Tarzan Và Những Viên Ngọc Của Opar

Lượt đọc: 86 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19
Jane Clayton Và Bầy Thú Rừng

❊ ❊ ❊

Mugambi, sau cuộc đào thoát thành công, đã rơi vào cảnh khốn cùng. Con đường dẫn anh qua một vùng đất xa lạ, một vùng rừng rậm không có lấy một giọt nước và rất ít thức ăn. Sau nhiều ngày lang thang, sức lực của anh suy kiệt đến mức chỉ còn lết đi trong vô vọng.

Anh càng lúc càng chật vật tìm kiếm sức lực để dựng nơi trú ẩn mỗi đêm, nhằm bảo vệ bản thân khỏi lũ thú ăn thịt to lớn. Ban ngày, anh lại càng hao mòn sức lực hơn khi phải đào bới tìm rễ cây ăn được và dò dẫm kiếm nước.

Vài vũng nước tù đọng cách xa nhau đã cứu anh khỏi cái chết vì khát. Nhưng tình cảnh của anh vẫn thật thảm hại cho đến khi anh tình cờ vấp phải một dòng sông lớn tại vùng đất trù phú hoa quả và thú nhỏ; những con thú này anh có thể săn được bằng sự kết hợp giữa khả năng ẩn nấp, mưu mẹo và một chiếc gậy có đầu tròn làm từ cành cây gãy.

Nhận ra rằng mình còn một chặng đường dài phía trước mới đến được vùng ngoại vi đất nước Waziri, Mugambi khôn ngoan quyết định ở lại nơi này cho đến khi phục hồi sức khỏe. Anh biết rằng vài ngày nghỉ ngơi sẽ mang lại điều kỳ diệu, và anh không thể mạo hiểm cơ hội trở về an toàn chỉ vì lên đường khi thân thể còn quá yếu ớt.

Thế là anh dựng một cái boma bằng gai vững chãi, rồi căng một mái che bằng cỏ khô bên trong để có thể ngủ ngon lành vào ban đêm. Từ đó, ban ngày anh đi săn tìm những miếng thịt để khôi phục lại sức mạnh cho cơ bắp của người chiến binh vạm vỡ.

Một ngày nọ, khi anh đang săn mồi, một cặp mắt hung ác đã phát hiện ra anh từ chỗ nấp trên cành một cái cây lớn nơi người chiến binh da đen đi qua. Đó là đôi mắt đỏ ngầu, tàn độc nằm trên gương mặt đầy lông lá và dữ tợn.

Chúng dõi theo Mugambi khi anh bắt được một con vật gặm nhấm nhỏ, rồi theo chân anh về túp lều. Chủ nhân của đôi mắt ấy di chuyển lặng lẽ qua các tán cây theo dấu người đàn ông da đen.

Đó là Chulk, và nó nhìn người đàn ông đang không hề hay biết gì về sự hiện diện của mình, với sự tò mò nhiều hơn là lòng thù hận. Việc khoác chiếc áo burnoose của người Ả Rập mà Tarzan từng cho nó mặc đã khơi dậy trong trí óc loài linh trưởng này khao khát bắt chước kiểu ăn mặc của Tarmangani. Tuy nhiên, chiếc áo burnoose đã cản trở việc di chuyển và gây phiền toái đến mức con vượn đã xé bỏ và ném đi từ lâu.

Nhưng giờ đây, nó thấy một Gomangani khoác lên mình trang phục đỡ vướng víu hơn—một mảnh khố, vài món trang sức bằng đồng và một chiếc mũ lông chim. Những thứ này hợp ý Chulk hơn chiếc áo choàng thướt tha cứ vướng vào chân và móc vào cành lá dọc theo lối đi.

Chulk để mắt tới chiếc túi đeo bên vai, đung đưa bên hông đen bóng của Mugambi. Nó thích món đồ này vì có trang trí lông chim và tua rua. Vì thế, con vượn lảng vảng quanh boma của Mugambi, chờ cơ hội chiếm đoạt bằng mưu mẹo hoặc vũ lực một món trang phục nào đó của người da đen.

Và cơ hội đến chẳng bao lâu. Cảm thấy an toàn trong rào chắn đầy gai, Mugambi thường nằm duỗi mình trong bóng râm nơi trú ẩn vào những lúc nóng nhất trong ngày, ngủ một giấc bình yên cho đến khi mặt trời lặn mang theo cái nóng bức buổi trưa.

Quan sát từ trên cao, Chulk thấy người chiến binh da đen đang nằm duỗi mình say ngủ vào một buổi chiều oi ả. Bò ra một cành cây chìa ra ngoài, con linh trưởng nhảy xuống đất, lọt vào trong boma. Nó tiến lại gần người đang ngủ bằng đôi bàn chân đệm thịt không gây ra tiếng động, với kỹ năng đi rừng siêu việt đến mức không làm lay động dù chỉ một chiếc lá hay ngọn cỏ.

Dừng lại cạnh người đàn ông, con vượn cúi xuống kiểm tra đồ đạc của anh. Dù Chulk khỏe mạnh đến đâu, sâu trong bộ não nhỏ bé của nó vẫn có một điều gì đó ngăn cản nó đánh thức người kia để giao chiến—một bản năng vốn có trong mọi loài hạ đẳng, nỗi sợ hãi kỳ lạ về con người, thứ đôi khi chế ngự ngay cả những sinh vật mạnh mẽ nhất trong rừng già.

Không thể tháo chiếc khố của Mugambi mà không đánh thức anh, nên những vật duy nhất có thể lấy được là chiếc gậy và chiếc túi đã rơi ra khỏi vai người đàn ông khi anh xoay người trong lúc ngủ.

Chộp lấy hai món này vì "có còn hơn không", Chulk vội vã rút lui với vẻ sợ hãi tột độ về phía cái cây mà nó đã nhảy xuống. Vẫn bị nỗi kinh hoàng không thể định nghĩa khi lại gần con người ám ảnh, nó phóng như bay qua rừng rậm. Nếu bị tấn công hoặc có đồng bọn bên cạnh, Chulk có thể đối mặt với cả chục người, nhưng khi đơn độc—à, đó lại là chuyện khác—khi chỉ có một mình và không bị kích động.

Một lúc sau khi Mugambi tỉnh dậy, anh mới nhận ra chiếc túi đã mất. Lập tức, anh vô cùng hoảng hốt. Chuyện gì đã xảy ra với nó? Khi nằm xuống ngủ, nó vẫn ở bên cạnh anh—anh chắc chắn là vậy, vì chẳng phải anh đã đẩy nó ra khỏi người khi cái cục phồng lên cấn vào xương sườn làm anh khó chịu sao? Phải, nó đã ở đó khi anh nằm xuống. Vậy làm sao nó biến mất được?

Trí tưởng tượng hoang dã của Mugambi tràn ngập những viễn cảnh về các linh hồn bạn hữu và kẻ thù đã khuất, vì trong sự hoảng loạn ban đầu khi phát hiện mất đồ, anh chỉ có thể đổ lỗi cho những mưu mô của bọn chúng. Nhưng sau đó, quá trình điều tra cẩn thận hơn, dựa trên kỹ năng đi rừng của mình, đã tiết lộ bằng chứng không thể chối cãi về một lời giải thích mang tính vật chất hơn là những gì trí tưởng tượng và mê tín dị đoan ban đầu đã dẫn dắt.

Trên mặt đất bị giẫm đạp bên cạnh, có dấu in mờ nhạt của bàn chân to lớn giống người. Mugambi nhướng mày khi sự thật hiện ra. Vội vã rời khỏi boma, anh tìm kiếm khắp mọi hướng xung quanh để tìm thêm dấu vết của kẻ trộm. Anh trèo lên cây và cố tìm hướng kẻ trộm đã trốn chạy; nhưng những dấu hiệu mờ nhạt mà một con vượn thận trọng để lại khi chọn cách di chuyển qua các tán cây đã vượt quá khả năng của Mugambi. Tarzan có thể đã lần theo được chúng, nhưng người thường thì không thể nhìn thấy, hoặc nếu có thấy cũng không thể giải mã được.

Người đàn ông da đen, giờ đã khỏe khoắn và được hồi phục sức lực sau khi nghỉ ngơi, cảm thấy sẵn sàng để lại lên đường tới Waziri. Tìm cho mình một chiếc gậy khác, anh quay lưng lại với dòng sông và lao vào mê cung rừng rậm.

Khi Taglat đang loay hoay vật lộn với những sợi dây trói cổ chân và cổ tay nạn nhân của mình, con sư tử to lớn quan sát cả hai từ sau một bụi cây gần đó đã luồn lách lại gần con mồi dự định.

Lưng của con vượn quay về phía sư tử. Nó không nhìn thấy cái đầu to lớn, viền bờm xù xì đang nhô ra qua bức tường lá. Nó không thể biết rằng đôi chân sau đầy sức mạnh đang thu lại dưới cái bụng màu vàng hung, chuẩn bị cho một cú vồ bất thình lình. Dấu hiệu đầu tiên về mối nguy hiểm sắp ập đến chính là tiếng gầm vang dội và đầy đắc thắng mà con sư tử đang lao tới không thể kìm nén thêm được nữa.

Hầu như không ngoái lại nhìn, Taglat bỏ mặc người phụ nữ bất tỉnh và chạy trốn theo hướng ngược lại với âm thanh kinh hoàng vừa vang lên đầy bất ngờ và đáng sợ bên tai. Nhưng lời cảnh báo đã quá muộn để cứu nó. Ngay cú nhảy thứ hai, con sư tử đã đáp thẳng lên đôi vai rộng của con linh trưởng.

Khi con vượn lớn gục xuống, mọi sự tinh ranh, hung dữ và sức mạnh thể chất tuân theo quy luật tự nhiên vĩ đại nhất—quy luật sinh tồn—đã trỗi dậy trong nó. Quay lưng lại, nó lao vào kẻ săn mồi trong một trận chiến sinh tử đầy quyết liệt, đến mức có khoảnh khắc chính Numa vĩ đại cũng có thể đã run sợ trước kết cục.

Chộp lấy bờm sư tử, Taglat cắm sâu hàm răng vàng ố vào cổ họng con quái vật, gầm gừ ghê rợn qua cái bịt miệng đầy máu và lông. Tiếng gầm thét vì giận dữ và đau đớn của sư tử trộn lẫn với tiếng gầm của vượn vang vọng khắp rừng sâu, khiến những sinh vật nhỏ bé hơn đang yên ổn cũng hoảng sợ mà chạy trốn.

Lăn lộn trên mặt đất, cả hai chiến đấu với sự cuồng nộ của quỷ dữ, cho đến khi con mèo khổng lồ co đôi chân sau lên dưới bụng, cắm sâu bộ móng vuốt vào ngực Taglat. Sau đó, với một cú xé mạnh xuống, Numa đã đạt được mục đích. Con linh trưởng bị moi ruột, sau một cơn co giật cuối cùng, đã buông xuôi trong cái chết đẫm máu dưới tay đối thủ khổng lồ.

Loạng choạng đứng dậy, Numa nhanh chóng nhìn quanh mọi hướng như thể muốn dò xét sự hiện diện của những kẻ thù khác. Nhưng chỉ có hình hài bất động, vô thức của cô gái nằm cách đó vài bước chân lọt vào tầm mắt nó. Với một tiếng gầm giận dữ, nó đặt một bàn chân trước lên xác con mồi, ngẩng đầu lên và cất tiếng gầm chiến thắng đầy hoang dã.

Một lát sau, nó đứng đó với đôi mắt hung tợn đảo qua lại quanh bãi trống. Cuối cùng, chúng dừng lại lần thứ hai nơi cô gái. Một tiếng gầm gừ trầm thấp vang lên từ cổ họng sư tử. Hàm dưới của nó cử động lên xuống, nước dãi chảy ròng ròng xuống gương mặt tái nhợt của Taglat đã chết.

Giống như hai kẻ tiên tri màu vàng lục, mở to và không chớp, đôi mắt kinh hoàng vẫn dán chặt vào Jane Clayton. Dáng vẻ oai vệ của khung hình khổng lồ bỗng thu mình lại thành một tư thế rình rập đầy hiểm ác. Con quái vật mặt quỷ lén lút bò về phía cô gái, chậm rãi và nhẹ nhàng như người đang bước trên những quả trứng.

Định mệnh nhân từ vẫn giữ cô trong trạng thái vô thức hạnh phúc trước sự hiện diện đáng sợ đang lẻn tới gần mình. Cô không biết khi con sư tử dừng lại bên cạnh. Cô không nghe thấy tiếng khụt khịt của nó khi nó đánh hơi quanh người cô. Cô không cảm nhận được hơi nóng từ luồng thở hôi hám phả lên mặt mình, cũng như không thấy nước dãi nhỏ xuống từ bộ hàm đáng sợ mở ra ngay phía trên.

Cuối cùng, sư tử nâng một bàn chân trước lên và lật nửa người cô gái lại, rồi lại đứng đó nhìn cô như thể vẫn chưa chắc liệu sự sống đã tắt hẳn hay chưa. Một tiếng động hoặc mùi hương từ khu rừng gần đó thu hút sự chú ý của nó trong chốc lát. Đôi mắt nó không quay lại nhìn Jane Clayton nữa. Sau đó, nó bỏ đi, bước lại phía xác Taglat, cúi mình xuống con mồi và quay lưng về phía cô gái, bắt đầu ăn thịt con vượn.

Chính tại cảnh tượng này, Jane Clayton cuối cùng cũng mở mắt. Đã quen với hiểm nguy, cô giữ được bình tĩnh trước sự ngạc nhiên đến bàng hoàng mà trạng thái tỉnh táo mới tìm lại được mang đến. Cô không kêu lên cũng không cử động một cơ bắp nào, cho đến khi đã thu trọn mọi chi tiết của khung cảnh trong tầm nhìn.

Cô thấy con sư tử đã giết con vượn và đang ăn thịt nó cách chỗ cô nằm chưa đầy năm mươi feet. Nhưng cô có thể làm gì đây? Tay chân cô đều bị trói. Vậy thì cô phải chờ đợi, với tất cả sự kiên nhẫn mà cô có thể huy động, cho đến khi Numa ăn xong và tiêu hóa con vượn. Khi đó, chắc chắn nó sẽ quay lại để thưởng thức bữa tiệc là cô, trừ khi trong lúc chờ đợi, lũ linh cẩu đáng sợ phát hiện ra cô, hoặc một kẻ săn mồi lang thang nào khác trong rừng già tìm thấy cô.

Khi nằm đó, bị dày vò bởi những ý nghĩ kinh khủng này, cô bỗng nhận ra rằng những sợi dây trói ở cổ tay và cổ chân không còn làm cô đau nữa. Rồi cô nhận ra hai tay mình đã tách rời, mỗi tay nằm một bên người, thay vì cả hai đều bị buộc sau lưng.

Ngạc nhiên, cô cử động một bàn tay. Phép màu nào đã xảy ra vậy? Nó không còn bị trói! Lén lút và không gây tiếng động, cô cử động các chi còn lại và phát hiện ra mình đã được tự do. Cô không thể biết chuyện đã xảy ra như thế nào, rằng Taglat, trong lúc gặm nhấm chúng vì những mục đích xấu xa của riêng mình, đã cắt đứt chúng chỉ một giây trước khi Numa khiến nó sợ hãi mà bỏ lại nạn nhân.

Trong một thoáng, Jane Clayton tràn ngập niềm vui và lòng biết ơn; nhưng chỉ trong một thoáng thôi. Sự tự do mới tìm lại được thì ích gì trước con thú đáng sợ đang rình rập ngay sát bên cạnh? Nếu có được cơ hội này trong hoàn cảnh khác, cô sẽ tận dụng nó hạnh phúc biết bao; nhưng giờ đây, nó lại đến vào lúc việc trốn thoát gần như là không thể.

Cái cây gần nhất cách cô trăm feet, con sư tử cách chưa đầy năm mươi. Đứng dậy và cố chạy tới nơi trú ẩn của những cành cây đầy cám dỗ đó chỉ là mời gọi sự hủy diệt tức thì, vì Numa chắc chắn sẽ quá ganh tị với bữa ăn tương lai này để cho phép nó thoát dễ dàng. Tuy nhiên, vẫn còn một khả năng khác—một cơ hội hoàn toàn phụ thuộc vào tính khí chưa biết của con quái thú.

Bụng đã no một phần, có lẽ nó sẽ thờ ơ nhìn cô gái rời đi; nhưng liệu cô có thể đánh cược vào một tình huống khó xảy ra như vậy? Cô nghi ngờ điều đó. Mặt khác, cô cũng không muốn để cơ hội sống sót mong manh này tuột khỏi tay hoàn toàn mà không cố tận dụng lấy một chút lợi thế nào.

Cô theo dõi con sư tử kỹ càng. Nó không thể nhìn thấy cô mà không quay đầu hơn nửa vòng. Cô sẽ thử một mẹo nhỏ. Lặng lẽ, cô lăn người về phía cái cây gần nhất, rời xa con sư tử, cho đến khi cô nằm lại đúng tư thế Numa đã bỏ cô lại, nhưng xa hơn nó vài feet.

Cô nằm đó, nín thở nhìn con sư tử; nhưng con thú không cho thấy dấu hiệu nào rằng nó đã nghe thấy tiếng động gì để khơi dậy sự nghi ngờ. Cô lại lăn người, giành thêm được vài feet nữa và lại nằm đó, cứng đờ, đăm đăm nhìn vào lưng con quái thú.

Trong suốt khoảng thời gian dường như kéo dài hàng giờ với thần kinh căng như dây đàn, Jane Clayton tiếp tục chiến thuật này, và con sư tử vẫn tiếp tục ăn, hoàn toàn không biết rằng con mồi thứ hai đang thoát khỏi tay nó. Cô gái đã chỉ còn cách cái cây vài bước chân—chỉ một khoảnh khắc nữa thôi, cô sẽ đủ gần để mạo hiểm bật dậy, vứt bỏ sự thận trọng và lao một cú thật nhanh, thật mạnh để giành lấy sự an toàn. Cô đang xoay người một nửa, mặt quay đi khỏi con sư tử, thì nó đột ngột quay cái đầu khổng lồ lại và găm đôi mắt vào cô. Nó thấy cô lăn người sang bên cạnh, tránh xa nó, và rồi đôi mắt cô lại quay về phía nó. Mồ hôi lạnh toát ra từ mọi lỗ chân lông trên người cô gái khi cô nhận ra rằng, với sự sống gần như trong tầm tay, cái chết đã tìm thấy cô.

Một hồi lâu, cả cô gái và con sư tử đều không động đậy. Con thú nằm bất động, đầu quay trên vai, đôi mắt rực lửa găm vào nạn nhân đang cứng đờ, giờ đã cách xa gần năm mươi thước. Cô gái nhìn chằm chằm lại vào đôi mắt tàn độc đó, không dám nhúc nhích dù chỉ một cơ bắp.

Sự căng thẳng lên thần kinh cô trở nên không thể chịu nổi đến mức cô hầu như không thể kìm nén khao khát muốn thét lên, thì Numa cố tình quay trở lại với việc ăn uống; nhưng đôi tai dỏng ngược ra sau đã chứng tỏ thái độ hiểm ác của nó đối với những hành động của cô gái phía sau lưng.

Nhận ra rằng mình không thể quay người lần nữa mà không thu hút sự chú ý tức thì và có lẽ là chí mạng của nó, Jane Clayton quyết định đánh cược tất cả vào một nỗ lực cuối cùng để tới được cái cây và leo lên những cành thấp.

Thu mình lại lén lút cho nỗ lực cuối cùng, cô đột ngột bật dậy, nhưng gần như cùng lúc đó, con sư tử chồm lên, xoay người lại và với bộ hàm mở rộng cùng những tiếng gầm kinh thiên động địa, nó lao nhanh về phía cô.

Những ai đã dành cả đời săn bắn thú lớn ở châu Phi sẽ nói với bạn rằng hầu như không có sinh vật nào khác trên thế giới đạt được tốc độ của một con sư tử đang lao tới. Trong khoảng cách ngắn mà con mèo khổng lồ có thể duy trì, nó không khác gì một đầu máy xe lửa khổng lồ đang lao tới hết tốc lực. Vì thế, dù khoảng cách mà Jane Clayton phải vượt qua tương đối nhỏ, tốc độ khủng khiếp của con sư tử khiến hy vọng trốn thoát của cô gần như bằng không.

Tuy nhiên, nỗi sợ hãi có thể làm nên điều kỳ diệu. Dù cú chồm lên của con sư tử khi cô đang cố leo lên cây đã khiến móng vuốt nó chạm vào đôi ủng của cô, cô vẫn thoát được cái nắm chụp của nó. Khi nó đập người vào thân cây nơi cô trú ẩn, cô đã kịp kéo mình lên những cành cao an toàn, ngoài tầm với của nó.

Trong một lúc, con sư tử đi lại, gầm gừ và rên rỉ dưới cái cây nơi Jane Clayton đang co rúm, hổn hển và run rẩy. Cô gái là con mồi cho phản ứng thần kinh sau thử thách kinh khủng mà cô vừa trải qua. Trong trạng thái kiệt quệ đó, dường như cô sẽ chẳng bao giờ dám xuống mặt đất giữa những hiểm nguy đáng sợ đang đầy rẫy trên dải rừng rộng lớn mà cô biết chắc chắn nằm giữa mình và ngôi làng gần nhất của những người Waziri trung thành.

Trời gần tối hẳn thì con sư tử cuối cùng cũng rời khỏi bãi trống. Ngay cả khi chỗ của nó bên cạnh những tàn tích của con vượn bị xé xác không bị một bầy linh cẩu chiếm lấy ngay lập tức, Jane Clayton cũng khó lòng dám liều lĩnh rời khỏi nơi trú ẩn trước màn đêm đang ập đến. Thế là cô cố gắng trấn tĩnh bản thân để chờ đợi dài đằng đẵng và mệt mỏi, cho đến khi ánh sáng ban ngày có thể mang đến cách nào đó để thoát khỏi vùng đất kinh hoàng nơi cô đã chứng kiến những cuộc phiêu lưu đáng sợ như vậy.

Sự mệt mỏi cuối cùng cũng chiến thắng cả nỗi sợ hãi, và cô chìm vào giấc ngủ sâu, nằm cuộn mình trong một tư thế tương đối an toàn, dù khá khó chịu, dựa vào thân cây và được đỡ bởi hai cành lớn mọc ngang, chỉ cách nhau vài inch.

Mặt trời đã lên cao khi cô cuối cùng cũng thức giấc, và bên dưới cô không còn dấu vết gì của Numa hay lũ linh cẩu. Chỉ còn những bộ xương đã được gặm sạch của con vượn, rải rác trên mặt đất, là minh chứng cho những gì đã xảy ra tại nơi tưởng chừng bình yên này chỉ vài giờ trước.

Cả cơn đói và khát ập đến, và nhận ra mình phải xuống đất nếu không muốn chết đói, cuối cùng cô cũng lấy hết can đảm để thực hiện thử thách tiếp tục hành trình xuyên rừng.

Rời khỏi cái cây, cô đi về hướng nam, về phía nơi cô tin rằng đồng bằng Waziri tọa lạc. Dù biết rằng chỉ còn sự đổ nát và hoang tàn ở nơi từng là mái nhà hạnh phúc của mình, cô hy vọng rằng khi đến được vùng đồng bằng rộng lớn, cô có thể tìm đến một trong những ngôi làng Waziri rải rác khắp vùng, hoặc tình cờ gặp một nhóm thợ săn không mệt mỏi của họ.

Một nửa ngày đã trôi qua thì bất ngờ, tiếng súng trường vang lên không xa phía trước làm cô giật thót. Khi cô dừng lại để lắng nghe, phát súng đầu tiên này kéo theo một phát nữa, rồi lại một phát, và một phát nữa. Chuyện gì vậy? Cách giải thích đầu tiên nảy ra trong đầu cô là một cuộc đụng độ giữa bọn cướp Ả Rập và một nhóm người Waziri. Nhưng vì không biết phe nào chiến thắng, hoặc liệu cô đang đứng sau lưng bạn hay thù, cô không dám tiến lại gần hơn vì sợ lộ diện trước kẻ thù.

Sau vài phút lắng nghe, cô tin chắc rằng không quá hai hoặc ba khẩu súng đang tham gia cuộc chiến, vì không có âm thanh nào giống như tiếng súng loạt vang đến tai cô. Nhưng cô vẫn do dự không dám tới gần. Cuối cùng, quyết định không mạo hiểm, cô leo lên tán lá che khuất của một cái cây bên cạnh lối mòn cô đang đi và hồi hộp chờ đợi điều gì sẽ xuất hiện.

Khi tiếng súng bớt dồn dập, cô bắt gặp tiếng người, dù không phân biệt được từ ngữ. Cuối cùng, tiếng súng im bặt và cô nghe thấy hai người gọi nhau bằng giọng lớn. Sau đó là một khoảng lặng dài, cuối cùng bị phá vỡ bởi tiếng bước chân lén lút trên lối mòn phía trước cô. Một lát sau, một người đàn ông xuất hiện trong tầm mắt, đi giật lùi về phía cô, tay cầm sẵn súng trường, mắt dõi theo đầy cảnh giác con đường anh ta vừa đi qua.

Gần như ngay lập tức, Jane Clayton nhận ra đó là M. Jules Frecoult, người mới đây còn là khách trong nhà cô. Cô đang định gọi anh trong sự nhẹ nhõm vui mừng thì thấy anh nhanh nhẹn nhảy sang một bên và ẩn mình vào bụi rậm ven đường. Rõ ràng anh đang bị kẻ thù truy đuổi, nên Jane Clayton giữ im lặng, kẻo làm Frecoult mất tập trung hoặc dẫn kẻ thù đến chỗ ẩn nấp của anh.

Frecoult vừa nấp xong thì bóng dáng một gã Ả Rập mặc áo trắng lặng lẽ bò dọc lối mòn để truy đuổi. Từ chỗ nấp, Jane Clayton có thể nhìn rõ cả hai người. Cô nhận ra Achmet Zek là kẻ cầm đầu băng đảng hung đồ đã đột kích nhà cô và bắt cô làm tù binh. Và khi thấy Frecoult, người bạn và đồng minh đáng lẽ phải là đồng minh, giương súng nhắm kỹ vào tên Ả Rập, tim cô như ngừng đập và mọi sức mạnh linh hồn cô đều tập trung vào một lời cầu nguyện tha thiết cho sự chính xác của phát bắn đó.

Achmet Zek dừng lại giữa lối mòn. Đôi mắt sắc lẹm của hắn quét qua mọi bụi cây và thân cây trong tầm mắt. Dáng người cao lớn của hắn trở thành tấm bia hoàn hảo cho tên sát thủ tráo trở. Một tiếng nổ chát chúa vang lên, một làn khói nhỏ bốc lên từ bụi cây che khuất gã người Bỉ, và Achmet Zek lảo đảo lao về phía trước, cắm mặt xuống lối mòn.

Khi Werper bước lại ra lối mòn, hắn giật mình bởi tiếng kêu mừng rỡ từ phía trên. Khi xoay người lại để tìm chủ nhân của sự gián đoạn bất ngờ này, hắn nhìn thấy Jane Clayton nhẹ nhàng nhảy từ cái cây gần đó xuống và chạy tới với đôi tay dang rộng để chúc mừng hắn về chiến thắng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.