Mộc Hồng Lý Ngư từ ngày đầu tiên bước chân vào Đại học Ngoại ngữ Thượng Hải, bất kể học tiết nào cũng đều ngồi ở chính giữa hàng ghế đầu tiên. Đại học có một định luật, vị trí bạn ngồi quyết định thành tích của bạn ở đại học, định luật này chưa chắc áp dụng cho tất cả mọi người, nhưng nhìn chung thì mười chín, đôi khi là không trật đi đâu được.

Hôm nay là lớp huấn luyện khẩu ngữ văn học kinh điển tiếng Nga, giảng viên đó rất có tiếng tăm tranh cãi ở Ngoại ngữ Thượng Hải, là một giảng viên trẻ tuổi tài ba, sắc bén bộc lộ.

Mộc Hồng Lý Ngư hôm nay vẫn ngồi ở vị trí giữa hàng đầu, còn năm sáu phút nữa mới vào lớp, cô lật giở một cuốn tiểu thuyết tập thơ nhỏ của nhà thơ cung đình thế kỷ XVII - Siméon Polotsky, xem đến mức say sưa ngon lành. Muốn học giỏi một ngoại ngữ, không đầu tư nhiệt huyết chính là một công việc cực nhọc đầy đọa.

Hệ tiếng Nga ở Ngoại ngữ Thượng Hải vẫn luôn là một khoa có địa vị đặc biệt, bởi vì tiền thân của Ngoại ngữ Thượng Hải chính là Trường Chuyên ngữ Tiếng Nga Thượng Hải, cho nên ngành ngôn ngữ và văn học Nga thường được gọi là hòn đá tảng đặt nền móng cho Ngoại ngữ Thượng Hải. Mộc Hồng Lý Ngư thi đậu vào hệ tiếng Nga Ngoại ngữ Thượng Hải xong, vẫn luôn rất được chào đón, bởi vì mang thân phận sinh viên hệ tiếng Nga, cô còn có thể nói trôi chảy tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Đức, hầu như toàn bộ đều đạt đến trình độ phiên dịch chính quy, cộng thêm việc cô thuộc tuýp người tự trọng giữ mình, gia giáo nghiêm khắc, khí chất mà một thục nữ nên có trên người cô đều không thiếu, đáng tiếc là ba năm đại học vẫn luôn lẻ loi chiếc bóng, không có vị may mắn nào trở thành sứ giả bảo vệ hoa chính thức.

Trong đại học thực ra không tồn tại cái gọi là hoa khôi trường được công nhận chung, đừng nói đến những học phủ danh tiếng như Bắc Đại, Thanh Hoa, cho dù là những nơi như Học viện Hí khúc Thượng Hải, Học viện Hí kịch Trung ương, Học viện Điện ảnh Bắc Kinh thì cũng cực kỳ hiếm có mỹ nhân nào làm tâm phục khẩu phục mà giật lấy vương miện. Trong một thời đại bùng nổ thông tin đến mức gần như có thể khiến một con súc sinh bôi nhọ khuôn mặt của bất kỳ nữ minh tinh nào, tất cả mọi người đều đã mệt mỏi thị giác, khẩu vị cũng trở nên kén chọn hơn rất nhiều. Thế nhưng Mộc Hồng Lý Ngư tuy không dám nói là hoa khôi Ngoại ngữ Thượng Hải, nhưng ở trong hệ tiếng Nga thì không một ai có thể lay chuyển được vị trí đại mỹ nhân số một của cô. Ba năm đại học, cộng thêm ba khóa đàn chị ban đầu, cộng thêm hai khóa đàn em sau này, cô vẫn đứng sừng sững bất động như người giữ võ đài, không một nữ hiệp nào có thể đánh bại cô ngã đài.

Giảng viên La Hạc sở hữu một gương mặt búng ra sữa trông rất trẻ tuổi, bước chân vào Ngoại ngữ Thượng Hải chưa đầy hai năm thời gian, trẻ đến mức đi trên khuôn viên Ngoại ngữ Thượng Hải chẳng khác nào sinh viên đại học bình thường, thế nhưng anh ta lại là nghiên cứu sinh tiến sĩ Ngoại ngữ Bắc Kinh hàng thật giá thật, giảng bài khí thế ngút trời, dẫn chứng phong phú, nói một câu tiếng Nga trôi chảy. Lần đầu tiên anh ta bước lên bục giảng, chính là ngâm thơ "Nếu cuộc sống lừa dối bạn" của Pushkin, trầm bổng nhịp nhàng, khiến một đám mỹ miều dưới đài kinh ngạc coi là thần tiên, thét chói tai liên hồi. Lúc đó Mộc Hồng Lý Ngư đang ngồi ở hàng đầu, đó vừa hay cũng là lần đầu tiên cô học tiết của La Hạc, cô không có cảm giác gì với người nam giáo viên tai tiếng vây quanh này, rạch ròi vạch ra một ranh giới rõ mồn một.

La Hạc trong những tiết học có sự xuất hiện của Mộc Hồng Lý Ngư luôn có thể bùng nổ ra sự nhiệt tình đặc biệt, ánh mắt nhìn về phía Mộc Hồng Lý Ngư cũng đan xen giữa sự kín đáo và nét nồng nhiệt được che giấu khéo léo. Anh ta từng dò la thăm dò bối cảnh của nhân vật hot hệ tiếng Nga Mộc Hồng Lý Ngư trong văn phòng học viện, người Nam Kinh, cha mẹ đều là quan chức Bộ Ngoại giao, các thành viên trong gia đình cũng phần lớn cống hiến cho sự nghiệp ngoại giao, tuy không hiển hách, nhưng lại là gia thế thư hương truyền thống danh xứng với thực. La Hạc cho rằng Mộc Hồng Lý Ngư chính là người con gái đích thực trong đời anh ta, thế nhưng anh ta không phải là kẻ lỗ mãng, biết tiến lùi theo trình tự, sau khi xác định xung quanh Mộc Hồng Lý Ngư không đáng kể có đối thủ cạnh tranh nào đáng chú ý, thì lại càng thêm điềm tĩnh thong thả. Hôm nay tâm trạng anh ta không tệ, cơ bản là trong những ngày có thể thể hiện nền tảng tiếng Nga thâm sâu trước mặt Mộc Hồng Lý Ngư, La Hạc đều có một loại cảm giác thỏa mãn, khuyết điểm duy nhất e là anh ta nhìn thấy ở hàng ghế cuối phòng học có một gương mặt xa lạ. La Hạc nhạy bén phát hiện ánh mắt của nam sinh kia thỉnh thoảng lại liếc về phía Mộc Hồng Lý Ngư, La Hạc ngay thời điểm đầu tiên xác định đây lại là một kẻ theo đuổi không biết lượng sức mình, đối với loại ruồi nhồi này, anh ta có phương thức không mất phong độ để bọn họ biết khó mà rút lui.

La Hạc hôm nay muốn lôi Tolstoy ra làm chủ đao, chủ giảng hai tác phẩm của nhà văn đó. Anh ta bán rẻ một khúc quanh trước, dùng tiếng Nga trôi chảy nói: "Một nhà phê bình Nga đã từng nói, toàn bộ thế kỷ mười chín chưa từng có một tác phẩm nào như thế này, nó cao hơn cả 'Những người khốn khổ', bởi vì ở đây không có một chút yếu tố tưởng tượng, hư cấu, bịa đặt nào, toàn bộ đều là chính bản thân cuộc sống. Các bạn học, ai biết tác phẩm này xin hãy nói ra."

Nam sinh xa lạ ngồi ở tận cùng bên dưới viết lên tờ giấy trắng hai chữ "Phục sinh", gần như cùng lúc đó, Mộc Hồng Lý Ngư tự tin nói: "Là 'Phục sinh' của Tolstoy."

La Hạc hài lòng nói: "Không sai, chính là 'Phục sinh'. Tác phẩm này là 'đỉnh cao nhất' trong ba tác phẩm tiêu biểu của Tolstoy. Nó khác với sự hùng tráng sử thi của 'Chiến tranh và hòa bình', cũng khác với sự náo động dưới những gợn sóng của 'Anna Karenina', nó là một sự xót thương tuổi xế chiều nhưng không mục nát. Tôi đã đọc 'Phục sinh' từ rất sớm, cảm thấy Tolstoy quả thực rất vĩ đại, lấy một ví dụ đơn giản nhất, nhân vật nữ dưới ngòi bút của ông ấy tên là Maslova, là một cô kỹ nữ, thế nhưng lại mang đến cho người ta một cảm giác thánh thiện, trong khi đa số hình tượng nữ giới thánh thiện được gọt giũa tỉ mỉ trong tiểu thuyết lại chỉ có thể mang đến cho người ta cảm giác ti tiện thô thiển, từ đây có thể thấy được khoảng cách cảnh giới giữa đại văn hào và tác giả bình thường.

"Đọc 'Phục sinh', bắt buộc phải có giác ngộ rơi một giỏ nước mắt vì những kẻ bất hạnh.

"Còn về 'Chiến tranh và hòa bình', hơn một nghìn nhân vật trong đó, ai nấy đều sống động như thật, đó chính là một bộ bách khoa toàn thư, đọc hiểu được nó, cũng tương đương với việc đọc hiểu được nước Nga thời đại đó."

---❊ ❖ ❊---

La Hạc bắt đầu thong thả kể lại, liên tục tháo rời và tái tạo "Phục sinh" và "Chiến tranh và hòa bình", thông qua một số sự đối lập để giảng giải kỹ thuật chữ nghĩa và cảnh giới văn học của Tolstoy, một tiết học rất nhanh đã trôi qua vùn vụt trong sự giảng giải đầy sức truyền cảm của La Hạc, trên bảng đen chỉ viết thưa thớt mấy từ khóa.

Giờ giải lao, La Hạc đi lại một chút trong phòng học, trò chuyện với những học sinh sùng bái anh ta về những chủ đề thịnh hành nhất hiện nay, tỏ rõ anh ta không hề bảo thủ cứng nhắc, một số nữ sinh cũng rất thân mật tới bám lấy làm thân, duy chỉ có nhân vật chính Mộc Hồng Lý Ngư là có vẻ thờ ơ lạnh nhạt, tiếp tục thưởng thức tập thơ xa lạ của nhà thơ cung đình kia. Sau tiếng chuông vào học, La Hạc liếc nhìn nam sinh xa lạ vẫn kiên định bám trụ trận địa, mỉm cười, có nghị lực là chuyện tốt, thế nhưng càng cố sức trên con đường sai lầm thì lại càng đi ngược với mục đích hàng vạn dặm, anh ta tiếp theo đây sẽ gọi cái tên "tình địch" không cùng một bậc lượng đó hiểu rõ đạo lý sâu sắc này.

La Hạc viết trôi chảy một dãy dài tiếng Nga lên bảng đen, sau đó đặt viên phấn xuống, vỗ vỗ tay, đảo mắt nhìn một vòng, cười nói: "Tôi mời một bạn học đứng lên đọc lại một lượt, sau đó dịch lại một chút, việc này không khó chứ?"

Cuối cùng, La Hạc ngoài tình lý trong dự liệu đã "phát hiện" ra nam sinh ở góc hàng ghế cuối, chỉ chỉ, nở một nụ cười đầy hàm ý thâm trầm, "Bèn do vị bạn học này đứng lên đọc vậy."

Mộc Hồng Lý Ngư nhạy bén phát hiện ra một tia khí tức âm mưu, phắt quay đầu lại, kết quả nhìn thấy một gương mặt tuyệt đối không thể ngờ tới. Tên khốn kiếp kia đứng phắt dậy một cách ngốc nghếch thật thà, gãi gãi đầu, muốn nói lại thôi.

La Hạc dùng tiếng Nga "thân thiện" mỉm cười nói: "Là có từ vựng nào không quen thuộc, hay là ngữ pháp có vấn đề?"

Nam sinh có ngoại hình không mấy đặc biệt dùng một giọng điệu không hề yếu ớt cũng chẳng hề hùng hồn nói: "Tôi không biết khẩu ngữ."

Cậu ta đương nhiên dùng tiếng Trung để giải thích tình cảnh khó khăn của mình.

La Hạc không hề tức giận, tiếp tục dùng tiếng Nga đẹp đẽ điềm tĩnh nói: "Vậy tùy ý nói một từ vựng cũng được, đây hẳn không phải là một yêu cầu quá hóc búa chứ. Tôi vẫn luôn không bài xích sinh viên lớp khác yêu thích tiếng Nga đến nghe ké, nên nói là rất hoan nghênh, nhưng nếu chỉ mưu toan đến tìm một chỗ để gáy ngủ, tôi thực sự không nghĩ ra được lý do nào có thể thuyết phục bản thân để cậu tiếp tục ở lại."

Mộc Hồng Lý Ngư đầy vẻ kinh ngạc ngẩn người, bởi vì tên gia hỏa đang đứng ở đó, chính là kẻ theo đuổi "mù quáng" ở trường của em trai cô, một nam sinh tự xưng là Triệu Giáp Đệ.

Cô không biết cậu ta tìm đến lớp học hệ tiếng Nga của Ngoại ngữ Thượng Hải bằng cách nào, điều này khiến cô cảm thấy vô cùng kịch tính, cũng vô cùng hoang đường như chuyện thần thoại phương Tây.