Achmet Zek cùng hai tên thuộc hạ đã vòng xuống phía nam rất xa để chặn đầu cuộc chạy trốn của tên phó tướng đào tẩu, Werper. Những tên còn lại đã tản ra nhiều hướng khác nhau, tạo thành một vòng vây khổng lồ suốt đêm dài, và giờ đây chúng đang thu hẹp dần vòng vây về phía trung tâm.
Achmet và hai tên đi cùng dừng lại nghỉ chân ngay trước giữa trưa. Chúng ngồi xổm dưới những tán cây ở rìa phía nam của một khoảng trống. Gã thủ lĩnh bọn cướp đang rất bực dọc. Bị một kẻ ngoại đạo qua mặt đã là tệ lắm rồi, nhưng cùng lúc đó lại mất luôn chỗ trang sức mà gã hằng khao khát thì thật quá sức chịu đựng—hẳn là Allah đang nổi giận với tôi tớ của Ngài rồi.
À, dù sao gã vẫn còn người đàn bà đó. Ả sẽ mang lại một cái giá khá hời ở phương bắc, và ngoài ra, vẫn còn kho báu bị chôn giấu bên cạnh đống đổ nát của ngôi nhà người Anh kia.
Một tiếng động khẽ khàng trong khu rừng rậm đối diện khoảng trống khiến Achmet Zek lập tức cảnh giác cao độ. Gã cầm lấy khẩu súng trường trong tư thế sẵn sàng khai hỏa, đồng thời ra hiệu cho bọn thuộc hạ giữ im lặng và nấp đi. Nấp sau những bụi cây, cả ba chờ đợi, mắt dán chặt vào phía xa của khoảng trống.
Chẳng bao lâu, đám lá cây rẽ ra và khuôn mặt một người phụ nữ xuất hiện, đôi mắt nhìn quanh đầy sợ hãi. Một lát sau, khi tin chắc rằng không có nguy hiểm cận kề, cô bước hẳn ra khoảng trống trước tầm mắt của gã Ả Rập.
Achmet Zek nín thở, buột miệng kêu lên một tiếng đầy hoài nghi và nguyền rủa. Người đàn bà đó chính là tù nhân mà gã cứ ngỡ đã được canh giữ cẩn thận tại trại!
Dường như cô chỉ có một mình, nhưng Achmet Zek vẫn chờ đợi để chắc chắn trước khi bắt giữ cô. Jane Clayton chậm rãi bước qua khoảng trống. Kể từ khi rời khỏi ngôi làng của bọn cướp, đã hai lần cô suýt thoát khỏi nanh vuốt của thú dữ, và một lần suýt chút nữa đâm sầm vào đường đi của một trong những kẻ đang lùng sục mình. Dù gần như tuyệt vọng về việc tìm đến nơi an toàn, cô vẫn quyết tâm chiến đấu đến cùng cho tới khi cái chết hoặc thành công chấm dứt mọi nỗ lực của cô.
Trong khi bọn Ả Rập quan sát cô từ chỗ nấp an toàn, và Achmet Zek hài lòng nhận thấy cô đang đi thẳng vào tay mình, thì một đôi mắt khác cũng đang nhìn xuống toàn bộ khung cảnh từ tán lá của một cái cây gần đó.
Đó là đôi mắt đầy bối rối, phiền muộn, dù vẫn ánh lên vẻ hoang dại và xám đục, bởi lẽ chủ nhân của chúng đang phải vật lộn với một cảm giác mơ hồ về sự quen thuộc của khuôn mặt và dáng hình người phụ nữ bên dưới.
Tiếng bụi cây đổ rạp đột ngột tại điểm mà Jane Clayton vừa bước ra khoảng trống khiến cô khựng lại, đồng thời thu hút sự chú ý của cả bọn Ả Rập và kẻ đang quan sát trên cây về cùng một hướng.
Người phụ nữ quay phắt lại để xem mối nguy hiểm nào vừa đe dọa mình từ phía sau, và ngay khi cô làm vậy, một con vượn người khổng lồ lù lù hiện ra. Theo sau nó là một con khác, rồi lại một con nữa; nhưng phu nhân Greystoke không chờ để biết còn bao nhiêu sinh vật gớm ghiếc nữa đang bám sát gót chân mình.
Với một tiếng hét nghẹn trong cổ họng, cô lao về phía khu rừng đối diện, và khi vừa chạm tới bụi cây ở đó, Achmet Zek cùng hai tên tay sai đã chồm dậy và tóm lấy cô. Cùng lúc đó, một gã khổng lồ mình trần, da nâu từ trên cành cây phía bên phải khoảng trống nhảy xuống.
Quay về phía những con vượn đang kinh ngạc, gã thốt ra một tràng những âm thanh cổ họng ngắn ngủi, và không chờ xem hiệu quả của lời nói đối với chúng, gã quay ngoắt lại rồi lao vào bọn Ả Rập.
Achmet Zek đang lôi Jane Clayton về phía con ngựa của gã đã cột sẵn. Hai tên tay sai đang vội vã tháo dây cho cả ba con ngựa. Người đàn bà, vừa giãy giụa thoát khỏi gã Ả Rập, vừa quay lại nhìn thấy người vượn đang chạy về phía mình. Một tia sáng hy vọng rạng rỡ bừng lên trên gương mặt cô.
“John!” cô kêu lên. “Tạ ơn Chúa vì anh đã đến kịp lúc.”
Theo sau Tarzan là lũ vượn khổng lồ, chúng vừa kinh ngạc vừa tuân theo tiếng gọi của gã. Bọn Ả Rập thấy rằng chúng sẽ không kịp lên ngựa và tẩu thoát trước khi đám thú và gã đàn ông kia ập đến. Achmet Zek nhận ra kẻ sau cùng chính là kẻ thù đáng gờm của những kẻ như gã, và gã cũng nhìn thấy trong tình huống này một cơ hội để loại bỏ vĩnh viễn mối đe dọa từ sự hiện diện của người vượn.
Gọi bọn thuộc hạ làm theo mình, gã giương súng trường và nhắm thẳng vào gã khổng lồ đang lao tới. Bọn thuộc hạ, hành động nhanh lẹ không kém gì chủ, gần như đồng loạt nổ súng. Theo tiếng súng vang lên, Tarzan của loài vượn cùng hai thuộc hạ đầy lông lá của gã đổ gục xuống đám cỏ rừng.
Tiếng súng nổ khiến số vượn còn lại sững lại đầy kinh ngạc, và tận dụng sự xao nhãng nhất thời đó, Achmet Zek cùng đồng bọn nhảy lên lưng ngựa, phi nước đại bỏ chạy cùng người đàn bà giờ đã hoàn toàn tuyệt vọng và đau đớn tột cùng.
Chúng quay về làng, và một lần nữa phu nhân Greystoke lại thấy mình bị giam cầm trong túp lều bẩn thỉu, nhỏ bé mà cô đã từng nghĩ mình thoát được vĩnh viễn. Nhưng lần này, không chỉ có thêm một tên lính canh gác mà cô còn bị trói chặt.
Từng tên một, rồi từng đôi một, những kẻ đã cùng Achmet Zek đi lùng sục theo dấu vết của gã người Bỉ, đều quay về tay không. Với mỗi báo cáo, cơn thịnh nộ và nỗi chán chường của tên thủ lĩnh lại tăng lên, cho đến khi gã rơi vào trạng thái giận dữ hung bạo đến mức không ai dám đến gần. Vừa đe dọa vừa nguyền rủa, Achmet Zek đi lại trong căn lều lụa; nhưng sự nóng nảy chẳng giúp ích gì cho gã—Werper đã đi mất, và mang theo cả gia tài đá quý lấp lánh vốn đã khơi dậy lòng tham của tên thủ lĩnh và khiến gã ra lệnh tử hình tên phó tướng.
Khi bọn Ả Rập chạy thoát, lũ vượn khổng lồ chuyển sự chú ý sang các đồng đội đã ngã xuống của mình. Một con đã chết, nhưng một con khác và con vượn trắng khổng lồ vẫn còn thở. Những quái vật đầy lông lá tụ tập quanh hai con này, càu nhàu và lầm bầm theo thói quen của giống loài mình.
Tarzan là kẻ tỉnh lại đầu tiên. Ngồi dậy, gã nhìn quanh. Máu đang chảy từ vết thương trên vai. Cú sốc đã khiến gã ngã xuống và choáng váng; nhưng gã còn lâu mới chết. Từ từ đứng dậy, gã để ánh mắt lang thang về phía nơi cuối cùng gã nhìn thấy người đàn bà đã khơi dậy trong lồng ngực hoang dã của gã những cảm xúc kỳ lạ.
“Cô ấy đâu rồi?” gã hỏi.
“Tên Tarmangani đã bắt cô ta đi,” một con vượn trả lời. “Ngươi là ai mà lại nói được ngôn ngữ của loài Mangani?”
“Ta là Tarzan,” người vượn trả lời; “thợ săn hùng mạnh, chiến binh vĩ đại nhất. Khi ta gầm lên, khu rừng phải im lặng và run rẩy vì khiếp sợ. Ta là Tarzan của loài vượn. Ta đã đi xa; nhưng giờ ta đã trở về với bộ tộc của mình.”
“Đúng rồi,” một con vượn già lên tiếng, “hắn là Tarzan. Ta biết hắn. Hắn trở về thật tốt. Giờ chúng ta sẽ có những cuộc đi săn tuyệt vời.”
Những con vượn khác tiến lại gần và ngửi người vượn. Tarzan đứng im bất động, nanh gã hé mở, các cơ bắp căng cứng sẵn sàng hành động; nhưng không có ai ở đó đặt câu hỏi về quyền được ở lại cùng chúng của gã, và chẳng bao lâu, sau khi sự kiểm tra kết thúc một cách thỏa đáng, lũ vượn lại quay sang chú ý đến con vượn còn sống sót kia.
Nó cũng chỉ bị thương nhẹ, một viên đạn sượt qua hộp sọ đã làm nó choáng váng, nên khi tỉnh lại, nó vẫn khỏe mạnh như thường.
Lũ vượn kể với Tarzan rằng chúng đang đi về phía đông thì mùi dấu vết của người đàn bà thu hút sự chú ý và chúng đã bám theo cô. Giờ chúng muốn tiếp tục cuộc hành trình đang dang dở của mình; nhưng Tarzan muốn bám theo bọn Ả Rập và cướp lại người đàn bà từ tay chúng. Sau một hồi tranh cãi, chúng quyết định sẽ cùng nhau săn lùng về phía đông vài ngày rồi quay lại tìm bọn Ả Rập. Vì đối với loài vượn thời gian chẳng mấy quan trọng, Tarzan đồng ý với yêu cầu của chúng, bản thân gã cũng đã quay lại trạng thái tinh thần chẳng hơn chúng là bao.
Một tình tiết khác khiến gã quyết định hoãn việc truy đuổi bọn Ả Rập là cơn đau từ vết thương. Tốt hơn hết là chờ cho nó lành hẳn trước khi đối đầu lần nữa với súng đạn của lũ Tarmangani.
Và thế là, trong khi Jane Clayton bị đẩy vào căn lều tù ngục, chân tay bị trói chặt, thì người bảo vệ tự nhiên của cô lại lang thang về phía đông cùng với khoảng hai mươi quái vật lông lá. Gã đi bên cạnh chúng thân thiết như vài tháng trước gã từng hòa mình với những thành viên lỗi lạc trong một trong những câu lạc bộ tinh tuyển và độc quyền nhất tại London.
Nhưng suốt thời gian đó, trong tâm trí bị tổn thương của gã vẫn ẩn hiện một niềm tin đầy trăn trở rằng gã không thuộc về nơi này—rằng vì một lý do không thể giải thích được, gã lẽ ra phải ở một nơi khác và giữa một giống loài khác. Hơn nữa, còn có sự thôi thúc mãnh liệt phải bám theo dấu vết của bọn Ả Rập, thực hiện việc giải cứu người đàn bà đã tác động mạnh mẽ đến những cảm xúc hoang dã của gã; mặc dù từ ngữ trong suy nghĩ nảy ra tự nhiên đối với gã khi cân nhắc về cuộc phiêu lưu này lại là “bắt giữ”, chứ không phải “giải cứu”.
Đối với gã, cô cũng giống như bất kỳ con cái nào khác trong rừng già, và gã đã dành trọn trái tim cho cô như bạn đời của mình. Trong một khoảnh khắc, khi gã đến gần cô hơn tại khoảng trống nơi bọn Ả Rập bắt giữ cô, hương thơm tinh tế từng khơi dậy khao khát trong gã tại căn lều giam giữ cô đã xộc vào cánh mũi, cho gã biết rằng mình đã tìm thấy sinh vật mà gã đột nhiên nảy sinh niềm đam mê khó hiểu.
Vấn đề chiếc túi đựng đá quý cũng chiếm một phần suy nghĩ của gã, khiến gã càng có thêm lý do kép để quay lại trại bọn cướp. Gã sẽ chiếm lấy cả những viên sỏi xinh đẹp của mình lẫn người đàn bà đó. Sau đó, gã sẽ quay lại với lũ vượn khổng lồ cùng bạn đời mới và những món đồ trang sức, dẫn dắt những người bạn đồng hành lông lá của mình vào một vùng hoang dã xa xôi ngoài tầm hiểu biết của con người, sống hết đời mình, săn bắn và chiến đấu giữa những giống loài cấp thấp hơn theo cách duy nhất mà giờ đây gã còn nhớ được.
Gã bàn với những con vượn khác về vấn đề này, cố gắng thuyết phục chúng đi cùng; nhưng tất cả trừ Taglat và Chulk đều từ chối. Chulk còn trẻ và khỏe, được trời phú cho trí thông minh hơn hẳn đồng loại, và do đó sở hữu khả năng tưởng tượng phát triển tốt hơn. Đối với nó, chuyến viễn chinh này mang hương vị của cuộc phiêu lưu, và vì thế nó bị thu hút mạnh mẽ. Với Taglat thì có một động cơ khác—một động cơ bí mật và nham hiểm, nếu Tarzan của loài vượn mà biết được, gã đã lao vào họng tên kia trong cơn ghen tuông điên cuồng.
Taglat không còn trẻ; nhưng nó vẫn là một con thú đáng gờm, cơ bắp cuồn cuộn, hung ác, và nhờ kinh nghiệm phong phú hơn, nó rất xảo quyệt và tinh ranh. Hơn nữa, nó còn có kích thước khổng lồ, trọng lượng cơ thể to lớn thường giúp nó có lợi thế hơn sự nhanh nhẹn vượt trội của những đối thủ trẻ tuổi hơn.
Nó có tính khí lầm lì, cáu bẳn, điều khiến nó trở nên đặc biệt ngay cả giữa những đồng loại vốn đã cau có, nơi những đặc điểm như vậy là luật lệ chứ không phải ngoại lệ. Và mặc dù Tarzan không đoán được, nó căm ghét người vượn với một sự hung bạo mà nó chỉ có thể che giấu vì tinh thần thống trị của sinh vật cao quý hơn đã gieo rắc vào nó một nỗi sợ hãi mạnh mẽ đến mức chính nó cũng không thể giải thích nổi.
Vậy là hai tên này sẽ là bạn đồng hành của Tarzan trên đường trở lại ngôi làng của Achmet Zek. Khi chúng lên đường, số vượn còn lại chỉ nhìn chúng với vẻ mặt đưa tiễn rồi lại tiếp tục công việc quan trọng là kiếm ăn.
Tarzan thấy khó mà giữ được tâm trí của các bạn đồng hành tập trung vào mục đích của chuyến đi, vì trí óc loài vượn thiếu khả năng tập trung lâu dài. Lên đường cho một chuyến đi dài, với một đích đến rõ ràng trong tầm mắt là một chuyện, nhưng ghi nhớ mục đích đó và liên tục giữ nó ở vị trí hàng đầu trong tâm trí lại là chuyện khác. Có quá nhiều thứ dọc đường làm phân tâm sự chú ý.
Chulk, lúc đầu, muốn lao nhanh về phía trước như thể ngôi làng của bọn cướp chỉ cách đó một giờ đi bộ thay vì vài ngày; nhưng chỉ trong vài phút, một cái cây đổ đã thu hút sự chú ý của nó với gợi ý về nguồn thức ăn phong phú và ngon lành bên dưới. Và khi Tarzan, không thấy nó đâu, quay lại tìm thì thấy Chulk đang ngồi xổm bên thân cây mục, chăm chú đào bới tìm sâu bọ và bọ cánh cứng, những thứ vốn chiếm một phần đáng kể trong khẩu phần ăn của loài vượn.
Trừ khi Tarzan muốn đánh nhau, nếu không chẳng còn cách nào khác là phải chờ cho đến khi Chulk vét sạch kho dự trữ. Và gã đã làm thế, chỉ để phát hiện ra rằng giờ đây Taglat lại mất tích. Sau một hồi tìm kiếm, gã thấy quý ông đáng kính đó đang chiêm ngưỡng nỗi đau khổ của một con gặm nhấm bị thương mà nó vừa vồ được. Nó ngồi đó, tỏ vẻ thờ ơ, nhìn về hướng khác trong khi sinh vật què quặt chầm chậm và đau đớn bò ra xa khỏi nó, rồi ngay khi nạn nhân tưởng mình đã thoát, nó lại đưa bàn tay khổng lồ ra và đập mạnh xuống kẻ chạy trốn. Lặp đi lặp lại trò này, cho đến khi chán chê, nó mới kết thúc sự đau khổ của món đồ chơi bằng cách ăn thịt con vật.
Đó là những nguyên nhân gây bực mình làm chậm trễ chuyến hành trình trở lại ngôi làng của Achmet Zek; nhưng người vượn rất kiên nhẫn, vì trong tâm trí gã đã có một kế hoạch đòi hỏi sự hiện diện của Chulk và Taglat khi gã đặt chân đến đích.
Không phải lúc nào cũng dễ dàng để duy trì sự quan tâm bền bỉ vào chuyến phiêu lưu trong tâm trí hay thay đổi của loài linh trưởng. Chulk đang chán ngấy việc cứ phải đi bộ liên tục và những đợt nghỉ hiếm hoi, ngắn ngủi. Nó đã sẵn sàng bỏ dở cuộc tìm kiếm phiêu lưu này nếu Tarzan không liên tục lấp đầy tâm trí nó bằng những hình ảnh hấp dẫn về nguồn thức ăn khổng lồ sẽ tìm thấy ở ngôi làng của bọn Tarmangani.
Taglat nuôi dưỡng mục đích bí mật của mình tốt hơn mức mong đợi ở một con vượn, tuy nhiên cũng có những lúc nó muốn bỏ cuộc nếu không có Tarzan dỗ dành nó đi tiếp.
Đang là giữa buổi chiều của một ngày nhiệt đới oi ả, các giác quan nhạy bén của cả ba cảnh báo chúng về sự gần kề của trại Ả Rập. Chúng rón rén tiến lại gần, bám vào những bụi rậm dày đặc khiến việc ẩn nấp trở nên dễ dàng nhờ kỹ năng rừng rậm siêu phàm của chúng.
Đi đầu là gã người vượn khổng lồ, làn da nâu mịn màng bóng loáng mồ hôi vì gắng sức trong không gian chật hẹp, nóng bức của khu rừng. Theo sau gã là Chulk và Taglat, những bản sao kỳ dị và đầy lông lá của người lãnh đạo tựa thần linh của chúng.
Chúng lặng lẽ tiến ra rìa khoảng trống bao quanh hàng rào gỗ, và tại đây chúng leo lên những cành dưới của một cái cây lớn nhìn xuống ngôi làng của kẻ thù, để tiện bề theo dõi việc đi lại của chúng.
Một kỵ sĩ mặc áo choàng trắng cưỡi ngựa ra khỏi cổng làng. Tarzan, thì thầm bảo Chulk và Taglat cứ ở yên đó, đu mình như khỉ qua các tán cây theo hướng con đường tên Ả Rập đang đi. Gã phóng từ cây khổng lồ này sang cây khác với tốc độ của một con sóc và sự im lặng của một bóng ma.
Tên Ả Rập chậm rãi cưỡi ngựa đi tới, không hề hay biết về mối nguy hiểm đang rình rập trên những tán cây phía sau. Người vượn đi đường vòng và tăng tốc độ cho đến khi đến được một điểm trên đường mòn phía trước kỵ sĩ. Tại đây, gã dừng lại trên một cành cây rợp lá, trùm lên con đường mòn hẹp trong rừng. Nạn nhân đi tới, ngân nga một điệu nhạc hoang dại của vùng sa mạc rộng lớn phương bắc. Phía trên gã là con thú hoang dã đang quyết tâm phá hủy một sinh mạng con người ngay hôm nay—cũng chính là sinh vật mà vài tháng trước còn ngồi vào ghế của mình tại Viện Quý tộc ở London, một thành viên được kính trọng và lỗi lạc của cơ quan uy nghiêm đó.
Tên Ả Rập đi qua dưới cành cây, một tiếng lá xào xạc nhẹ vang lên phía trên, con ngựa khịt mũi và lồng lên khi một sinh vật da nâu nhảy xuống lưng nó. Một đôi tay mạnh mẽ ôm lấy tên Ả Rập và gã bị kéo xuống khỏi yên ngựa ngay trên đường mòn.
Mười phút sau, người vượn, ôm đống y phục bên ngoài của một tên Ả Rập dưới cánh tay, quay lại với những người bạn đồng hành. Gã trưng ra những chiến lợi phẩm cho chúng xem, giải thích bằng những âm thanh cổ họng trầm đục chi tiết về chiến tích của mình. Chulk và Taglat sờ vào lớp vải, ngửi thử, rồi áp vào tai, cố gắng lắng nghe chúng.
Sau đó Tarzan dẫn chúng quay lại khu rừng để tới đường mòn, nơi cả ba ẩn nấp và chờ đợi. Và chúng cũng không phải đợi lâu, hai tên lính da đen của Achmet Zek, mặc y phục tương tự như của chủ mình, đi bộ dọc con đường mòn, đang quay về trại.
Một khoảnh khắc trước, chúng còn đang cười nói vui vẻ—khoảnh khắc sau, chúng đã nằm dài trên đường mòn trong cái chết, với ba cỗ máy hủy diệt khổng lồ đang cúi xuống phía trên. Tarzan lấy y phục ngoài của chúng như đã lấy của nạn nhân đầu tiên, và lại rút lui cùng Chulk và Taglat vào nơi kín đáo hơn của cái cây mà chúng đã chọn ban đầu.
Tại đây, người vượn sắp xếp những bộ quần áo đó lên người mình và hai thuộc hạ lông lá, cho đến khi, nhìn từ xa, có vẻ như ba tên Ả Rập mặc áo choàng trắng đang ngồi xổm im lặng giữa những cành cây trong rừng.
Chúng ở yên đó cho đến tận tối, vì từ vị trí thuận lợi này, Tarzan có thể quan sát khu vực bên trong hàng rào. Gã đánh dấu vị trí căn lều mà gã từng phát hiện ra dấu vết mùi hương của người đàn bà mình tìm kiếm. Gã thấy hai tên lính canh đứng trước cửa ra vào, và gã xác định được nơi ở của Achmet Zek, nơi mà trực giác mách bảo gã có khả năng cao nhất sẽ tìm thấy chiếc túi và những viên đá quý đang thiếu.
Chulk và Taglat, lúc đầu, rất thích thú với bộ trang phục tuyệt vời của mình. Chúng mân mê lớp vải, ngửi mùi, và nhìn nhau chăm chú với đầy vẻ hài lòng và kiêu hãnh. Chulk, một kẻ cũng có khiếu hài hước, vươn cánh tay dài đầy lông lá ra, túm lấy mũ trùm đầu của Taglat rồi kéo sụp xuống che kín mắt nó, dập tắt nó như dập nến vậy.
Con vượn lớn tuổi hơn, vốn bản tính bi quan, chẳng nhận ra trò đùa cợt nào cả. Các sinh vật chỉ đặt vuốt lên người nó vì hai lý do—tìm rận và tấn công. Việc kéo cái thứ có mùi Tarmangani đó quanh đầu và mắt mình chắc chắn không phải để thực hiện hành động trước; vì thế chắc chắn là hành động sau. Nó bị tấn công! Chulk đã tấn công nó.
Với một tiếng gầm gừ, nó lao vào họng tên kia, thậm chí không buồn nâng lớp vải len đang che khuất tầm nhìn lên. Tarzan nhảy bổ vào hai con, và trên cành cây chông chênh, ba con thú khổng lồ vật lộn, cắn xé lẫn nhau cho đến khi người vượn cuối cùng cũng thành công trong việc tách hai con linh trưởng đang giận dữ ra.
Vì xin lỗi là khái niệm xa lạ đối với những tổ tiên hoang dã này của loài người, và giải thích là một công việc nhọc nhằn thường vô ích, Tarzan bắc cầu qua hố sâu nguy hiểm bằng cách chuyển hướng sự chú ý của chúng khỏi cuộc ẩu đả sang việc xem xét các kế hoạch cho tương lai gần. Đã quen với những cuộc tranh cãi thường xuyên, nơi mà lông rụng nhiều hơn máu chảy, lũ vượn nhanh chóng quên đi những cuộc đụng độ vặt vãnh đó, và chẳng mấy chốc, Chulk và Taglat lại ngồi xổm gần nhau trong sự bình yên, chờ đợi thời khắc người vượn dẫn chúng vào ngôi làng của bọn Tarmangani.
Đã lâu sau khi màn đêm buông xuống, Tarzan mới dẫn những người bạn đồng hành từ chỗ ẩn nấp trên cây xuống đất và vòng quanh hàng rào sang phía xa của ngôi làng.
Thu túm vạt áo choàng dưới một cánh tay để đôi chân được tự do cử động, người vượn lấy đà chạy ngắn rồi leo lên đỉnh hàng rào. Lo ngại lũ vượn sẽ xé nát y phục trong một nỗ lực tương tự, gã đã chỉ dẫn chúng chờ dưới đó cho gã, và tự mình bám chắc trên đỉnh hàng rào, gã tháo cây giáo xuống và hạ một đầu xuống cho Chulk.
Con vượn chộp lấy, và trong khi Tarzan giữ chặt đầu trên, con linh trưởng nhanh nhẹn leo lên thân giáo cho đến khi một tay nắm được đỉnh tường. Sau đó, việc leo lên đứng cạnh Tarzan chỉ là chuyện trong chớp mắt. Theo cách tương tự, Taglat cũng được đưa lên, và một lát sau, cả ba lặng lẽ nhảy vào bên trong hàng rào.
Tarzan dẫn chúng đi trước đến phía sau căn lều giam giữ Jane Clayton, nơi qua cái lỗ thủng được sửa tạm bợ trên tường, gã dùng cánh mũi nhạy bén của mình tìm bằng chứng rằng người đàn bà gã đến tìm đang ở bên trong.
Chulk và Taglat, với khuôn mặt đầy lông ép sát vào khuôn mặt của vị quý tộc, cùng hít hà với gã. Mỗi con đều bắt được mùi dấu vết của người đàn bà bên trong, và mỗi con phản ứng theo tính khí và thói quen suy nghĩ của mình.
Điều đó chẳng khiến Chulk bận tâm. Người đàn bà đó là dành cho Tarzan—tất cả những gì nó muốn là vùi mõm vào đống thực phẩm của bọn Tarmangani. Nó đến đây để ăn no nê mà không cần làm việc—Tarzan đã hứa đó sẽ là phần thưởng của nó, và nó cảm thấy thỏa mãn.
Nhưng đôi mắt vằn tia máu, ác độc của Taglat nheo lại khi nhận ra kế hoạch mà nó dày công nuôi dưỡng sắp thành hiện thực. Đúng là đôi khi trong suốt mấy ngày kể từ khi chúng lên đường, thật khó để Taglat giữ ý tưởng đó ở hàng đầu trong tâm trí, và nhiều lần nó đã quên khuấy đi, cho đến khi Tarzan, bằng một lời nói vô tình, nhắc lại cho nó nhớ, nhưng đối với một con vượn, Taglat đã làm rất tốt.
Giờ đây, nó liếm mép, phát ra tiếng chép miệng ghê rợn bằng đôi môi nhão nhoẹt khi nó hít vào.
Khi đã thỏa mãn rằng người đàn bà đang ở đúng nơi gã hy vọng, Tarzan dẫn lũ vượn về phía lều của Achmet Zek. Một tên Ả Rập đi ngang qua và hai tên nô lệ trông thấy chúng, nhưng đêm tối và những chiếc áo choàng trắng đã che khuất tứ chi đầy lông của lũ vượn và vóc dáng khổng lồ của gã thủ lĩnh, nên ba tên, bằng cách ngồi xổm xuống như thể đang trò chuyện, đã lọt qua mà không bị nghi ngờ. Chúng tìm đường ra phía sau căn lều. Bên trong, Achmet Zek đang trò chuyện với vài phó tướng. Bên ngoài, Tarzan lắng nghe.