Trong chốc lát, Werper đứng sừng sững trên người vượn nhân đang say ngủ, con dao sát thủ đã sẵn sàng cho cú đâm chí mạng; nhưng nỗi sợ hãi đã kìm tay hắn lại. Nhỡ cú đâm đầu tiên không xuyên thấu tim nạn nhân thì sao? Werper rùng mình khi nghĩ đến hậu quả tai hại cho chính mình. Nếu bị đánh thức, dù chỉ còn vài giây sống sót, gã khổng lồ này vẫn có thể xé xác kẻ tấn công hắn thành từng mảnh nếu muốn, và gã người Bỉ không nghi ngờ gì rằng Tarzan sẽ chọn làm như vậy.
Lại vang lên tiếng bước chân êm ái trong đám sậy—lần này gần hơn. Werper từ bỏ ý định. Trước mắt hắn là đồng cỏ rộng lớn và con đường thoát thân. Những viên ngọc báu đã nằm trong tay hắn. Nếu ở lại lâu hơn, hắn sẽ đối mặt với cái chết dưới tay Tarzan, hoặc trong hàm của con thú săn mồi đang tiến lại gần. Quay lưng lại, hắn lẻn đi trong đêm tối, hướng về phía khu rừng xa xăm.
Tarzan vẫn say ngủ. Những quyền năng hộ vệ huyền bí từng khiến anh miễn nhiễm với hiểm nguy bất ngờ đâu rồi? Liệu kẻ đang ngủ mê mệt này có phải là Tarzan nhanh nhạy, mẫn cảm của ngày xưa?
Có lẽ cú đánh vào đầu đã khiến các giác quan của anh tạm thời tê liệt—ai mà biết được? Sinh vật lén lút bò lại gần qua đám sậy. Bức màn cỏ cây rẽ ra cách chỗ kẻ ngủ nằm vài bước chân, và cái đầu to lớn của một con sư tử hiện ra. Con thú quan sát người vượn chằm chằm một lúc, rồi nó thu mình lại, hai chân sau co dưới bụng, cái đuôi quất qua quất lại.
Chính tiếng đập của cái đuôi con thú vào đám sậy đã đánh thức Tarzan. Người rừng không bao giờ tỉnh giấc một cách lờ đờ—ngay tức khắc, họ lấy lại toàn bộ ý thức và khả năng điều khiển mọi giác quan từ tận sâu giấc ngủ nồng.
Ngay khi vừa mở mắt, Tarzan đã đứng bật dậy, tay nắm chặt cây lao, sẵn sàng tấn công. Anh lại là Tarzan của loài vượn, tỉnh táo, cảnh giác và sẵn sàng chiến đấu.
Không có hai con sư tử nào có đặc tính giống hệt nhau, và cũng chẳng có con nào hành động giống nhau trong cùng một hoàn cảnh. Dù là sự ngạc nhiên, nỗi sợ hãi hay sự thận trọng đã khiến con sư tử đang thu mình chực nhảy vồ lấy người đàn ông kia phải dừng lại, thì điều đó cũng chẳng quan trọng—thực tế là nó đã không thực hiện ý định ban đầu, nó chẳng hề chồm lên người đàn ông, mà thay vào đó, nó quay ngoắt lại và nhảy ngược vào đám sậy ngay khi Tarzan đứng dậy đối mặt với nó.
Người vượn nhún đôi vai rộng và nhìn quanh tìm bạn đồng hành. Werper chẳng thấy đâu cả. Ban đầu Tarzan nghi rằng gã đã bị một con sư tử khác tóm được và kéo đi, nhưng khi quan sát mặt đất, anh sớm nhận ra gã người Bỉ đã tự mình bỏ đi ra phía đồng cỏ.
Trong chốc lát, anh thấy bối rối; nhưng rồi nhanh chóng đi đến kết luận rằng Werper đã hoảng sợ trước sự xuất hiện của con sư tử và lẻn đi vì khiếp đảm. Một cái nhếch mép hiện trên môi Tarzan khi anh suy ngẫm về hành động của gã—sự đào tẩu của một kẻ đồng hành trong lúc hiểm nguy mà không hề báo trước. Chà, nếu Werper là loại người như thế, thì Tarzan chẳng còn muốn dính dáng gì đến gã nữa. Gã đã đi rồi, và đối với người vượn thì gã có ở lại hay đi luôn cũng chẳng quan trọng—Tarzan sẽ không đi tìm gã.
Cách chỗ anh đứng một trăm thước có một cái cây lớn, đứng đơn độc bên rìa khu rừng lau sậy. Tarzan tiến về phía đó, leo lên cây, tìm một chạc cây thoải mái giữa các cành, rồi đặt mình xuống để ngủ một giấc không gián đoạn cho đến tận sáng hôm sau.
Và khi buổi sáng đến, Tarzan vẫn say ngủ rất lâu sau khi mặt trời đã ló dạng. Tâm trí anh, đã trở về với bản năng nguyên thủy, không hề bị bận tâm bởi bất cứ nghĩa vụ nào nghiêm trọng hơn việc tìm kiếm thức ăn và bảo vệ mạng sống. Vì vậy, chẳng có lý do gì để anh phải thức giấc cho đến khi hiểm nguy đe dọa hoặc cơn đói hoành hành. Chính cơn đói là thứ cuối cùng đã đánh thức anh.
Mở mắt ra, anh vươn đôi bắp tay khổng lồ, ngáp một cái, đứng dậy và nhìn quanh qua những tán lá dày đặc nơi chỗ nghỉ của mình. Từ trên cao, Tarzan của loài vượn nhìn xuống những đồng cỏ và cánh đồng hoang phế của John Clayton, Lãnh chúa Greystoke, như một người lạ, nhìn những bóng người của Basuli và các chiến binh đang chuẩn bị bữa sáng, sẵn sàng lên đường thực hiện chuyến viễn chinh mà Basuli đã lên kế hoạch sau khi phát hiện ra sự tàn phá và tai họa đã ập đến với điền trang của người chủ đã khuất.
Người vượn quan sát những người da đen với vẻ tò mò. Trong sâu thẳm tâm trí anh lẩn khuất một thoáng cảm giác quen thuộc với tất cả những gì anh nhìn thấy, thế nhưng anh không thể kết nối bất kỳ hình thái sống nào, dù là hữu sinh hay vô sinh, lọt vào tầm mắt mình kể từ khi anh bước ra từ bóng tối nơi những hầm mỏ Opar, với bất kỳ sự kiện cụ thể nào trong quá khứ.
Anh mơ hồ nhớ lại một hình dáng nghiệt ngã và đáng sợ, đầy lông lá, hung tợn. Một sự dịu dàng mơ hồ bao trùm lấy những cảm xúc hoang dã của anh khi ký ức ảo ảnh này cố gắng tìm cách được nhận diện. Tâm trí anh đã quay về những ngày ấu thơ—đó là bóng hình của con vượn cái khổng lồ, Kala, mà anh nhìn thấy; nhưng chỉ nhận ra được một nửa. Anh cũng thấy những hình thù kỳ dị, giống người khác. Đó là Terkoz, Tublat, Kerchak, và một hình dáng nhỏ bé hơn, ít hung dữ hơn, chính là Neeta, người bạn nhỏ chơi đùa cùng anh thuở thiếu thời.
Chậm rãi, rất chậm rãi, khi những viễn cảnh của quá khứ khuấy động trí nhớ đang lờ đờ của anh, anh bắt đầu nhận ra chúng. Chúng dần hiện rõ hình hài, khớp lại một cách hoàn hảo với những sự kiện khác nhau trong cuộc đời anh mà chúng đã gắn bó mật thiết. Thời thơ ấu giữa bầy vượn hiện ra như một bức tranh toàn cảnh chậm rãi trước mắt anh, và khi nó mở ra, nó khơi dậy trong anh một nỗi khao khát mãnh liệt được bầu bạn với những con thú đầy lông lá, thấp trán của quá khứ.
Anh nhìn những người da đen dập lửa và rời đi; nhưng dù gương mặt của mỗi người trong số họ chỉ mới đây thôi vẫn còn quen thuộc với anh như gương mặt chính mình, họ lại chẳng khơi gợi chút ký ức nào trong anh cả.
Khi họ đã đi khuất, anh trèo xuống cây và tìm thức ăn. Trên đồng cỏ có vô số đàn động vật nhai lại đang gặm cỏ. Anh lén lút bò về phía một đàn ngựa vằn béo tốt. Chẳng có một quy trình suy luận phức tạp nào khiến anh phải đi vòng một quãng rộng để xuôi chiều gió so với con mồi—anh hành động theo bản năng. Anh tận dụng mọi chỗ nấp khi bò bằng bốn chân và thường là nằm sát bụng xuống đất để tiếp cận chúng.
Một con ngựa cái tơ tròn trịa và một con ngựa đực béo tốt gặm cỏ gần chỗ anh nhất khi anh tiến đến gần đàn. Lại là bản năng đã chọn con ngựa cái làm mục tiêu. Một bụi cây thấp mọc cách hai con thú không nghi ngờ gì vài bước chân. Người vượn với tới chỗ nấp của nó. Anh nắm chặt cây lao trong tay. Thận trọng, anh co chân dưới bụng. Trong một động tác nhanh như chớp, anh đứng bật dậy và phóng cây lao nặng nề vào sườn con ngựa cái. Anh không đợi để xem kết quả cuộc tấn công, mà nhảy vọt như một con mèo theo sau cây lao, tay lăm lăm con dao săn.
Trong một thoáng, hai con vật đứng bất động. Việc mũi lao tàn độc xé toạc vào sườn khiến con ngựa cái rú lên một tiếng vì đau đớn và hoảng sợ, rồi cả hai quay đầu bỏ chạy để tìm đường sống; nhưng Tarzan của loài vượn, trong một quãng đường ngắn vài bước, có thể bắt kịp tốc độ của ngay cả những con vật này, và ngay sải chạy đầu tiên của con ngựa, anh đã đuổi kịp nó, với một con mãnh thú hung tợn kề sát bên vai. Nó quay lại, vừa cắn vừa đá vào kẻ thù. Bạn đời của nó ngập ngừng một lát, như thể định xông vào giúp; nhưng một cái liếc nhìn về phía sau cho nó thấy những gót chân đang phi nước đại của cả đàn còn lại, và với một tiếng khịt mũi cùng cái lắc đầu, nó quay ngoắt lại rồi phóng đi mất.
Bám một tay vào bờm ngắn của con mồi, Tarzan đâm liên tiếp con dao vào trái tim không được bảo vệ. Kết quả đã là điều tất yếu ngay từ đầu. Con ngựa cái chiến đấu dũng cảm nhưng tuyệt vọng, và chẳng bao lâu sau đã đổ gục xuống đất, trái tim bị đâm thấu. Người vượn đặt một chân lên xác con vật và cất tiếng gọi chiến thắng của loài Mangani. Ở phía xa, Basuli khựng lại khi những âm thanh yếu ớt của tiếng thét kinh hoàng đó lọt vào tai.
“Vượn lớn,” anh nói với bạn đồng hành. “Đã lâu lắm rồi ta không nghe thấy tiếng chúng ở vùng đất của người Waziri. Điều gì có thể đã đưa chúng quay trở lại chứ?”
Tarzan túm lấy con mồi và kéo nó vào chỗ khuất một phần của bụi cây đã che giấu sự tiếp cận của chính mình, rồi anh ngồi xổm lên xác nó, cắt một tảng thịt lớn từ phần thăn và bắt đầu thỏa mãn cơn đói bằng thứ thịt ấm nóng còn đang rỉ máu.
Bị thu hút bởi tiếng thét chói tai của con ngựa cái, một cặp linh cẩu rón rén xuất hiện trong tầm nhìn. Chúng chạy lon ton đến một điểm cách người vượn đang ăn ngấu nghiến vài bước chân, rồi dừng lại. Tarzan ngước nhìn lên, nhe cặp răng chiến đấu và gầm gừ. Bọn linh cẩu đáp lễ, rồi lùi lại vài bước. Chúng không có ý định tấn công; mà tiếp tục ngồi ở một khoảng cách tôn trọng cho đến khi Tarzan ăn xong bữa. Sau khi người vượn cắt vài dải thịt từ xác con vật để mang theo, anh chậm rãi bước đi về phía dòng sông để giải cơn khát. Con đường anh đi dẫn thẳng về phía bọn linh cẩu, và anh cũng chẳng hề đổi hướng vì chúng.
Với tất cả vẻ uy nghi vương giả của Numa, con sư tử, anh sải bước thẳng về phía những con thú đang gầm gừ. Trong chốc lát, chúng giữ vững vị trí, dựng lông thách thức; nhưng chỉ trong chốc lát, rồi chúng lẻn sang một bên khi người vượn dửng dưng lướt qua chúng trên con đường đầy uy quyền của mình. Một lát sau, chúng lao vào xé xác phần còn lại của con ngựa vằn.
Tarzan quay lại đám sậy, và đi xuyên qua đó hướng về phía dòng sông. Một đàn trâu, bị giật mình bởi sự xuất hiện của anh, đứng dậy sẵn sàng xông vào hoặc bỏ chạy. Một con bò đực lớn lấy chân cào đất và rống lên khi đôi mắt đỏ ngầu của nó phát hiện ra kẻ xâm nhập; nhưng người vượn cứ thế băng qua trước mặt chúng như thể không hề biết đến sự tồn tại của chúng. Tiếng rống của con bò đực giảm dần thành tiếng ầm ừ thấp, nó quay lại, dùng mõm quệt đám ruồi bám trên sườn, liếc nhìn người vượn một cái cuối cùng rồi tiếp tục gặm cỏ. Đại gia đình đông đúc của nó hoặc làm theo gương nó, hoặc đứng nhìn theo Tarzan với sự tò mò trong đôi mắt hiền lành, cho đến khi đám sậy phía đối diện nuốt chửng bóng anh.
Tại bờ sông, Tarzan uống thỏa thuê rồi tắm rửa. Trong lúc nắng nóng ban ngày, anh nằm nghỉ dưới bóng cây gần tàn tích những cái kho thóc đã cháy rụi của mình. Đôi mắt anh lang thang khắp đồng cỏ hướng về phía khu rừng, và một nỗi khao khát những thú vui nơi chiều sâu huyền bí của nó choán lấy tâm trí anh trong một khoảng thời gian đáng kể. Với ánh mặt trời ngày mai, anh sẽ băng qua cánh đồng hoang và tiến vào khu rừng! Chẳng việc gì phải vội—trước mắt anh là một viễn cảnh vô tận của những ngày mai, chẳng có gì để lấp đầy chúng ngoài việc thỏa mãn những cảm giác thèm khát và ý thích nhất thời của khoảnh khắc hiện tại.
Tâm trí người vượn không hề bị bận tâm bởi sự hối tiếc về quá khứ hay khát vọng cho tương lai. Anh có thể nằm duỗi dài dọc theo một cành cây đung đưa, vươn những chi khổng lồ của mình, tận hưởng sự bình yên hạnh phúc của việc hoàn toàn không suy nghĩ, không một nỗi lo âu hay muộn phiền nào có thể làm tiêu hao năng lượng thần kinh và tước đi sự bình yên trong tâm hồn anh. Chỉ mơ hồ nhớ lại bất kỳ sự tồn tại nào khác, người vượn cảm thấy hạnh phúc. Lãnh chúa Greystoke đã không còn tồn tại nữa.
Trong vài giờ, Tarzan nằm dài trên chiếc giường lá đung đưa cho đến khi cơn đói và khát một lần nữa gợi ý về một chuyến dạo chơi. Vươn vai một cách lười biếng, anh nhảy xuống đất và di chuyển chậm rãi về phía dòng sông. Đường mòn săn bắn mà anh đang đi đã trở thành một cái rãnh sâu, hẹp qua bao năm tháng sử dụng, với những bức tường hai bên là bụi rậm không thể xuyên thủng và những cây cối mọc dày đặc, đan xen chặt chẽ với những dây leo thân dày và các loại dây leo nhỏ hơn bện chặt vào nhau thành hai lũy thực vật vững chắc. Tarzan gần như đã đến điểm đường mòn đổ ra lòng sông mở thì anh nhìn thấy một gia đình sư tử đang tiến lại gần dọc theo con đường từ phía dòng sông. Người vượn đếm được bảy con—một con đực và hai con cái, đã trưởng thành, và bốn con sư tử non to lớn và cũng nguy hiểm chẳng kém gì cha mẹ chúng. Tarzan khựng lại, gầm gừ, và lũ sư tử cũng dừng lại, con đực to lớn dẫn đầu nhe nanh và gầm lên một tiếng cảnh báo. Trong tay, người vượn cầm cây lao nặng nề; nhưng anh không có ý định đem thứ vũ khí bé nhỏ của mình ra đối đầu với bảy con sư tử; dù vậy anh vẫn đứng đó gầm gừ, gào thét và lũ sư tử cũng làm y như vậy. Đó hoàn toàn là một màn phô trương sức mạnh trong rừng rậm. Mỗi bên đều đang cố gắng dọa cho bên kia khiếp sợ. Không bên nào muốn quay đầu rút lui và nhường đường, cũng như chẳng bên nào muốn khơi mào một cuộc chạm trán. Lũ sư tử đã ăn no nên không bị cơn đói thúc ép, còn về phần Tarzan, anh hiếm khi ăn thịt các loài thú ăn thịt; nhưng vì một vấn đề nguyên tắc nên không bên nào muốn lùi bước. Vậy là họ cứ đứng đó đối mặt với nhau, tạo ra đủ thứ âm thanh ghê rợn trong khi ném vào nhau những lời nguyền rủa của rừng già. Khó mà nói cuộc đấu không đổ máu này sẽ kéo dài bao lâu, dù cuối cùng Tarzan chắc chắn sẽ buộc phải nhượng bộ trước số đông áp đảo.
Tuy nhiên, một sự gián đoạn đã xuất hiện và chấm dứt thế bế tắc, và nó đến từ phía sau lưng Tarzan. Anh và lũ sư tử đã gây ra quá nhiều tiếng ồn đến mức không bên nào có thể nghe thấy gì ngoài mớ hỗn độn ầm ĩ của chúng, và vì vậy, Tarzan đã không nghe thấy thân hình to lớn đang lao về phía mình từ phía sau cho đến tận một khoảnh khắc trước khi nó ập đến, và rồi anh quay lại nhìn thấy Buto, con tê giác, đôi mắt nhỏ như mắt lợn rực lửa, đang điên cuồng lao về phía anh và đã quá gần đến mức tưởng chừng như không thể thoát thân; thế nhưng tâm trí và cơ bắp của con người nguyên thủy, hoang sơ này lại phối hợp nhịp nhàng đến mức gần như đồng thời với cảm nhận về mối nguy hiểm đe dọa, anh đã quay ngoắt lại và phóng cây lao vào ngực Buto. Đó là một cây lao nặng nề có bịt sắt, và đằng sau nó là cơ bắp khổng lồ của người vượn, trong khi lao tới đón nhận nó là trọng lượng khổng lồ của Buto cùng động lực của cú lao nhanh như chớp. Tất cả những gì xảy ra trong khoảnh khắc Tarzan quay lại đối mặt với đợt tấn công của con tê giác nóng tính có thể mất nhiều thời gian để kể, nhưng chắc chắn sẽ là một thử thách đối với ống kính nhanh nhất để ghi lại. Khi cây lao rời khỏi tay anh, người vượn đang nhìn xuống chiếc sừng dũng mãnh hạ thấp để hất văng mình, Buto đã ở sát anh đến nhường ấy. Cây lao cắm vào cổ con tê giác ngay chỗ tiếp giáp với vai trái và xuyên gần như hoàn toàn qua cơ thể con thú, và ngay thời điểm anh phóng lao, Tarzan đã nhảy vọt lên không trung, đáp xuống lưng Buto nhưng né được chiếc sừng dũng mãnh.
Rồi Buto nhìn thấy lũ sư tử và lao điên cuồng về phía chúng, trong khi Tarzan của loài vượn nhanh nhẹn nhảy vào đám dây leo chằng chịt ở một bên lối đi. Con sư tử đầu tiên hứng trọn cú lao của Buto và bị hất văng lên cao qua lưng con vật điên cuồng, bị xé toạc và chết dần, và rồi sáu con sư tử còn lại lao vào con tê giác, cào xé và cắn xé trong khi chính chúng cũng bị húc hoặc giẫm đạp. Từ chỗ nấp an toàn của mình, Tarzan theo dõi trận chiến hoàng gia với sự quan tâm cao độ, vì những loài thông minh nhất trong rừng già đều quan tâm đến những cuộc đụng độ như thế này. Đối với chúng, chúng cũng giống như đường đua, võ đài, nhà hát và phim ảnh đối với chúng ta vậy. Chúng nhìn thấy chúng thường xuyên; nhưng luôn thưởng thức chúng vì không trận nào hoàn toàn giống trận nào.
Một lúc, Tarzan tưởng chừng như Buto, con tê giác, sẽ là kẻ chiến thắng trong trận chiến đẫm máu. Nó đã hạ được bốn trong số bảy con sư tử và làm bị thương nặng ba con còn lại thì trong một khoảnh khắc tạm lắng của cuộc đụng độ, nó đổ gục xuống đầu gối và lăn sang một bên. Cây lao của Tarzan đã làm công việc của nó. Chính vũ khí do bàn tay con người chế tạo đã giết chết con thú khổng lồ vốn có thể dễ dàng sống sót sau sự tấn công của bảy con sư tử dũng mãnh, vì cây lao của Tarzan đã xuyên thủng lá phổi to lớn, và Buto, với chiến thắng gần như đã trong tầm mắt, đã gục ngã vì xuất huyết nội.
Sau đó Tarzan trèo xuống khỏi nơi trú ẩn của mình, và khi những con sư tử bị thương đang gầm gừ lê thân rời đi, người vượn rút cây lao của mình ra khỏi cơ thể Buto, chặt một tảng thịt bít tết và biến mất vào rừng già. Tập phim đã kết thúc. Đó chỉ là tất cả công việc trong ngày—điều mà bạn và tôi có thể nói về nó cả đời, thì Tarzan đã gạt ngay ra khỏi tâm trí khoảnh khắc cảnh tượng đó đi khuất tầm mắt.