La Hạc nhìn người thanh niên không nói nên lời, trong lòng cười lạnh, nét mặt vẫn bình thản vô sóng, quay đầu nhìn về phía Mịch Hồng Lý Ngư, nói: "Mịch Hồng Lý Ngư, trước khi vị đồng học này rời khỏi phòng học, em hãy giải thích đoạn danh ngôn kinh điển trong "Chiến tranh và hòa bình" này đi."

Mịch Hồng Lý Ngư đọc lại bằng tiếng Nga một lượt, rồi dịch rằng: "Mỗi con người đều sẽ có khuyết điểm, giống như quả táo từng bị Thượng Đế cắn qua, có người khuyết điểm lớn hơn, chính là bởi vì Thượng Đế đặc biệt yêu thích hương thơm của người đó."

“Rất tốt.” La Hạc mỉm cười gật đầu, lại quay đầu nhìn về phía Triệu Giáp Đệ, mặt không biểu cảm nói: "Vậy thì, tiếp theo xin mời cậu rời khỏi phòng học, đừng làm lỡ thời gian lên lớp của chúng ta."

Lần này La Hạc dùng tiếng Trung, bởi vì hắn sợ tình địch yếu ớt này nghe không hiểu tiếng Nga.

Triệu Giáp Đệ không lập tức để ý tới La Hạc đang chiến thắng trở về, mà nhìn sang Mịch Hồng Lý Ngư với ánh mắt phức tạp, do dự một chút rồi nói: "Tôi đến là muốn biết Mịch Hồng Lý Ngư đang học hệ thống tiếng Nga nào, sẽ ngoan ngoãn nghe giảng, không có ý định cắt ngang tiến độ lớp học."

La Hạc nhướng mày, nửa tin nửa ngờ nói: "Cậu quen Mịch Hồng Lý Ngư?"

Triệu Giáp Đệ gật đầu.

Phát hiện bản thân vừa hỏi một câu cực kỳ ngốc nghếch, La Hạc quay sang nhìn Mịch Hồng Lý Ngư, chắc như đinh đóng cột nói: "Mịch Hồng Lý Ngư, em quen vị đồng học này sao?"

Quả nhiên, Mịch Hồng Lý Ngư lắc đầu.

Triệu Giáp Đệ cười khổ một trận, xem ra bị vả mặt một cú kêu thật đấy! Thế nhưng hắn vẫn không thèm đếm xỉa đến La Hạc, nhìn chằm chằm Mịch Hồng Lý Ngư, hy vọng cô có thể nói ra dù chỉ một câu. Cho dù kết quả cuối cùng có thê thảm đến đâu, hắn cũng không muốn cuộc theo đuổi vừa mới mở màn lại kết thúc trong im lặng một cách nhanh chóng và xám xịt đến thế. Điều nực cười nhất là từ đầu đến chí cuối, đây chỉ là vở kịch một mình hắn diễn, thậm chí ngay cả lời châm chọc khiêu khích hay một chút an ủi nhỏ nhoi từ nữ chính cũng chẳng có. Một cái kết như thế này không chỉ là bi tráng, mà là một trò hề đen tối. Từng bị đùa giỡn một vố đau điếng, Triệu Giáp Đệ từng tự nhủ với bản thân rằng kiếp này sẽ không bao giờ ngã ở cùng một địa điểm nữa, thế nên hắn vẫn chọn tiếp tục nhìn chăm chú vào Mịch Hồng Lý Ngư. Thế nhưng kỳ tích đã không xảy ra, cô vẫn không nói lấy một lời, mà cúi đầu vùi mình vào tập thơ ca của nhà thơ cung đình ấy.

Hắn không trách sự rụt rè giữ kẽ của cô, hay việc cô cự tuyệt theo đuổi của mình, chỉ là hắn cảm thấy một người phụ nữ, vào một số thời điểm mà rủ lòng từ bi vô hại một lần, sẽ vô cùng lay động lòng người.

Thật thất vọng làm sao.

Triệu Giáp Đệ hít sâu một hơi, cười lạnh nói: "Tôi không hiểu khẩu ngữ, một từ cũng không biết."

Hắn đột ngột đứng phắt dậy, không hề có chút lề mề chậm chạp nào, nhưng lại không đi thẳng ra khỏi phòng học, mà bước về phía chiếc bảng đen lớn được ghép từ bốn chiếc bảng đen nhỏ. Hắn xóa sạch những gì La Hạc vừa viết, nhặt một viên phấn lên, dưới ánh mắt kinh ngạc trố chữ O mồm chữ A của cả phòng học, bắt đầu viết bằng tiếng Nga. Độ trôi chảy vượt xa La Hạc — người đã tiếp xúc với tiếng Nga sáu bảy năm, hành vân lưu thủy, tốc độ cực nhanh khiến người ta hoa cả mắt. Có kẻ hiếu kỳ bắt đầu chậm rãi dịch: "Những kẻ tự tin đến mức có thể tử đạo, chỉ có người Đức mới là loại người này, chính bởi vì chỉ có sự tự tin của người Đức là dựa trên một thứ quan niệm trừu tượng — khoa học, chính là tri thức giả tạo về chân lý tuyệt đối. Người Pháp tự tin, là bởi vì họ cho rằng bản thân mình về mặt trí tuệ hay thể xác, đối với đàn ông hay phụ nữ, đều có sức hấp dẫn không thể kháng cự như nhau. Người Anh tự tin, là dựa trên việc họ là nhân dân của quốc gia có tổ chức nhất trên thế giới... Sự tự tin của người Đức là thứ tồi tệ nhất, cố chấp nhất, đáng ghét nhất, bởi vì hắn cho rằng bản thân hắn biết chân lý, khoa học, thứ khoa học mà chính hắn tự phát minh ra, nhưng trong mắt hắn thì đó lại là chân lý tuyệt đối."

Viết liền một mạch, tuôn trào như nước chảy mây trôi, không hề có chút tắc nghẽn nào.

Đoạn vănTinh thái xuất sắc này vừa hay xuất phát từ cuốn "Chiến tranh và hòa bình", rất nhiều sinh viên đang cầm cuốn danh tác này trên tay đều điên cuồng lật trang sách, mưu tìm ra một chút sơ hở, nhưng lại tiếc nuối nhận ra, nét chữ của hắn hoàn toàn không có lỗ hổng.

Sau đó, vị ngoại đạo tiếng Nga đến một từ cũng đọc không thông mang danh Bát Lưỡng huynh này, tuyệt đối không cho "khán giả" bên dưới dù chỉ một chút thời gian thở dốc. Hắn liếc mắt nhìn trên bàn học có đặt một cuốn "Tuyển tập kinh tế học Abargin" — vốn là tác phẩm mà La Hạc cố tình muốn giới thiệu cho Mịch Hồng Lý Ngư đọc. Hắn đẩy tấm bảng đen viết đầy chữ Nga lên trên, kéo tấm bảng đen thứ hai xuống, tay trái cầm thẳng ba viên phấn, "soạt", lại bắt đầu một vòng oanh tạc thị giác mới: "Hai nhân vật mà tôi muốn so sánh, đó chính là Rousseau và Napoleon. Hãy so sánh xem, cuộc đời của ai có ảnh hưởng trọng đại hơn đối với sự phát triển của xã hội, đối với văn minh nhân loại, thậm chí là đối với toàn bộ thế kỷ XIX. Chúng ta có xu hướng miêu tả sinh động các sự kiện lịch sử và những trận chiến lớn, cho nên nhìn chung đều có phần thiên vị nhân vật lịch sử phía sau hơn. Nhưng nếu nghiên cứu sâu hơn tiến trình phát triển của tất cả các sự kiện lịch sử thế kỷ XIX bắt đầu từ Đại cách mạng Pháp, chúng ta có lẽ sẽ thay đổi hoàn toàn cách nhìn của mình... Có lẽ, đối với một đại quốc có thành phần dân tộc phức tạp như chúng ta, muốn tìm kiếm hình thức đời sống kinh tế và phương thức quản lý giống nhau giữa các nước cộng hòa, điều này thậm chí còn rất nguy hiểm."

Lần này số lượng chữ vượt xa đoạn đầu tiên, đại khái khoảng hai ba nghìn chữ, phần bảng đen còn lại chỉ chừa lại một khoảng trống nhỏ, tất cả đều được lấp đầy bằng những chữ cái tiếng Nga chuẩn mực nhất lại cực kỳ xinh đẹp thuần thục. Trong đó xuất hiện vô số thuật ngữ chuyên môn khiến ngay cả những sinh viên chuyên ngành tiếng Nga xuất sắc cũng phải cảm thấy tối nghĩa khó hiểu. Giữa đám khán giả đang bị đả kích đến mức tan nát cõi lòng, chỉ có La Hạc là chật vật, gắng sức nhận ra đó là một đoạn kinh điển trong "Tuyển tập kinh tế học Abargin".

Mịch Hồng Lý Ngư cắn chặt môi, đôi mắt sáng rực thần thái.

Trong tay Triệu Giáp Đệ chỉ còn lại một mẩu phấn thừa. Hắn liếc mắt nhìn vị giảng viên trẻ tuổi không còn chút kiêu ngạo nào nữa, tiếp tục viết bằng tiếng Nga một câu cảm ngộ đọc sách của mình: "Bất kỳ một tác phẩm hay nào, chẳng qua cũng chỉ là tác giả đang kể một câu chuyện. Bất kỳ một tác phẩm nào được người đời sau gắn cho hai chữ vĩ đại, đều là một đám kẻ rảnh rỗi đang đào bới những thứ mà chính tác giả cũng không hiểu."

Sắc mặt La Hạc lúc xanh lúc trắng, vô cùng khó coi.

Đây cũng là một cú vả mặt trần trụi.

Cuối cùng, Triệu Giáp Đệ vừa định buông mẩu phấn xuống, lại liếc mắt nhìn Mịch Hồng Lý Ngư, nụ cười lạnh càng thêm đậm, tiếp tục trích dẫn một câu bình luận cay độc trúng tim đen trong "Chiến tranh và hòa bình": "Danh tiếng của một người phụ nữ duyên dáng thông minh đã được xác định một cách không thể lay chuyển trên người Elena Vassilyevna Bezukhova, đến mức cô ta có thể nói ra những lời nhạt nhẽo và ngu ngốc nhất, mà mọi người vẫn cứ ca ngợi từng câu từng chữ của cô ta, tìm kiếm ý nghĩa sâu xa trong những lời nói ấy — thứ mà chính cô ta cũng không ngờ tới."

Toàn bộ bức tường bảng đen vừa vặn được viết kín mít không hở một lỗ, không chừa lại một chút "khoảng trắng" nào, giống như một kẻ hoang tưởng ám ảnh cưỡng chế, không chừa lại cho bản thân và kẻ địch một đường lui nào cả.

Đặt gọn gàng tất cả các mẩu phấn thừa xuống, chẳng thèm nhìn bức bảng đủ sức khiến bất kỳ vị giáo sư tiếng Nga kỳ cựu nào cũng phải chấn động ấy, Triệu Giáp Đệ không chút lưu luyến bước ra khỏi phòng học.

Khoảnh khắc ấy, tên tiểu tử không mấy nổi bật này đích thị là vị hiệp khách "mười bước giết một người, ngàn dặm không lưu hành" trong truyền thuyết.

Mà kẻ dính trọn hai đao của Triệu Bát Lưỡng, một người là ngậm bồ hòn làm ngọt — có khổ nói không nên lời chính là La Hạc; còn Mịch Hồng Lý Ngư số phận còn lại, bị đâm sâu hơn nữa.

Con dao không thấy máu, mới là thứ đau đớn nhất.