỡ, chờ chủ nhà đến xin lỗi. Ông lão họ Ngưu nào có ý định xin lỗi, vừa hút thuốc lá "Hắc Đôn" vừa lặp đi lặp lại: "Muốn đi thì đi! Muốn đi thì đi! Đánh con tôi là không được!" Tứ Hổ và Thiên Tứ vẫn đứng ngoài sân hóng chuyện, Tứ Hổ cứ lầm bầm: "Chúng ta cho hắn một phi tiêu!" Thầy Mi dọn dẹp xong mấy cuốn Nhị luận điển cố, Tự vựng các thứ: "Được rồi, ông Ngưu, chúng ta hẹn gặp lại! Lo mà giữ cho kỹ đứa con của ông, có chết thì đừng có trách tôi!" Miệng ông lão họ Ngưu vốn vụng về, nhất thời không đáp trả lại được. Tứ Hổ liền chen vào: "Đi đi, cẩn thận cái bụng của thầy đấy, rớt mỡ ra thì đừng có trách tôi!"

Sau khi thầy Mi đi rồi, vợ chồng chính thức châm ngòi chiến tranh. Ông lão họ Ngưu không thốt một tiếng nào, chỉ lẳng lặng thưởng thức dư âm của chiến thắng trong lòng. Bà tuyên bố từ nay sẽ mặc kệ chuyện mời thầy giáo nữa: "Thích đọc sách hay không thì tùy, thích làm loạn thế nào cũng mặc! Không quản nữa, quản không nổi! Con cái lớn lên mà vô tích sự thì đừng có trách tôi, tôi coi như đã tận tâm tận lực rồi."

Còn đối với Thiên Tứ, bà trưng ra bộ mặt nghiêm khắc lịch sự nhất: Cậu gọi mẹ thì bà đáp lời; không gọi, bà thậm chí còn chẳng buồn liếc một cái, ánh mắt cứ thế lướt qua người cậu. Bà biểu thị từ nay sẽ mặc kệ cậu. Đây là một chuyện vô cùng khó xử, nhưng không thể không làm thế, thiện ý của bà chẳng ai thèm lĩnh hội, việc gì phải nhọc lòng thêm nữa?

Trong lòng ông lão họ Ngưu cũng chẳng dễ chịu gì, ông thực sự yêu thương Thiên Tứ, nhưng cứ vì con trai mà đối đầu lâu dài với vợ thì không phải là cách hay. Để xoa dịu cơn giận của vợ, ông ít đưa Thiên Tứ đi chơi hơn. Thế là Thiên Tứ lại trở thành đứa trẻ của Tứ Hổ. Nửa năm trời chẳng ai còn nhắc đến chuyện mời thầy giáo nữa, cậu đã ném sạch sành sanh chỗ "Tam Tự Kinh" kia ra sau đầu, nhưng chẳng hề quên táo Yên Đài và cái miệng nhai lạo xạo của thầy Mi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.