Ngưu Thiên Tứ Truyện

Lượt đọc: 196 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
2. Mèo Mù Vớ Cá Rán

❊ ❊ ❊

Nói tóm lại, chúng ta coi như không rõ cha mẹ ruột của Ngưu Thiên Tứ là ai. Điều này quả thực là cố tình làm khó người viết tiểu sử. Ngựa chiến trên đường đua đều có phả hệ vô cùng chi tiết; còn anh hùng của chúng ta, hừ, từ trên trời rơi xuống!

Làm sao, dựa vào cái gì để giải thích và thấu hiểu thiên tài, tâm lực, cùng đặc tính vươn lên của cậu ta? Những điều này đều có quan hệ lớn lao với di truyền. Tạm thời không nhắc đến những thứ đó, mà hãy nói về diện mạo thần thái của cậu ta; điều này rốt cuộc cũng phải có căn cứ chứ. Mắt giống bà ngoại, cười lên giống chú họ, như vậy mới là sự kết hợp của quan niệm, nghe mới giống chuyện thật người thật. Con người ta sống là phải mang theo lịch sử, con bò thì bắt buộc phải mọc sừng. Thế nhưng, anh hùng của chúng ta lại giống như một đám mây trôi, chẳng có gốc rễ.

Biết làm sao bây giờ?

Chỉ có hai chữ lớn đủ để giúp chúng ta — đáng đời.

Thế thì dễ giải quyết hơn nhiều. Không nhắc đến mối quan hệ giữa con người với loài amip nguyên thủy hay tinh vân, mà cứ ra sao bán vậy. Không gia phổ, con hoang, tay nải nhỏ, toàn bộ đều đáng đời. Ngược lại, chúng ta thậm chí còn chú ý nhiều hơn đến những thứ đã gọt giũa trái tim nhỏ bé ấy là gì. Bởi vì những thứ này đều là án tích rõ ràng, một củ cải một cái hố. Không có phỏng đoán, tung tin đồn, cùng thành kiến; cụ ông nhà họ Ngưu, Tứ Hổ, áo len con, miếng lót nước tiểu... là những thứ chúng ta không dám xem nhẹ; những thứ này chính là những chiếc búa nhỏ gọt giũa trái tim non nớt kia. Di truyền, trong việc đúc ném nên một cái "tâm", có lẽ chưa chắc đã có trọng lượng hơn sự giáo dục.

Chúng ta cứ đi theo con đường này đi, trước tiên hãy nói về ông lão họ Ngưu.

Trên đời có rất nhiều người không dễ hình dung, ông lão họ Ngưu chính là một người như vậy. Bạn vừa canh đúng tiêu cự, định chụp ảnh cho ông ta thì ông ta ngáp một cái; may mà ông ta không ngáp, đã chụp được; rửa ảnh ra xem thì thấy ông ta đang đảo tròng mắt trắng dã. Ông ta luôn lén lút chuồn đi từ kẽ tay bạn. Bạn thường xuyên nhìn thấy tên ông ta trong các quảng cáo giới thiệu bác sĩ, thầy tướng số Phong Tử Đậu v.v., bạn thường xuyên gặp ông ta ở đại lộ, hội chợ đền, các buổi họp cổ đông, hội thương gia, thế nhưng ông ta chưa bao giờ khiến bạn phải chú ý đặc biệt đến mình. Cứ cười hề hề như vậy, hình như quen biết bạn, lại hình như không quen cho lắm; có lúc ông ta có thể quên cả họ của mình, rồi đột nhiên lại nhớ ra.

Bạn hình như chưa từng nghe ông ta nói chuyện, thực ra cái miệng của ông ta không hề rảnh rỗi, chỉ là những điều nói ra vốn chưa từng có lúc nào làm rung động lòng người; bản thân ông ta hình như cũng biết: Ông ta có nói hay không, bạn có nghe hay không, đều chẳng có gì quan trọng. Có lúc ông ta dường như có thể nhảy ra khỏi thể xác, nhìn chính mình giống như một người xa lạ, cho nên ông ta không kiêu ngạo, mà là mỉm cười tự an ủi: "Ngưu già ơi, mày cũng chỉ có thế mà thôi."

Đương nhiên ông ta không thể mãi mãi như thế, có lúc cũng rất sĩ diện, hay bày đặt ra dáng. Thế nhưng bày đặt được ba năm phút, bản thân liền cảm thấy hơi thở không đủ, rồi cười xòa cho qua chuyện; nếu không thì sao bà cụ họ Ngưu có thể chiếm thế thượng phong được chứ. Giả sử ông ta là một con cá, ông ta vĩnh viễn sẽ không đi tranh dòng nước ngược, mà cứ trượt dài trên bùn.

Điều này không có nghĩa là ông ta là kẻ yếu đuối, đi đến đâu thất bại đến đấy. Trên thực tế, ông ta rất thành công. Ông ta không biết mình thành công bằng cách nào. Ông ta có một loại trí tuệ không phải trí tuệ, giỏi nhất là mèo mù vớ cá rán. Ông ta là nhân vật có máu mặt ở Vân Thành. Tiệm cầm đồ, xưởng than, quán rượu dầu, ông ta đều từng mở, và đều kiếm ra tiền. Hiện tại ông ta vẫn còn ba việc làm ăn. Đối với bất cứ thứ gì ông ta cũng không phải là người rành rọt thực sự, người của ngành nào cũng không tâm phục khẩu phục ông ta. Ông ta vĩnh viễn cười hề hề mà "vớ" lấy thời cơ. Thế nhưng chẳng biết bao nhiêu lần, kiểu vớ vẩn này lại mang tiền tài về cho ông ta.

Cái ngôi nhà nát mà không ai thèm lấy, nếu có người hỏi đến ông ta, vừa hay lúc đó ông ta vừa ăn xong một bát mì sợi thịt gà rất hợp khẩu vị, trong lòng cảm thấy vô cùng thoải mái: "Được rồi, tính là của tôi đi." Ngôi nhà nát này có thể cứ để không như thế bảy, tám năm, cho không người ta ở cũng chẳng ai thèm, bởi vì không có mái nhà. Thế nhưng đột nhiên có một ngày nấy, có người tìm đến cửa, nhất định phải lấy cho bằng được mảnh đất đó, chỉ có mảnh đất ấy là thích hợp để mở bệnh viện. Ông ta kiếm được gấp năm lần tiền. "Được rồi, tính là của các người đi." Ông ta cười, không ai biết nụ cười này có ý nghĩa gì, chính bản thân ông ta cũng không biết.

Ông ta có thứ bảo bối kiểu như vận may mà không phải vận may, giống thiên tài mà không phải thiên tài, tựa như mù tịt mà vớ phải này đây. Ông ta không tốt cũng chẳng xấu, không coi tiền bạc là mạng sống, thế nhưng tiếng kêu leng keng của đồng đô la bạc khiến ông ta không nỡ vung tay quá trán. Ông ta có tất cả các sở thích, nhưng không hề nghiện cái nào. Hát hay hay dở, từ trước đến nay ông ta chưa từng bày tỏ ý kiến; nghe thì nghe, không nghe cũng chẳng sao. Tử lượng không lớn, đến khi sắp ăn uống quá đà thì không hiểu sao lại nhớ đến vợ, thế là không uống say, vợ cũng chẳng làm ầm ĩ với ông ta, trong lòng rất thoải mái.

Thuốc lá thì hút hiệu Hatamen, hút đến nửa chừng thì bóp tắt, lát sau lại hút nửa điếu còn lại, sự tiết kiệm và việc tốn diêm đã đạt đến trạng thái cân bằng; ông ta bẩm sinh là một nhà buôn.

Chỉ là không có con trai, khuyết điểm này, duy nhất chỉ có khuyết điểm này là không thể dùng một nụ cười mà cho qua chuyện được. Thế nhưng khi vợ nổi nóng, ông ta vẫn cứ phải cười: "Đúng vậy, đúng vậy, anh đâu có chỉ trách một mình em đâu, chuyện của hai người mà, chuyện của hai người mà." Gánh vác một nửa lỗi lầm, bà vợ cũng bèn không tiện tuyệt tình làm tới, thế là cuộc sống lại trở nên ngọt ngào: Vợ không tức giận, chuyện con trai đành tính sau vậy, sau đó ngủ rất ngon, trong giấc mơ nghe nói lúa mì sắp tăng giá, sáng sớm hôm sau liền lên cửa hàng, thu mua thêm lúa mì. Quả nhiên lại kiếm được một khoản.

Dáng vẻ của ông lão họ Ngưu không đến nỗi tệ, chỉ là thiếu sự tôn nghiêm, mặt tròn, cằm đôi nhỏ, đỉnh đầu hói, mũi hơi hếch lên, trán rất bóng, tròng mắt không mấy linh hoạt, râu ngắn màu vàng, luôn mỉm cười, tay chân ngắn, bụng tròn, lúc đi thì lúc lắc, mà không hề phơi phới hiên ngang, toàn thân tròn trịa mà thiếu đi những đường cong, giống như một đầu bếp ở nhà dưỡng lão. Chất liệu quần áo đều không tồi, chỉ là vết dầu mỡ ở cổ tay và cổ áo hơi nhiều, làm giảm đi vẻ đẹp đẽ. Mũ lúc nào cũng có vẻ nhỏ hơn một cỡ, đại khái là để tiện cho việc cởi mũ, sở thích hay cởi mũ của ông ta gần như là một loại bệnh lý. Cứ cười là tay lại đưa lên vành mũ; có lúc gặp phải một con chó rảnh rỗi vẫy đuôi với mình, ông ta cũng phải sờ sờ vành mũ. Mỗi lần cởi mũ, trên đầu nhất định bốc hơi nóng, rất dễ khơi gợi thiện cảm của người khác — cởi mũ giống như dỡ xửng hấp, đủ thấy sự chân thành.

Có hai con đường ông ta có thể đi: Một là đi làm hoàng đế nước Anh, hai là làm ông lão họ Ngưu. Ông ta đã chọn con đường thứ hai này, nguyên nhân duy nhất là ông ta sinh ra không phải là hoàng thái tử nước Anh; nếu không thì ông ta nhất định có thể làm một vị hoàng đế rất giỏi, không nói không rằng, cười hì hì, đến nghị viện để nói chuyện đều có người chuẩn bị sẵn sàng cho ông ta.

Nói thật chứ, giả sử bà cụ họ Ngưu là ông ta, còn ông ta là bà cụ họ Ngưu, ông ta nhất định sẽ trở thành một nhân vật lớn hơn rất nhiều. Thế nhưng ông trời thường hay sắp xếp con người ta sai chỗ, mà lịch sử thì cứ hay khiến người ta đọc mà bực bội. Bà cụ họ Ngưu lợi hại hơn ông ta rất nhiều, thế nhưng lại mang thai con gái, ngoài việc ức hiếp chồng già ra, thì quả thực không có đất võ cho anh hùng dụng võ. Bản chất bà ta nên làm anh hùng, lại đi làm một người nội trợ. Đương nhiên bà ta coi thường chồng. Bà ta cực kỳ thích hợp làm anh hùng, điều kiện tiên quyết đầu tiên bà ta có — ích kỷ. Thế giới này được chuẩn bị sẵn cho bà ta.

Đáng tiếc thế giới của bà ta quá nhỏ. Nhưng trong thế giới nhỏ bé này, bà ta phát huy hết tài nghệ của mình. Tứ Hổ là họ hàng xa của bà ta, bà mẹ nuôi Lưu được bà ta đặc biệt chọn lựa từ nhà mẹ đẻ tới. Người không có chút quan hệ gì với bà ta thì đừng hòng có ý định đặt chân vững vàng ở nhà họ Ngưu. Ông lão họ Ngưu không phải do bà ta mang từ nhà mẹ đẻ tới, đây là một khuyết điểm, nhưng lại ngượng ngùng đổi người tùy tiện, như vậy thì không ra dáng quan quyền cho lắm.

Bà ta rất coi thường ông lão họ Ngưu. Phải thừa nhận rằng, ông ta kiếm được không ít tiền; thế nhưng nếu bà ta là đàn ông, thì há lại chỉ là kiếm tiền; danh tiếng, địa vị, ăn chơi hưởng lạc, thứ nào cũng sẽ cuồn cuộn chảy về phía bà ta. Sống cả đời với lão Ngưu, quả thực có chút ấm ức. Ông ta không có thủ đoạn tàn độc của đại trượng phu, chỉ biết đối phó tạm bợ cho qua chuyện. Bạn bè của ông ta đến ăn uống nhà ông ta, vậy mà vẫn xem thường ông ta. Cho nên ngoài người nhà mẹ đẻ ra, bà ta từ trước đến nay không bao giờ chịu nhiệt tình tiếp đón ai. Một nạm khoai tây — bà ta hình dung bạn bè của ông ta như vậy.

Nhà mẹ đẻ của bà ta là làm quan. Dù bà ta không biết chữ cho lắm, thế nhưng bà ta có khí chất nhà quan. Bà ta biết cách dùng người hầu, cách bày biện thể diện, cách chú ý thân phận. Những thứ này ông ta đều không hiểu. Cũng may người cha làm quan ở nhà mẹ đẻ qua đời, nếu không thì bà ta tuyệt đối không có cách nào về nhà mẹ đẻ được. Dẫn theo một ông chồng toàn khoai tây về gặp người cha làm quan á? Mất mặt chết đi được! Lúc trước sao lại đồng ý mối nhân duyên này cơ chứ? Bà ta thường xuyên thắc mắc.

Bà ta rất hy vọng sinh được một đứa con trai ra dáng con nhà quan — lấy tiền của lão Ngưu, mang theo lý tưởng của chính mình, nhất định sẽ nuôi dạy được một đứa con trai thể diện. Thế nhưng lão Ngưu đến cái khí chất sinh con trai cũng không có! Ông ta sớm đã có ý định nạp thiếp. Có bà ta còn sống đây, sớm bỏ cái ý định đó đi cho rồi. Bà ta không sinh con trai, thì ai cũng đừng hòng có ý định hưởng sái. Ôm một đứa trẻ về giải sầu, ngược lại cũng là một cách.

Thế nhưng điểm khó là ở chỗ này: Ông ta muốn ôm con nhà họ Ngưu, bà ta lại muốn ôm con nhà mẹ đẻ. Lý lẽ của bà ta có phần mềm yếu hơn, cho nên theo kiểu tiêu cực là không cho phép ông ta tự do lựa chọn, tạm thời chưa ôm nữa. Sự xuất hiện của Thiên Tứ đã giải quyết khó khăn này. Cậu ta giống như sinh ra là để dành cho nhà họ Ngưu vậy. Bà cụ họ Ngưu vừa ôm Thiên Tứ lên, liền quyết định luôn: Thử tay nghề trên người nhóc con này xem sao, nuôi thành một đứa con trai ra dáng con nhà quan.

Con hoang, hơi kém một chút; thế nhưng bản thân đã hơn năm mươi rồi, e rằng khó mà sinh con nữa; huống chi lại thêm cái vẻ nhút nhát của ông lão họ Ngưu. Thôi bỏ đi, nhà tuyệt hậu còn có kẻ ôm con chó sục về nuôi làm con nuôi nữa là, huống chi đây lại là một đứa trẻ có mũi có mắt đàng hoàng. Cơ hội Thiên Tứ đến thật quá tốt.

Ông lão họ Ngưu đi đâu để tìm vú em đây? Ông ta hoàn toàn không có sự chuẩn bị nào cả. Thế nhưng ông ta không hoảng hốt. Mấy chục năm nay, ông ta vẫn luôn thong thả như thế này; chưa từng có chuyện gì là không vượt qua nổi. Cách làm này, thường xuyên khiến bà cụ họ Ngưu muốn giáng cho ông ta mấy cái bạt tai vào cổ.

Bà ta có khí chất quan cách — mọi thứ trên đời này đều đã được chuẩn bị sẵn cho bà ta, chỉ cần vẫy tay là phải tới ngay, cái gì cũng có vị trí thích hợp của nó, đứng xếp hàng ngay ngắn không một chút rối loạn chờ đợi mệnh lệnh. Ông lão chưa từng nghĩ như vậy; thế giới chẳng qua chỉ là một đống đất, muốn thứ gì thì phải từ từ vạch đất ra tìm, mà chưa chắc đã tìm thấy được.

Bảo sao có lúc bà cụ gọi ông ta là trứng vịt muối, ngoài việc sợ làm ăn thua lỗ ra, dù ông ta có nói thế nào đi nữa thì cũng chẳng bao giờ thấy vội vàng.

Có lúc bà vợ bảo ông ta đi mua xà phòng giặt, ông ta lại mua giấy vệ sinh về. Quên thứ này, lấy thứ kia bù vào, chẳng lẽ không được sao? Theo ông ta thấy. Ông ta vô cùng lạc quan.

Lần này, ông ta lại nhớ rất kỹ, phải đi tìm vú em. Giấy vệ sinh, xà phòng giặt, tính cả chậu rửa mặt đi nữa, cũng không thể thay thế được vú em. Đi ra ngoài hơn hai dặm đường, vẫn không quên chuyện này; thế nhưng cũng chẳng nhớ ra là nên đi đâu để tìm. Chỉ biết chắc chắn là có những nơi giới thiệu vú em, chỉ là không tài nào nhớ nổi những nơi đó nằm ở đâu.

Châm điếu thuốc Hatamen, nhả một ngụm khói, nhân đà đó ngước nhìn những vì sao trên trời. Những ngôi sao chẳng có ý nghĩa gì đối với ông ta, thế nhưng lại khiến ông ta nhớ đến đôi mắt của vợ; đôi mắt của vợ là biết tất cả mọi thứ, có mặt ở khắp mọi nơi. Ông ta phải nhanh chóng đi tìm vú em, hoàn toàn không phải vì bản thân mình, mà là vì vợ và cái tay nải nhỏ kia; nếu là vì bản thân mình, thì tìm được hay không cũng chẳng sao cả.

Tìm được một cửa hàng tạp hóa quen thuộc, bước vào chào hỏi một tiếng. Có rất nhiều việc có thể tìm ra khả năng trong sự bất khả thi, miễn là bạn hồ đồ và lạc quan đến cùng cực. Ông lão họ Ngưu thường vì quên mua than, mà tiết kiệm được rất nhiều tiền; ngẫm lại mới thấy không phải, than bỗng nhiên hạ giá.

Bước vào cửa hàng tạp hóa, tựa như vú em đã tìm được rồi vậy.

"Chưởng quỹ Chu," khuôn mặt tròn của ông lão họ Ngưu cười hì hì, "Tìm giúp một vú em đi."

"Sao thế; có được thiếu gia rồi à?" Chưởng quỹ Chu cảm thấy chuyện đáng mừng nhất trên đời này chính là có được thiếu gia.

"Ôm về, nhận nuôi đấy," ông lão họ Ngưu vô cùng đắc ý, không hề nói hớ. "Tìm giúp một vú em đi. Hôm nay, ngày mai, ngày kia, ngày kia mời anh uống rượu."

Chưởng quỹ Chu suy nghĩ một lát, nhìn quanh trong tiệm, cảm thấy trong tiệm tuyệt đối không có vú em nào cả, bắt buộc phải ra ngoài tìm mới được. "Anh ngồi đây đi, tôi có cách."

Ông ta đi ra ngoài, bị bóng tối nuốt chửng như một tia chớp.

Ông lão họ Ngưu hút thuốc Hatamen, tàn thuốc rất dài, muốn rơi mà chưa rơi, tâm trạng ông ta lúc này cũng giống như đoạn tàn thuốc này, không rõ là rơi xuống hay không rơi xuống thì tốt hơn, trên mặt tự động nở nụ cười.

Đợi một lát, chưởng quỹ Chu quay lại, dẫn theo hai người phụ nữ.

Trong lòng ông lão họ Ngưu bắt đầu đánh trống thình thịch, rốt cuộc là tìm một vú em, hay là tìm một cặp vậy? Lúc ra đi vội vàng quá, quên hỏi vợ.

Đợi đến khi chưởng quỹ Chu nói rõ, ông ta mới hiểu ra, hóa ra hai người phụ nữ này không phải đều là vú em, người trông giống con lừa kia là người mai mối. Ông ta cảm thấy chuyện này dường như không còn vấn đề gì nữa: "Đi thôi. Chưởng quỹ Chu, ngày kia mời anh uống rượu."

"Đi đâu thế?" Con lừa cất tiếng kêu lên.

Suýt chút nữa đã hỏi khó được ông lão, may mà ông ta vẫn nhớ nhà: "Về nhà, đứa bé không ở đây."

"Chúng ta không bàn bạc trước một tiếng sao?" Con lừa nói với chưởng quỹ Chu.

"Đều là người quen cả mà," chưởng quỹ Chu rất biết ăn nói.

"Gặp vợ tôi rồi, cái gì cũng dễ giải quyết," ông lão họ Ngưu khao khát được trút bỏ trách nhiệm, đi ngủ một giấc: "Về nhà nói với vợ tôi ấy."

"Ở đâu cơ chứ? Đèn đóm tối tăm thế này!" Con lừa này không phải là con lừa tốt lành gì.

"Thuê xe đi," chưởng quỹ Chu đề nghị.

"Được, thuê xe." Ông lão họ Ngưu từ từ đếm số người, "Chắc là phải cần ba chiếc đấy."

Về đến nhà, ông ta giao hai người phụ nữ cho vợ.

Bà vợ vừa nhìn thấy con lừa, tinh thần liền chấn động hẳn lên, bà ta vốn dĩ rất thích giao du với kiểu phụ nữ này, cốt là để mài giũa trí tuệ của bản thân. Con lừa, qua ba năm hiệp đấu với bà vợ, liền biết là mình đã gặp phải một tay vừa cực kỳ nhân từ, đồng thời trong mắt không hề chứa nổi dù chỉ một hạt cát. Không đợi cô ta mở lời, bà vợ đã phân phó đâu ra đấy:

"Có ba đồng tiền mừng tuổi của cô đây. Cô ta mà cho bú tốt, thì thử trước ba ngày. Được việc, sẽ có quần áo bốn mùa, một bộ trang sức bằng bạc. Năm đồng tiền công, tiền lẻ chia đôi với mẹ nuôi Lưu. Không được phép xin nghỉ, không được có người đến tìm. Lập tức đi làm ngay bây giờ. Cô mang đồ đạc của cô ta tới, thuê xe hai chiều!"

Con lừa vừa nhìn thấy bên này không kiếm chác được bao nhiêu dầu mỡ, liền muốn vòi vĩnh người vú em kia, bèn kéo tay áo cô ta một cái.

Bà cụ đã giao Thiên Tứ cho vú em, nói với con lừa rằng: "Cô khấu trừ bao nhiêu từ tiền công của cô ta?"

"Bẩm thái thái, cô ta ăn chực nhà tôi mấy ngày nay rồi ạ; ai cũng không dễ dàng gì, thái thái."

"Được rồi, thưởng cho cô mười đồng, từ nay không được phép đến tìm cô ta nữa, khi nào tôi cần dùng đến cô thì sẽ sai người gọi cô đi." Khí chất nhà quan của bà vợ quả thực là không có chỗ chê.

Con lừa đành chuốc lấy thất bại ra về, thế nhưng biết rằng bản thân mình không hề chịu thiệt, cách làm của bà vợ gãi đúng chỗ ngứa của cô ta.

Con lừa quay về dọn dẹp đồ đạc của vú em, bà vợ lúc này mới bắt đầu xét duyệt vú em. Công dụng của vú em nằm ở chỗ có sữa hay không, sữa tốt thì mọi thứ đều tốt, mặt dài thế nào, chân dài bao nhiêu, đều không thành vấn đề.

Vú em đã cởi áo trước ngực, hai bầu vú to tướng. Bà vợ gật gật đầu. Trên mặt cũng không có chỗ nào không qua lứa được: Vốn dĩ là một chiếc mặt dài, không hiểu sao phát triển đến phần má lại bỗng dưng bè ngang ra, dưới mũi đột nhiên nối liền cái miệng, dưới miệng vội vàng biến thành chiếc cằm, thế ra trên dài dưới rộng, khóe miệng và đuôi mày dài ngang nhau, giống như chiếc bánh bao cao bị ai đó ấn bẹt xuống một cái.

Thế nhưng điều này không liên quan gì đến sữa cả, cho nên vẫn duyệt qua được. Chân không nhỏ, mũi chân hếch ngược lên trên, lúc nào cũng như muốn bay lên xem trên không trung có gì. Điều này cũng không liên quan gì đến sữa, thế nên cũng duyệt qua được.

"Họ gì thế?" Bà vợ hỏi.

"Hả? Họ Kỷ ạ." Cái miệng bẹt suýt nữa trượt theo gò má xuống dưới, đang cười vui vẻ.

Bà vợ càng vui mừng hơn, thím Kỷ là lần đầu tiên đi làm việc. Huấn luyện con người là một công việc vừa thể hiện năng lực lại vừa không kém phần thú vị. Bà vợ bắt đầu lên kế hoạch xem nên huấn luyện vú em thế nào. "Trong nhà có những ai?"

"Hả?"

"Không cần phải nói cái từ 'hả' này!"

"Có người già, có gia chủ, có chú em, có một đứa nhóc hai tháng tuổi, không có cơm ăn!" Mũi thím Kỷ sụt sịt.

"Cho nó bú thử xem." Ngưu thái thái rất thương thay cho vú em, thế nhưng Thiên Tứ rốt cuộc vẫn phải có sữa để bú, con người ta không thể nhân từ quá trớn được.

Cái miệng nhỏ của Thiên Tứ bắt đầu cử động, bà vợ mỉm cười. Thiên Tứ có sữa để bú, con của thím Kỷ lại không có sữa để bú, tính ra thì vừa vặn thích hợp. Huون chi lũ trẻ ở quê thì rất dễ đối phó. "Thôn nào thế?"

"Thưa thái thái, đừng dùng từ 'hả' này nữa!"

"Thôn Thập Lục Phố ạ."

"Thập Lục Phố nào?"

"Phía bên trấn Hoàng Gia."

"Hương —" Bà vợ nuốt chửng chữ "thân" lại. Không thể nhận đồng hương với vú em được. Thế nhưng trong lòng vô cùng thích thú. Phải đồng nhất một màu, định bụng tề gia trị quốc bình thiên hạ đều là cùng một lý lẽ.

"Này ông," bà vợ vừa gọi, vừa đi tìm ông lão họ Ngưu tới, "Này ông, ông tìm vú em ở đâu về thế?" Bà vợ không yên tâm: Giả sử lão chồng cố tình tìm người đồng hương của mình, dù là xuất phát từ ý muốn lấy lòng, thì cũng đủ thấy trong lòng ông ta ít nhiều cũng có tính toán.

"Sao thế?" Ông lão không biết đã xảy ra rắc rối gì nữa. "Chưởng quỹ Chu giới thiệu đấy chứ."

"À, không có gì." Bà vợ nghĩ đến chuyện khác: "Tôi đặt cho nó một cái tên rồi, Thiên Tứ; nhũ danh là Phúc Quan, Thiên quan tứ phúc."

"Thiên quan tứ phúc? Rất hay!"

Thiên Tứ đại khái là có chút phúc khí, mọi thứ chẳng phải đều là mèo mù vớ cá rán đó sao.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.