Phải đợi đến tận sáng hôm sau Tarzan mới thôi nghĩ về khả năng chuyến đi của mình sẽ thất bại, và ngay cả lúc đó, chàng cũng chỉ thừa nhận rằng thành công chỉ là bị trì hoãn mà thôi. Chàng sẽ ăn, sẽ ngủ, rồi lại tiếp tục lên đường. Rừng già thì rộng lớn, nhưng kinh nghiệm và sự tinh khôn của Tarzan cũng chẳng kém phần sâu rộng. Taglat có thể đi rất xa, nhưng cuối cùng Tarzan vẫn sẽ tìm ra hắn, dẫu cho chàng có phải lục tung từng cái cây trong cánh rừng vĩ đại này.
Vừa độc thoại như thế, người rừng vừa men theo dấu vết của Bara, con hươu - kẻ bất hạnh đã được chàng chọn làm bữa ăn để thỏa mãn cơn đói. Được khoảng nửa giờ, dấu vết dẫn người rừng đi về phía đông dọc theo một lối mòn thú chạy khá rõ ràng, thì đột nhiên, trước sự kinh ngạc của kẻ săn mồi, con mồi xuất hiện, điên cuồng lao ngược trở lại con đường hẹp, thẳng tiến về phía gã thợ săn.
Tarzan, người nãy giờ vẫn bám theo dấu vết, đã nhanh chóng nhảy vọt vào đám lá rậm rạp che khuất bên đường khiến con hươu vẫn không hề hay biết về sự hiện diện của kẻ thù ở hướng này. Khi con vật còn cách một quãng, người rừng đã vung mình lên những cành cây thấp chìa ra trên lối mòn. Chàng rình rập ở đó, như một mãnh thú hung tàn, đợi chờ nạn nhân tiến tới.
Điều gì đã khiến con hươu phải rút chạy hoảng loạn như vậy, Tarzan không hề hay biết—có lẽ là Numa, con sư tử, hoặc Sheeta, con báo hoa mai; nhưng bất kể là gì cũng chẳng quan trọng với Tarzan xứ Apes—chàng đã sẵn sàng và tự nguyện bảo vệ con mồi của mình trước bất kỳ cư dân nào của rừng già. Nếu sức mạnh thể chất không đủ để làm điều đó, chàng vẫn còn một vũ khí khác lợi hại hơn: trí thông minh sắc bén của mình.
Và thế là, con hươu lao tới, thẳng vào miệng tử thần. Người rừng xoay người, quay lưng về phía con vật đang tới gần. Chàng trụ vững với đôi đầu gối khuỵu xuống trên cành cây đang khẽ đung đưa phía trên lối mòn, đôi tai thính nhạy đo đếm từng tiếng móng guốc của con Bara hoảng loạn đang đến gần.
Trong một khoảnh khắc, con mồi vụt qua bên dưới cành cây, và ngay tức thì, người rừng phía trên lao xuống lưng nó. Sức nặng của thân hình vạm vỡ đè con hươu xuống đất. Nó lảo đảo lao tới trước trong một nỗ lực vô vọng hòng đứng dậy, rồi những thớ cơ hùng mạnh bẻ gập đầu nó ra sau, vặn mạnh cái cổ, và Bara đã chết.
Cuộc săn kết thúc nhanh gọn, và những hành động tiếp theo của người rừng cũng nhanh lẹ không kém, bởi ai mà biết được kẻ sát thủ nào đang săn đuổi Bara, hay hắn đang ở gần đến mức nào? Xác con vật vừa gãy cổ xong đã vắt ngang bờ vai rộng của Tarzan, và chỉ một lát sau, người rừng đã lại ngồi chễm chệ trên những cành thấp của một cái cây phía trên lối mòn, đôi mắt xám sắc lẹm quan sát con đường mà con hươu đã chạy qua.
Chẳng bao lâu sau, nguyên nhân khiến Bara hoảng sợ đã lộ diện trước Tarzan, khi những âm thanh không thể nhầm lẫn của những kỵ sĩ đang tiến đến vang lên. Kéo con mồi theo sau, người rừng leo lên tầng cây giữa, chọn một chỗ ngồi thoải mái trong chạc cây nơi chàng vẫn có thể quan sát lối mòn bên dưới, rồi cắt một miếng thịt đùi ngon lành từ xác con hươu. Chàng cắm những chiếc răng trắng, chắc khỏe vào thớ thịt nóng hổi, bắt đầu thưởng thức thành quả của sự dũng mãnh và tinh khôn.
Chàng cũng không lơ là lối mòn bên dưới trong lúc đang thỏa mãn cơn đói. Đôi mắt sắc bén của chàng nhìn thấy mõm của con ngựa dẫn đầu khi nó xuất hiện quanh một khúc cua của con đường quanh co, và chàng tỉ mỉ quan sát từng kỵ sĩ một khi họ nối đuôi nhau đi ngang qua bên dưới mình.
Trong số đó, có một kẻ mà Tarzan nhận ra, nhưng người rừng vốn đã được tôi luyện để kiểm soát cảm xúc tốt đến mức không một chút thay đổi biểu cảm nào, chứ đừng nói đến những biểu hiện mất kiểm soát có thể để lộ sự hiện diện của chàng, làm phản bội sự phấn khích bên trong.
Bên dưới chàng, hoàn toàn không biết gì về sự hiện diện của chàng cũng như những người Abyssinians đi trước và theo sau, Albert Werper đang cưỡi ngựa, trong khi người rừng quan sát gã người Bỉ để tìm kiếm dấu hiệu của chiếc túi mà hắn đã đánh cắp.
Khi toán người Abyssinians cưỡi ngựa về phía nam, một bóng hình khổng lồ luôn lảng vảng trên dấu vết của họ—một gã da trắng to lớn, gần như khỏa thân, vác xác con hươu đầy máu trên vai, bởi Tarzan biết rằng nếu phải theo chân gã người Bỉ, chàng sẽ chẳng còn cơ hội nào để đi săn trong một thời gian dài.
Việc cố gắng cướp lấy gã từ giữa đám kỵ sĩ vũ trang, ngay cả Tarzan cũng sẽ không làm trừ khi vào bước đường cùng, bởi lẽ của hoang dã là của sự thận trọng và tinh ranh, trừ khi bị sự đau đớn hay giận dữ kích động đến mức liều lĩnh.
Thế là những người Abyssinians và gã người Bỉ tiến về phía nam, còn Tarzan xứ Apes lặng lẽ đu mình theo sau họ qua những cành cây đung đưa ở tầng giữa.
Một cuộc hành trình hai ngày đưa họ đến một vùng đồng bằng rộng lớn, bên kia là những dãy núi—một vùng đồng bằng mà Tarzan nhớ mang máng và khơi dậy trong chàng những ký ức mờ nhạt cùng những nỗi khát khao kỳ lạ. Khi toán kỵ sĩ tiến ra đồng bằng, người rừng rón rén đi theo ở một khoảng cách an toàn, tận dụng bất kỳ chỗ ẩn nấp nào mà địa hình cung cấp.
Bên cạnh một đống gỗ cháy sém, toán người Abyssinians dừng lại, và Tarzan, lẻn đến gần rồi nấp vào đám cây bụi gần đó, kinh ngạc dõi theo họ. Chàng thấy họ đang đào bới đất, và tự hỏi liệu có phải họ từng giấu thịt ở đây và giờ quay lại lấy. Rồi chàng nhớ lại cách mình đã chôn những viên đá cuội xinh xắn, cùng lời gợi ý đã khiến chàng làm vậy. Họ đang đào những thứ mà đám người da đen đã chôn ở đây!
Chẳng bao lâu sau, chàng thấy họ lôi ra một vật thể màu vàng bẩn thỉu, và chứng kiến niềm vui sướng của Werper cùng Abdul Mourak khi thứ đồ vật cáu bẩn đó lộ diện. Từng cái một, họ đào lên được nhiều miếng tương tự, tất cả đều có màu vàng bẩn đồng nhất, cho đến khi một đống nằm trên mặt đất, một đống mà Abdul Mourak vuốt ve, nâng niu trong nỗi cuồng si của lòng tham.
Có điều gì đó lay động trong tâm trí người rừng khi chàng nhìn đăm đăm vào những thỏi vàng đó. Chàng đã từng thấy chúng ở đâu nhỉ? Chúng là gì? Tại sao đám Tarmangani này lại khao khát chúng đến thế? Chúng thuộc về ai?
Chàng nhớ lại những người da đen đã chôn chúng. Những thứ đó chắc chắn là của họ. Werper đang đánh cắp chúng như đã từng đánh cắp chiếc túi đựng đá cuội của Tarzan. Đôi mắt người rừng rực lửa giận dữ. Chàng muốn tìm những người da đen đó và dẫn họ đến chống lại đám kẻ trộm này. Chàng tự hỏi ngôi làng của họ nằm ở đâu.
Trong khi bao nhiêu suy nghĩ chạy qua tâm trí đang hoạt động tích cực ấy, một toán người từ trong rừng ở rìa đồng bằng di chuyển ra và tiến về phía tàn tích của ngôi nhà gỗ bị thiêu rụi.
Abdul Mourak, kẻ luôn cảnh giác, là người đầu tiên nhìn thấy họ, nhưng họ đã đi được nửa đường qua bãi đất trống. Hắn hét lớn bảo thuộc hạ xuống ngựa và sẵn sàng chiến đấu, bởi ở nơi thâm sơn cùng cốc của Châu Phi này, ai mà biết được một toán quân lạ mặt là bạn hay thù?
Werper, vội vã leo lên yên ngựa, dán mắt vào những kẻ mới đến, rồi, tái mét và run rẩy, hắn quay sang Abdul Mourak.
"Đó là Achmet Zek và đám cướp của hắn," gã thì thầm. "Chúng đến vì số vàng này."
Có lẽ cũng chính vào khoảnh khắc đó, Achmet Zek phát hiện ra đống thỏi vàng và nhận ra sự thật về điều mà hắn đã lo sợ từ ngay lần đầu tiên nhìn thấy toán người bên cạnh đống đổ nát của ngôi nhà gã người Anh. Ai đó đã nhanh chân hơn hắn—kẻ khác đã đến trước hắn để lấy kho báu.
Gã Ả Rập điên tiết vì giận dữ. Gần đây mọi chuyện đều chống lại hắn. Hắn đã mất số đá quý, mất gã người Bỉ, và lần thứ hai để mất người đàn bà da trắng. Giờ đây, ai đó lại đến cướp đi kho báu mà hắn từng nghĩ an toàn, chẳng bao giờ bị xáo trộn như thể chúng chưa từng được khai thác.
Hắn chẳng quan tâm những kẻ trộm này là ai. Hắn chắc chắn rằng chúng sẽ không chịu từ bỏ số vàng mà không chiến đấu, và với một tiếng hú vang dội cùng lệnh tấn công thuộc hạ, Achmet Zek thúc ngựa lao thẳng vào toán người Abyssinians, theo sau hắn là đám lâu la sát thủ hỗn tạp, vừa hét hò chửi bới vừa vung vẩy những khẩu súng dài trên đầu.
Đám người của Abdul Mourak đáp trả bằng một loạt đạn khiến một vài cái yên ngựa trống không, rồi những kẻ cướp xông vào giữa họ, và gươm, súng ngắn, súng trường, mỗi thứ đều thực hiện công việc đẫm máu và ghê rợn nhất của mình.
Achmet Zek, phát hiện ra Werper ngay từ đợt tấn công đầu tiên, lao thẳng về phía gã người Bỉ, và tên này, kinh hoàng trước viễn cảnh về cái kết xứng đáng dành cho mình, liền quay đầu ngựa chạy bán sống bán chết hòng thoát thân. Hét lớn bảo một tên thuộc hạ lên chỉ huy, đe dọa nếu không tiêu diệt được đám Abyssinians và mang số vàng về trại thì đừng có vác xác về, Achmet Zek phóng ngựa đuổi theo gã người Bỉ, bản tính tàn ác của hắn không thể từ bỏ thú vui trả thù, ngay cả khi phải mạo hiểm hy sinh cả kho báu.
Khi kẻ đuổi và người chạy điên cuồng lao về phía khu rừng xa xăm, trận chiến phía sau vẫn diễn ra với sự tàn bạo đẫm máu. Không bên nào xin tha và cũng không bên nào nương tay, dù là đám Abyssinians hung hãn hay đám sát thủ giết người không ghê tay của Achmet Zek.
Từ chỗ nấp trong đám cây bụi, Tarzan quan sát cuộc xung đột đẫm máu đang bao vây lấy mình chặt chẽ đến mức chàng không tìm thấy kẽ hở nào để thoát ra và đuổi theo Werper cùng tên thủ lĩnh người Ả Rập.
Đám người Abyssinians lập thành một vòng tròn bao trùm cả vị trí của Tarzan, và đám cướp vừa hét vừa phi ngựa xung quanh rồi lao vào, lúc thì phóng ra, lúc thì chém tới tấp bằng những thanh gươm cong.
Về quân số, phe Achmet Zek chiếm ưu thế, và những người lính của Menelek đang bị tiêu diệt dần dần. Đối với Tarzan, kết quả thế nào cũng chẳng quan trọng. Chàng quan sát với một mục đích duy nhất—thoát khỏi vòng vây của những kẻ chiến đấu điên cuồng vì máu kia để đuổi theo gã người Bỉ và chiếc túi của mình.
Lần đầu tiên phát hiện Werper trên lối mòn nơi chàng đã hạ sát Bara, chàng cứ ngỡ mắt mình nhìn nhầm, vì chàng đã đinh ninh rằng tên trộm đó đã bị Numa giết và ăn thịt; nhưng sau khi bám theo toán quân suốt hai ngày, với đôi mắt sắc lẹm luôn dán vào gã người Bỉ, chàng không còn nghi ngờ gì về danh tính của hắn nữa, mặc dù chàng đau đầu không hiểu tại sao lại có cái xác bị xẻ thịt mà chàng từng tưởng là người mình đang tìm kiếm.
Khi chàng đang rình rập trong đám cây bụi xơ xác mà mới cách đây không lâu còn là niềm tự hào và vui sướng của người vợ mà chàng không còn nhớ mặt, một tên Ả Rập và một tên Abyssinian đánh ngựa áp sát vị trí của chàng khi chúng vung gươm chém giết lẫn nhau.
Từng bước một, tên Ả Rập dồn đối thủ lùi lại cho đến khi con ngựa của tên kia suýt dẫm lên người rừng, rồi một nhát chém tàn độc bổ đôi hộp sọ của chiến binh da đen, cái xác đổ nhào ra sau, gần như rơi trúng người Tarzan.
Khi tên Abyssinian ngã khỏi yên, cơ hội thoát thân đến từ con ngựa không người lái đã kích thích người rừng hành động tức thì. Trước khi con vật hoảng sợ kịp ổn định để bỏ chạy, một gã khổng lồ khỏa thân đã ngồi trên lưng nó. Một bàn tay khỏe khoắn chộp lấy dây cương, và tên Ả Rập kinh ngạc phát hiện ra một kẻ thù mới trên lưng con ngựa của kẻ mà hắn vừa hạ sát.
Nhưng kẻ thù này không dùng gươm, còn ngọn giáo và cây cung vẫn đeo trên lưng. Tên Ả Rập, sau cơn ngạc nhiên ban đầu, lao tới với thanh gươm giơ cao để tiêu diệt gã lạ mặt xấc xược này. Hắn tung một cú đánh mạnh vào đầu người rừng, một cú đánh chỉ chém vào khoảng không vô ích khi Tarzan cúi người né tránh, rồi tên Ả Rập cảm thấy con ngựa của gã kia đang cọ vào chân mình, một cánh tay to lớn vươn ra ôm lấy eo hắn, và trước khi hắn kịp định thần, hắn đã bị kéo khỏi yên ngựa, trở thành tấm khiên chắn cho đối thủ, rồi bị gã lôi đi trong một cuộc phi nước đại lao thẳng qua vòng vây của đồng bọn.
Ngay bên ngoài vòng vây, hắn bị ném xuống đất, và hình ảnh cuối cùng hắn thấy về kẻ thù kỳ lạ của mình là gã đang phi nước đại băng qua đồng bằng, hướng về phía khu rừng ở rìa xa.
Trận chiến tiếp diễn thêm một giờ nữa và chỉ dừng lại khi người Abyssinians cuối cùng nằm chết trên mặt đất, hoặc đã phi ngựa trốn chạy về phía bắc. Chỉ một nhúm người thoát chết, trong đó có Abdul Mourak.
Đám cướp chiến thắng tụ tập quanh đống thỏi vàng mà đám Abyssinians đã đào lên, và ở đó chờ đợi thủ lĩnh trở về. Sự hân hoan của chúng giảm đi đôi chút bởi thoáng nhìn thấy hiện tượng kỳ lạ là gã da trắng khỏa thân đang phi nước đại đi mất trên con ngựa của một trong những kẻ thù của chúng, mang theo một người bạn đồng hành hiện đang ở giữa chúng và thao thao bất tuyệt về sức mạnh siêu phàm của người rừng. Không ai trong số đó lại không biết tên tuổi và danh tiếng của Tarzan xứ Apes, và việc chúng nhận ra gã khổng lồ da trắng chính là kẻ thù hung tợn của những kẻ làm điều ác trong rừng già càng làm chúng thêm khiếp đảm, bởi chúng đã được khẳng định chắc nịch rằng Tarzan đã chết.
Vốn mê tín, chúng tin chắc rằng mình vừa nhìn thấy linh hồn lìa khỏi xác của người chết, và giờ chúng nhìn dáo dác xung quanh đầy sợ hãi, mong chờ hồn ma sẽ sớm quay lại hiện trường của sự tàn phá mà chúng đã gây ra cho nhà chàng trong cuộc đột kích gần đây, và thì thầm trong nỗi kinh hoàng về bản chất sự trả thù mà linh hồn ấy sẽ giáng xuống nếu quay lại thấy chúng đang chiếm giữ vàng của hắn.
Trong khi chúng trò chuyện, nỗi sợ hãi càng tăng thêm, trong khi từ chỗ nấp trong đám lau sậy dọc bờ sông bên dưới, một toán chiến binh da đen khỏa thân dõi theo từng cử động của chúng. Từ những ngọn đồi phía bên kia sông, đám người da đen này đã nghe thấy tiếng ồn của cuộc xung đột, rồi thận trọng bò xuống dòng suối, lội qua và tiến qua đám lau sậy cho đến khi ở vị trí có thể quan sát từng hành động của những kẻ tham chiến.
Trong nửa giờ, đám cướp chờ đợi Achmet Zek trở về, nỗi sợ hãi về sự quay lại sớm của hồn ma Tarzan liên tục làm lung lay lòng trung thành và nỗi sợ dành cho thủ lĩnh của chúng. Cuối cùng, một kẻ trong bọn nói lên mong muốn của tất cả khi tuyên bố rằng hắn định cưỡi ngựa ra phía khu rừng để tìm Achmet Zek. Ngay lập tức, tất cả bọn chúng nhảy lên ngựa.
"Số vàng sẽ an toàn ở đây," một tên hét lên. "Chúng ta đã giết sạch bọn Abyssinians và chẳng còn ai khác đến mang nó đi. Hãy phi ngựa đi tìm Achmet Zek!"
Và một lát sau, giữa đám bụi mù mịt, đám cướp điên cuồng phi ngựa băng qua đồng bằng, và từ chỗ ẩn nấp trong đám lau sậy dọc bờ sông, một toán chiến binh da đen lẻn ra, tiến về phía nơi những thỏi vàng của Opar đang chất đống trên mặt đất.
Werper vẫn đi trước Achmet Zek khi gã đến khu rừng; nhưng tên kia, với con ngựa tốt hơn, đang dần rút ngắn khoảng cách. Cưỡi ngựa với sự liều lĩnh của kẻ tuyệt vọng, gã người Bỉ thúc con ngựa của mình chạy nhanh hơn ngay cả trong phạm vi hẹp của con đường thú chạy quanh co mà con vật đang đi theo.
Phía sau, gã có thể nghe thấy tiếng Achmet Zek quát tháo bảo gã dừng lại; nhưng Werper chỉ cắm cựa sâu hơn vào hai bên sườn đang chảy máu của con vật tội nghiệp đang thở dốc. Hai trăm thước bên trong rừng, một cành cây gãy nằm vắt ngang lối mòn. Đó là một vật nhỏ mà một con ngựa bình thường có thể dễ dàng vượt qua theo bước chạy tự nhiên mà không cần để ý đến sự hiện diện của nó; nhưng con ngựa của Werper đã quá mệt mỏi, đôi chân nó nặng trĩu vì kiệt sức, và khi cành cây mắc vào hai chân trước, nó vấp ngã, không thể gượng dậy nổi và đổ ập xuống, nằm xoài ra lối mòn.
Werper, bị hất văng qua đầu, lăn thêm vài thước, lồm cồm bò dậy và chạy ngược lại. Chộp lấy dây cương, hắn ra sức kéo con vật đứng dậy; nhưng con vật không muốn hoặc không thể đứng lên được nữa, và khi gã người Bỉ vừa chửi rủa vừa đánh đập nó, thì Achmet Zek xuất hiện.
Ngay lập tức, gã người Bỉ dừng hành động với con vật đang hấp hối dưới chân, vớ lấy khẩu súng trường, nấp sau lưng con ngựa và nổ súng vào tên Ả Rập đang lao tới.
Phát đạn của hắn đi thấp, trúng ngực con ngựa của Achmet Zek, khiến nó gục xuống cách nơi Werper đang chuẩn bị bắn phát thứ hai một trăm thước.
Tên Ả Rập, người đã ngã cùng con ngựa, đứng sừng sững bên trên nó, và khi nhìn thấy vị trí chiến lược của gã người Bỉ sau lưng con ngựa đã chết, hắn không chần chừ mà chọn ngay một vị trí tương tự sau lưng con ngựa của chính mình.
Và thế là hai kẻ nằm đó, thay phiên nhau bắn và chửi rủa lẫn nhau, trong khi từ phía sau tên Ả Rập, Tarzan xứ Apes tiến đến rìa rừng. Tại đây, chàng nghe thấy những tiếng súng thỉnh thoảng vang lên của hai kẻ đấu súng, và chọn con đường an toàn và nhanh hơn trên những tán cây rừng thay vì phương tiện di chuyển không chắc chắn là con ngựa nhỏ của tên Abyssinian, chàng leo lên cây.
Giữ khoảng cách ở một bên lối mòn, người rừng sớm đến một điểm nơi chàng có thể nhìn xuống hai kẻ đang chiến đấu một cách tương đối an toàn. Đầu tiên tên này, rồi đến tên kia, nhô người lên một phần trên bức tường chắn bằng xác ngựa, bắn vũ khí của mình rồi ngay lập tức nằm bẹp xuống sau chỗ nấp, nơi hắn nạp đạn và lặp lại hành động một lát sau đó.
Werper có rất ít đạn, vì đã vội vã được Abdul Mourak trang bị từ thi thể của một trong những người Abyssinians đầu tiên ngã xuống trong trận chiến quanh đống thỏi vàng, và giờ gã nhận ra rằng chẳng mấy chốc sẽ bắn hết viên đạn cuối cùng, để rồi trở thành con mồi dưới lòng thương xót của tên Ả Rập—sự thương xót mà gã biết rõ là không hề tồn tại.
Đối mặt với cả cái chết và việc mất đi kho báu, gã người Bỉ tìm kế thoát thân, và phương án duy nhất gã thấy có vẻ mang lại chút hy vọng thành công mong manh dựa vào khả năng mua chuộc Achmet Zek.
Werper đã bắn hết chỉ còn lại một viên đạn, khi trong một khoảng lặng của cuộc chiến, gã gọi lớn với đối thủ.
"Achmet Zek," gã hét lên, "chỉ có Allah mới biết ai trong chúng ta sẽ bỏ xác thối rữa ở nơi hắn nằm trên con đường này hôm nay nếu chúng ta tiếp tục cuộc chiến ngu ngốc này. Ngươi muốn những thứ bên trong chiếc túi ta đeo bên hông, còn ta muốn mạng sống và sự tự do của mình hơn là muốn số đá quý. Vậy thì, mỗi chúng ta hãy lấy thứ mình khao khát nhất và đi theo con đường riêng trong hòa bình. Ta sẽ đặt chiếc túi lên xác con ngựa của ta, nơi ngươi có thể nhìn thấy nó, và đổi lại, ngươi sẽ đặt súng lên lưng ngựa của ngươi, với báng súng hướng về phía ta. Sau đó ta sẽ rời đi, để lại chiếc túi cho ngươi, và ngươi sẽ để ta đi an toàn. Ta chỉ muốn mạng sống và sự tự do của mình."
Tên Ả Rập suy nghĩ trong im lặng một lát. Rồi hắn lên tiếng. Câu trả lời của hắn bị ảnh hưởng bởi thực tế rằng hắn đã bắn hết phát đạn cuối cùng.
"Đi con đường của ngươi đi," hắn gầm gừ, "để lại chiếc túi ở nơi dễ thấy phía sau ngươi. Xem này, ta đặt súng thế này, với báng súng hướng về phía ngươi. Đi đi."
Werper tháo chiếc túi quanh hông. Với nỗi buồn và sự luyến tiếc, gã để những ngón tay ấn vào hình dáng cứng cáp của những vật bên trong. À, giá mà mình có thể lấy một nắm nhỏ những viên đá quý! Nhưng Achmet Zek lúc này đang đứng, đôi mắt diều hâu của hắn quan sát rõ mồn một gã người Bỉ và mọi hành động của hắn.
Đầy tiếc nuối, Werper đặt chiếc túi, với những vật bên trong không bị xáo trộn, lên cơ thể con ngựa của mình, đứng dậy, và cầm theo khẩu súng trường, lùi chậm rãi dọc theo lối mòn cho đến khi một khúc cua che khuất gã khỏi tầm nhìn của tên Ả Rập cảnh giác.
Ngay cả lúc đó, Achmet Zek vẫn không tiến lên, vì hắn sợ hãi kiểu phản trắc mà chính hắn cũng có thể đã gây ra trong hoàn cảnh tương tự; và sự nghi ngờ của hắn không phải là không có căn cứ, vì gã người Bỉ, ngay khi vừa ra khỏi tầm nhìn của tên Ả Rập, liền dừng lại sau thân một cái cây, nơi gã vẫn có thể quan sát không bị cản trở con ngựa chết và chiếc túi, rồi giương súng trường nhắm vào vị trí mà thân hình kẻ kia chắc chắn sẽ xuất hiện khi hắn tiến tới cướp kho báu.
Nhưng Achmet Zek không phải kẻ ngốc để phơi mình trước danh dự đen tối của một tên trộm và kẻ sát nhân. Cầm theo khẩu súng dài, hắn rời khỏi lối mòn, tiến vào đám thảm thực vật rậm rạp và rối rắm bao quanh lối mòn, và bò chậm rãi về phía trước bằng cả tay và đầu gối, hắn đi song song với lối mòn; nhưng không một giây nào thân hình hắn bị phơi ra trước họng súng của tên sát thủ đang ẩn nấp.
Cứ thế, Achmet Zek tiến lên cho đến khi đối diện với con ngựa chết của kẻ thù. Chiếc túi nằm đó ngay trong tầm mắt, trong khi cách đó một quãng ngắn dọc theo lối mòn, Werper đang chờ đợi trong nỗi nóng lòng và lo âu ngày càng tăng, tự hỏi tại sao tên Ả Rập không đến nhận lấy phần thưởng của hắn.
Chẳng bao lâu sau, gã thấy mõm khẩu súng trường xuất hiện bất ngờ và bí hiểm cách chiếc túi vài inch, và trước khi gã kịp nhận ra cái bẫy xảo quyệt mà tên Ả Rập đã giăng ra cho mình, đầu ruồi của vũ khí đã được móc khéo léo vào sợi dây da thô làm quai đeo của chiếc túi, và chiếc túi nhanh chóng bị kéo ra khỏi tầm mắt gã vào đám lá rậm rạp bên đường.
Không một giây phút nào kẻ cướp lộ ra dù chỉ một tấc thân, và Werper không dám bắn viên đạn cuối cùng trừ khi mọi cơ hội bắn trúng đều nghiêng về phía mình.
Tự cười thầm, Achmet Zek rút lui thêm vài bước vào rừng sâu, vì hắn tin chắc rằng Werper đang chờ gần đó để chực chờ bắn lén hắn, cứ như thể mắt hắn đã xuyên qua những cái cây rừng để thấy bóng dáng gã người Bỉ đang ẩn nấp, ngón tay mân mê khẩu súng trường sau thân cây cổ thụ khổng lồ.
Werper không dám tiến lên—lòng tham không cho phép gã rời đi, và thế là gã đứng đó, khẩu súng trường sẵn sàng trong tay, đôi mắt dõi theo lối mòn phía trước với sự tập trung như mèo rình mồi.
Nhưng còn có một kẻ khác đã nhìn thấy chiếc túi và nhận ra nó, kẻ đã tiến lên cùng Achmet Zek, lảng vảng phía trên hắn, lặng lẽ và chắc chắn như chính cái chết, và khi tên Ả Rập, tìm thấy một chỗ ít bụi rậm hơn những chỗ trước đó, chuẩn bị dán mắt vào nội dung bên trong chiếc túi, Tarzan dừng lại ngay phía trên hắn, cùng chung một mục đích.
Liếm đôi môi mỏng bằng lưỡi, Achmet Zek nới lỏng những sợi dây buộc miệng túi, và khum một bàn tay như móng vuốt, đổ một phần những thứ bên trong ra lòng bàn tay.
Hắn chỉ nhìn lướt qua những viên đá nằm trong tay mình một cái. Đôi mắt hắn nheo lại, một lời nguyền thốt ra từ môi hắn, và hắn khinh bỉ ném những vật nhỏ đó xuống đất. Nhanh chóng, hắn đổ sạch những thứ còn lại cho đến khi kiểm tra từng viên một, và khi hắn trút tất cả chúng xuống đất và dậm chân lên chúng, cơn giận dữ trong hắn bùng lên đến mức những thớ cơ trên mặt hắn co giật trong sự cuồng nộ như quỷ dữ, và các ngón tay hắn siết chặt cho đến khi móng tay cắm sâu vào da thịt.
Phía trên, Tarzan dõi theo đầy kinh ngạc. Chàng vốn tò mò muốn biết cái cuộc ầm ĩ về chiếc túi của mình có ý nghĩa gì. Chàng muốn xem tên Ả Rập sẽ làm gì sau khi kẻ kia đã bỏ đi, để lại chiếc túi, và sau khi thỏa mãn sự tò mò, chàng sẽ chồm xuống tóm lấy Achmet Zek, đoạt lại chiếc túi và những viên đá cuội xinh xắn của mình, vì chẳng phải chúng thuộc về Tarzan sao?
Bây giờ chàng thấy tên Ả Rập ném chiếc túi rỗng sang một bên, và chộp lấy khẩu súng dài bằng nòng súng, như một cái gậy, lẻn đi đầy lén lút qua khu rừng bên cạnh lối mòn mà Werper đã đi qua.
Khi tên này biến mất khỏi tầm mắt, Tarzan nhảy xuống đất và bắt đầu thu lượm những thứ rơi vãi từ chiếc túi, và khoảnh khắc chàng nhìn cận cảnh những viên đá cuội vương vãi, chàng hiểu được cơn giận dữ của tên Ả Rập, bởi thay vì những viên ngọc lấp lánh và tỏa sáng từng thu hút và giữ chặt sự chú ý của người rừng, chiếc túi giờ đây chỉ chứa một tập hợp những viên đá cuội tầm thường dưới lòng sông.