Ngưu Thiên Tứ Truyện

Lượt đọc: 208 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
16. Chết Một Mạng Người

❊ ❊ ❊

Trận chiến giữa bà cụ và chủ nhiệm tuy không mấy ồn ào, nhưng bà cũng chẳng tiếc sức lực. Vốn dĩ sức khỏe đã không tốt, cộng thêm cơn tức này, về đến nhà là bà ngả bệnh luôn. Về mặt tinh thần, bà là người chiến thắng; nhưng trên thực tế, cách làm kiêu ngạo của bà lại tạo cơ hội cho chủ nhiệm hời lớn. Kiểu chiến thuật tấn công từ phương diện nhân cách này, nếu đặt vào hai mươi năm trước thì có lẽ đã đại thắng; ngặt nỗi chủ nhiệm lại là một kẻ đọc sách rất coi trọng thể diện, tính theo quy củ cũ mà nói. Chiếu theo quy củ cũ, Vương Lãng hoàn toàn có thể bị mắng cho tức chết. Thế nhưng, chủ nhiệm hiện tại chỉ cốt sao cho xong chuyện: Đuổi học rồi, học sinh không đòi quay lại, chẳng phải rất suôn sẻ đó sao? Mắng vài câu thì thấm tháp vào đâu? Bà cụ uổng công tốn sức, chẳng làm gì được chủ nhiệm. Bà lờ mờ nhận ra mình sắp chết đến nơi rồi. Cả đời bà vẫn luôn đứng trên nền tảng lễ nghĩa liêm sỉ, theo đúng quy củ của những gia đình trung lưu, thế mà giờ đây những thứ đó dường như đã không còn tồn tại nữa. Càng nghĩ bà lại càng thấy tức tối.

Thiên Tứ cảm thấy vô cùng buồn bã. Mẹ vì chuyện của cậu mà tức đến phát bệnh, là chuyện cậu hoàn toàn không ngờ tới. Khi đối mặt với những vấn đề thực tế, cậu không thể tiếp tục tưởng tượng nữa, bởi vì những chuyện trước mắt quá ư chân thực và rõ ràng, cậu không thể đối phó với nó bằng thái độ như đang đùa giỡn được nữa. Mẹ đổ bệnh, sự việc quá đỗi nghiêm trọng, cậu không thể tiếp tục "giả vờ" ra vẻ thế này thế nọ được nữa. Cậu có thể giả vờ nhìn thấy trên mái nhà trường học có mười một kẻ vác đao đơn, bởi vì chuyện ở đó không sát sườn; còn tiếng rên rỉ của mẹ là có thật, mẹ ngã bệnh chính là vì chuyện của cậu. Trong chuyện này có dính dáng đến cậu! Cậu thấy đầu óc rối bời. Cậu đâm ra lo lắng: Chạy đi tìm thuốc cho mẹ, đi rót nước sôi cho mẹ, trong lòng cậu chỉ có một hy vọng duy nhất là mẹ mau khỏe lại. Thế nhưng bệnh tình của mẹ ngày càng trầm trọng hơn. Cậu rất muốn thường xuyên hỏi thăm xem mẹ đã đỡ chút nào chưa? Trên người mẹ đau đớn, cậu muốn cất lời —— hay là con đấm bóp nhẹ nhàng cho mẹ nhé? Thế nhưng, cậu không tài nào thốt lên lời, chỉ biết quanh quẩn trong phòng, nghẹn lời chẳng nói được gì. Mẹ bảo cậu là kẻ vô lương tâm, thím Kỷ trách cậu không biết điều. Cậu có cái miệng cũng chẳng biết phải biện bạch thế nào. Ở nhà, hay ở trường học, phần lớn thời gian cậu toàn mang tâm trạng bực dọc; sự đồng cảm thường khơi mào cho thị phi, vả lại sự cô độc kiêu hãnh khiến cậu không muốn xu nịnh. Cậu biết kể chuyện, nhưng điều đó chẳng thể giúp cậu dẻo miệng ngọt xớt với mọi người. Đến khi đối mặt với chuyện thực tế, cậu lại sợ hãi. Trong tưởng tượng cậu có thể rất nghiêm túc; nhưng trong hiện thực cậu lại chẳng thể tưởng tượng nổi, thành ra cũng chẳng thể nghiêm túc được. Cậu thực lòng muốn an ủi mẹ, nhưng mẹ đang bệnh thật, sao có thể giả vờ mà hỏi han cho được? Không giả vờ thì còn biết nói gì nữa đây?

Mẹ cũng giống như những cụ già sáu mươi tuổi khác, hễ lâm bệnh là nghĩ đến cái chết, hơn nữa lại rất sợ chết. Điều này chưa chắc đã vì sợ bản thân không thở nữa mà phải nằm quan tài, cái chết gây ra sự khó xử chính là vì những người khác vẫn còn đang sống. Chết đi rồi mà vẫn không yên tâm về những người còn sống, điều này khiến cho cái chết trở thành một việc chẳng mấy dễ chịu. Càng đến gần cái chết lại càng cảm thấy tầm quan trọng của bản thân, bằng không thì há chẳng phải cả đời này sống hoài sống phí hay sao? Nếu như bà chết đi, tự bà tính toán: Thiên Tứ phải làm sao đây? Ông già thì ai lo lắng chăm sóc? Cơ nghiệp kia ai quản lý đây?... Càng nghĩ bà lại càng thấy bản thân không thể chết được, mà cái chết vì thế lại càng trở nên đáng sợ hơn. Có một phần đau đớn, bà lại tưởng tượng thành ra hai phần, cái chết càng đáng sợ, bệnh tình lại càng có vẻ trầm trọng một cách đặc biệt. Đêm nào bà cũng mơ thấy quỷ chết trôi!

Trong lòng họ hàng, việc bà cụ họ Ngưu chết trước ông cụ họ Ngưu lại càng có vẻ hợp lý hơn. Họ đắc tội không nổi với bà, nhưng nếu bà muốn vớt vát chút tình nghĩa cuối cùng, thì tốt nhất là chết trước đi cho rồi. Họ đương nhiên chẳng có cách nào hại chết bà; còn việc tự bà đổ bệnh thì đúng là trời chiều lòng người, bọn họ nghe tin bà ngã bệnh ai nấy đều cảm thấy trong lòng vô cùng sảng khoái. Họ mang quà đến thăm bà, an ủi bà, đồng thời cũng là để xem rốt cuộc bà có chết nổi hay không; nếu như sắc mặt của bà hoàn toàn phù hợp với mong đợi của họ, thì số quà cáp đó coi như không vứt đi uổng phí. Ngày nào cũng có người đến thăm, đồng thời còn rất tỉ mỉ quan sát Thiên Tứ. Thiên Tứ bị nhìn cho đến nổi da gà. Trong thâm tâm họ, nếu bà cụ một bệnh không gượng dậy nổi, họ sẽ tìm cách để tài sản của nhà họ Ngưu rơi vào tay người nhà họ Ngưu. Thiên Tứ cảm thấy ánh mắt của họ có chút gì đó không bình thường.

Ông lão họ Ngưu đã mời đại phu đến khám cho vợ. Đại phu bắt mạch xong, bảo không đáng ngại; uống hai li thang thuốc nhỏ là sẽ khỏi. Ông ta kê đơn hai mươi vị thuốc nhỏ. Bà cụ họ Ngưu uống một thang, bệnh tình lại càng nặng thêm, hai mươi vị thuốc nhỏ ấy chẳng có lấy một vị nào có tác dụng. Lại đổi một vị đại phu khác, kê thêm hai mươi vị thuốc nhỏ nữa; hai mươi vị này hình như có tác dụng quá mức, đến mức làm cho bà cụ bắt đầu nói nhảm.

Mẹ trông thật thảm hại. Dưới ánh đèn, trông bà vô cùng đáng sợ. Bà nhắm nghiền mắt, đôi môi mấp máy rất nhanh, lúc thì phát ra tiếng, lúc thì im lặng, tự lẩm bẩm một mình. Có lúc tay bà sờ soạng mép đệm: "Đúng rồi, anh cứ cầm hai mươi đồng này đi; ba mươi đồng kia thì không được động đến!" Bà mở bừng mắt, nhìn quanh bốn phía tìm kiếm: "Đi rồi à? Cầm tiền là đi ngay! Sớm biết thế, bớt cho hắn..." Bà ngẩn người, chóp chép miệng hai cái: "Cho tôi ngụm nước uống!" Thiên Tứ lấy hết can đảm dốc nước cho mẹ uống nửa ngụm, mẹ nuốt xuống rồi bảo: "Không đúng vị!" Thiên Tứ đâm ra không biết phải làm sao. Cậu không ngờ có ngày mẹ lại ra nông nỗi này. Tình cảm giữa cậu và mẹ không hẳn là rất tốt, nhưng dù sao mẹ vẫn là người lo toan mọi việc, mẹ là người không thể thiếu được. Mẹ gọi cậu: "Phúc Quan, lại đây!" Thiên Tứ tiến sát lại gần mẹ.

"Tao ấy, hình như không qua khỏi rồi. Đưa cái gói vải trắng nhỏ trong ngăn kéo cho tao!" Thiên Tứ tìm thấy gói nhỏ, định gọi một tiếng mẹ, nhưng mãi mà không thốt nên lời, nước mắt cậu tuôn rơi. Cậu chưa từng thân thiết với mẹ thế này bao giờ, từ trước đến nay mẹ chẳng bao giờ nói với cậu những lời tâm sự đáy lòng. "Mở ra xem, có một cái triện nhỏ, con dấu nhỏ phải không? Con hãy mang theo nó, đó là con dấu của ông ngoại con. Con đấy, Phúc Quan, phải mạnh mẽ lên, chăm chỉ đọc sách, làm lấy một cái chức quan lớn nhỏ nào đó, thì dưới suối vàng tao mới vui lòng. Ông ngoại con từng làm quan cơ mà! Phải luôn mang theo nó, nhìn thấy nó thì cũng như nhìn thấy tao, rõ chưa?"

Thiên Tứ không tài nào thốt lên được lời nào. Cậu không tài nào tưởng tượng nổi làm quan thì có ý nghĩa gì, mà cũng chẳng còn tâm trí đâu để mà nghĩ. Lòng cậu cứ bồng bềnh trôi nổi. Cậu đã nhìn thấy cái chết. Mẹ lại bắt đầu nói, những lời nói chẳng mảy khơi liên quan gì đến cậu. Trông mẹ thế này chẳng giống mẹ chút nào, mẹ vốn dĩ là người không bao giờ nói năng luyên thuyên cơ mà! Mẹ lại chìm vào giấc ngủ, toàn thân bất động, miệng hơi há ra, phát ra tiếng thở khò khè có vẻ không thông suốt cho lắm. Càng nhìn lại càng thấy chẳng còn giống mẹ nữa, mẹ đã mất đi cái quy củ, mất đi cái phong thái ngày thường, trước mắt chỉ còn là một đống xương gầy guộc. Khắp người mẹ dường như đều teo tóp lại, không còn thấy chút sinh khí nào nữa. Đây tuyệt đối không phải là người mẹ có thể xoay sở lo toan mọi việc ngày thường. Cậu không dám nhìn nữa, quay phắt đi nhìn ngọn đèn. Trong phòng phảng phất mùi thuốc men. Cậu cứ ngỡ mình đang chìm trong giấc mơ. Cậu ba chân bốn cẳng chạy đi gọi bố.

Bố đến, căn phòng bỗng chốc lại đổi khác. Cái đầu tròn bụng phệ của bố khiến ánh sáng đèn như sáng hơn hẳn. Trong phòng thoáng chốc có thêm chút hơi ấm. Thiên Tứ nhìn bố, rồi lại nhìn mẹ, trong căn phòng này dường như có hai luồng sóng triều đang cuộn trào. Cậu thấy thương cho dáng vẻ gầy gò nhỏ bé tĩnh mịch của mẹ, bố cũng sắp sửa tuôn rơi nước mắt, nhưng ánh mắt bố trông rất đẹp, rất có sinh khí.

Mẹ mở bừng mắt, nhìn bọn họ, với vẻ vô cùng không yên tâm lại nhắm nghiền mắt lại, chút gì đó chưa kịp nhìn hết đã bị mí mắt khép chặt lại, tựa như chôn vùi theo một nỗi niềm chưa dứt. Đôi mắt mẹ sẽ không bao giờ mở ra nữa.

Thiên Tứ khóc không thành tiếng, sự huấn luyện trong trường mấy năm nay khiến cậu không thể gào khóc thành tiếng được. Trái tim cậu giống như đã bị xé toạc ra, nhưng lại chẳng thể thét lên nổi, cậu cứ há hốc miệng nức nở không thành tiếng. Quần áo khâm niệm của mẹ đã được mặc lên người, cậu không dám nhìn thêm lần nữa, bộ quần áo lộng lẫy và thân thể bất động kia dường như không nên đặt cạnh nhau chút nào.

Người đến viếng tang rất đông, thế nhưng hoàn toàn chẳng thể hiện mấy vẻ đau buồn, giữa chốn ồn ào náo nhiệt ấy, cậu lại cảm thấy sự cô quạnh đến cùng cực. Có rất nhiều người, từ trước đến nay cậu chưa từng gặp mặt, bọn họ cũng chẳng mấy bận tâm đến cậu. Cậu khoác áo tang, trong lòng trống rỗng, chẳng hiểu sao mọi người lại có thể hoạt bát phấn khởi đến thế, cứ như thể có người chết là một chuyện vô cùng vui vẻ vậy. Mẹ chết rồi, tất cả quy củ phép tắc cũng chết theo, bọn họ nhấc chén lên là uống, vớ lấy đồ ăn là cướp lấy ăn, miệng nói cười tùy tiện, ngẫm lại cứ như đang phản kháng, biểu uy thị uy với mẹ vậy.

Đến ngày đưa tang, cậu lại bắt đầu phát huy khả năng tưởng tượng của mình. Trong nhà náo nhiệt đến mức trông chẳng còn giống có đám tang chút nào, mọi người cứ như đang đùa giỡn vậy. Vừa bước chân vào cửa là vừa khóc vừa đùa, rồi thì vừa ăn vừa đùa, vừa nói vừa cười, ngoại trừ mẹ nằm trong quan tài là nửa câu cũng không thốt ra, còn lại tất cả mọi người đều cố bới móc tìm chuyện để nói, không cười nổi cũng phải rặn cười cho bằng được, tiếng khóc và tiếng cười của họ chẳng có mấy khác biệt. Cửa ra vào ban kèn trống vừa thổi vừa gõ, buông lời trêu chọc nhau. Ngoài cửa bày la liệt xe giấy ngựa giấy hòm giấy hình nhân bằng giấy, vô cùng sặc sỡ nhưng lại chẳng hề đẹp đẽ chút nào. Trong sân bày đầy những mâm cỗ, mọi người ăn, ăn, ăn, cái miệng trông chẳng khác nào những cái thùng đựng nước thải nhỏ. Hút thuốc, ai nấy đều hút thuốc; trong gian nhà phía Tây vẫn còn có hai cỗ bàn hút thuốc phiện lớn. Mấy tên hòa thượng gõ mõ tụng kinh, vừa thổi vừa đánh khúc "Tiểu thượng mả" (Lên mộ nhỏ), "Thán ngũ canh" (Than năm canh), miệng ngâm nga những khúc điệu vặt. Lũ trẻ chạy ra chạy vào, đám chó hoang cũng hùa theo chen chúc. Trước linh cữu thắp nến chay, bày một bàn "người bằng bột gạo", nặn đủ các tích "Hỏa diệm sơn", "Không thành kế", "Song dao hội". Lũ trẻ con cứ bước vào cửa là đòi người bột gạo, người lớn bước vào cửa thì nhường chỗ ngồi. Cũng có người khóc một trận, vừa lau nước mắt, vừa thốt câu "Xin nhường người khác trước đã", đoạn tiếp ngay sau đó lại là "Mời uống đi, rượu không hỏng đâu!". Vải chướng, câu đối viếng, đồ mã đốt, vàng nguyên bảo, thịt kho tàu, ống đựng thuốc lá, ấm trà bằng thiếc... Muôn màu muôn vẻ, đủ thứ mùi vị, đủ mọi âm thanh, kết hợp lại thành một trò vui phức tạp nhất. Thiên Tứ quỳ bên linh cữu, lắng nghe, quan sát, ngửi ngửi ngửi, cậu không thể tiếp tục tưởng tượng về mẹ nữa, cũng không thể đau buồn nổi nữa, cậu muốn bật cười quá, trò này hay quá đi mất. Bố mặc áo bông vải thô màu xanh xám, thắt lưng buộc một dải lụa trắng, ngây ngô như một tên ngốc đi vòng quanh sân. Bố mời trà mời thuốc mời rượu, chẳng có ai an ninh an ủi bố, bố đành phải trân trân đôi mắt đỏ hoe gượng cười, tiếp đón khách khứa. Mấy người phụ nữ kia, khoác lên mình bộ tang phục trông lại càng thêm phần yểu điệu quyến rũ, có người lại trông vô cùng khó coi, ai nấy đều nhăm nhe muốn chia chác chút đồ của mẹ để làm kỷ niệm. Họ soi mói đủ điều, họ giả vờ hòa thuận với nhau, và tất cả bọn họ đều coi thường bố. Thiên Tứ không sao kìm được mà bật cười, cậu có thể tưởng tượng ra những trò còn náo nhiệt hơn thế, đằng nào thì tang lễ cũng là để cho náo nhiệt cơ mà. Cậu tưởng tượng ra cảnh, sao bố không mở một buổi biểu diễn nghệ thuật nhỉ, mọi người cùng nhau nhảy múa trước quan tài, rồi hát bài "Gà trống gáy sáng"? Sao mọi người không tổ chức một cuộc thi ăn thịt viên xem ai có thể một hơi ăn liền một lúc một trăm viên nhỉ? Hoặc là thi khóc xem ai có thể gào khóc thật to nửa tiếng đồng hồ mà không được phép nghỉ? Trải qua một hồi suy nghĩ như thế, lòng cậu bỗng chốc không còn trống rỗng nữa, không còn rối bời nữa; cậu long trọng thừa nhận rằng cái chết quả là một trò rất vui. Con người ta đến thời điểm thì nên chết quách đi, để cho mọi người có cái mà giải trí. Cậu thầm nghĩ bản thân mình cũng nên chết một lần xem sao, chui vào trong quan tài, khoét một cái lỗ nhỏ, để nhìn xem bên ngoài mọi người đùa giỡn thế nào. Hoặc giả mẹ cũng đang làm thế này chăng, biết đâu có lúc bà sẽ gõ gõ ván quan tài rồi cất giọng: "Cho tao xin bát nước uống nào!" Cậu bắt đầu thấy sợ hãi, sức tưởng tượng khiến cậu cảm thấy sự sợ hãi trở nên chân thực hơn bao giờ hết, bởi vì tưởng tượng vốn dĩ phức tạp hơn thực tế và mang lại hiệu ứng nhất định. Cậu nên đi chơi thôi, cậu chẳng thấy quỳ ở đây có ý nghĩa gì sảng khoái cả, cậu phải vác đao đơn đi chém chết mấy tên hòa thượng kia mới phải, chém tên béo trước, vì hắn có nhiều máu.

Thực tế vẫn hoàn là thực tế, tưởng tượng suy cho cùng cũng chỉ là một thứ xa xỉ phẩm. Cậu nghe thấy trong phòng có một bà lão mặt mũi trông như vừa bị chôn rồi lại được đào lên, cất giọng chói tai: "Thằng ranh con này quỳ linh kiểu gì thế này?!" Một người phụ nữ trung niên mũi trắng hếu liền đáp lời: "Lão quỷ ấy thì cái gì cũng tốt, chỉ có điều không chịu làm ăn đàng hoàng. Không thèm cưới cho ông già một bà vợ lẽ, hoặc là nhận thừa kế một đứa con trai từ bản gia; lại đi rước cái thứ nợ đời này về!" Mọi người đồng thanh thở dài thườn thượt. Thiên Tứ thừa biết bọn họ đang nói đến mình. Ánh mắt của những người phụ nữ nhìn cậu đều lạnh lùng đến thế, tựa như những bông tuyết đang rắc lên người cậu vậy. Cậu lại bắt đầu thấy trống rỗng. Hễ cứ nhắc đến bản thân là cậu lại chẳng hiểu đầu cua tai nheo gì cả. Cậu từng hỏi mẹ, tại sao người ta cứ gọi cậu là đứa con hoang, mẹ chẳng nói gì cả. Rốt cuộc cậu có phải là con hoang không? Mẹ bảo cậu là do mẹ sinh ra. Con hoang thì có gì không tốt chứ? Mẹ không muốn trả lời. Thím Kỷ, Tứ Hổ, bố, cũng chẳng ai nói năng gì. Cậu chẳng tài nào hiểu nổi rốt cuộc mọi chuyện là thế nào. Trong tưởng tượng, cậu có thể hóa thân thành Hoàng Thiên Bá hoặc Trương Lương, cậu vô cùng chắc chắn về điều đó. Nhưng hễ nhắc đến việc bản thân thực chất là ai, cậu lại chẳng có lấy một chủ kiến. Giờ thì người ta lại đang mắng mỏ cậu kìa. Cậu không đến nỗi đau buồn lắm, chỉ là cảm thấy khó chịu trong lòng, chẳng biết rốt cuộc bản thân mình là cái thá gì nữa. Hơn nữa điều khiến cậu thấy khó chịu hơn cả là vào những lúc thế này cậu không thể tiếp tục tưởng tượng được nữa, chẳng thể làm Hoàng Thiên Bá, cũng chẳng thể làm bất kỳ ai khác, đánh mất chính mình rồi! Vào những thời điểm thế này, sinh mạng trở nên vô cùng nhỏ nhoi và chao đảo, tựa như một chiếc cầu ván gỗ hẹp, nhìn vào là thấy không ổn chút nào rồi.

Chắc là tầm mười giờ gì đó, số bàn tiệc đã ngồi kín mít, tiếng trống bên ngoài lại vang lên. Một người phụ nữ bước vào, dắt theo bốn đứa trẻ, đứa nào cũng mặc tang phục, trên quần áo dính rất nhiều vết bùn vàng, trông như người ở dưới quê mới lên. Người phụ nữ có khuôn mặt trông rất giống Lôi Công nãi nãi, còn lũ trẻ thì trông chẳng khác nào những Tiểu Lôi Công. Thiên Tứ chẳng nhìn thấy gì khác ngoài năm cái miệng nhọn hoắt. Người phụ nữ vừa bước vào là bắt đầu khóc lóc thảm thiết, tiếng khóc đặc biệt đau đớn xé lòng, câu đầu tiên lọt tai là: "Tôi đến muộn rồi, tận tối hôm qua mới nhận được tin hừ, chị dâu ơi là chị dâu của tôi ơi —" Bốn đứa Tiểu Lôi Công nắm chặt tay nhau đứng phía sau người phụ nữ, đến một tiếng cũng không dám ho he. Người phụ nữ vừa khóc lê thê kể lể chuyện đến muộn, rồi chuyện xuất phát thế nào, đường sá dưới quê khó đi ra sao, rồi bốn đứa nhỏ vẫn chưa được ăn cơm ra sao. Đột nhiên mụ ta sụt sịt sờ mũi một cái, đoạn đá văng Thiên Tứ sang một bên, cứ như đang đá phải một viên gạch vướng víu vậy. Ngay sau đó liền ấn bốn đứa trẻ quỳ rạp xuống bên linh cữu: "Cứ quỳ ngây ở đây cho tao, nghe thấy chưa? Hám đụng đậy cái tao lấy mạng chúng mày đấy!" Đoạn quay ngoắt đầu lại, nước mắt vẫn đầm đìa khắp mặt: "Tiểu nhị! Dọn cơm, dọn thẳng ra đây cho tao, mỗi đứa cho một bát thịt viên, năm cái bánh bao!" Xong xuôi lại quay sang xua đuổi ông lão họ Ngưu: "Đại ca! Chị dâu qua đời rồi, em chẳng có chút lòng thành hiếu thảo nào, chỉ có bộ tang phục này, cùng bốn đứa nhỏ đến quỳ linh; nhị đệ của anh bệnh không đi được, nên sai em gái đến. Cái thằng nhãi ranh kia là ai thế?" Mụ ta chỉ tay về phía Thiên Tứ: "Đại ca thế là anh không phải với em rồi, rõ ràng có cháu ruột trong bản gia thì không thèm nhận, lại đi rước một đứa con hoang không ra gì về nuôi, nói năng kiểu gì thế hả? Nhà chúng tôi nghèo thật đấy, nghèo từ trong tâm can nghèo đi, nhưng chưa từng ngửa tay xin đại ca đại tẩu cái kẹo hạt đậu nào cả! Hôm nay chúng ta phải nói cho ra ngô ra khoai mới được, trước mặt họ hàng thân thích bạn bè bốn phương, nước lớn dội chẳng trôi miếu Long Vương, người một nhà thì phải nhận ra người một nhà chứ; cháu trai của anh dẫu sao cũng là máu mủ dòng giống nhà anh, tuy chúng ta không phải anh em ruột thịt sinh ra, nhưng tình nghĩa cũng chẳng xa xôi gì. Không thể để một đứa con hoang đến đây làm trò mèo làm vẻ ta đây được!" Mụ ta lại quay phắt đầu đi: "Ăn uống cho tử tế vào! Đừng để người ta chê cười cười cho đấy!"

Bài độc thoại này đã khơi dậy lòng trắc ẩn của tất cả mọi người, bà lão mặt mũi trông như vừa bị chôn rồi lại được đào lên kia, rồi cả mụ mũi trắng hếu, mắt đỏ hoe, tất cả nhao nhao lao lên vây kín ông lão họ Ngưu vào giữa. Ai nấy tranh nhau nói, chẳng ai nghe rõ người khác nói gì, trên trán ông lão họ Ngưu tuôn ra đầy mồ hôi hột. Ông chẳng cần phải nghe từng người một cho kỹ, đằng nào thì ai nấy cũng đang trách móc ông cả. Mà ông lại chẳng thể mở miệng đáp lời, chẳng tài nào nghĩ ra được nên nói câu gì. Mấy người đàn ông có họ hàng thì ngại không dám bước tới, đành để mấy người phụ nữ lên làm tiên phong, còn những kẻ không có họ hàng thì đứng dạt ra xem náo vui. Càng nói càng hăng, mụ mũi trắng hếu cũng xí xớn ấn một đứa trẻ quỳ sụp xuống trước linh cữu, mụ mắt đỏ vội vàng ấn luôn ba đứa ngã nhào theo; trong lúc cấp bách lại ấn luôn cả đứa trẻ nhà người khác quỳ sụp xuống đó. Chẳng mấy chốc, trước linh cữu đã quỳ kín một vùng trắng xóa. Cuối cùng, vẫn là Lôi Công nãi nãi ra mặt châm ngòi, "Đuổi cái thằng con hoang đó cút xéo ra ngoài cho tao!"

Thiên Tứ đang đứng thừ người ngay cạnh quan tài. Cậu cảm thấy đám người kia vô cùng đáng sợ, nhưng lại chẳng tài nào diễn tả được rốt cuộc đáng sợ ở chỗ nào. Sự lăng nhục vốn là thứ cậu phải chịu đựng cơm bữa, chẳng có gì là lạ lẫm nữa. Cảm giác cô độc giữa chốn đông người cũng là chuyện như cơm bữa. Cậu không hoảng sợ, chỉ là không biết phải làm sao mới phải. Cậu cứ đứng chôn chân tại chỗ bất động. Bố bị đám người vây kín mít, không tài nào chen chân qua được. Cậu chẳng tìm nổi dù chỉ một người tỏ ra đồng cảm với mình. Mẹ đã chết thật rồi. Lũ trẻ quỳ lấm lét dưới linh cữu nghe thấy tiếng hét lớn uy hiếp của Lôi Công nãi nãi, có một đứa lớn xác hơn đứng phắt dậy, trừng mắt đối chất nhìn thẳng vào mắt Thiên Tứ. Thiên Tứ vẫn đứng im bất động. Thằng nhóc kia liền xắn tay áo lên. Đúng vào khoảnh khắc này, vị thiếu gia đang xắn tay áo liền ăn ngay một cú đánh cùi chỏ vào cổ đau điếng. Tú Hổ lao đến túm chặt lấy Thiên Tứ kéo thẳng ra ngoài cửa.

"Sao thế hả?! Định đánh người đấy phỏng?!" Vô số tiếng hét vang lên đồng thanh.

"Mẹ kiếp nhà tụi mày!" Gân xanh trên trán Tú Hổ nổi giật đùng đùng, vừa đẩy vừa xô lách qua đám đông đi ra ngoài. Mọi người không rõ hắn là thần thánh phương nào, nên chẳng dám phút chốc ra tay hành động. Cho đến khi mọi người nghe ngóng thấu đáo rõ ràng hắn là ai, thì đã quá muộn màng rồi, điều này khiến bọn họ cảm thấy vô cùng chưng hửng thất vọng.

Vừa bước chân ra khỏi cửa, Thiên Tứ ngược lại bắt đầu run lẩy bẩy. Tú Hổ không thốt một lời, dẫn thẳng cậu đến tiệm thợ của lão Hắc.

Lũ trẻ nhà họ Hắc đều có mặt ở nhà, chúng nhiệt liệt chào đón Thiên Tứ, nhưng Thiên Tứ hoàn toàn chẳng có tâm trạng mô mà chơi đùa cùng bọn chúng. Tú Hổ dặn dò lão Hắc vài câu, lão Hắc gật đầu: "Yên tâm đi, cứ giao cho tôi; tầm chập tối thế này, tôi khắc tìm ông chủ Ngưu tới, không sai đi đâu được!"

"Mày định đi đâu thế?" Thiên Tứ cất lời hỏi Tú Hổ, "Đừng có quay lại đấy nhé, bọn chúng đánh mày chết đấy!" "Tao không về đâu, mày cứ ở đây chơi cho ngoan vào nhé, lát gặp lại!" Tú Hổ nói rồi bỏ đi.

Lão Hắc sai "Con Ong" và mấy đứa trẻ ở nhà tiếp đón chơi đùa cùng Thiên Tứ, nghiêm cấm không được ra ngoài. Con Ong dẫn lũ trẻ ra hẳn sân sau, chơi đùa suốt cả một ngày trời. Bọn chúng giờ đây đã trở nên rất "văn minh": Cậu em trai cả của Con Ong đã đi học chữ rồi. Nó bèn đem những chữ học được ra dạy lại cho cả bọn để cùng ghi nhớ, Con Ong thì học câu "Nhân chi sơ", bản tính vốn thiện lương của nó được phát huy, còn cậu em thứ hai thì có trí nhớ khá tương đồng... Nó hễ cứ học ở trường mà không thuộc bài, về đến nhà là nhớ lại được tuốt, thế nên nó thường xuyên túc trực ở nhà, đợi đến khi mọi người nài nỉ nó đến trường học thêm mấy chữ mới thì nó mới chịu đi học. Nó không nhớ mặt chữ, chỉ nhớ âm điệu của câu chữ, nhớ không chuẩn xác cũng chẳng hề gì, mọi người có thể tùy cơ ứng biến sáng tạo ra mà. Thế nên cuốn sách "Tam tự kinh" nhà họ Hắc này quả thực độc nhất vô nhị chẳng giống ai. Chỉ có mình nó đi học, nhưng cả đám đều có bút, bức tường ở sân sau vẽ chi chít những hình vẽ. Lão Hắc tỏ ra vô cùng thích thú vì trong nhà có thêm "hơi hướng sách vở".

Đang mải chơi đùa, Thiên Tứ dần dần quên hết mọi chuyện phiền muộn sầu lo, cậu bắt đầu kể chuyện cho bọn chúng nghe. Bọn chúng vô cùng thích nghe tích Hoàng Thiên Bá, nhưng lại chẳng thích nghe chuyện ếch và cá nói chuyện với nhau, bởi vì ai nấy đều thừa biết ếch làm sao mà biết nói chuyện được chứ. Nghe xong mấy đoạn truyện, bọn chúng nhất trí bầu Thiên Tứ làm tiên sinh của mình. Thiên Tứ vô cùng cảm kích bọn chúng, từ trước đến nay cậu chưa từng nhận được sự tôn trọng nào nhường này. Làm tiên sinh thì phải dạy học cho lũ trẻ, cậu bèn ngẫu hứng bịa ra mấy câu: Hoàng Thiên Bá, múa đao đơn, đội mũ đỏ, quần cạp xanh,... Lũ trẻ lập tức học thuộc lòng ngay tắp lự, hơn nữa chẳng bao lâu sau liền phát hiện ra, hóa ra cái câu "mũ đỏ quần cạp xanh" ấy chính là đang ám chỉ Ngũ muội, vì vạt áo của Ngũ muội ngắn, nên cạp quần thực sự bị lộ ra một đoạn màu xanh. Mọi người ai nấy đều vô cùng khâm phục tài năng của Thiên Tứ.

Lũ trẻ nhà họ Hắc chẳng đứa nào nhận biết được đồng hồ, trời tối sầm lại là cắm cổ đi ngủ. Buồn ngủ ở đâu là lăn ra ngủ gục ngay tại đấy, "Con Ong" đành phải bế từng đứa lên một chiếc giường lớn, cắm cúi điểm lại số lượng cho đủ. Thỉnh thoảng số lượng không khớp là lại rắc rối to, bởi vì có đứa lăn ra ngủ vùi trong sọt than thì rất khó mà tìm ra được. Bọn chúng ngủ say sưa cả rồi, Thiên Tứ ngồi thẫn thờ trong quầy hàng cảm thấy cô độc vô cùng. Cậu lại nhớ đến những chuyện xảy ra hồi sáng. Cậu chẳng hiểu nổi những điển tích trong đó, hễ cứ nhớ lại là bản thân lại cảm thấy mình đã lớn thật rồi, không nên tiếp tục chơi đùa cùng lũ trẻ nữa, mà cũng chẳng nên vui vẻ làm gì. Cặp lông mày thưa thớt của cậu nhíu chặt lại.

Tầm hơn tám giờ tối, bố mới tới. Trông bố cũng khác hẳn ngày thường, những nếp nhăn trên khuôn mặt hằn sâu hơn chút ít, không còn cái vẻ hời hợt quái gở như ngày thường nữa, những nếp nhăn ấy như đang ẩn giấu điều gì, tựa như những con trùng nhỏ đang ngầm hút máu bố vậy. Hai bố con chẳng có lấy một câu chuyện để trò chuyện. Ngồi thẫn thờ hồi lâu, bố cất giọng: "Chúng ta ra phố đi dạo chút đi."

Trông bố chẳng giống như đang muốn nói chuyện. Thiên Tứ nhịn hết nổi liền cất lời: "Bố! Bố có thực sự là bố của con không?" Cậu khẽ giật nhẹ vạt áo bố.

"Thật chứ!" Bố gật đầu.

"Bố vẫn cần con chứ, bố?"

"Cần chứ!"

"Tại sao bọn họ lại đuổi con ra ngoài?"

"Bọn chúng muốn tiền."

"Đưa tiền cho bọn chúng là xong chứ gì?"

"Không xong được đâu, bọn chúng chê ít."

"Sao không cho thêm ít nữa? Tiền tính là cái thá gì chứ?!"

"Không thể cho thêm được, tiền của tao cơ mà!"

Trông bố thế này chẳng giống bố chút nào. Cậu không ngờ bố lại có thể như thế này. Không phải hễ gặp chuyện gì là bố cứ hời hợt cho qua chuyện sao? Tại sao duy chỉ có mấy đồng tiền này mà bố lại nghiêm túc đến vậy? Tại sao tiền lại đáng yêu đến thế cơ chứ? "Tiền của tao!" bố nhắc lại lần nữa. "Tao thích cho ai, cho tất cả cũng được; tao không thích cho ai, thì đố thằng nào cướp đi được!"

"Không cho nhiều tiền, bọn chúng không chịu đi, thế con không được về nhà ư?" Thiên Tứ hỏi. "Cứ về thẳng nhà! Sao lại không được về chứ?! Tao chống lưng cho chúng nó! Tiền là của tao!" Thiên Tứ hoàn toàn không thể hiểu nổi bố nữa rồi. Tiền chắc chắn phải là thứ tuyệt vời nhất trên đời, mới có thể khiến bố không còn hời hợt nữa. Đây là lần đầu tiên bố trở nên nghiêm túc như vậy. Cậu không dám gặng hỏi thêm nữa, chỉ cảm thấy hình bóng mẹ vẫn đang sống trong con người bố, bố bỗng trở nên lợi hại hệt như mẹ vậy.

"Chúng ta về nhà thôi!" Những nếp nhăn trên trán bố dưới ánh đèn trông càng hằn sâu hơn, trông càng khó coi hơn.

Thiên Tứ rất sợ phải về nhà, nhưng cậu buộc phải tỏ ra dũng cảm vì bố; mẹ mất rồi, bố chỉ còn có mỗi mình cậu, cậu không thể khiến bố phải buồn lòng thêm nữa.

Tú Hổ đang đứng ở cửa, Thiên Tứ bèn xốc lại tinh thần dũng cảm lên. Cảnh tượng trong sân tiêu điều lạnh lẽo, phần lớn khách khứa đều đã ra về hết vào ngày đưa tang, đám hòa thượng cũng đã lui đi nghỉ ngơi. Gian nhà phía Tây có độ hai ba người đang chuẩn bị thức thâu đêm. Trước linh cữu thắp một cặp nến chay, ngọn lửa nến chập chờn nhảy múa. Phía sau linh cữu tối đen như mực, chiếc quan tài trông giống như một con mãnh thú khổng lồ đang phục mình trong bóng đêm. Thiên Tứ bật khóc. Cậu cảm thấy sự trống trải cô độc đến cùng cực, mẹ đang nằm trong quan tài kia kìa, thế mà bố lại vì mấy đồng tiền mà đi tranh chấp cãi cọ với người ta. Tú Hổ bước đến an ủi cậu: "Đừng khóc nữa, cậu bạn trẻ! Cậu nhìn tớ xem, tớ có khóc đâu!

Mẹ mất rồi, chúng ta không còn là trẻ con nữa, chúng ta phải chiến đấu lại với bọn chúng!" Mẹ từng hay dạy: "Phải ra dáng người lớn chứ!" Mẹ mất rồi, câu nói này phải được hiện thực hóa ngay lập tức, "Không còn là trẻ con nữa rồi!" Thiên Tứ cảm thấy trong lòng mình bỗng chà già dặn hơn đôi chút. Phải rồi, cậu không thể tiếp tục chơi đùa cùng đám "Con Ong" nữa, không thể tùy tiện khóc lóc nữa, cậu phải ra dáng một người lớn. Làm thế nào để ra dáng người lớn đây? Cậu phải giả vờ, việc giả vờ khiến cậu trở nên nghiêm túc hơn, cậu dường như đã thấu hiểu phần nào về bố, tiền dứt khoát không thể cho người ta được, dù chỉ một đồng cũng không được, cậu đã là người lớn rồi. Người lớn hễ nhìn thấy kẻ ăn xin liền bảo: "Cút! Không có đâu!" Cho dù trong túi có mang theo rất nhiều tiền đi chăng nữa. Đó là cách làm của người lớn, cậu cũng phải làm như vậy. Hèn chi bố lại thay đổi tính nết, chắc là sau khi mẹ mất thì bố mới thực sự trở thành người lớn. Cậu thu lại nước mắt, gặng hỏi Tú Hổ, cậu phải quan tâm đến mọi việc, đằng nào thì cũng chẳng còn là trẻ con nữa rồi.

Tú Hổ kể cho cậu nghe: Bọn chúng muốn tiền, bố không chịu cho thêm, bọn chúng đã lên tiếng rồi, ngày cúng thất nhật tới đây thế nào cũng sẽ lại đến gây sự tiếp. Có hai cách để tránh việc bị quậy phá tang lễ: Một là bố cho bọn chúng thật nhiều tiền. Hai là bố cứ kiên trì đến cùng. Bọn họ đều biết bố là người hiền lành thật thà, nhưng nếu bố thực sự quyết tâm không móc thêm tiền ra, thì bọn chúng cũng đành phải nhận lấy số tiền mà bố sẵn lòng cho mà thôi.

Trong lòng Thiên Tứ thầm ủng hộ việc cho thêm tiền, nhưng hiện tại cậu đang đóng vai người lớn, không thể cho thêm được, tiền là của chúng ta, bố hoàn toàn đúng. Đôi môi mỏng của cậu mím chặt lại, đôi mắt nheo lại, hai tay chắp sau lưng, mũi chân bấu chặt xuống mặt đất. Cậu dường như đã nắm bắt được thứ gì đó, bản thân mình chính là một thứ thế lực, một thứ uy năng trời không sợ đất không sợ. Cho dù bọn chúng vì chê ít tiền mà đến quậy phá tang lễ, thì cũng đành mặc kệ cho bọn chúng muốn quậy thế nào thì quậy, tiền tuyệt đối không thể thêm, tuyệt đối không thể thêm được đâu! Bố vốn chẳng hề hời hợt, bố là người rất đáng khâm phục, cậu nhất định phải giúp bố đứng lên chống lại bọn chúng. Cậu chìm vào giấc ngủ ngon lành, đến cả tiếng tụng kinh của hòa thượng cũng chẳng thể làm cậu tỉnh giấc, cậu đã có được năng lực tự tin vào bản thân.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.