Những cảnh đẹp dưới đáy biển khơi khiến Peterkin nảy lòng muốn lặn—Cách cậu ấy xoay xở—Vượt qua những khó khăn hơn nữa—Khu vườn dưới nước—Những sinh vật kỳ lạ của biển cả—Cái bể chứa—Nỗi nhớ nến da diết và việc phát hiện ra cây hạt nến—Câu chuyện tuyệt vời về chuyến hải trình đầu tiên của Peterkin—Vải mọc trên cây—Một kế hoạch được vạch ra, vũ khí tấn công và phòng thủ được chuẩn bị—Một tiếng thét kinh hoàng.
Cuộc chạm trán với con cá mập là mối nguy hiểm lớn đầu tiên ập đến với chúng tôi kể từ khi đặt chân lên hòn đảo này, và chúng tôi cảm thấy vô cùng lo ngại, nhất là khi nghĩ rằng trước đây mình đã bao lần vô tình mắc phải hiểm nguy tương tự trong lúc tắm. Giờ đây, chúng tôi buộc phải quay lại với việc đánh bắt cá ở vùng nước nông cho đến khi có thể đóng được một chiếc bè. Tuy nhiên, điều làm chúng tôi phiền lòng nhất là việc phải từ bỏ những chuyến bơi lội vào buổi sáng. Chúng tôi vẫn tiếp tục tắm ở vùng nước nông, nhưng Jack và tôi nhận ra một phần lớn niềm vui đã mất đi khi không còn có thể lặn ngụp giữa những rặng san hô tuyệt đẹp dưới đáy đầm phá. Chúng tôi đã trở nên quá đỗi say mê hoạt động này, cũng như rất hứng thú với việc quan sát những cấu trúc san hô và những chú cá xinh đẹp nô đùa giữa những rừng rong biển đỏ và xanh, đến mức chúng tôi đã quá quen thuộc với hình dáng của lũ cá cũng như những nơi chúng thường tụ tập. Chúng tôi cũng đã trở thành những thợ lặn lành nghề. Nhưng chúng tôi đặt ra quy tắc là không bao giờ ở dưới nước quá lâu. Jack bảo tôi rằng làm vậy thường xuyên sẽ không tốt cho phổi, và thay vì mang lại niềm vui, nó sẽ sớm gây hại nghiêm trọng cho chúng tôi. Vì vậy, chúng tôi không bao giờ ở lại dưới đáy lâu như khả năng cho phép, mà thường xuyên trồi lên mặt nước để hít thở không khí trong lành rồi ngay lập tức lặn xuống lại.
Đôi khi, vào những lúc cao hứng, Jack lại ngồi xuống một khối san hô não dưới đáy biển như thể đang ngồi trên một chiếc đôn lớn, rồi làm mặt quỷ với tôi, cốt để chọc cho tôi cười dưới nước. Ban đầu, khi cậu ấy làm bất ngờ, cậu ấy gần như đã thành công và tôi buộc phải phóng lên mặt nước để cười; nhưng về sau tôi đã biết trước ý định của cậu ấy, và vì bản tính vốn trầm tĩnh, tôi chẳng mấy khó khăn mà kìm lòng lại. Tôi thường tự hỏi không biết Peterkin tội nghiệp sẽ thích thú đến mức nào nếu được ở cùng chúng tôi; và đôi khi cậu ấy cũng bày tỏ niềm nuối tiếc khi không thể tham gia cùng. Tôi luôn cố gắng hết sức để làm cậu ấy vui lòng, người bạn tội nghiệp ấy, bằng cách kể lại tất cả những điều kỳ diệu mà chúng tôi đã thấy; nhưng việc này thay vì làm cậu ấy thỏa mãn, dường như chỉ càng kích thích trí tò mò của cậu ấy hơn, nên một ngày nọ, chúng tôi đã thuyết phục cậu ấy thử lặn cùng chúng tôi. Tuy nhiên, dù là một cậu bé dũng cảm về mọi mặt, Peterkin lại rất nhát nước, và chúng tôi phải vất vả lắm mới thuyết phục được cậu ấy đồng ý để chúng tôi đưa xuống, vì tự cậu ấy không bao giờ có thể xoay xở để lặn xuống đáy nếu không có người hỗ trợ. Thế nhưng, ngay khi chúng tôi vừa kéo cậu ấy xuống dưới làn nước trong xanh sâu chừng một mét, cậu ấy đã bắt đầu vùng vẫy và đạp chân dữ dội, khiến chúng tôi buộc phải thả tay ra; cậu ấy liền trồi lên mặt nước như một nút bần, há miệng thở dốc một tiếng thật to cùng một tiếng gầm rú kinh hãi, rồi vội vàng bơi thục mạng vào bờ.
Giờ đây, tất cả những niềm vui đó chúng tôi đều phải từ bỏ, và khi nghĩ đến điều đó, cả Jack và tôi đều cảm thấy vô cùng chán nản. Tôi cũng nhận thấy Peterkin rất buồn và đồng cảm với chúng tôi, vì khi nói về chuyện này, cậu ấy không hề đùa giỡn hay trêu chọc chúng tôi.
Tuy nhiên, vì khó khăn thường khiến con người ta phải tìm cách vượt qua, và nhờ đó họ thường khám phá ra những điều tốt đẹp hơn cả những gì đã mất, nên nghịch cảnh này đã gợi ý cho chúng tôi ý nghĩ tìm kiếm một vũng nước lớn giữa các tảng đá, nơi nước đủ sâu để lặn nhưng lại được đá bao bọc để ngăn cá mập xâm nhập. Và sau đó, chúng tôi đã tìm thấy một vũng nước như vậy, kết quả còn tốt hơn cả những kỳ vọng lạc quan nhất của chúng tôi. Nó nằm cách nơi cắm trại của chúng tôi không quá mười phút đi bộ, có hình dạng như một vịnh nhỏ hoặc một cái chậu nước sâu, lối vào vừa hẹp lại vừa nông đến nỗi không một con cá nào lớn như cá mập có thể lọt vào, trừ khi đó là một con cá cực kỳ gầy.
Bên trong cái vũng này, nơi chúng tôi gọi là Khu vườn Nước, các cấu trúc san hô còn kỳ diệu hơn nhiều, và các loại rong biển thì tươi đẹp và rực rỡ sắc màu hơn hẳn trong đầm phá. Nước ở đây tĩnh lặng và trong vắt đến mức dù rất sâu, bạn vẫn có thể nhìn thấy những vật nhỏ nhất dưới đáy. Ngoài ra, còn có một mỏm đá nhô ra phía trên phần sâu nhất của vũng, từ đó chúng tôi có thể lặn xuống một cách thoải mái, và cũng là nơi Peterkin có thể ngồi để nhìn thấy không chỉ tất cả những kỳ quan tôi đã mô tả với cậu ấy, mà còn thấy cả Jack và tôi đang bò lồm cồm giữa những bụi cây dưới đáy biển, giống như—theo cách cậu ấy diễn tả—"hai con quái vật biển màu trắng khổng lồ". Trong những chuyến thám hiểm xuống đáy biển này, chúng tôi bắt đầu hiểu thêm về phong tục tập quán của cư dân dưới đó, và khám phá ra những điều tuyệt vời mà trước đây chúng tôi chưa từng hình dung tới. Trong số đó, chúng tôi đặc biệt quan tâm đến hoạt động của loài san hô nhỏ bé mà, như Jack cho tôi biết, được cho là đã xây dựng nên toàn bộ nhiều hòn đảo ở Thái Bình Dương. Và quả thực, khi nghĩ đến rạn san hô khổng lồ mà những sinh vật này đã tạo ra xung quanh hòn đảo nơi chúng tôi bị bỏ lại, và quan sát sự hoạt động không ngừng nghỉ của chúng trong việc xây dựng vô số các tế bào, thì lúc đầu, điều đó có vẻ đúng; nhưng rồi, khi tôi nhìn vào những ngọn núi trên đảo và ngẫm nghĩ rằng có hàng ngàn hòn đảo như vậy, nhiều đảo còn cao hơn nhiều ở vùng biển Nam Thái Bình Dương, tôi lại nghi ngờ rằng có lẽ có sự nhầm lẫn ở đây. Nhưng việc này sẽ bàn sau.
Tôi cũng bắt đầu bị cuốn hút bởi dáng vẻ và tập tính của các loài hải quỳ, sao biển, cua, nhím biển và những sinh vật tương tự; và không chỉ dừng lại ở việc ngắm nhìn chúng trong những lần lặn tại Khu vườn Nước, tôi còn đào một cái hố trong đá san hô gần đó, đổ đầy nước mặn vào và nuôi một vài mẫu vật hải quỳ và động vật có vỏ để có thể quan sát kỹ hơn thói quen sinh hoạt của chúng. Chiếc kính lúp của chúng tôi giờ đây cũng trở thành một báu vật đối với tôi, vì nó giúp tôi phóng to và nhờ đó nhìn rõ hơn hình thù cũng như hoạt động của những sinh vật kỳ lạ dưới đáy sâu này.
Giờ đây, khi đã ổn định cuộc sống khá thoải mái, chúng tôi bắt đầu bàn về một dự định mà mình đã ấp ủ từ lâu—đó là đi vòng quanh toàn bộ hòn đảo; trước hết là để xem liệu nó có sản vật nào khác có thể hữu ích cho chúng tôi hay không, và thứ hai là để tìm xem liệu có nơi nào thuận tiện và phù hợp hơn cho việc định cư lâu dài so với nơi chúng tôi đang cắm trại hay không. Không phải là chúng tôi không hài lòng với nơi này; trái lại, chúng tôi đã có cảm giác như đang ở nhà trong túp lều của mình và vùng phụ cận; nhưng nếu có một nơi tốt hơn tồn tại, thì chẳng có lý do gì chúng tôi không tận dụng nó. Dù sao thì, biết được sự tồn tại của nó cũng là tốt.
Chúng tôi đã bàn bạc rất nghiêm túc về vấn đề này. Nhưng Jack đề nghị rằng, trước khi thực hiện chuyến đi như vậy, chúng tôi nên tự trang bị vũ khí phòng vệ thật tốt, vì chúng tôi không chỉ dự định đi vòng quanh bờ biển mà còn leo lên hầu hết các thung lũng trước khi trở về nhà, nên khả năng cao là chúng tôi sẽ gặp phải—cậu ấy không nói là nguy hiểm—nhưng ít nhất là sẽ đối mặt với mọi thứ hiện hữu trên hòn đảo này, dù đó là gì đi nữa.
"Hơn nữa," Jack nói, "chúng ta không thể cứ sống mãi bằng dừa và hàu được. Tất nhiên chúng rất tuyệt theo cách của chúng, nhưng mình nghĩ thỉnh thoảng có chút thức ăn động vật cũng sẽ dễ chịu và tốt cho sức khỏe; và vì có rất nhiều loài chim nhỏ trên cây, vài trong số đó có lẽ ăn rất ngon, nên mình nghĩ sẽ là một kế hoạch hoàn hảo nếu làm cung tên để chúng ta có thể dễ dàng bắn hạ chúng."
"Quá tuyệt!" Peterkin reo lên. "Cậu sẽ làm cung, còn tớ sẽ thử sức với mấy mũi tên. Thật tình là tớ phát ngán việc ném đá vào lũ chim rồi. Tớ bắt đầu làm việc đó ngay ngày chúng ta đặt chân đến đây, tớ nghĩ vậy, và vẫn kiên trì cho đến tận bây giờ, nhưng tớ chưa bao giờ trúng thứ gì cả."
"Cậu quên rồi à," tôi nói, "cậu đã ném trúng ống chân tớ một hôm đấy."
"À, đúng rồi," Peterkin trả lời, "và hậu quả là cậu đã làm ầm ĩ một trận ra trò. Nhưng lúc đó cậu đứng cách con vẹt láo xược mà tớ nhắm tới ít nhất bốn thước; thế nên cậu thấy đấy, tay nghề của tớ tệ đến mức nào rồi đấy."
"Nhưng," tôi nói, "Jack này, cậu không thể làm ba bộ cung tên trước ngày mai được, và chẳng phải sẽ rất phí thời gian sao, bây giờ khi chúng ta đã quyết định thực hiện chuyến thám hiểm này? Hay là cậu cứ làm một bộ cung tên cho mình, còn chúng ta thì mang theo gậy nhỉ?"
"Đúng đấy, Ralph. Trời cũng đã về chiều, và mình e rằng đến trước khi tối hẳn mình cũng chẳng làm nổi một cái cung nữa là. Tất nhiên, mình có thể làm việc dưới ánh lửa sau khi mặt trời lặn."
Cho đến tận lúc này, chúng tôi vẫn giữ thói quen đi ngủ cùng mặt trời vì không có việc gì gấp gáp phải làm vào ban đêm; và thực tế là công việc ban ngày của chúng tôi thường đã đủ vất vả—nào là đánh cá, sửa sang túp lều, lặn trong Khu vườn Nước, rồi lang thang trong rừng; nên khi màn đêm buông xuống, chúng tôi thường rất vui lòng được đi ngủ. Nhưng giờ đây, khi có mong muốn làm việc vào ban đêm, chúng tôi bắt đầu khao khát có nến.
"Một ngọn lửa rực cháy liệu có đủ sáng cho các cậu không?" Peterkin hỏi.
"Có," Jack trả lời, "đủ lắm chứ; nhưng nó sẽ tỏa ra nhiệt lượng nhiều hơn mức chúng ta cần trong khí hậu ấm áp này."
"Đúng thật," Peterkin nói; "tớ quên mất điều đó. Nó sẽ nướng chín chúng ta mất."
"Chà, dù sao thì các cậu cũng luôn làm việc đó đấy thôi," Jack nhận xét, "nên ta khó có thể gọi đó là một sự thay đổi. Nhưng thực tế là, mình đã suy nghĩ về vấn đề này trước đây rồi. Có một loại hạt mọc trên những hòn đảo này được gọi là hạt nến, vì người bản xứ dùng nó thay cho nến, và mình biết rõ về nó, cũng như cách chuẩn bị để đốt..."
"Vậy sao cậu không làm đi?" Peterkin ngắt lời. "Sao cậu lại bắt chúng ta sống trong bóng tối lâu như vậy, tên triết gia đê tiện kia?"
"Bởi vì," Jack nói, "mình vẫn chưa nhìn thấy cái cây đó, và mình cũng không chắc liệu mình có nhận ra cái cây hay những hạt đó nếu nhìn thấy chúng hay không. Cậu biết đấy, mình quên mất mô tả của nó rồi."
"À! Đó chính xác là vấn đề của tớ," Peterkin nói với một tiếng thở dài thườn thượt. "Tớ chưa bao giờ có thể nhớ nổi mấy cái mô tả hiếm hoi mà tớ cố gắng ghi nhớ trong đầu quá nửa giờ. Chuyến hải trình đầu tiên trong đời tớ cũng là do tớ nhầm lẫn một cái mô tả, hoặc là quên mất nó, cũng vậy cả thôi. Và đó là một chuyến đi kinh khủng. Tớ phải đánh nhau với thuyền trưởng suốt dọc đường đi, và chuyến hành trình trở về thì tớ phải... bơi!"
"Thôi nào, Peterkin," tôi nói, "cậu không thể bắt tớ tin vào chuyện đó được đâu."
"Có lẽ vậy, nhưng dù sao thì đó vẫn là sự thật," Peterkin đáp, giả vờ như bị tổn thương vì tôi nghi ngờ lời nói của cậu.
"Hãy kể cho chúng tớ nghe chuyện đó xảy ra thế nào," Jack nói, một nụ cười đôn hậu hiện trên gương mặt cậu.
"Chà, các cậu phải biết rằng," Peterkin bắt đầu, "đúng ngày trước khi tớ ra biển, tớ đã mải mê chơi một ván khúc côn cầu với mấy cậu bạn học cũ lần cuối cùng trước khi chia tay. Các cậu thấy đấy, lúc đó tớ còn trẻ mà, Ralph." Peterkin nhìn ra biển một cách xa xăm và u sầu! "Chà, ngay giữa trận đấu, chú của tớ, người đã lo hết mọi phiền toái và rắc rối để xin cho tớ làm tập sự và sắm sửa đồ đạc, đến và kéo tớ ra một chỗ, bảo rằng ông ấy có việc gấp phải đi ngay và sẽ không thể tiễn tớ lên tàu như dự định. 'Tuy nhiên,' ông ấy nói, 'thuyền trưởng đã biết con sắp đến rồi, nên điều đó không quan trọng lắm; nhưng vì con sẽ phải tự tìm con tàu, nên con phải nhớ tên và mô tả của nó. Con nghe rõ chưa?' Tớ chắc chắn là đã nghe, nhưng tớ e rằng tớ không hiểu, vì tâm trí tớ lúc đó đang mải mê với trận đấu, ván mà tớ thấy phe tớ đang thua, nên tớ bắt đầu nôn nóng, và ngay khoảnh khắc chú tớ mô tả xong con tàu và tạm biệt tớ, tớ đã phóng vèo quay lại trận đấu, chỉ còn giữ trong đầu một ý niệm mơ hồ về ba cái cột buồm, một cái đuôi tàu sơn xanh, và một tượng đầu tàu mạ vàng hình Hercules với cây chùy ở mũi tàu. Hôm sau, tớ đã quá buồn bã vì mọi người đều nói lời chia tay, và một đám bạn gái của tớ khóc lóc thảm thiết vì tớ, đến nỗi tớ chẳng xuất phát ra bến cảng, nơi con tàu đang nằm giữa hàng ngàn con tàu khác, cho đến khi gần như quá muộn. Thế là tớ phải chạy thục mạng suốt dọc đường. Khi đến cầu cảng, có quá nhiều cột buồm và quá nhiều sự hỗn loạn, đến nỗi tớ thấy đầu óc mình hoàn toàn rối bời. 'Nào,' tớ tự nhủ, 'Peterkin, cậu gặp rắc rối rồi đấy.' Sau đó, tớ tưởng mình nhìn thấy một tượng đầu tàu mạ vàng và ba cột buồm, thuộc về một con tàu sắp khởi hành; nên tớ lao lên tàu, nhưng rồi nhanh chóng nhảy xuống lại bờ khi phát hiện ra hai cái cột buồm thuộc về một con tàu khác, còn tượng đầu tàu thì thuộc về con tàu thứ ba! Cuối cùng, tớ nhìn thấy cái mà tớ tin chắc là nó—một con tàu lớn xinh đẹp đang nhổ neo. Cái đuôi tàu màu xanh. Ba cột buồm—vâng, chắc chắn phải là nó—và tượng đầu tàu mạ vàng hình Hercules. Đúng là nó có một cái chĩa ba chấu trong tay thay vì cái chùy; nhưng đó có thể là sự nhầm lẫn của chú tớ; hoặc có lẽ Hercules đôi khi cũng thay đổi vũ khí của mình. 'Nhổ neo!' một giọng nói gầm lên từ sàn tàu phía sau. 'Đợi đã!' tớ hét lên, chen lấn điên cuồng qua đám đông. 'Đợi đã! Đợi đã!' một vài người đứng xem lặp lại, trong khi mấy người ở dây neo trì hoãn lại một phút. Điều này làm thuyền trưởng nổi giận lôi đình; vì vài người bạn của ông ấy đã đến tiễn ông, và việc mệnh lệnh của ông bị phản đối trắng trợn như thế là quá sức chịu đựng đối với ông ấy. Tuy nhiên, sự trì hoãn đó là đủ. Tớ lấy đà và nhảy một cú thật đẹp; dây neo được thả; tàu kéo hơi nước phì phò, và chúng tớ khởi hành. Đột nhiên thuyền trưởng lao đến chỗ tớ: 'Mày từ đâu ra, thằng nhãi ranh, và mày muốn gì ở đây?'"
"'Thưa ông,' tớ nói, chạm tay lên mũ, 'con là người tập sự mới của ông mới lên tàu ạ.'"
"'Tập sự mới,' ông ấy dậm chân, 'tao không có người tập sự mới nào cả. Lũ nhóc của tao đã ở trên tàu hết rồi. Đây là một trò lừa bịp, thằng ranh con. Mày đã bỏ trốn, đúng không;' và thuyền trưởng dậm chân quanh sàn tàu rồi nguyền rủa thậm tệ; vì các cậu biết đấy, việc phải dừng tàu, hạ một chiếc thuyền xuống và mất toi nửa giờ đồng hồ, chỉ vì cái việc gửi một thằng nhóc con vào bờ, dường như làm ông ấy rất tức giận. Hơn nữa, ngoài cảng đang gió mạnh, nên việc cho tàu hơi nước cập mạn để đưa tớ xuống cũng không phải là việc dễ dàng. Ngay khi chúng tớ đi ngang qua đầu cầu cảng, nơi có vài chiếc thuyền đang chèo vào cảng, thuyền trưởng tiến lại gần tớ,—"
"'Mày đã bỏ trốn, đồ nhãi ranh,' ông ấy nói, rồi tát tớ một cái đau điếng vào tai."
"'Không hề,' tớ đáp, giận dữ; vì cú tát đó chẳng nhẹ chút nào."
"'Nghe đây, nhóc, mày có biết bơi không?'"
"'Có,' tớ nói."
"'Vậy thì bơi đi,' và nắm lấy quần rồi túm cổ áo tớ, ông ấy quẳng tớ qua mạn tàu xuống biển. Đám người trên mấy chiếc thuyền ở cuối cầu cảng đã dừng mái chèo lại khi thấy cảnh đó; nhưng thấy tớ có thể bơi được, họ để mặc tớ tự xoay xở bơi vào đầu cầu cảng. Vậy nên, các cậu thấy đấy, Ralph, tớ thực sự đã bơi trong chuyến hành trình trở về nhà đầu tiên của mình."
Jack cười lớn và vỗ vai Peterkin. "Nhưng kể cho bọn tớ nghe về cây hạt nến đi," tôi nói; "cậu đang nói về nó mà."
"Đúng thật," Jack nói, "nhưng mình e là mình nhớ chẳng được bao nhiêu. Mình tin là hạt đó cỡ bằng hạt óc chó; và mình nghĩ lá của nó màu trắng, nhưng mình không chắc lắm."
"À! Hừm!" Peterkin thốt lên, "Hôm nay chính tớ đã nhìn thấy một cái cây đúng như mô tả đó."
"Thật ư?" Jack reo lên. "Nó có cách đây xa không?"
"Không, chưa đầy nửa dặm."
"Vậy dẫn tớ đến đó đi," Jack nói, chộp lấy chiếc rìu.
Trong vài phút, cả ba chúng tôi băng qua bụi rậm của khu rừng, với Peterkin dẫn đầu.
Chúng tôi nhanh chóng đến được cái cây đó, và sau khi Jack kiểm tra kỹ lưỡng, chúng tôi kết luận rằng đó chính là cây hạt nến. Lá của nó có màu trắng bạc tuyệt đẹp, tạo nên sự tương phản tinh tế với tán lá xanh đậm của những cái cây xung quanh. Chúng tôi lập tức nhét đầy túi những hạt nến, sau đó Jack nói,—
"Nào, Peterkin, trèo lên cây dừa kia và cắt cho tớ một trong những cành dài nhé."
Việc này được thực hiện nhanh chóng, nhưng cũng khá tốn sức vì thân cây rất cao, và vì Peterkin thường chỉ hái dừa từ những cây thấp hơn, nên cậu ấy không quen trèo những cây cao lắm. Cái lá hay cành đó rất lớn, và chúng tôi ngạc nhiên trước kích thước và độ cứng cáp của nó. Nhìn từ xa, cây dừa trông như một cái thân thẳng tắp, không có một cành nào ngoại trừ ở trên đỉnh, nơi có một chùm lá trông giống như lông vũ, đung đưa như những túm lông mềm mại trong gió. Nhưng khi nhìn thấy một trong những chiếc lá hay cành này dưới chân mình, chúng tôi mới nhận ra nó là một cái cuống chắc chắn, dài khoảng mười lăm feet, với nhiều lá chét nhỏ nhọn xếp so le ở mỗi bên. Nhưng điều làm chúng tôi kinh ngạc nhất về nó là một chất kỳ lạ giống như vải, được quấn quanh phần gốc dày của cuống lá, nơi nó đã được cắt ra khỏi cây. Peterkin bảo chúng tôi rằng cậu ấy đã gặp khó khăn lớn nhất khi tách cành ra khỏi thân cây vì chất liệu này, do nó quấn chặt quanh cây, và như cậu ấy quan sát, quanh cả tất cả các cành khác, nhờ đó tạo nên một sự nâng đỡ vững chắc cho những chiếc lá lớn khi gặp gió mạnh. Khi tôi gọi chất liệu này là vải, tôi không hề phóng đại. Thật vậy, đối với tất cả những gì tôi thấy trong sự nghiệp đầy biến cố của mình ở Nam Thái Bình Dương, tôi đã cực kỳ cẩn thận để không phóng đại, hay bằng bất cứ cách nào làm sai lệch hoặc đánh lừa độc giả của mình. Loại vải này, tôi xin nhắc lại, cực kỳ giống với vải bông thô màu nâu. Nó có một đường gân hoặc sợi chạy dọc ở giữa, từ đó tỏa ra những sợi khác, to cỡ sợi lông bàn chải. Có hai lớp sợi này, rất dài và dai, lớp này đan chéo lớp kia một cách xiên, và cả khối được kết dính lại với nhau bằng một chất dính và giàu xơ hơn nữa. Khi chúng tôi chăm chú quan sát, chúng tôi khó mà tin được rằng nó không phải do bàn tay con người dệt nên. Chúng tôi cẩn thận lột bỏ mảnh vải đáng kinh ngạc này, thấy nó dài hơn hai feet, rộng một foot, và chúng tôi mang nó về nhà như một chiến lợi phẩm lớn.
Jack lấy một trong những lá chét, và sau khi cắt bỏ phần sống lá ở giữa, cậu vội vàng quay lại nơi cắm trại. Nhóm một đống lửa nhỏ, cậu nướng sơ mấy hạt nến, rồi bóc vỏ. Sau đó, cậu muốn khoan một lỗ trên hạt, mà lúc đó không có vật gì tốt hơn trong tay, cậu làm bằng đầu chiếc hộp đựng bút chì vô dụng của chúng tôi. Rồi cậu xâu chúng vào cái sống lá dừa, và khi châm lửa vào hạt ở trên cùng, chúng tôi vui sướng nhận thấy nó cháy với một ngọn lửa trong trẻo, đẹp mắt; nhìn thấy điều đó, Peterkin bật dậy và nhảy múa quanh đống lửa ít nhất năm phút trong sự thỏa mãn tột độ.
"Nào các chàng trai," Jack nói, dập tắt ngọn nến của chúng tôi, "mặt trời sẽ lặn trong một tiếng nữa, nên chúng ta không còn thời gian để lãng phí. Mình sẽ đi chặt một cái cây non để làm cung, còn các cậu nên đi chọn những cành cây thật chắc chắn để làm gậy, và chúng ta sẽ bắt đầu công việc ngay khi trời tối."
Nói đoạn, cậu vác rìu đi, theo sau là Peterkin, còn tôi thì cầm mảnh vải mới phát hiện được, ngồi xuống nghiên cứu cấu trúc của nó. Tôi quá đắm chìm vào việc này đến nỗi khi những người bạn quay lại, tôi vẫn đang ngồi trong tư thế và công việc cũ.
"Tớ đã bảo mà!" Peterkin reo lên với một tràng cười lớn. "Ồ, Ralph, cậu thật không thể sửa chữa được. Xem này, có một cây gậy cho cậu đây. Tớ đã chắc chắn, khi chúng ta bỏ cậu lại mà nhìn cái thứ đó, rằng chúng ta sẽ thấy cậu vẫn cặm cụi xem xét nó khi bọn tớ quay lại, nên tớ đã tiện tay chặt luôn một cái gậy cho cậu giống như cho chính tớ."
"Cảm ơn cậu, Peterkin," tôi nói. "Thật tử tế khi cậu làm vậy thay vì mắng tớ là kẻ lười biếng, điều mà tớ thú thật là mình xứng đáng phải nhận."
"Ồ! Về chuyện đó," Peterkin đáp, "tớ sẽ vẫn mắng cậu nếu cậu muốn—chỉ là có ích gì đâu, vì cậu là một con la chính hiệu!"
Vì trời đã bắt đầu tối, chúng tôi thắp nến lên, đặt nó vào một cái giá làm bằng hai cành cây bắt chéo, bên trong túp lều, rồi ngồi xuống những chiếc giường bằng lá và bắt đầu làm việc.
"Mình định sẽ dùng cái cung cho riêng mình," Jack nói, đẽo gọt mảnh gỗ cậu mang về bằng rìu. "Trước đây mình từng là một tay thiện xạ khá cừ. Nhưng cậu đang làm gì thế?" cậu nói thêm, nhìn Peterkin, người đã kéo đầu một cây sào dài vào lều, và đang cố gắng lắp một mảnh sắt vòng vào đầu nó.
"Tớ định nhập ngũ vào đội Thương kỵ binh," Peterkin trả lời. "Các cậu thấy đấy, Jack, tớ thấy cây gậy là một vũ khí khá cồng kềnh cho những cơ bắp tinh tế của tớ, và tớ tự tin rằng mình sẽ đạt hiệu quả hơn với một cây thương."
"Chà, nếu chiều dài tạo nên sức mạnh," Jack nói, "thì chắc chắn cậu sẽ là vô địch."
Cái cây sào mà Peterkin đã chặt dài tới mười hai feet, là một thân cây non rất chắc chắn nhưng nhẹ và dai, chỉ cần gọt bớt phần gốc là thành một vũ khí đắc dụng.
"Đó là một ý kiến rất hay," tôi nói.
"Gì cơ—cái này à?" Peterkin hỏi, chỉ vào cây thương.
"Ừ," tôi trả lời.
"Hừm!" cậu nói; "cậu sẽ thấy đó là một ý kiến khá cứng nhắc và thực tế đấy, nếu cậu bị nó đâm xuyên qua cái diều của mình, anh bạn già ạ!"
"Ý tớ là ý tưởng làm ra nó rất hay," tôi nói, cười.
"Và, giờ nghĩ lại, tớ cũng sẽ đổi kế hoạch của mình. Tớ thấy cây gậy chẳng có gì đặc sắc cả, nên tớ sẽ làm một cái súng cao su bằng mảnh vải này. Tớ từng rất thích bắn súng cao su kể từ khi đọc chuyện David giết Goliath người Philistine, và tớ từng được coi là thành thạo món này đấy."
Thế là tôi bắt đầu bắt tay vào chế tạo súng cao su. Trong một thời gian dài, tất cả chúng tôi làm việc rất hăng say mà không nói một lời. Cuối cùng Peterkin ngước lên: "Này Jack, tớ rất tiếc phải nhờ cậu thêm một dải khăn tay của cậu, để buộc vào cái đầu chết tiệt này. Dù sao thì nó cũng đã sờn rách lắm rồi, nên cậu sẽ không thấy thiếu đâu."
Jack tiến tới làm theo yêu cầu này khi Peterkin đột nhiên đặt tay lên cánh tay cậu và ngăn lại.
"Suỵt, anh bạn," cậu nói, "hãy nhẹ nhàng thôi; cậu không bao giờ nên tàn nhẫn không cần thiết nếu có thể tránh được. Hãy thử cạo lướt qua miệng Huân tước Nelson mà không làm rách nó nếu có thể nhé! Cảm ơn. Trên cây dừa còn đầy khăn tay."
Peterkin tội nghiệp! Với những cảm xúc dễ chịu biết bao, giờ đây tôi nhớ lại và ghi chép lại những lời đùa cợt và câu nói hài hước của cậu ấy!
Trong khi chúng tôi đang mải mê như vậy, chúng tôi giật mình bởi một tiếng thét lạ lùng và kinh hoàng từ xa vọng lại. Có vẻ như nó đến từ phía biển, nhưng quá xa đến mức chúng tôi không thể xác định rõ hướng chính xác. Lao ra khỏi túp lều, chúng tôi vội chạy xuống bãi biển và đứng lại để lắng nghe. Một lần nữa, tiếng động lại vang lên, rõ mồn một trong bầu không khí ban đêm—một tiếng thét kéo dài, ghê rợn, giống như tiếng lừa kêu. Mặt trăng đã lên, và chúng tôi có thể nhìn thấy những hòn đảo trong và ngoài đầm phá khá rõ ràng, nhưng không có vật thể nào xuất hiện để giải thích cho tiếng kêu đó. Một cơn gió mạnh đang thổi từ phía âm thanh phát ra, nhưng nó đã tắt hẳn khi chúng tôi đang nhìn ra biển.
"Đó có thể là gì chứ?" Peterkin hỏi, thì thầm nhỏ, trong khi tất cả chúng tôi vô thức rúc lại gần nhau hơn.
"Các cậu có biết không," Jack nói, "mình đã nghe thấy âm thanh bí ẩn đó hai lần trước đây rồi, nhưng chưa bao giờ to như đêm nay. Thật ra nó quá nhỏ đến mức mình nghĩ chắc mình chỉ tưởng tượng ra thôi, nên vì không muốn làm các cậu hoảng sợ, mình đã không nói gì cả."
Chúng tôi lắng tai nghe thêm một lúc lâu để đợi âm thanh đó lặp lại, nhưng vì nó không xuất hiện nữa, chúng tôi quay lại túp lều và tiếp tục công việc của mình.
"Rất lạ," Peterkin nói, khá nghiêm túc. "Cậu có tin vào ma quỷ không, Ralph?"
"Không," tôi trả lời. "Tuy nhiên, phải thú thật rằng những âm thanh kỳ lạ, không thể giải thích được như những gì chúng ta vừa nghe khiến tớ cảm thấy hơi bất an."
"Còn cậu thì sao, Jack?"
"Mình không tin vào ma quỷ cũng chẳng thấy bất an," cậu đáp. "Mình chưa bao giờ nhìn thấy ma, và cũng chưa bao giờ gặp ai từng thấy nó; và mình thường thấy rằng những điều kỳ lạ và không thể giải thích hầu như luôn được giải thích, và hóa ra hoàn toàn đơn giản khi được xem xét kỹ lưỡng. Chắc chắn mình không thể tưởng tượng được âm thanh đó là gì; nhưng mình hoàn toàn tin rằng mình sẽ tìm ra nó sớm thôi—và nếu đó là ma thì mình sẽ..."
"Ăn thịt nó," Peterkin hét lên.
"Đúng, mình sẽ ăn thịt nó! Nào, cung và hai mũi tên của mình đã xong; nên nếu các cậu đã sẵn sàng thì chúng ta nên đi ngủ thôi."
Đến lúc này, Peterkin đã gọt mỏng cây thương của mình và buộc một cái mũi sắt vào đầu nó rất khéo léo; tôi đã tạo ra một chiếc súng cao su, các sợi dây được bện từ những dải vải dừa mỏng; và Jack đã làm một cây cung chắc chắn, dài gần năm feet, với hai mũi tên, được gắn lông bằng hai hoặc ba chiếc lông vũ lớn mà một con chim nào đó đã đánh rơi. Chúng không có ngạnh, nhưng Jack nói rằng nếu mũi tên được gắn lông cẩn thận, chúng không cần mũi sắt, mà vẫn bay rất tốt nếu chỉ được vót nhọn đầu; điều mà trước đây tôi không hề biết.
"Một mũi tên có gắn lông mà không có ngạnh," cậu nói, "là một vũ khí tốt, nhưng một mũi tên có ngạnh mà không có lông thì hoàn toàn vô dụng."
Dây cung được làm từ sợi dây thừng của chúng tôi, một phần trong đó, vì cậu không muốn cắt nó ra, đã được cuộn quanh cây cung.
Mặc dù đã chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc hành trình vào ngày hôm sau, chúng tôi nghĩ tốt nhất là nên tập luyện một chút cách sử dụng vũ khí trước khi xuất phát, nên chúng tôi đã dành cả ngày hôm sau để luyện tập. Và thật tốt là chúng tôi đã làm vậy, vì chúng tôi nhận ra rằng vũ khí của mình còn rất khiếm khuyết, và chúng tôi còn lâu mới sử dụng thuần thục chúng. Đầu tiên, Jack thấy cây cung quá cứng, và cậu phải gọt mỏng nó đi. Cây thương cũng quá nặng, nên phải giảm bớt độ dày, mặc dù không gì có thể khiến Peterkin đồng ý để nó bị cắt ngắn đi. Súng cao su của tôi hoạt động rất tốt, nhưng tôi đã lâu không tập luyện nên hòn đá đầu tiên tôi bắn đã làm văng mũ của Peterkin, và suýt chút nữa biến cậu ấy thành một Goliath thứ hai. Tuy nhiên, sau khi dành cả ngày để luyện tập chăm chỉ, chúng tôi bắt đầu cảm thấy sự khéo léo trước đây của mình quay trở lại—ít nhất là Jack và tôi. Còn về Peterkin, vì bản tính là một cậu bé khéo tay, cậu sớm sử dụng cây thương của mình một cách thành thạo, và có thể chạy hết tốc lực lao tới một quả dừa, và đâm trúng nó với độ chính xác cao, cứ năm lần thì trúng một lần.
Nhưng tôi tin chắc rằng chúng tôi có được thành công nhanh chóng đó là nhờ vào năng lượng không biết mệt mỏi của Jack, người khăng khăng rằng, vì chúng tôi đã bầu cậu làm Đội trưởng, chúng tôi phải phục tùng cậu; và cậu bắt chúng tôi làm việc từ sáng đến tối, kiên trì, vào cùng một việc. Peterkin rất muốn chạy nhảy lung tung và chọc cây thương của mình vào mọi thứ cậu đi qua; nhưng Jack dựng một quả dừa lên, và không cho cậu ấy rời khỏi việc lao thương vào đó dù chỉ một giây, trừ những lúc muốn nghỉ ngơi. Chúng tôi cười Jack về điều này, nhưng cả hai đều tin rằng nó thực sự có ích cho chúng tôi.
Đêm đó, chúng tôi kiểm tra và sửa sang lại vũ khí của mình trước khi nằm xuống nghỉ ngơi, mặc dù rất mệt mỏi, để có thể sẵn sàng lên đường thực hiện chuyến thám hiểm vào rạng sáng ngày hôm sau.