Tarzan Và Những Viên Ngọc Của Opar

Lượt đọc: 86 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24
Về Nhà

❊ ❊ ❊

Trong khi Tarzan vượn người lao vun vút qua các tán cây, những âm thanh hỗn loạn của trận chiến giữa người Abyssinia và lũ sư tử ngày càng dội rõ rệt vào đôi tai thính nhạy của chàng, củng cố thêm niềm tin rằng tình cảnh của những con người trong cuộc xung đột đó thực sự đang ở mức nguy kịch.

Cuối cùng, ánh lửa trại cũng hiện rõ qua những tán cây xen kẽ. Một lát sau, thân hình khổng lồ của vượn người dừng lại trên một cành cây chìa ra, nhìn xuống hiện trường đẫm máu tàn khốc bên dưới.

Đôi mắt tinh anh của chàng bao quát toàn bộ cảnh tượng chỉ trong một cái nhìn thấu suốt, rồi dừng lại trên dáng người của một phụ nữ đang đứng đối diện với một con sư tử lớn, ngăn cách bởi xác một con ngựa.

Con thú ăn thịt đang co mình chuẩn bị vồ khi Tarzan phát hiện ra bức tranh bi thảm ấy. Numa gần như nằm ngay dưới cành cây mà vượn người đang đứng, mình trần và không tấc sắt trong tay. Nhưng chàng chẳng hề ngần ngại dù chỉ một tích tắc — dường như chàng thậm chí chưa từng dừng lại trong bước tiến nhanh như chớp qua những tán cây, bởi cái cách chàng quan sát và thấu hiểu cảnh tượng bên dưới nhanh tựa tia chớp — và hành động tiếp theo của chàng cũng tức thì y như vậy.

Đối với Jane Clayton, tình thế của cô dường như tuyệt vọng đến mức cô chỉ còn biết đứng đó, tê liệt trong sự bàng hoàng, chờ đợi cú va chạm của thân hình đồ sộ sẽ quật ngã mình xuống đất — chờ đợi nỗi đau đớn tức thời mà những móng vuốt tàn độc và nanh vuốt gớm ghiếc có thể gây ra, trước khi sự quên lãng nhân từ ập đến để chấm dứt mọi nỗi buồn đau và thống khổ.

Cố trốn chạy thì có ích gì? Thà đối mặt với kết cục kinh hoàng còn hơn là bị kéo ngã từ phía sau trong một cuộc đào tẩu vô vọng. Cô thậm chí chẳng nhắm mắt lại để tránh cái nhìn ghê rợn của gương mặt đang nhe nanh kia. Và thế là, khi thấy con sư tử chuẩn bị lao vào, cô cũng nhìn thấy một hình bóng dũng mãnh, nhuốm màu đồng thau, lao mình từ một cái cây chìa ra đúng lúc Numa chồm lên.

Đôi mắt cô mở to vì kinh ngạc và hoài nghi khi chứng kiến bóng hình tựa hồ như vừa bước ra từ cõi chết này. Con sư tử bị lãng quên — cả mối nguy hiểm của chính cô — mọi thứ đều mờ nhạt trước phép màu kỳ diệu của sự tái sinh lạ lùng này. Với đôi môi hé mở, hai lòng bàn tay ép chặt vào lồng ngực đang phập phồng, cô gái rướn người về phía trước, mắt mở to, bị mê hoặc bởi hình ảnh người bạn đời đã khuất của mình.

Cô nhìn thấy thân hình gân guốc đó nhảy bổ vào vai con sư tử, lao mạnh vào con thú đang chồm tới như một chiếc búa đập khổng lồ đầy sức sống. Cô thấy con thú ăn thịt bị hất văng sang một bên ngay khi nó suýt chạm tới mình, và trong khoảnh khắc đó, cô nhận ra không một bóng ma vô hình nào có thể cản lại cú chồm của một con sư tử điên cuồng bằng sức mạnh thô bạo còn vượt xa chính con thú đó.

Tarzan, Tarzan của cô, vẫn sống! Một tiếng kêu vui sướng khôn tả bật ra từ đôi môi cô, nhưng rồi lại lịm đi trong nỗi kinh hoàng khi cô thấy người bạn đời của mình hoàn toàn không có vũ khí, và nhận ra con sư tử đã lấy lại thăng bằng, đang quay lại tấn công Tarzan với cơn cuồng nộ báo thù.

Dưới chân vượn người là khẩu súng trường bị vứt bỏ của người lính Abyssinia đã chết, kẻ có cái xác bị băm vằm đang nằm sõng soài ngay tại nơi Numa bỏ mặc nó. Cái nhìn nhanh nhạy của Tarzan đã quét qua mặt đất để tìm kiếm một món vũ khí phòng vệ và phát hiện ra nó. Khi con sư tử chồm lên bằng hai chân sau để chộp lấy "giống vật" liều lĩnh dám cản đường nó và con mồi, báng súng nặng nề đã xé gió lao tới và vỡ nát trên vầng trán rộng của con thú.

Tarzan không vung đòn như một người bình thường; chàng tung đòn với sự điên cuồng của một con dã thú, được tiếp sức bởi những thớ cơ thép mà tuổi thơ hoang dã giữa chốn rừng xanh đã ban tặng. Khi cú đòn kết thúc, báng súng nát vụn đã cắm xuyên qua hộp sọ bị vỡ nát vào tận bộ não hung tàn, và nòng sắt nặng nề bị uốn cong thành hình chữ V méo mó.

Ngay khoảnh khắc con sư tử đổ gục xuống đất, không còn hơi thở, Jane Clayton lao vào vòng tay khao khát của chồng mình. Chỉ trong một thoáng ngắn ngủi, chàng xiết chặt thân hình yêu dấu vào lồng ngực, rồi một cái nhìn xung quanh đã đánh thức vượn người trở lại với những mối nguy hiểm vẫn còn bủa vây họ.

Khắp mọi phía, lũ sư tử vẫn đang lao vào các nạn nhân mới. Những con ngựa điên cuồng vì sợ hãi vẫn gây náo loạn khi lao nháo từ bên này sang bên kia khu vực bị bao vây. Đạn từ súng của những người phòng thủ còn sống sót chỉ càng làm tăng thêm hiểm nguy cho tình thế của họ.

Ở lại đồng nghĩa với cái chết. Tarzan túm lấy Jane Clayton và nâng cô lên bờ vai rộng. Những người da đen chứng kiến sự xuất hiện của chàng nhìn theo đầy kinh ngạc khi thấy gã khổng lồ mình trần nhảy một cách dễ dàng lên những cành cây, nơi mà trước đó chàng đã rơi xuống một cách kỳ lạ, rồi biến mất như khi đến, mang theo người tù binh của họ đi cùng.

Họ quá bận rộn với việc tự vệ nên không thể ngăn chàng lại, vả lại, họ cũng chẳng thể làm gì khác ngoài việc lãng phí một viên đạn quý giá vốn có thể cần đến ngay khoảnh khắc tiếp theo để cản cú chồm của một kẻ thù hung dữ.

Và thế là, không bị ai quấy rầy, Tarzan rời khỏi trại của người Abyssinia, nơi tiếng ồn ào của cuộc xung đột vẫn tiếp tục theo sau chàng vào sâu trong rừng rậm cho đến khi khoảng cách dần dần xóa nhòa hoàn toàn mọi âm thanh.

Vượn người quay lại nơi chàng đã để Werper ở lại, trong lòng giờ đây tràn ngập niềm vui, thay thế cho nỗi sợ hãi và buồn đau mới đây còn ngự trị; chàng nảy ra ý định sẽ tha thứ cho gã người Bỉ và giúp gã trốn thoát. Nhưng khi đến nơi, Werper đã biến mất, và dù Tarzan có cất tiếng gọi lớn nhiều lần, chàng cũng chẳng nhận được hồi âm. Tin rằng gã đã cố tình tránh mặt mình vì lý do riêng, John Clayton cảm thấy mình không có nghĩa vụ phải đặt vợ mình vào vòng nguy hiểm và bất tiện hơn nữa để thực hiện một cuộc tìm kiếm kỹ lưỡng hơn cho gã người Bỉ đang mất tích này.

"Gã đã thừa nhận tội lỗi của mình bằng việc bỏ trốn, Jane à," chàng nói. "Chúng ta hãy để mặc gã phải tự gánh lấy những gì gã đã gây ra."

Thẳng tiến như những chú chim bồ câu bay về tổ, cả hai tìm đường trở về nơi đổ nát và hoang tàn từng là trung tâm của cuộc sống hạnh phúc của họ, nơi chẳng bao lâu nữa sẽ được khôi phục bởi đôi bàn tay cần mẫn của những người lao động da đen vui vẻ, những người đã tìm lại được niềm hạnh phúc khi thấy chủ nhân mà họ từng thương khóc như đã chết nay trở về.

Con đường dẫn họ đi qua ngôi làng của Achmet Zek, và ở đó họ chỉ thấy những tàn tích cháy đen của hàng rào gỗ và những túp lều bản địa vẫn còn bốc khói, bằng chứng câm lặng cho cơn thịnh nộ và sự trả thù của một kẻ thù hùng mạnh.

"Người Waziri," Tarzan bình phẩm với một nụ cười nhợt nhạt.

"Chúa phù hộ họ!" Jane Clayton kêu lên.

"Họ chắc không cách chúng ta bao xa đâu," Tarzan nói, "Basuli và những người khác. Vàng đã mất và cả những viên ngọc của Opar nữa, Jane à; nhưng chúng ta còn có nhau và những người Waziri — và chúng ta có tình yêu, lòng trung thành và tình bạn. Vàng bạc đá quý nào sánh được với những điều đó?"

"Giá mà tội nghiệp Mugambi vẫn còn sống," cô đáp, "và cả những người dũng cảm khác đã hy sinh mạng sống trong nỗ lực vô vọng để bảo vệ em!"

Trong sự tĩnh lặng pha lẫn niềm vui và nỗi buồn, họ bước đi xuyên qua khu rừng quen thuộc, và khi buổi chiều tàn, tiếng rì rầm của những giọng nói từ xa vẳng đến tai vượn người.

"Chúng ta đang đến gần người Waziri rồi, Jane à," chàng nói. "Anh có thể nghe thấy tiếng họ phía trước. Chắc họ đang dựng trại qua đêm."

Nửa giờ sau, cả hai bắt gặp một đám đông chiến binh da mun mà Basuli đã tập hợp cho cuộc chiến trả thù những kẻ cướp phá. Cùng với họ là những phụ nữ trong bộ lạc đã được giải cứu mà họ tìm thấy trong làng của Achmet Zek, và cao lớn, ngay cả giữa những chiến binh Waziri khổng lồ, là một hình bóng đen quen thuộc đang đứng bên cạnh Basuli. Đó chính là Mugambi, người mà Jane từng nghĩ đã chết giữa đống đổ nát cháy rụi của ngôi nhà.

Ôi, một cuộc đoàn tụ mới hạnh phúc làm sao! Mãi đến tận đêm khuya, tiếng hát, tiếng cười và điệu nhảy mới đánh thức những âm vang của cánh rừng ảm đạm. Những câu chuyện về các cuộc phiêu lưu của họ được kể lại hết lần này đến lần khác. Họ lại chiến đấu hết lần này đến lần khác với thú dữ và những kẻ man di, và bình minh đã bắt đầu ló rạng khi Basuli, lần thứ bốn mươi, thuật lại việc chàng cùng một nhóm chiến binh đã theo dõi trận chiến giành những thỏi vàng mà người Abyssinia của Abdul Mourak đã gây ra với những kẻ cướp Ả Rập của Achmet Zek như thế nào, và khi những kẻ chiến thắng đã cưỡi ngựa rời đi, họ đã lẻn ra từ những rặng sậy ven sông, lấy trộm những thỏi vàng quý giá để giấu đi ở nơi mà không một ánh mắt kẻ cướp nào có thể tìm thấy.

Được chắp vá từ những mảnh ghép trong các trải nghiệm khác nhau của họ với người Bỉ, sự thật về những hoạt động xấu xa của Albert Werper dần trở nên rõ ràng. Chỉ có phu nhân Greystoke là tìm thấy chút gì đó để ca ngợi trong hành vi của gã, và ngay cả với cô, việc hòa giải những hành động đê hèn của gã với minh chứng duy nhất này về tinh thần hiệp sĩ và danh dự cũng thật khó khăn.

"Sâu thẳm trong tâm hồn mỗi con người," Tarzan nói, "đều phải ẩn chứa mầm mống của sự lương thiện. Chính đức hạnh của em, Jane à, còn hơn cả sự bất lực của em, đã đánh thức trong chốc lát phần nhân tính tiềm ẩn của gã đàn ông đồi bại này. Trong hành động duy nhất đó, gã đã cứu chuộc chính mình, và khi gã được gọi ra đối mặt với Đấng Tạo Hóa, mong rằng điều đó sẽ nặng cân hơn trên bàn cân so với tất cả những tội lỗi gã đã gây ra."

Và Jane Clayton thốt lên một lời thành khẩn: "Amen!"

Nhiều tháng đã trôi qua. Sự lao động của người Waziri và vàng của Opar đã xây dựng và trang hoàng lại ngôi nhà hoang phế của nhà Greystoke. Một lần nữa, cuộc sống bình dị của trang trại lớn vùng châu Phi lại tiếp diễn như trước khi gã người Bỉ và kẻ Ả Rập xuất hiện. Những nỗi đau và hiểm nguy của ngày hôm qua đã bị lãng quên.

Lần đầu tiên sau nhiều tháng, Ngài Greystoke cảm thấy mình có thể tận hưởng một kỳ nghỉ, vì vậy một cuộc đi săn lớn đã được tổ chức để những người lao động trung thành có thể mở tiệc ăn mừng sự hoàn thành công việc của họ.

Bản thân chuyến đi săn là một thành công, và mười ngày sau khi khởi hành, một đoàn thám hiểm đầy ắp chiến lợi phẩm đã lên đường trở về đồng bằng Waziri. Ngài và Phu nhân Greystoke, cùng với Basuli và Mugambi, cưỡi ngựa dẫn đầu đoàn người, vừa đi vừa trò chuyện vui vẻ trong sự gần gũi tự nhiên vốn nảy sinh giữa những con người trung thực và thông minh của bất kỳ chủng tộc nào, nhờ vào những mối quan tâm chung và sự tôn trọng lẫn nhau.

Con ngựa của Jane Clayton đột nhiên chùn lại trước một vật thể bị che khuất một nửa trong đám cỏ dài ở một khoảng trống trong rừng. Đôi mắt tinh tường của Tarzan nhanh chóng tìm kiếm lời giải thích cho hành động của con vật.

"Ở đây có cái gì vậy?" chàng kêu lên, nhảy khỏi yên ngựa. Một lát sau, cả bốn người cùng túm tụm quanh một cái hộp sọ người và một mớ xương người trắng hếu.

Tarzan cúi xuống và nhấc một cái túi da lên từ những di vật ghê rợn của người đàn ông. Những đường nét cứng cáp của vật bên trong khiến chàng phải thốt lên ngạc nhiên. "Những viên ngọc của Opar!" chàng kêu lên, giơ cao cái túi, "và," chàng chỉ vào những khúc xương dưới chân, "tất cả những gì còn sót lại của Werper, gã người Bỉ."

Mugambi cười. "Hãy nhìn vào trong đi, Bwana," gã kêu lên, "và ngài sẽ thấy những viên ngọc của Opar thực sự là gì — ngài sẽ thấy gã người Bỉ đã đánh đổi mạng sống của mình vì cái gì," và gã da đen cười lớn.

"Tại sao anh cười?" Tarzan hỏi.

"Bởi vì," Mugambi đáp, "tôi đã đổ đầy sỏi sông vào túi của gã người Bỉ trước khi tôi trốn thoát khỏi trại của người Abyssinia, nơi chúng ta từng là tù binh. Tôi chỉ để lại cho gã người Bỉ những viên đá vô giá trị, trong khi mang theo những viên ngọc mà gã đã đánh cắp từ ngài. Rằng sau đó chúng bị lấy cắp mất khi tôi đang ngủ trong rừng là nỗi xấu hổ và tủi nhục của tôi; nhưng ít nhất gã người Bỉ cũng đã mất chúng — hãy mở túi gã ra và ngài sẽ thấy."

Tarzan tháo nút dây buộc miệng túi da và để cho những thứ bên trong trượt dần ra lòng bàn tay mở rộng của mình. Mắt Mugambi mở to khi nhìn thấy, và những người còn lại thốt lên những tiếng kinh ngạc và hoài nghi, bởi từ chiếc túi gỉ sét và sờn cũ đó, một dòng những viên đá quý lấp lánh, rực rỡ đã chảy ra.

"Những viên ngọc của Opar!" Tarzan kêu lên. "Nhưng làm sao Werper lại có được chúng một lần nữa?"

Không ai có thể trả lời, vì cả Chulk và Werper đều đã chết, và chẳng còn ai khác biết được điều đó.

"Gã khốn khổ!" vượn người nói khi chàng nhảy trở lại lên yên ngựa. "Ngay cả khi chết, gã cũng đã đền tội — hãy để những tội lỗi của gã nằm lại cùng với xương cốt của gã."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.