Ngôi Nhà Có Chớp Cửa Màu Xanh

Lượt đọc: 419 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 26

❊ ❊ ❊

"Mẹ!" một tiếng thì thầm giật mình vang lên, "mẹ ơi! Ơi người mẹ, hãy tỉnh dậy và nói chuyện với con!"

Không có câu trả lời nào mang lại sự an ủi vang lên từ bóng tối để báo hiệu sự hiện diện của một con người ở gần bên; cô thiếu nữ, với đôi tai lắng nghe căng thẳng, chỉ hoàn toàn đơn độc cùng nỗi sợ hãi của chính mình. Mọi thứ trong căn phòng đều chìm trong tĩnh lặng, và sự kinh hoàng càng lúc càng sâu sắc thêm. Thế rồi, âm thanh từ phía xa vọng lại trong ngôi nhà lại một lần nữa vang lên.

"Mẹ—mẹ ơi, cái gì thế kia?"

"Có chuyện gì thế, Janet?" một giọng nói than thở yếu ớt cất lên; "có chuyện gì với con vậy, hả con bé?"

Janet và mẹ đang ngủ trong phòng ngủ lớn, Janet nằm ở chiếc giường từng là của cha con ông. Ông đã được chôn cất vào ban ngày, ngày thứ hai sau vụ sát hại ông. Bà Gourlay đã tỏ ra một sự lo lắng đến phát cuồng để đưa được thi thể ra khỏi nhà càng sớm càng tốt; và chẳng có gì cản trở được điều đó. "Ồ," bác sĩ Dandy nói với những kẻ hay ngồi lê đôi mách, "nó sẽ giết chết bất kỳ người đàn ông nào khi ngã từ độ cao như thế xuống cạnh sắc của cái tấm chắn lò sưởi kia. Không; lúc tôi đến thì ông ấy chưa chết hẳn. Ông ấy đã mở mắt nhìn tôi một lần—một ánh nhìn khủng điều—và rồi sự sống vuột khỏi ông ấy với một cái giật mạnh dữ dội."

Trước khi Janet có thể trả lời mẹ, cô đã bị một cơn ho xé ruột xé gan giữ chặt lấy, và tiếng ho khàn đục của cô nghe thật rỗng tuếch trong sự tĩnh lặng. Cuối cùng cô ngồi dậy và thở dốc đầy kinh hãi, "Con ngỡ—con ngỡ là con nghe thấy có cái gì đang chuyển động!"

"Chắc là gió thôi," mẹ cô than thở; "chắc chắn chỉ là gió mà thôi. John đã ngủ say từ đời thủa nào rồi. Mẹ đã ngồi bên giường nó một khoảng thời gian dài, và nó cứ nài nỉ xin một ngụm whisky trước khi chịu chìm vào giấc ngủ. Nó cứ nắm chặt lấy tay mẹ không rời cho đến khi thiếp đi, tội nghiệp thằng bé. Nó đang mang một nỗi sợ hãi kỳ lạ—một nỗi sợ hãi quá đỗi lạ lùng. Nhưng con hãy cố chợp mắt đi," bà dỗ dành con gái mình. "Thứ con nghe thấy vừa rồi chỉ là gió thôi mà."

"Làm gì có gió!" Janet nói.

Cầu thang kêu cót két. Hai người phụ nữ bấu chặt lấy nhau, những ngón tay siết lấy thật chặt, và trái tim họ đập thình thịch trong lồng ngực như những sinh thể riêng biệt và to lớn. Có tiếng sột soạt, như thể có vật gì đó đang đến gần; rồi cánh cửa mở ra, và John lướt đến bên mép giường trên tay cầm một ngọn nến. Dưới lớp áo ngủ, khuôn mặt không còn chút máu của nó trông xám ngoét.

"Mẹ," nó thở hổn hển, "có cái gì trong phòng con ấy!"

"Gì thế con, John?" mẹ nó nói, đầy ngạc nhiên và sợ hãi.

"Con—con cứ tưởng đó chính là ốm ấy! Ơi mẹ ơi, con sợ lắm, con sợ lắm! Ôi mẹ ơi, con sợ lắm!" Nó ngân nga những từ ngữ ấy theo điệu hát cuồng loạn, giọng nó vút cao lên ở đoạn cuối.

Cánh cửa phòng ngủ kêu cách một tiếng. Đó không phải là tiếng đóng sầm lại, chỉ là cánh cửa tự khép lại một cách nhẹ nhàng, như thể có ai đó đang khép nó lại. John đánh rơi ngọn nến từ bàn tay đang run rẩy của mình, và đứng ngẩn ngơ trong bóng tối sống động.

"Cứu con với!" nó thét lên, rồi lao thẳng lên giường, chui rúc vào giữa hai người phụ nữ cho đến khi đầu bị chăn trùm kín mít. Nó run lẩy bẩy đến mức chiếc giường bên dưới cũng phải rung lên.

"Cho con ở lại đây với hai người!" nó van xin, với hàm răng đánh vào nhau lập cập; "ôi, cho con ở lại đây với hai người đi! Con không dám quay lại căn phòng đó một mình nữa đâu."

Người mẹ vòng cánh tay gầy gò của bà ôm lấy nó. "Được chứ, con yêu," bà nói; "con có thể ở lại với tụi mẹ. Janet và mẹ sẽ không để bất cứ thứ gì làm hại con đâu." Bà đặt bàn tay lên trán nó đầy vuốt ve. Tóc nó đẫm mồ hôi lạnh. Người nó nồng nặc mùi rượu.

Có ai đó đi qua Quảng trường đang chơi đàn concertina. Âm thanh của thế giới vô tư lự ấy vang lên một cách đầy kỳ lạ giữa chốn bi kịch cô độc của họ. Sự tương phản khiến cho những thứ tiếng động vui vẻ và ngớ ngẩn ngoài kia dường như càng làm cho bóng tối và sự cô lập của họ nơi này thêm phần đậm đặc. Thỉnh thoảng lại có những tiếng hò hét từ xa vẳng lên của những kẻ say sưa đang trên đường về nhà.

Bà Gourlay nằm trân trối nhìn vào bóng tối với đôi mắt đăm đăm. Bà không biết nỗi kinh hoàng nào có thể ập xuống đầu mình, nhưng bà đã sẵn sàng đối mặt với nó vì lợi ích của John. "Chính mày đã tự chuốc lấy điều đó," có lúc bà thì thầm, như thể đang thách thức một kẻ buộc tội vô hình.

Phải mất nhiều giờ sau nó mới chìm vào giấc ngủ, nhưng cuối cùng một tiếng thở dài nặng nhọc cũng báo cho bà biết rằng nó đã tìm thấy sự quên lãng. "Nó đã qua cơn rồi," bà lẩm bẩm đầy biết ơn. Thỉnh thoảng nó lại lẩm bẩm trong giấc ngủ, và thỉnh thoảng Janet lại ho khàn khàn ngay bên tai nó.

"Janet, đừng ho lớn tiếng thế chứ, con bé này! Con sẽ làm em thức giấc đấy."

Janet im lặng. Rồi cô nghẹn ngào—cố gắng kìm nén một cơn ho khác.

"Con bé này," mẹ cô càu nhàu phàn nàn, "con đúng là mắc một trận ho quái lạ thật đấy!"

"Vâng," Janet nói, "đúng là một cơn ho quái gác."

Sáng hôm sau, anh đưa thư Postie bước đi lọc cọc qua cái sân lát đá trong đôi giày đinh tán của mình, và thảy vào chiếc cửa sau một phong bì màu xanh lam với vẻ mặt đầy tính công việc, đôi mắt sắc lẹm như chồn lùi của anh ta săm soi khuôn mặt bà Gourlay khi bà nhận bức thư từ tay anh ta. Nhưng bà chẳng để lộ điều gì trước sự tò mò của anh ta, bởi vì bà chẳng hề biết gì về công việc làm ăn của chồng mình, và do đó không hề sợ hãi về những gì bức thư có thể báo hiệu. Bà đón nhận bức thư với sự thờ thẫn trống rỗng. Nó được gửi cho "John Gourlay, Esquire." Bà lật đi lật lại nó với sự bối rối ngờ nghệch, và kêu lên, "Janet ơi, mẹ phải làm gì với cái này đây?"

Bà chần chừ không dám mở một bức thư gửi cho người bạo chúa đã khuất của mình, trừ khi có Janet ở bên cạnh. Đã bao nhiêu năm nay ông ta không cho phép bà quan tâm đến đời sống chung của họ (thực ra là chưa bao giờ) khiến cho bà bất lực chẳng khác nào một đứa trẻ.

"Thư gửi cho cha mà," Janet nói. "Con có nên đánh thức John dậy không?"

"Thôi; tội nghiệp thằng bé, cứ để nó ngủ đi," mẹ nó nói. "Lúc nãy mẹ vừa lén vào ngắm nó, và mặt nó xanh xao kỳ lạ khi nằm áp xuống gối. Để tự tay mẹ mở bức thư này; mặc dù, như cha con thường hay bảo tao, tao chưa bao giờ có cái đầu để lo việc làm ăn."

Bà xé niêm phong, và Janet, nghếch nhìn qua vai mẹ, đọc lớn cho cái đầu óc chậm chạp hơn của mẹ nghe:—

"Glasgow, ngày 12 tháng 3 năm 18—.

"Thưa ông,—Chúng tôi muốn một lần nữa thu hút sự chú ý của ông đến việc tiền lãi quá hạn đối với khoản thế chấp ngôi nhà của ông vẫn chưa được thanh toán. Khách hàng của chúng tôi không muốn phải tiến hành các biện pháp cùng cực, nhưng trừ khi ông sắp xếp được một số việc trong vòng một tuần, ông ấy sẽ buộc phải thực hiện các bước cần thiết để bảo vệ quyền lợi của mình.—Kính thư,

Brodie, Gurney, & Yarrowby."

Bà Gourlay ngả người xuống chiếc ghế, và bức thư tuột khỏi lòng bàn tay đang ngửa lên của bà, nằm mềm oặt trên đầu gối.

"Janet," bà nói, đầy khẩn khoản, "chuyện quái gì đã giáng xuống đầu mẹ con mình thế này? Ngôi nhà chúng ta đang ở, Ngôi nhà với Những Tấm Chớp Xanh, không còn thuộc về chúng ta nữa ư? Nói cho mẹ nghe đi, con bé. Nó có nghĩa là gì?"

Janet thì thầm với đôi mắt mở lớn, "Con không biết. Cha chưa bao giờ kể cho mẹ nghe về khoản nợ thế chấp đó sao?"

"Ông ta chưa bao giờ kể cho tao nghe bất cứ điều gì," bà Gourlay thốt lên với một cơn giận dữ bộc phát. "Tao luôn là kẻ bị giữ trong bóng tối—bị giữ trong bóng tối và bị đè nén cay đắng. Ồ, chẳng lẽ mẹ con mình bị bỏ lại trong cảnh tay trắng hay sao, Janet—trong khi chúng ta từng được nể trọng biết bao! Và cả tao nữa, người xuất thân từ dòng dõi tử tế, và đã mang lại cho ông ta một đống tiền bạc kha khá—chẳng lẽ tao sẽ phải sống nhờ vào tiền cứu tế của giáo xứ khi về già ư? Ôi, cha tôi ơi, cha tôi ơi!"

Tâm trí bà lóe lên hình ảnh người cha vui tính và khá giả, người mà trong suốt hai mươi năm qua chỉ là một ký ức mờ nhạt đối với bà. Việc con gái ông ta rơi vào bước đường cùng thế này đủ khiến ông ta phải trở mình trong mồ. Janet vô cùng kinh ngạc trước cơn giận dữ bộc phát trong sự suy yếu của mẹ. Ngay cả cái chết của chồng bà cũng đã được tâm trí yếu ớt của bà đón nhận với một sự cam chịu ngẩn ngơ. Bởi vì nỗi kinh hoàng tự nhiên của bà trước tội ác đó đã bị nuốt chửng bởi sự lo lắng muốn che chở cho kẻ giết người; và bà cảm thấy một sự nhẹ nhõm mơ hồ—cảm nhận thấy chứ không suy tính—khi được giải thoát khỏi gánh nặng bạo tàn của Gourlay. Dường như, bà cũng chẳng còn khả năng cảm nhận sâu sắc bất cứ điều gì nữa, giờ đây đã trở nên tê dại bởi những tai ương dồn dập này. Thế nhưng việc bà, con gái của Tenshillingland, lại trở thành một đối tượng để người đời bố thí chung, đã chạm đến một dây thần kinh kiêu hãnh ẩn giấu nào đó, khiến bà quằn quại trong đau đớn tột cùng.

"Mọi chuyện có lẽ không đến nỗi tệ thế đâu," Janet cố gắng an ủi mẹ.

Mẹ cô nói với vẻ đầy sốt ruột—"Đánh thức John dậy đi, Janet—đánh thức John dậy, rồi mẹ con mình sẽ lục lọi chiếc bàn làm việc của cha nó. Biết đâu lại có thứ gì đó có giá trị trong số giấy tờ của ông ấy. Biết đâu lại có thứ gì đó tốt đẹp!" bà lẩm bẩm một cách căng thẳng; "phải, biết đâu lại có thứ gì đó tốt đẹp! Trong cái bàn làm việc đó—trong cái bàn làm việc đó—biết đâu lại có thứ gì đó tốt đẹp trong bàn làm việc!"

John lảo đảo bước vào nhà bếp năm phút sau đó. Nửa đường tới chiếc bàn nơi mẹ nó đang ngồi, nó lạng người và ngã quỵ xuống một chiếc ghế, nằm dài ra đó với khuôn mặt tái nhợt như tro tàn, đôi mắt chỉ còn là hai khe hở trên đầu, phần tròng trắng đảo ngược lộ ra bên ngoài. Họ mang rượu whisky đến cho nó, và nó uống rồi dần hồi tỉnh. Và rồi họ đi xuyên qua phòng khách, mở chiếc bàn làm việc lớn đặt ở góc phòng. Đó là lần đầu tiên họ dám nâng nắp bàn lên. John cầm một bức thư nằm lỏng lẻo ở phía trên cùng của đống giấy tờ, và sau một cái liếc mắt vội vã, nó nói: "Cái này thì chấm hết!" Đó là bức thư từ ngân hàng của Gourlay, cảnh báo rằng tài khoản của ông đã bị thấu chi.

"Chúa cứu chúng con!" bà Gourlay kêu lên, và Janet bắt đầu sụt sùi. John lẻn ra khỏi phòng. Nó vẫn đang đi tất trên chân, và hai người phụ nữ, vốn đang ngẩn ngơ trước tin tức đột ngột và kinh hoàng này, hầu như không nhận ra sự rời đi của nó.

Nó đi qua nhà bếp, đứng trên bậc cửa sau, nhìn ra cái sân lát đá nhỏ yên tĩnh. Mọi thứ ở đó vô cùng tĩnh lặng và rạng rỡ. Năm đó mùa xuân đến sớm, và ánh nắng tháng Ba gay gắt nện xuống người nó, làm nhức nhối đôi mắt sưng húp và lờ đờ của nó. Sự tương phản giữa thân hình nặng nề ngập ngụa hơi men, đau nhức âm ỉ của chính nó với ngày mới ấm áp, rạng rỡ đã ập vào tâm trí nó với một cảm giác tụt hụt bất ngờ, một ý thức về sự suy đọa và nhục nhã cá nhân. Nó nhận ra, dù có phần mơ hồ, rằng nó là một cái gai trong mắt tự nhiên, một vết nhơ trên bề mặt thế giới, một sự xúc phạm đối với bầu trời thơm ngát. Và sự tĩnh lặng rạng rỡ đó quá đỗi xa lạ và tĩnh mịch; nó suýt hét lên để trốn chạy khỏi nó.

Tiếng tích tắc chậm chạp của chiếc đồng hồ nhà bếp dường như đang giã vào bộ não bầm dập của nó. Mẹ kiếp cái thứ đó chứ, sao nó không chịu dừng lại—với tiếng tích-tắc, tích-tắc, tích-tắc đơn điệu kia? Nó có thể cảm nhận thấy tiếng động đó bên trong đầu mình, nơi nó dường như đang giáng vô số nhát búa nhỏ lên một sợi dây đàn đang căng cứng mà nó chực chờ làm đứt.

Nó rón rén bước trở lại nhà bếp với những bước chân không tiếng động, và vênh tai lắng nghe, nó nghe thấy tiếng thì thầm của giọng phụ nữ trong phòng khách. Có một vẻ gian xảo và ranh mãnh trên khuôn mặt nó, và đôi mắt nó lấp lánh sự thèm khát. Chai rượu whisky vẫn ở trên bàn. Nó vồ lấy cái chai một cách tham lam, nghiêng nó đi, để dòng chất lỏng cay xè ọc vào cổ họng mình như dòng nước mát lạnh. Nó dường như làm ngập tràn thể xác khô khốc của nó một sức sống mới.

"Ồ, mẹ sợ là mẹ con mình sẽ khổ sở lắm đây!" nó nghe thấy mẹ mình rên rỉ, và từ lời nhắc nhở về sự gần gũi đó, nó nén lại tiếng thở dài thỏa mãn lớn mà nó vừa định trút ra. Nó đặt cái chai lên bàn, hạ chiếc ly xuống mặt gỗ một cách hoàn toàn không một tiếng động, với một sự chính xác căng thẳng và phi tự nhiên chỉ có thể có được ở những dây thần kinh được hơi men làm cho vững vàng—một sự vững vàng giống như con quay đang vo ve đạt đến tốc độ tối đa. Rồi nó phóng nhanh qua sân và tự khóa mình trong chuồng ngựa, cười khúc khích trong cơn đắc thắng say xỉn khi xoay chìa khóa. Nó ngã dúi dụi xuống đống rơm bẩn thỉu, và ngay lập tức giấc ngủ ập xuống tâm trí nó như một làn sóng bóng tối khổng lồ.

Một giờ sau, nó tỉnh dậy từ một cơn ác mộng kinh hoàng, vung tay lên để gạt phắt một khuôn mặt đang áp sát vào mặt mình. Phải chăng đôi mắt từng thiêu đốt bộ não nó vẫn đang trợn trừng phía trên nó? Nó ngơ ngác nhìn xung quanh với vẻ ngạc nhiên của kẻ say. Từ khung cửa sổ trên mái nhà, một luồng ánh sáng vàng chiếu xiên vào chiếc chuồng ngựa, lấp lánh những hạt bụi vàng trong khung cảnh mờ ảo. Thế giới dường như đã chết; nó đơn độc trong tòa nhà tĩnh lặng, và bên ngoài không một tiếng động. Thế rồi nỗi hoảng loạn kinh hoàng lóe lên trong tâm trí rằng những đôi mắt kia thực sự đã ở đây—và vẫn đang ở đây cùng nó—nơi nó bị nhốt một mình với chúng. Nó trợn trừng đôi mắt đờ đẫn đầy kinh hãi nhìn vào khoảng không. Rồi nó nhắm nghiền mắt lại trong sợ hãi, vì sao nó lại phải nhìn chứ? Nếu nó nhìn, đôi mắt đó có thể thiêu đốt nó từ hư vô. Bầu không khí trong lành đã trở thành kẻ thù của nó—mang nặng những nỗi kinh hoàng vô hình chực chờ trợn trừng nhìn nó. Hít thở nó khiến nó ngạt thở; từng ngụm không khí đều tràn ngập mối đe dọa. Với một tiếng thét lảnh lót, nó lao sấp ngửa vào cánh cửa, và cảm thấy như đang nằm trong nanh vuốt của kẻ thù ma quái khi không thể mở nó ra ngay lập tức, cào rách cả móng tay vào chiếc ổ khóa trớ trêu. Nó nhăn nhó, lẩm bẩm, dậm chân và cào cấu ổ khóa, bất lực trong sợ hãi. Cuối cùng thì nó cũng được tự do! Nó xông thẳng vào nhà bếp, nơi mẹ nó đang ngồi khóc. Bà ngước mắt lên và nhìn thấy một sinh thể tả tơi, với những mảnh rơm dính đầy trên quần áo và mái tóc.

"Mẹ!" nó thét lên, "mẹ!" rồi đột ngột dừng lại, đôi mắt trợn trừng của nó dường như đang dõi theo một thứ gì đó trong phòng.

"Con đang trợn mắt nhìn cái gì thế, John?" bà rên rỉ.

"Mấy cái con mắt khốn kiếp đó," nó nói chậm rãi, "chúng đang thiêu đốt tâm hồn con! Nhìn kìa, nhìn kìa!" nó thét lên, túm lấy cổ tay gầy gò của mẹ; "xem kìa, đằng kia, đằng kia—đang vòng qua chỗ cái tủ đựng bát đĩa kìa! A-ah!" nó thét lên bằng một tiếng nguyền rủa khàn đặc. "Mày tính làm vậy hả?" và nó vất thẳng một cái bình lớn từ trên bàn về phía thứ vô hình đang bám theo.

Cái bình va vào mặt chiếc đồng hồ màu vàng, và những mảnh thủy tinh vỡ leng keng rơi xuống sàn.

Bà Gourlay giơ hai tay lên, như một nữ đồng cốt gầy guộc, và cất lời với Đấng Tạo Hóa của mình, nhẹ nhàng như thể Ngài đang là một người đàn ông đứng trước mặt bà trong phòng. "Sự sụp đổ và án mạng," bà nói chậm rãi, "và sự điên loạn; và cái chết ở ngay núm vú tôi như một đứa trẻ! Đến bao giờ Ngài mới thấy thỏa mãn đây?"

Vợ của Drucken Wabster tất nhiên là đã lan truyền tin tức đó, và tối hôm đó câu chuyện râm ran khắp thị trấn rằng cậu con trai nhà Gourlay đã lên cơn cuồng sảng, và đang ném ly cốc vào chính mẹ mình!

"Tội nghiệp thân phận người ta!" người thợ làm bánh nói, với giọng kéo dài của lòng trắc ẩn vô hạn—"tội nghiệp thân phận ấy!"

"Phải," Toddle nói một cách khô khan, "chắc tiếp theo nó sẽ muốn tống cổ bà ấy đi luôn cho rồi, sau khi đã giết cha nó."

"Giết cha nó ư?" người thợ làm bánh nói, với một cái liếc mắt nhanh. "Ý anh là gì?"

"Ý tôi á? Ồ, tôi chỉ nói ý của ông bác sĩ thôi! Gourlay tức điên lên vì thằng con trai nát rượu khốn nạn đó đến mức bị xuất huyết não, ngã khỏi thang và lăn ra chết tươi! Ý tôi là thế đấy, chẳng sai đi đâu được!" Toddle nói, tỏ ra bực bội trước câu hỏi sắc sảo.

"Thế á! Thảo nào," Tam Wylie nói. "Thảo nào mà cái chết của Gourlay lại lạ lùng đúng ngay cái đêm thằng con hoang đàng trở về. Hắn cũng là một kẻ nặng nề; ngã xuống chắc chắn là tạo ra một tiếng động kinh hoàng. Dù vậy, nghe vẫn thấy nổi da gà, cứ thấy kỳ quái sao ấy."

"Lạ thật!" một người khác lẩm bẩm; và họ nhìn nhau trong sự ngạc nhiên lặng thối.

"Nhưng mà chuyện này có thật không hả mấy anh?" Brodie nói—"ý tôi là chuyện lên cơn cuồng sảng ấy. Nó ném ly vào mẹ nó thật à?"

Thần linh ơi, thật chứ!" Sandy Toddle nói. "Tôi đã tò mò bước vào tận nhà bếp để tận mắt chứng kiến vụ việc cho chắc chắn. Tôi giả vờ bảo là muốn mượn cái cưa lỗ khóa của lão Gourlay. Tôi nói cho mấy anh nghe, đồ nghề của lão ta chuẩn không cần chỉnh—hộp đồ nghề của lão là thứ đẹp nhất mà tôi từng thấy trong đời! Tôi định sẽ đấu giá vài món trong số đó khi người ta bán đấu giá tài sản. Thế đấy, như tôi vừa nói, tôi giả vờ cần cái cưa nhỏ, và đi thẳng một mạch vào nhà bếp. Cái ly (Johnny Coe thì bảo đó là một cái chai; nhưng tôi không chắc về điều đó—tôi đã gạn hỏi vợ của Webster, và tôi nghĩ chi tiết của mình là chính xác)—cái ly bay sượt qua người mẹ nó, và đập nát mặt chiếc đồng hồ tám ngày. Sự việc xảy ra vào khoảng giữa trưa. Tôi để ý thấy chiếc đồng hồ đã dừng lại ở lúc mười hai giờ kém ba phút rưỡi."

"Chà!" Phó tế kêu lên, "thật thà là tiếc cho lão Gourlay vì ngày đó lão không còn thồng thê để mà trừng trị!"

"Thề có Chúa, đúng vậy," Wylie kêu lên. "Lão ta mà còn sống thì đã trị cho nó một trận ra trò, lão sẽ gọt giũa cái tên lưu manh trẻ tuổi này rồi!"

"Chắc chắn rồi," Phó tế nghiêm nghị nói—"chắc chắn rồi. Nhưng điều tôi đang nghĩ tới không hẳn là chuyện đó. Chà!" ông ta cười toe toét, "thế này thì khác gì một cái tát thẳng vào mặt lão ta đâu chứ!"

Wylie nhìn ông ta một lúc với vẻ ghê tởm tái mặt. Anh mang vẻ mặt trầm ngâm và chán ghét của một người có tâm hồn bị tổn thương đang thu mình lại để gặm nhấm trước một cảnh tượng tàn nhẫn phi tự nhiên. Phó tế cảm thấy khó chịu dưới cái nhìn liếc xéo, đánh giá của anh.

"Phó tế Allardyce, trái tim ông đen thui rồi," cuối cùng anh nói.

Phó tế chớp mắt và im lặng. Tam đã tổng kết đúng bản chất của ông ta. Chẳng thể chối cãi vào đâu được.

"John cưng," tối hôm đó mẹ nó nói, "mình sẽ khiêng chiếc ghế sô-pha lớn vào phòng ngủ của mẹ con mình, rồi làm cho con một chiếc giường thật êm ái, thế là chúng ta có thể bầu bạn với nhau. Hả con? Cơn nào?" bà van xin. "Như thế chẳng phải là một cách rất hay sao? Khi con có Janet và mẹ ở bên cạnh, con sẽ chẳng phải sợ bất cứ thứ gì đến gần mình nữa. Con nên đi ngủ sớm đi con. Một giấc ngủ sẽ phục hồi lại tâm trí con."

"Con không định đi ngủ đâu," nó nói chậm rãi. Nó nói với cái nhìn trân trân, với sự cố định tương tự trong giọng nói và ánh mắt. Không có sự lên xuống nào trong giọng nói của nó, chỉ là một sự căng thẳng đều đặn và buồn tẻ.

"Con không định đi ngủ hả John! Sao lại thế chứ con? Này con, một giấc ngủ sẽ làm dịu đi tâm trí con mà."

"Không-không-không!" nó cười, và lắc đầu như một kẻ điên ranh mãnh đã phát hiện ra mưu kế muốn xỏ mũi mình của bà. "Không-không-không! Không có giấc ngủ nào cho tao hết—không có giấc ngủ nào cho tao cả! Tao sợ tao sẽ nhìn thấy mấy con mắt đỏ ngầu," nó thì thầm, "mấy con mắt đỏ ngầu, đang lao vào tao từ trong bóng tối, bóng tối"—nó gật đầu, nhìn chằm chằm vào bà và thốt lên từ đó—"bóng tối, bóng tối! Bóng tối là thứ tồi tệ nhất, mẹ ạ," nó nói thêm, bằng giọng nói bình thường của mình, chồm người về phía trước như thể nó đang giải thích một điều gì đó đơn giản, kỳ lạ của đời thường. "Bóng tối là tồi tệ nhất, mẹ biết đấy. Con đã nhìn thấy chúng giữa ban ngày; nhưng ở ngoài hành lang," nó thì thầm bằng giọng khàn đục—"ở ngoài hành lang khi trời tối—ở ngoài hành lang chúng thật khủng khiếp. Chỉ có hai con mắt, và chúng luôn đi kè kè bên nhau, mặc dù chúng luôn di chuyển. Đó là lý do tại sao con không thể gạt bỏ chúng đi được. Và đó là vì con biết chúng đang luôn theo dõi con, theo dõi con, theo dõi con nên con mới sợ hãi đến thế. Chúng có màu đỏ," nó gật đầu và thì thầm—"chúng có màu đỏ—chúng có màu đỏ." Miệng nó há hốc trong nỗi kinh hoàng, và nó trân trừng nhìn như thể nó đang tận mắt thấy chúng ngay lúc này.

Từ lâu nó từng khoe khoang về khả năng nhìn thấy mọi thứ bên trong đầu mình; trong cơn cuồng sảng say xỉn, nó sẽ nhìn thấy chúng mãi mãi. Tấm thị ảnh mà nó chứng kiến đối lập với bóng tối trong tâm trí đã phóng chiếu ra ngoài và trợn trừng nhìn nó. Nó bị ám ảnh bởi một bóng ma trong chính bộ não của mình, và vì lý do đó nên chẳng có lối thoát nào. Dù nó đi đến đâu, thứ đó cũng bám theo đến đó.

"Ơi John con ơi," mẹ nó rên rỉ, "sao con lại phải sợ đôi mắt của cha con làm gì? Ông ấy có bao giờ bức hại đứa con trai của mình đâu."

"Không á?" nó nói chậm rãi. "Chính mẹ cũng biết rõ là ông ấy chưa bao giờ thích con mà! Và chẳng ai có thể chịu nổi cái nhìn trợn trừng của ông ấy. Ồ, ông ấy là một kẻ khủng khiếp, cha của con! Mẹ có thể cảm nhận được sự giận dữ ngùn ngụt trong ông ấy ngay cả khi ông đứng yên một chỗ. Ông có thể vồ lấy mẹ mà chẳng cần nhúc nhích. Và giờ ông đang vồ lấy con từ bên kia nấm mồ."

Bà Gourlay vẫy vùng hai bàn tay đầy tuyệt vọng. Lời can ngăn yếu ớt của bà chẳng khác nào một bông tuyết trên ngọn đồi so với sự kiên định u ám và nặng nề của niềm tin này. Nó quá lớn lao đến mức đã bấu víu lấy cả bản thân bà, và bà hoảng hốt liếc nhìn qua vai mình. Nhưng bất chấp những nỗi sợ hãi, bà vẫn phải khuyên nhủ nó để cứu rỗi lấy nó.

"Johnnie cưng," bà khóc nghẹn ngào, "làm gì có con mắt nào! Chỉ tại hơi men làm con tưởng tượng ra thế thôi."

"Không," nó đáp một cách vô hồn; "rượu là chốn nương thân của con. Rượu là một thứ tử tế—nó giúp ích cho con người ta."

"Nhưng mà John, thời đại này chẳng ai tin vào mấy thứ đó nữa đâu. Chỉ là do trí tưởng tượng của con thôi. Mẹ lấy làm lạ là một kẻ được học hành đại học như con lại đi để tâm đến một mớ vô nghĩa nhảm nhí đó!"

"Chính mẹ cũng biết rõ ở cái xứ này người ta từng đồn đại rằng ông ấy sẽ ám ảnh Ngôi nhà với Những Tấm Chớp Xanh mà."

"Chúa cứu con với!" bà Gourlay kêu lên; "mẹ phải làm sao đây?"

Bà chất một đống lửa lớn trong phòng khách, và ba con người tội nghiệp quây quần bên nó suốt đêm. (Họ sợ ngồi trong nhà bếp vào buổi tối, bởi vì ngay cả những món đồ đạc im lìm cũng dường như đang thì thầm về vụ án mạng mà chúng từng chứng kiến.) John ngồi trên chiếc ghế đẩu lót thảm dưới chân mẹ, đầu tựa vào đầu gối bà.

Họ nghe thấy tiếng lộc cộc của chiếc xe ngựa phanh tay của Wilson khi nó chạy qua đầu thị trấn từ hướng Auchterwheeze, và tiếng cười đùa của đám khách vui vẻ trên xe. Họ nghe thấy chiếc đồng hồ thị trấn điểm chuông báo hiệu sự trôi qua cô độc của thời gian. Một con chó đang sủa ngoài đường phố.

Dần dần, tất cả những âm thanh khác đều lịm tắt.

"Mẹ," John nói, "hãy đặt tay lên vai con, chạm vào cổ con đi. Con muốn chắc chắn là mẹ đang ở gần con."

Mẹ nó đáp: "Mẹ sẽ làm thế, đứa con trai bé bỏng của mẹ." Và chẳng mấy chốc nó đã chìm vào giấc ngủ.

Janet đang đọc tiểu thuyết. Lũ trẻ đều thừa hưởng món quà ngốc nghếch từ mẹ—cái món quà của những kẻ đầu óc kém cỏi, là quên đi bổn điều và nỗi buồn của chính mình trong sự quan tâm trống rỗng mà chúng tìm thấy trong sách vở. Cô đã quấn một miếng vải nỉ đỏ thô quanh đầu để làm dịu chiếc quai hàm đang sưng tấy, và khuôn mặt cô thò ra từ bên trong trông giống như một hình bầu dục bằng mỡ cừu.

"Mẹ vẫn chưa đọc xong câu chuyện đó," bà Gourlay thẫn thờ nói, trợn tròn mắt nhìn đống lửa với cái miệng há hốc, những dải mũ trùm đầu đung đưa. Đó là lời nói của một tâm trí đã suy sụp, vô định thốt lên về bất cứ thứ gì. "Liệu Herbert Montgomery có cưới cháu gái của Ngài James không?"

"Không ạ," Janet nói; "anh ấy bị giết trong chiến tranh rồi. Tội nghiệp anh ấy ghê cơ, phải không mẹ?—Ơ, cái gì thế?"

Đó là John đang lẩm bẩm trong giấc ngủ.

"Con đã giết cha rồi," nó nói chậm rãi, dừng lại rất lâu giữa mỗi cụm từ—"con đã giết cha... con đã giết cha rồi. Và ông ấy đang bám—theo con... ông ấy đang bám—theo con... ông ấy đang bám—theo con." Đó là giọng nói của một vật thể, chứ không phải của con người. Nó gầm gừ và kéo dài từ "bám", như thể sự kinh hoàng của cuộc săn đuổi khiến nó phải rên rỉ. "Ông ấy đang bám—theo con... ông ấy đang bám—theo con... ông ấy đang bám—theo con. Một khuôn mặt giống như màn sương đen—và đôi mắt như lửa địa ngục. Ồ, chúng đang bám—theo con... chúng đang bám—theo con... chúng đang bám—theo con!" Giọng nó phát ra như thể từ một khoảng cách vô tận. Nó giống như tiếng rên rỉ của một linh hồn lạc lối chốn thâm sơn cùng cốc.

Con chó đang sủa ngoài đường phố. Một tiếng kêu thủ thỉ của màn đêm vang lên từ một nơi xa xăm.

Giọng nói đó tựa như một thây ma mở môi kể về những nỗi kinh hoàng ở bên kia nấm mồ. Nó mang thế giới bên kia vào căn phòng bình dị, và biến nơi đây thành cõi ma quỷ. Hai người phụ nữ cảm nhận được sự hiện diện của cõi vô hình. Đó chính là da thịt và máu huyết của họ đang thốt ra những lời đó, ngay bên mái ấm tĩnh lặng của họ. Nhưng địa ngục dường như đang hiện diện cùng họ trong căn phòng này.

Bà Gourlay rụt người lại khỏi cái đầu của John đang đặt trên đùi mình, như thể tránh xa một thứ gì đó quái dị và bất tịnh. Nhưng nó rên rỉ vì hụt hẫng, khao khát sự hỗ trợ của bà, và bà lại dịch người lại gần hơn để đáp ứng nhu cầu của nó. Dù bị quỷ ám hay không, nó vẫn là con trai bà.

"Mẹ ơi!" Janet thét lên đột ngột, tròng mắt trắng dã trợn trừng nhìn ra từ miếng vải nỉ đỏ, giọng cô khàn đục vì một nỗi sợ hãi mới—"mẹ ơi, lỡ như—lỡ như anh ấy nói điều đó trước mặt người khác thì sao!"

"Đừng nhắc đến chuyện đó nữa," mẹ cô thốt lên với một cơn giận dữ bất chợt. "Sao con dám chứ? Sao con dám hả? Chúa ơi!" bà gục xuống khóc nức nở, "họ sẽ treo cổ nó mất, họ sẽ treo cổ nó cho mà xem! Họ sẽ bắt và treo cổ con trai tao mất!"

Họ trợn trừng nhìn nhau đầy hoảng loạn. John vẫn ngủ, đầu nghẹo sang một bên trên đầu gối mẹ, đôi mắt trũng sâu, miệng há hốc.

"Mẹ," Janet thì thầm, "mẹ phải tống khứ anh ấy đi thôi."

"Mẹ chỉ còn đúng ba bảng trên đời này," bà Gourlay nói; và bà đưa tay lên ngực nơi cất giấu số tiền đó, nhưng khẽ nhăn mặt như thể vừa bị một nỗi đau cắn xé.

"Hãy để anh ấy đi cùng số tiền đó đi," Janet nói. "Đồ đạc trong nhà chắc cũng bán được chút ít. Còn mẹ và con thì thế nào cũng sống qua ngày được."

Sáng hôm sau, bà Gourlay mang hai tờ tiền nhàu nát ra bàn, đặt chúng vào bàn tay đang buông thõng của con trai. Bây giờ nó đã tỉnh táo hơn; nó đã ngủ qua đêm để xua đi cơn điên cuồng do rượu.

"John," bà khẩn khoản nài nỉ, "con không được ở lại đây nữa đâu, con trai ạ. Con sẽ bỏ rượu khi đi xa chứ—phải không con?—và khi ấy mấy cái con mắt mà con sợ hãi đến thế sẽ không làm phiền con nữa đâu. Hãy đến Glasgow và gặp mấy người luật sư về vụ khoản nợ thế chấp đi. Và, John cưng," bà nài nỉ, "nếu không còn lại gì cho mẹ con mình nữa, con sẽ cố gắng làm việc để nuôi Janet và mẹ, được chứ? Con có một nền học thức lớn, và chắc chắn con sẽ kiếm được một chân giáo viên hay công việc gì đó; mẹ chắc chắn con sẽ làm một giáo viên xuất sắc. Con sẽ không muốn nhìn thấy cảnh mẹ mình lết đi mỗi tuần đến chỗ những người như Wilson để xin bố thí, chìa cái bàn tay già nua ra cầu xin sự thương hại chứ. Người ta sẽ đứng trước cửa để nhìn ngắm mẹ đấy, con ạ—họ sẽ làm thế thật đấy—họ sẽ gọi nhau ra ngoài để xem vợ của lão Gourlay lê lết đi xuống dốc. Đi xuống cái dốc đó đấy," bà lặp lại, "suy cho cùng thì sẽ đi xuống dốc mà thôi"—và tâm trí bà chìm đắm vào tương lai sầu thảm mà nỗi sợ hãi đã vẽ nên một cách sống động và thực tế. Chỉ có sự ra đi của John mới đánh thức bà dậy.

Thomas Brodie, đứng sững sờ trước cửa hàng được trang trí bằng những đôi giày, chiếc tạp dề bằng da quấn trước ngực và ngón cái nhét vào lỗ nách áo ghi-lê, ra dáng một nhân vật quan trọng, nhìn thấy cậu ấm nhà Gourlay bước qua Ngã tư tay xách vali, rồi khuất dần trên con đường dẫn tới nhà ga.

"Nó lại đi đâu thế nhỉ?" hắn lẩm bẩm. "Chắc chắn phải có uẩn khúc gì đằng sau chuyện này đây, nếu người ta chịu khó tìm ra!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.