Tarzan Và Những Viên Ngọc Của Opar

Lượt đọc: 86 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Tiếng Gọi Của Rừng Già

❊ ❊ ❊

Bị thôi thúc bởi những bản năng mơ hồ mà mãnh liệt này, một đêm nọ, người vượn nằm thao thức trong chiếc boma rào gai nhỏ bé, nơi phần nào che chở cho nhóm của anh khỏi sự tàn phá của những loài thú ăn thịt lớn trong rừng già. Một chiến binh đơn độc đang đứng gác trong cơn buồn ngủ bên đống lửa, thứ ánh sáng được thắp lên bởi sự hiện diện của những cặp mắt vàng rực ngoài bóng tối bao quanh trại. Tiếng rên rỉ và tiếng ho hắng của lũ đại thú hòa lẫn với muôn vàn tạp âm từ những sinh vật nhỏ bé hơn trong rừng già, thổi bùng lên ngọn lửa hoang dã trong lồng ngực của vị chúa tể người Anh man dại này. Anh trằn trọc trên giường cỏ, không sao chợp mắt được suốt một giờ đồng hồ, rồi anh đứng dậy, lặng lẽ như một bóng ma. Nhân lúc quân Waziri đang quay lưng, anh nhảy vọt qua tường rào trước cặp mắt rực lửa, thoăn thoắt đu mình lên một thân cây lớn rồi biến mất.

Một lúc lâu, trong sự hưng phấn tột độ của bản năng loài vật, anh lao mình vun vút qua tầng rừng giữa, đu người đầy mạo hiểm băng qua những khoảng không rộng lớn từ cây cổ thụ này sang cây cổ thụ khác. Sau đó, anh trèo ngược lên những cành cây đung đưa, mảnh khảnh của tầng rừng trên cao, nơi ánh trăng chiếu rọi toàn thân anh, nơi những làn gió nhẹ khẽ lay động không trung và cái chết rình rập trên từng nhành cây mong manh. Tại đây, anh dừng lại và ngước mặt nhìn Goro, vầng trăng. Anh đứng đó, cánh tay giơ cao, tiếng gào của loài vượn đực rung lên trên đôi môi, nhưng anh vẫn giữ im lặng vì sợ đánh thức những người Waziri trung thành, vốn đã quá quen thuộc với tiếng thách thức ghê rợn của chủ nhân mình.

Rồi anh tiếp tục tiến bước chậm rãi, thận trọng và lén lút hơn, bởi giờ đây Tarzan của loài Vượn đang săn mồi. Anh hạ mình xuống mặt đất, nơi bóng tối bao trùm đặc quánh bởi những thân cây mọc sát nhau và tán lá rậm rạp của rừng già. Thỉnh thoảng anh lại cúi người, ghé mũi sát mặt đất. Anh tìm kiếm và phát hiện ra một lối mòn rộng của thú rừng, và cuối cùng, những lỗ mũi của anh cũng được đền đáp bằng mùi dấu vết mới từ Bara, con hươu. Nước miếng của Tarzan ứa ra và một tiếng gầm gừ nhỏ thoát ra từ đôi môi quý tộc. Lớp vỏ cuối cùng của tầng lớp nhân tạo đã bị trút bỏ khỏi anh—một lần nữa, anh trở thành người thợ săn nguyên thủy—con người đầu tiên—kiểu người thuộc tầng lớp cao quý nhất của nhân loại. Ngược chiều gió, anh lần theo dấu vết khó nắm bắt ấy với khả năng cảm nhận vượt xa người thường, một khả năng mà chúng ta khó lòng hình dung nổi. Xuyên qua những luồng khí hỗn tạp đầy mùi hôi thối của những loài thú ăn thịt, anh lần theo dấu vết của Bara; mùi hôi nồng nàn, ngọt lợ của Horta, con lợn rừng, cũng không thể át đi được mùi của con mồi—thứ mùi xạ hương thoang thoảng, êm dịu tỏa ra từ chân con hươu.

Chẳng mấy chốc, mùi cơ thể của con hươu báo hiệu cho Tarzan biết con mồi đã ở rất gần. Nó khiến anh quay lại với những tán cây—tầng rừng thấp hơn, nơi anh có thể quan sát mặt đất bên dưới và dùng tai, mũi để đón nhận những tín hiệu đầu tiên của việc tiếp cận con mồi. Và chẳng bao lâu sau, người vượn đã bắt gặp Bara đang đứng cảnh giác ở bìa một trảng rừng ngập ánh trăng. Tarzan không một tiếng động lẻn qua những tán cây cho đến khi anh ở ngay phía trên con hươu. Trong tay phải người vượn là con dao săn dài của cha anh, và trong tim anh là cơn khát máu của loài thú ăn thịt. Chỉ trong một khoảnh khắc, anh nín thở phía trên con mồi không mảy may nghi ngờ, rồi lao mình xuống tấm lưng bóng mượt. Sức nặng của anh khiến con hươu khuỵu xuống, và trước khi con vật kịp đứng dậy, con dao đã cắm phập vào tim nó. Khi Tarzan đứng dậy trên xác con mồi để hét lên tiếng gào chiến thắng ghê rợn trước mặt trăng, thì ngọn gió mang đến cho mũi anh một thứ gì đó khiến anh cứng đờ người, bất động như tượng đá và hoàn toàn im lặng. Đôi mắt hoang dại của anh trừng trừng nhìn về hướng ngọn gió mang lời cảnh báo tới, và một lát sau, đám cỏ ở một bên trảng rừng rẽ ra và Numa, con sư tử, bệ vệ bước vào tầm mắt. Đôi mắt màu vàng lục của nó dán chặt vào Tarzan khi nó khựng lại ngay trong trảng rừng và nhìn chằm chằm vào người thợ săn đắc thắng đầy ghen tị, bởi đêm nay Numa không hề gặp may.

Từ đôi môi người vượn phát ra tiếng gầm gừ cảnh báo trầm đục. Numa đáp lại nhưng không tiến lên. Thay vào đó, nó đứng vẫy đuôi qua lại đầy chậm rãi, rồi Tarzan ngồi xổm xuống xác con mồi và cắt một phần đùi thật lớn. Numa nhìn anh với sự phẫn nộ và giận dữ ngày càng tăng, trong khi giữa những lần nhai nuốt, người vượn vẫn gầm gừ những lời cảnh báo man dại. Chuyện là con sư tử này chưa từng chạm trán Tarzan của loài Vượn trước đây nên nó cảm thấy vô cùng bối rối. Đây là hình dáng và mùi vị của một sinh vật hình người, mà Numa từng nếm qua thịt người và biết rằng tuy không phải là món ngon nhất nhưng chắc chắn là món dễ kiếm nhất. Thế nhưng, trong những tiếng gầm gừ đầy thú tính của sinh vật lạ kia lại có nét gì đó gợi nhắc nó về những đối thủ đáng gờm khiến nó phải chùn bước, trong khi cơn đói và mùi thịt nóng hổi của Bara lại kích thích nó gần như phát điên. Tarzan luôn dõi theo nó, đoán biết những gì đang diễn ra trong cái đầu nhỏ bé của con thú ăn thịt, và việc anh theo dõi nó thật là sáng suốt, vì cuối cùng Numa không thể chịu đựng thêm được nữa. Cái đuôi của nó bỗng chốc dựng đứng, và cùng lúc đó, người vượn cảnh giác – vốn hiểu quá rõ tín hiệu này báo hiệu điều gì – đã ngoạm lấy phần đùi còn lại của con hươu và nhảy vọt lên một cái cây gần đó, ngay khi Numa lao tới với tốc độ cùng sức nặng không kém gì một đoàn tàu tốc hành.

Việc rút lui của Tarzan không hề cho thấy anh đang sợ hãi. Đời sống trong rừng già được vận hành theo những nguyên tắc khác với chúng ta và áp dụng những tiêu chuẩn khác biệt. Nếu Tarzan đang đói lả, chắc chắn anh sẽ đứng vững và nghênh tiếp cú vồ của con sư tử. Anh đã từng làm vậy nhiều lần trước đây, cũng như trong quá khứ, chính anh đã từng lao vào những con sư tử; nhưng đêm nay anh không hề đói, và phần đùi hươu anh mang theo đã có nhiều thịt sống hơn mức anh có thể ăn. Tuy nhiên, anh không hề cảm thấy bình thản khi nhìn xuống Numa đang xé xác con mồi của mình. Sự ngạo mạn của con Numa lạ mặt này cần phải bị trừng trị! Và ngay lập tức, Tarzan quyết định làm cho cuộc sống của con mãnh thú trở nên khốn khổ. Gần đó có nhiều cây cối sai trĩu những loại quả to và cứng, và người vượn đu mình tới một trong số đó với sự nhanh nhẹn của một con sóc. Rồi một trận mưa quả bắt đầu, khiến Numa phải gầm lên những tiếng gầm làm rung chuyển mặt đất. Hết quả này đến quả khác, nhanh nhất có thể, Tarzan trút trận mưa quả cứng xuống đầu con sư tử. Con mãnh thú màu hung không thể nào ăn nổi dưới trận mưa đạn ấy—nó chỉ biết gầm gừ, né tránh, và cuối cùng bị xua đuổi hoàn toàn khỏi xác Bara, con hươu. Nó bỏ đi với vẻ gầm gừ đầy hằn học; nhưng ngay giữa trảng rừng, tiếng gầm của nó bỗng im bặt và Tarzan thấy cái đầu to lớn cúi thấp xuống, thân mình thu lại, chiếc đuôi dài rung lên khi con vật lén lút tiến về phía những cái cây ở phía đối diện một cách thận trọng.

Tarzan lập tức cảnh giác. Anh ngẩng đầu lên và hít hà làn gió rừng chậm chạp. Điều gì đã thu hút sự chú ý của Numa và khiến nó lặng lẽ, nhẹ nhàng rời khỏi hiện trường của sự thất bại? Ngay khi con sư tử biến mất giữa những cái cây phía sau trảng rừng, Tarzan bắt được trên ngọn gió thổi xuống lời giải đáp cho sự quan tâm mới của nó—mùi dấu vết của con người phả mạnh vào những lỗ mũi nhạy bén. Giấu phần đùi hươu còn lại vào chạc cây, người vượn lau bàn tay đầy dầu mỡ vào đôi đùi trần rồi đu mình đi theo dấu Numa. Một lối mòn rộng, in hằn dấu chân voi dẫn vào rừng từ trảng rừng. Numa lén lút đi song song với lối mòn này, trong khi bên trên nó, Tarzan di chuyển qua những tán cây, mờ ảo như một bóng ma. Con thú man dại và con người man dại gần như cùng lúc nhìn thấy con mồi của Numa, mặc dù cả hai đều biết trước khi nó lọt vào tầm mắt rằng đó là một người đàn ông da đen. Những lỗ mũi nhạy bén đã mách bảo họ điều đó, còn lỗ mũi của Tarzan mách bảo anh rằng dấu vết này là của một người lạ—già và là nam giới, bởi chủng tộc, giới tính và tuổi tác đều có mùi đặc trưng riêng. Đó là một ông già đang đơn độc bước đi qua khu rừng u ám, một ông già nhỏ thó, nhăn nheo, khô héo, đầy những vết sẹo và hình xăm ghê rợn, ăn mặc kỳ quặc với bộ da linh cẩu khoác trên vai và cái đầu khô được gắn trên đỉnh đầu xám xịt. Tarzan nhận ra những đặc điểm của một thầy phù thủy và chờ đợi cú vồ của Numa với cảm giác phấn khích đầy thích thú, vì người vượn chẳng ưa gì mấy tay phù thủy; nhưng ngay trong khoảnh khắc Numa lao tới, người da trắng bỗng nhớ ra con sư tử đã cướp con mồi của mình vài phút trước và sự trả thù thật ngọt ngào.

Dấu hiệu đầu tiên cho thấy người đàn ông da đen đang gặp nguy hiểm là tiếng cành cây gãy răng rắc khi Numa lao xuyên qua bụi rậm vào lối mòn cách hắn chưa đầy hai mươi thước. Rồi hắn quay lại để thấy một con sư tử bờm đen khổng lồ đang lao tới, và ngay khi hắn quay người, Numa đã chộp lấy hắn. Cùng lúc đó, người vượn lao xuống từ cành cây che khuất, giáng trọn vào lưng con sư tử. Vừa chạm đất, anh đã cắm phập con dao vào bên sườn đầy lông màu hung phía sau vai trái, luồn những ngón tay bàn tay phải vào đám bờm dài, vùi hàm răng vào cổ Numa và quấn đôi chân mạnh mẽ quanh thân mình con thú. Với một tiếng gầm đau đớn và giận dữ, Numa lồng lộn đứng thẳng dậy rồi ngã ngửa ra sau đè lên người vượn; nhưng sinh vật hình người dũng mãnh kia vẫn bám chặt lấy, và con dao dài liên tục đâm mạnh vào sườn nó. Numa, con sư tử, lộn nhào hết vòng này đến vòng khác, móng vuốt cào cấu và cắn xé vào không trung, gầm rống khủng khiếp trong nỗ lực man dại hòng tóm lấy thứ đang bám trên lưng mình. Không ít lần Tarzan suýt bị hất văng ra. Anh bị đánh đập, bầm dập và dính đầy máu của Numa lẫn đất cát trên lối mòn, nhưng dù chỉ một giây, anh cũng không hề giảm bớt sự hung dữ của đòn tấn công điên cuồng hay nới lỏng cái nắm giữ ghê gớm trên lưng đối thủ. Nếu chỉ cần nới lỏng tay một khắc thôi, anh sẽ rơi vào tầm với của những móng vuốt xé xác hoặc bộ hàm răng nanh, và sự nghiệp đáng sợ của vị chúa tể người Anh lớn lên trong rừng già này sẽ kết thúc mãi mãi. Nơi hắn ngã xuống dưới cú vồ của con sư tử, thầy phù thủy nằm đó, bị xé toạc và chảy máu, không thể lê thân mình ra xa, chỉ biết nhìn trận chiến kinh hoàng giữa hai vị chúa tể rừng xanh. Đôi mắt trũng sâu của ông ta lấp lánh và đôi môi nhăn nheo mấp máy trên khuôn miệng móm mém khi lầm rầm những câu thần chú kỳ quái gửi tới lũ quỷ trong giáo phái của mình.

Một lúc lâu, ông ta không hề nghi ngờ về kết cục—người đàn ông da trắng lạ mặt kia chắc chắn phải gục ngã trước Simba đáng sợ—ai từng nghe nói một người đàn ông đơn độc chỉ với một con dao lại có thể giết chết một con thú dũng mãnh như vậy! Thế nhưng, chẳng mấy chốc đôi mắt của ông già da đen mở to hơn và ông bắt đầu có những hoài nghi và lo sợ. Sinh vật kỳ diệu nào đây mà có thể chiến đấu với Simba và giữ vững thế trận bất chấp những cơ bắp mạnh mẽ của chúa tể loài thú? Và rồi, trong đôi mắt trũng sâu đang tỏa sáng rực rỡ từ khuôn mặt đầy sẹo và nhăn nheo kia, le lói ánh sáng của một ký ức đang dần thức tỉnh. Những ngón tay của ký ức lần mò ngược về quá khứ, cho đến khi cuối cùng chúng nắm bắt được một bức tranh mờ nhạt, đã úa vàng theo năm tháng. Đó là bức tranh về một thiếu niên da trắng nhanh nhẹn đang đu mình qua những tán cây cùng một đàn vượn khổng lồ, và đôi mắt già nua chớp liên hồi, một nỗi sợ hãi lớn lao ập đến—nỗi sợ hãi đầy mê tín của một kẻ tin vào ma quỷ và các linh hồn.

Và rồi, lại đến lúc thầy phù thủy không còn nghi ngờ gì về kết cục của cuộc đấu nữa, nhưng nhận định ban đầu của ông đã đảo ngược, bởi giờ đây ông biết rằng vị thần rừng sẽ giết chết Simba. Người đàn ông da đen già nua thậm chí còn kinh hãi về số phận sắp tới của chính mình dưới bàn tay kẻ chiến thắng hơn cả cái chết chắc chắn và nhanh chóng mà con sư tử đắc thắng đáng lẽ sẽ dành cho ông. Ông thấy con sư tử yếu dần vì mất máu. Ông thấy những chi dũng mãnh run rẩy, lảo đảo và cuối cùng thấy con thú đổ gục xuống, không bao giờ gượng dậy được nữa. Ông thấy vị thần rừng hoặc con quỷ trỗi dậy từ kẻ thù bại trận, và đặt một chân lên cái xác vẫn còn đang rung lên bần bật, ngước mặt lên trăng và rú lên một tiếng gào ghê rợn khiến dòng máu đang rút cạn trong huyết quản của thầy phù thủy như đông cứng lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.