Tarzan Và Những Viên Ngọc Của Opar

Lượt đọc: 86 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17
Mối Nguy Hiểm Chết Người Của Jane Clayton

❊ ❊ ❊

Trung úy Albert Werper, khiếp sợ khi nghĩ đến số phận đang chờ đợi mình ở Adis Abeba, đã cố gắng tìm kế thoát thân. Nhưng sau khi tên Mugambi da đen trốn thoát khỏi sự cảnh giác của chúng, bọn Abyssinia càng tăng cường canh gác để ngăn Werper nối gót tên nô lệ kia.

Một thời gian, Werper nung nấu ý định hối lộ Abdul Mourak bằng một phần số đá quý trong túi. Nhưng vì sợ tên này sẽ đòi sạch số đá quý để đổi lấy tự do, lòng tham của gã Bỉ lại khiến gã tìm một hướng đi khác cho tình thế khó khăn của mình.

Chính lúc đó, gã nảy ra một kế sách khác mà gã tin là sẽ thành công. Cách này vừa giúp gã giữ lại được số châu báu, vừa thỏa mãn lòng tham của tên Abyssinia bằng cách khiến hắn tin rằng hắn đã có được mọi thứ gã có thể trao.

Thế là, một hai ngày sau khi Mugambi biến mất, Werper xin yết kiến Abdul Mourak. Khi tên Bỉ bước vào nơi gã cai ngục đang ở, vẻ mặt cau có của hắn báo hiệu chẳng lành cho bất cứ hy vọng nào mà Werper đang ấp ủ. Dù vậy, gã vẫn tự củng cố lòng mình bằng cách nhớ lại điểm yếu chung của nhân loại: ngay cả những kẻ cứng rắn nhất cũng phải khuất phục trước ham muốn của cải cháy bỏng.

Abdul Mourak nhìn gã, cau mày. "Giờ mi muốn gì?" hắn hỏi.

"Tự do của tôi," Werper đáp.

Tên Abyssinia khinh bỉ. "Và mi làm phiền ta chỉ để nói cái điều mà bất kỳ kẻ ngốc nào cũng biết sao?" hắn nói.

"Tôi có thể trả giá cho nó," Werper nói.

Abdul Mourak cười lớn. "Trả giá ư?" hắn hét lên. "Bằng gì? Bằng những mảnh giẻ rách trên lưng mi đấy à? Hay có lẽ mi đang giấu dưới áo mình cả ngàn cân ngà voi? Cút đi! Mi là đồ ngốc. Đừng làm phiền ta nữa, không thì ta sẽ cho mi ăn roi đấy."

Nhưng Werper vẫn kiên trì. Tự do và có lẽ cả mạng sống của gã đều phụ thuộc vào thành công lần này.

"Hãy nghe tôi," gã khẩn khoản. "Nếu tôi có thể cho ông số vàng đủ cho mười người khiêng, ông có hứa sẽ đưa tôi đến gặp ủy viên Anh gần nhất một cách an toàn không?"

"Số vàng đủ cho mười người khiêng!" Abdul Mourak lặp lại. "Mi điên rồi. Mi lấy đâu ra nhiều vàng đến thế?"

"Tôi biết nơi cất giấu nó," Werper nói. "Hãy hứa đi, tôi sẽ dẫn ông đến đó—nếu mười gánh là đủ?"

Abdul Mourak đã ngừng cười. Hắn nhìn chằm chằm vào tên Bỉ. Gã này trông có vẻ đủ tỉnh táo—nhưng mười gánh vàng! Thật quá vô lý. Tên Abyssinia lặng lẽ suy nghĩ một lúc.

"Được thôi, nếu ta hứa," hắn nói. "Số vàng này cách đây bao xa?"

"Đi về phía nam mất một tuần dài," Werper đáp.

"Và nếu chúng ta không tìm thấy nó ở nơi mi nói, mi có biết hình phạt của mình là gì không?"

"Nếu nó không ở đó, tôi xin chịu chết," tên Bỉ đáp. "Tôi biết nó ở đó, vì chính mắt tôi đã thấy nó được chôn cất. Và hơn thế nữa—không chỉ mười gánh, mà là số vàng năm mươi người có thể khiêng. Tất cả là của ông nếu ông hứa đưa tôi đến nơi an toàn dưới sự bảo hộ của người Anh."

"Mi dám đặt cược mạng sống của mình vào việc tìm thấy số vàng đó sao?" Abdul hỏi.

Werper gật đầu đồng ý.

"Được thôi," tên Abyssinia nói, "ta hứa, và dù chỉ có năm gánh thì mi cũng được tự do; nhưng cho đến khi vàng nằm trong tay ta, mi vẫn sẽ là tù nhân."

"Tôi đồng ý," Werper nói. "Ngày mai chúng ta khởi hành chứ?"

Abdul Mourak gật đầu, và tên Bỉ quay lại chỗ đám lính gác. Ngày hôm sau, binh lính Abyssinia ngạc nhiên khi nhận được lệnh đổi hướng từ đông bắc sang nam. Và thế là vào đúng đêm Tarzan cùng hai con vượn tiến vào ngôi làng của bọn cướp, đám người Abyssinia đã hạ trại chỉ cách đó vài dặm về phía đông.

Trong khi Werper mơ về tự do và được tận hưởng khối tài sản trong chiếc túi đánh cắp, còn Abdul Mourak nằm trằn trọc vì tham lam, nghĩ về năm mươi gánh vàng chỉ cách hắn vài ngày đường về phía nam, thì Achmet Zek ra lệnh cho thuộc cấp chuẩn bị lực lượng chiến binh và phu khuân vác để tiến đến tàn tích DOUAR của gã người Anh vào sáng hôm sau. Hắn muốn mang về khối tài sản kếch xù mà tên thuộc hạ phản bội của hắn nói rằng đã được chôn giấu ở đó.

Và trong lúc hắn truyền đạt chỉ thị cho đám người bên trong, một kẻ nghe lén thầm lặng đang nép mình bên ngoài lều, chờ đợi thời cơ để đột nhập an toàn nhằm tìm kiếm chiếc túi bị mất và những viên đá xinh đẹp đã lọt vào mắt xanh của gã.

Cuối cùng, những đồng bọn da ngăm của Achmet Zek rời khỏi lều, và tên thủ lĩnh đi cùng một trong số chúng để hút tẩu, bỏ lại căn lều lụa là không người canh giữ. Vừa khi họ rời đi, một lưỡi dao đã đâm xuyên qua lớp vải vách sau lều, cao chừng sáu bộ so với mặt đất, và một nhát cắt nhanh xuống dưới đã mở ra lối vào cho những kẻ đang chờ đợi bên ngoài.

Người vượn bước qua khe hở, theo sát ngay sau là gã Chulk khổng lồ; nhưng Taglat không đi theo họ. Thay vào đó, nó quay mình và lẩn vào bóng tối hướng về phía túp lều nơi người phụ nữ mà nó đang để ý tới đang bị trói chặt. Trước cửa lều, đám lính canh ngồi xổm, trò chuyện bằng giọng đều đều. Bên trong, người phụ nữ trẻ nằm trên tấm chiếu bẩn thỉu, cam chịu vì tuyệt vọng hoàn toàn với số phận đang chờ đợi mình, cho đến khi có cơ hội tự giải thoát bằng cách duy nhất mà giờ đây dường như có thể thực hiện được—hành động tự sát mà trước đây nàng vẫn luôn ghê tởm.

Lẻn lặng lẽ về phía lính canh, một bóng hình khoác áo burnous trắng tiến gần đến những bóng râm ở một đầu túp lều. Trí tuệ ít ỏi của sinh vật này khiến nó không tận dụng được lợi thế từ sự ngụy trang của mình. Lẽ ra nó có thể bước thẳng đến ngay cạnh đám lính canh, nhưng nó lại chọn cách lẻn vào từ phía sau mà không bị phát hiện.

Nó đến góc lều và nhìn quanh. Đám lính canh chỉ cách vài bước chân; nhưng con vượn không dám lộ diện, dù chỉ một giây, trước những "cây gậy sấm" đáng sợ mà người Tarmangani sử dụng quá thành thạo, nếu có một phương pháp tấn công khác an toàn hơn.

Taglat ước có một cái cây gần đó để từ cành lá bên trên nó có thể nhảy bổ xuống con mồi không nghi ngờ; nhưng dù không có cây, ý tưởng đó đã nảy sinh ra một kế hoạch. Mái hiên túp lều nằm ngay trên đầu đám lính canh—từ đó nó có thể nhảy xuống người Tarmangani mà không bị phát hiện. Một cú táp nhanh từ hàm răng mạnh mẽ đó sẽ hạ gục một tên trước khi tên kia kịp nhận ra chúng bị tấn công, và tên thứ hai sẽ dễ dàng trở thành con mồi cho sức mạnh, sự nhanh nhẹn và hung dữ của đợt tấn công thứ hai.

Taglat lùi lại vài bước về phía sau túp lều, thu mình chuẩn bị lấy đà, chạy nhanh về phía trước và nhảy vọt lên cao. Nó rơi xuống phần mái ngay trên vách sau của túp lều, và cấu trúc được gia cố bởi bức tường bên dưới đã đỡ lấy trọng lượng khổng lồ của nó trong giây lát, rồi nó bước tới một bước, mái lều võng xuống, lớp cỏ tranh bị xé toạc và con linh trưởng khổng lồ rơi tọt vào bên trong.

Đám lính canh, nghe tiếng đổ vỡ của những cây cột mái, liền bật dậy và lao vào trong lều. Jane Clayton cố lăn người sang một bên khi thân hình to lớn rơi xuống sàn ngay sát cạnh nàng đến mức một bàn chân đã ghim chặt váy áo nàng xuống đất.

Con vượn, cảm nhận được chuyển động bên cạnh mình, cúi xuống và quắp lấy cô gái trong vòng tay khổng lồ. Chiếc áo burnous che phủ cơ thể đầy lông lá khiến Jane Clayton tin rằng một cánh tay người đang nâng nàng dậy, và từ sự tuyệt vọng cùng cực, một tia hy vọng lớn lao bừng sáng trong lồng ngực nàng rằng cuối cùng nàng đã được một cứu tinh che chở.

Hai tên lính canh lúc này đã vào trong lều, nhưng do dự vì nghi ngờ nguyên nhân gây ra sự xáo trộn. Mắt chúng chưa quen với bóng tối bên trong nên chẳng nhìn thấy gì, cũng chẳng nghe thấy âm thanh nào, vì con vượn đứng im lặng chờ đợi đợt tấn công của chúng.

Nhận thấy chúng đứng đó mà không tiến tới, và hiểu rằng với gánh nặng của người phụ nữ trên tay, nó khó lòng đánh trả, Taglat quyết định đánh liều một phen để tìm đường thoát thân. Hạ thấp đầu, nó lao thẳng về phía hai tên lính canh đang chặn lối ra. Cú va chạm từ đôi vai mạnh mẽ của nó khiến chúng ngã ngửa ra sau, và trước khi chúng kịp lồm cồm bò dậy, con vượn đã biến mất, lao nhanh vào bóng tối giữa các túp lều về phía hàng rào ở cuối ngôi làng.

Tốc độ và sức mạnh của vị cứu tinh khiến Jane Clayton vô cùng kinh ngạc. Liệu có phải Tarzan đã sống sót sau phát đạn của tên Ả Rập? Còn ai trong khắp khu rừng này có thể chịu được sức nặng của một người phụ nữ trưởng thành nhẹ nhàng như kẻ đang giữ nàng? Nàng gọi tên anh; nhưng không có lời hồi đáp. Tuy nhiên, nàng vẫn không từ bỏ hy vọng.

Đến hàng rào, con thú thậm chí không hề do dự. Một cú nhảy mạnh mẽ đưa nó lên đỉnh hàng rào, nơi nó đứng chững lại một giây trước khi nhảy xuống mặt đất ở phía bên kia. Giờ đây, cô gái gần như chắc chắn rằng mình đã an toàn trong vòng tay của chồng, và khi con vượn lao lên cây rồi mang nàng nhanh chóng đi sâu vào rừng, giống như cách Tarzan vẫn thường làm trước đây, niềm tin đó đã trở thành sự thật hiển nhiên.

Trong một trảng rừng nhỏ dưới ánh trăng, cách trại bọn cướp chừng một dặm, vị cứu tinh dừng lại và thả nàng xuống đất. Sự thô bạo của nó làm nàng ngạc nhiên, nhưng nàng vẫn không mảy may nghi ngờ. Nàng lại gọi tên anh, và ngay khoảnh khắc đó, con vượn, vì khó chịu với sự gò bó của bộ quần áo Tarmangani xa lạ, đã xé toạc chiếc áo burnous trên người nó, để lộ ra trước mắt người phụ nữ đang kinh hoàng là khuôn mặt gớm ghiếc và thân hình đầy lông lá của một con linh trưởng khổng lồ.

Với một tiếng kêu thảm thiết vì khiếp đảm, Jane Clayton ngất lịm, trong khi đó, từ chỗ nấp trong bụi rậm gần đó, Numa, con sư tử, nhìn chằm chằm vào cặp đôi một cách thèm khát và liếm mép.

Tarzan, bước vào lều của Achmet Zek, lục soát kỹ lưỡng bên trong. Anh xé tan chiếc giường và vứt đồ đạc trong hộp, túi tung tóe khắp sàn. Anh điều tra mọi thứ mắt mình nhìn thấy, những cơ quan nhạy bén kia không bỏ sót bất kỳ vật dụng nào bên trong nơi ở của tên thủ lĩnh bọn cướp; nhưng không có chiếc túi hay những viên đá xinh đẹp nào là phần thưởng cho sự kỹ lưỡng của anh.

Cuối cùng, khi đã tin chắc rằng đồ đạc của mình không nằm trong tay Achmet Zek, trừ khi chúng ở trên người chính tên thủ lĩnh, Tarzan quyết định phải tìm lại người phụ nữ trước khi tiếp tục cuộc tìm kiếm chiếc túi.

Ra hiệu cho Chulk đi theo, anh bước ra khỏi lều theo lối cũ, rồi hiên ngang đi xuyên qua ngôi làng, nhắm thẳng tới túp lều nơi Jane Clayton bị giam giữ.

Anh ngạc nhiên khi thấy vắng bóng Taglat, kẻ mà anh mong đợi sẽ đợi mình bên ngoài lều của Achmet Zek; nhưng vì đã quen với tính khí thất thường của loài vượn, anh không mấy bận tâm đến sự đào ngũ lúc này của gã bạn đồng hành cộc cằn. Miễn là Taglat không gây cản trở kế hoạch của mình, Tarzan chẳng bận tâm đến việc nó vắng mặt.

Khi tiến gần đến túp lều, người vượn nhận thấy một đám đông đang tụ tập quanh lối vào. Anh có thể thấy những kẻ tạo nên đám đông đó đang rất kích động, và vì lo sợ sự cải trang của Chulk không đủ để che giấu danh tính thật trước quá nhiều người quan sát, anh ra lệnh cho con vượn đi ra phía cuối ngôi làng và đợi anh ở đó.

Khi Chulk lạch bạch bỏ đi, nép mình vào bóng tối, Tarzan hiên ngang tiến về phía nhóm người đang kích động trước cửa lều. Anh hòa vào đám người da đen và Ả Rập để tìm hiểu nguyên nhân gây ra sự náo động, vì quá chú tâm nên anh quên mất rằng mình là người duy nhất trong đám đông mang theo giáo, cung và tên, do đó có thể trở thành tâm điểm thu hút sự chú ý đầy nghi kỵ.

Lách người qua đám đông, anh tiến gần đến cửa ra vào và suýt nữa đã tới nơi thì một tên Ả Rập đặt tay lên vai anh, hét lên: "Kẻ nào đây?" đồng thời giật chiếc mũ trùm khỏi mặt người vượn.

Tarzan của loài Vượn trong suốt cuộc đời hoang dã của mình chưa bao giờ quen với việc dừng lại tranh cãi với kẻ thù. Bản năng sinh tồn nguyên thủy công nhận nhiều mánh khóe và mưu mẹo; nhưng tranh luận không phải là một trong số đó, và anh cũng không lãng phí thời gian quý báu để cố gắng thuyết phục bọn cướp rằng mình không phải là sói đội lốt cừu. Thay vào đó, anh đã túm lấy cổ kẻ vừa lột mặt nạ của mình trước khi lời nói của gã kịp dứt, rồi vung gã sang hai bên, gạt phăng những kẻ định lao vào mình.

Sử dụng tên Ả Rập làm vũ khí, Tarzan nhanh chóng tiến tới cửa lều, và một lát sau anh đã ở bên trong. Kiểm tra nhanh cho thấy túp lều trống rỗng, và khứu giác nhạy bén của anh cũng phát hiện ra dấu vết mùi của Taglat, con vượn. Tarzan gầm gừ một tiếng trầm đục, đầy điềm gở. Những kẻ đang chen lấn tại cửa lều để bắt giữ anh liền lùi lại khi những âm thanh thú tính đầy hoang dã đó đập vào tai chúng. Chúng nhìn nhau kinh ngạc và hoảng sợ. Một người đàn ông đã lẻn vào lều một mình, vậy mà chính tai chúng lại nghe thấy tiếng của một con dã thú bên trong. Điều đó có nghĩa là gì? Có phải một con sư tử hay báo hoa mai đã tìm nơi trú ẩn bên trong mà đám lính canh không hề hay biết?

Đôi mắt nhanh nhạy của Tarzan phát hiện khe hở trên mái, nơi Taglat đã rơi xuống. Anh đoán rằng con vượn đã đến hoặc đi qua lối đó, và trong khi bọn Ả Rập còn do dự bên ngoài, anh nhảy vọt lên như mèo về phía khe hở, bám vào đỉnh tường rồi leo lên mái, lập tức nhảy xuống đất ở phía sau túp lều.

Khi bọn Ả Rập cuối cùng cũng lấy hết can đảm để vào lều, sau khi xả vài loạt đạn xuyên qua vách, chúng thấy bên trong chẳng có ai. Cùng lúc đó, Tarzan, ở phía cuối ngôi làng, tìm kiếm Chulk; nhưng chẳng thấy con vượn đâu cả.

Bị cướp mất người phụ nữ, bị đồng bọn bỏ rơi, và vẫn hoàn toàn mù tịt về nơi cất giấu chiếc túi cùng những viên đá của mình, Tarzan tức giận trèo qua hàng rào và biến mất vào bóng tối của khu rừng.

Hiện tại, anh phải từ bỏ việc tìm kiếm chiếc túi, vì sẽ chẳng khác nào tự sát nếu lẻn vào trại Ả Rập lúc này, khi tất cả cư dân ở đó đều đã tỉnh giấc và cảnh giác cao độ.

Trong cuộc chạy trốn khỏi ngôi làng, người vượn đã mất dấu vết của Taglat đang bỏ chạy, và giờ đây anh lượn một vòng rộng khắp khu rừng để cố gắng tìm lại dấu vết đó.

Chulk đã ở lại vị trí cho đến khi tiếng la hét và súng đạn của bọn Ả Rập lấp đầy tâm hồn đơn giản của nó bằng nỗi kinh hoàng, vì trên hết, loài vượn sợ nhất là những "cây gậy sấm" của người Tarmangani; sau đó nó nhanh nhẹn leo qua hàng rào, làm rách toạc cả áo burnous trong lúc cố gắng, rồi chạy trốn vào sâu trong rừng, vừa đi vừa lầm bầm càu nhàu.

Tarzan, lang thang trong rừng để tìm dấu vết của Taglat và người phụ nữ, di chuyển rất nhanh. Trong một trảng rừng nhỏ dưới ánh trăng phía trước mặt anh, con vượn khổng lồ đang cúi xuống trên thân hình đang nằm bất động của người phụ nữ mà Tarzan đang tìm kiếm. Con thú đang giật mạnh những sợi dây trói chặt cổ chân và cổ tay nàng, vừa kéo vừa gặm những sợi dây đó.

Lộ trình mà người vượn đang đi chỉ cách họ một quãng ngắn về phía bên phải, và dù anh không thể nhìn thấy họ, nhưng gió đang thổi từ phía họ về phía anh, mang theo dấu vết mùi của họ đến anh rất rõ rệt.

Chỉ một khoảnh khắc nữa thôi là sự an toàn của Jane Clayton có thể đã được đảm bảo, ngay cả khi Numa, con sư tử, đã sẵn sàng thu mình chuẩn bị cho một cú vồ; nhưng Định mệnh, vốn đã quá tàn nhẫn, nay lại càng tàn nhẫn hơn—gió đột ngột đổi chiều trong vài khoảnh khắc, dấu vết mùi vốn có thể dẫn người vượn đến bên cạnh cô gái đã bị thổi theo hướng ngược lại; Tarzan đi lướt qua chỉ cách nơi thảm kịch đang diễn ra trong trảng rừng chừng năm mươi thước, và cơ hội đã mất đi vĩnh viễn, không cách nào cứu vãn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.