Tarzan Và Những Viên Ngọc Của Opar

Lượt đọc: 86 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Vụ Trộm Những Viên Đá Quý

❊ ❊ ❊

Trong suốt hai ngày, Werper mải miết tìm kiếm toán người đã cùng đi với hắn từ trại đến những vách đá chắn ngang đường; nhưng mãi đến tận xế chiều ngày thứ hai, hắn mới tìm được manh mối về tung tích của họ. Và cái manh mối ấy lại hiện ra dưới một hình thức hãi hùng đến mức khiến hắn bàng hoàng, bủn rủn cả tay chân.

Giữa một trảng cỏ trống, hắn bắt gặp thi thể của ba người da đen đang trong tình trạng bị phân thây tàn nhẫn. Chẳng cần phải suy luận quá nhiều cũng có thể hiểu rõ nguyên nhân cái chết của họ. Trong toán người nhỏ bé ấy, chỉ có ba kẻ này không phải là nô lệ. Những người còn lại, vì nung nấu hy vọng được tự do khỏi gã chủ người Ả Rập tàn ác, đã tận dụng thời điểm tách khỏi trại chính để ra tay giết hại ba đại diện cho thứ quyền lực đáng ghét đã giam cầm họ, rồi bỏ trốn vào rừng sâu.

Mồ hôi lạnh toát ra trên trán Werper khi hắn nghĩ về cái kết mà số phận đã cho phép hắn tránh được. Nếu hắn có mặt ở đó vào khoảnh khắc âm mưu kia nổ ra, chắc chắn hắn cũng đã phải chịu chung số phận với những kẻ xấu số ấy.

Tarzan chẳng tỏ ra ngạc nhiên hay quan tâm chút nào trước phát hiện này. Bản năng quen thuộc với cái chết bạo liệt đã ăn sâu vào máu thịt anh. Những nét tinh tế của cuộc sống văn minh mà anh mới trải qua đã bị gột sạch bởi chính tai họa ập xuống đời anh, chỉ còn lại những giác quan nguyên thủy mà sự huấn luyện thuở ấu thơ đã in hằn sâu sắc lên tâm trí anh.

Sự giáo dưỡng của Kala, những tấm gương và lời răn dạy của Kerchak, Tublat và Terkoz giờ đây đã trở thành nền tảng cho mọi suy nghĩ và hành động của anh. Anh vẫn giữ được kiến thức cơ học về tiếng Pháp và tiếng Anh. Khi Werper nói chuyện với anh bằng tiếng Pháp, Tarzan đã đáp lại bằng chính ngôn ngữ đó mà không hề nhận thức được rằng mình vừa chuyển từ ngôn ngữ loài vượn người mà anh vẫn dùng để nói chuyện với La. Nếu Werper nói tiếng Anh, kết quả cũng sẽ y hệt như vậy.

Đêm đó, khi cả hai ngồi trước đống lửa trại, Tarzan lại nghịch những món đồ chơi lấp lánh của mình. Werper hỏi anh đó là gì và tìm thấy ở đâu. Người vượn trả lời rằng đó chỉ là mấy viên đá màu sắc sặc sỡ, anh định dùng chúng để xâu thành một chiếc vòng cổ, và anh đã tìm thấy chúng sâu bên dưới sân tế lễ của ngôi đền Thần Lửa.

Werper thở phào nhẹ nhõm khi biết Tarzan không hề hay biết giá trị của những viên đá quý này. Điều đó sẽ giúp gã người Bỉ dễ dàng chiếm đoạt chúng hơn. Biết đâu, gã chỉ cần mở lời là người đàn ông này sẽ trao lại cho gã. Werper vươn tay về phía đống nhỏ mà Tarzan đã xếp trên một mảnh gỗ phẳng trước mặt.

“Cho ta xem với,” gã người Bỉ nói.

Tarzan úp bàn tay to lớn lên đống báu vật của mình, nhe cặp răng nanh chiến đấu ra và gầm gừ. Werper rút tay về còn nhanh hơn cả khi gã đưa tay ra. Tarzan tiếp tục chơi đùa với những viên đá và trò chuyện với Werper như thể chẳng có chuyện gì bất thường xảy ra. Anh chỉ vừa thể hiện bản năng bảo vệ chiếm hữu của loài thú đối với tài sản của mình. Khi đi săn, anh có thể chia thịt cho Werper; nhưng nếu Werper vô tình chạm tay vào phần của anh, anh cũng sẽ phát ra lời cảnh báo hung dữ và phẫn nộ y như vậy.

Kể từ sự kiện đó, một nỗi sợ hãi lớn dần trong lòng gã người Bỉ đối với người bạn đồng hành hoang dã của mình. Gã chưa bao giờ hiểu được sự biến đổi đã xảy ra với Tarzan sau cú đập vào đầu, ngoài việc quy nó cho một dạng mất trí nhớ. Werper không hề hay biết rằng Tarzan đã từng là một con thú rừng hoang dã thực thụ, và tất nhiên, gã không thể đoán được rằng người đàn ông này đã quay trở lại trạng thái của những năm tháng tuổi thơ và tuổi trẻ.

Giờ đây, trong mắt Werper, gã người Anh là một kẻ điên cuồng nguy hiểm, người mà chỉ cần một tai nạn bất ngờ nhỏ nhất cũng có thể khiến hắn quay sang xé xác gã bằng cặp răng nanh nhọn hoắt. Werper không hề tự huyễn hoặc rằng mình có thể chống đỡ thành công nếu bị người vượn tấn công. Hy vọng duy nhất của gã là tìm cách lánh xa anh và chạy về phía trại của Achmet Zek ở xa tít tắp càng nhanh càng tốt. Thế nhưng, chỉ với con dao tế lễ trong tay, Werper chùn bước trước ý định băng qua rừng sâu. Tarzan là một tấm khiên bảo vệ không thể coi thường, ngay cả khi đối mặt với những loài thú ăn thịt lớn hơn, điều mà Werper đã có dịp chứng kiến qua những gì xảy ra tại ngôi đền Opar.

Thêm vào đó, tâm hồn tham lam của Werper còn bị thôi thúc bởi túi đá quý, khiến gã giằng xé giữa những cảm xúc của lòng tham và nỗi sợ hãi. Nhưng chính lòng tham đã bùng cháy mạnh mẽ nhất trong lồng ngực, khiến gã dám liều mình đối mặt với những hiểm nguy và chịu đựng nỗi kinh hoàng khi phải luôn kề cận kẻ mà gã cho là điên rồ, thay vì từ bỏ hy vọng chiếm đoạt khối tài sản mà chiếc túi nhỏ kia đang chứa đựng.

Achmet Zek sẽ không biết gì về những viên đá này—chúng sẽ là của riêng Werper. Ngay khi thực hiện xong kế hoạch, gã sẽ tìm đường ra bờ biển, bắt tàu đến Mỹ, nơi gã có thể ẩn mình dưới một thân phận mới và tận hưởng thành quả từ vụ trộm. Gã đã lên kế hoạch tất cả, Trung úy Albert Werper, tưởng tượng mình đang sống cuộc đời xa hoa của những kẻ giàu sang nhàn rỗi. Gã thậm chí còn thấy tiếc vì nước Mỹ quá đỗi bình dân, và không đâu ở tân thế giới có một thành phố sánh được với Brussels yêu dấu của gã.

Đến ngày thứ ba kể từ khi rời Opar, đôi tai nhạy bén của Tarzan bắt được âm thanh của những con người phía sau họ. Werper chẳng nghe thấy gì ngoài tiếng vo ve của côn trùng trong rừng rậm, cùng tiếng chao chát của lũ khỉ nhỏ và chim chóc.

Tarzan đứng im lặng như tượng trong chốc lát, lắng nghe, đôi cánh mũi nhạy cảm phập phồng khi anh đánh hơi từng luồng gió thoảng qua. Sau đó, anh kéo Werper vào chỗ bụi rậm dày đặc để ẩn nấp rồi chờ đợi. Một lúc sau, dọc theo đường mòn thú chạy mà Werper và Tarzan vừa đi qua, một chiến binh da đen bóng loáng, cảnh giác và thận trọng xuất hiện.

Theo sau hắn, nối đuôi nhau thành hàng dọc, là gần năm mươi người nữa, mỗi người đều còng lưng gánh trên vai hai thỏi kim loại màu vàng xỉn. Werper lập tức nhận ra toán người này chính là những kẻ đã hộ tống Tarzan trong chuyến đi đến Opar. Gã liếc nhìn người vượn, nhưng trong đôi mắt hoang dã, đầy cảnh giác kia, gã không thấy một chút nhận ra nào đối với Basuli và những chiến binh Waziri trung thành ấy.

Khi tất cả đã đi qua, Tarzan đứng dậy bước ra khỏi chỗ nấp. Anh nhìn xuống con đường mòn theo hướng toán người đó đã đi. Rồi anh quay sang Werper.

“Chúng ta sẽ đi theo và giết chúng,” anh nói.

“Tại sao?” gã người Bỉ hỏi.

“Chúng là người da đen,” Tarzan giải thích. “Chính kẻ da đen đã giết Kala. Chúng là kẻ thù của loài Mangani.”

Werper không mấy mặn mà với ý tưởng tham gia vào một trận chiến với Basuli và những chiến binh hung hãn của hắn. Hơn nữa, gã đã rất vui mừng khi thấy họ quay trở lại phía khu nhà gỗ Greystoke, vì gã đã bắt đầu nghi ngờ về khả năng tìm đường quay lại vùng đất của người Waziri. Gã biết rõ Tarzan không hề có ý niệm gì về nơi họ đang đến. Bằng cách giữ một khoảng cách an toàn sau lưng những chiến binh đang gánh nặng, họ sẽ dễ dàng theo dấu họ về nhà. Một khi tới được nhà gỗ, Werper biết đường tới trại của Achmet Zek. Còn một lý do nữa khiến gã không muốn can thiệp vào người Waziri—họ đang mang theo khối kho báu khổng lồ về phía mà gã muốn nó được chuyển đến. Họ mang đi càng xa, gã và Achmet Zek càng đỡ tốn công vận chuyển.

Vì vậy, gã tìm cách thuyết phục người vượn từ bỏ mong muốn tiêu diệt những người da đen. Cuối cùng, gã cũng thuyết phục được Tarzan cứ bình yên theo sau, nói rằng gã tin chắc họ sẽ dẫn đường ra khỏi rừng rậm đến một vùng đất trù phú, đầy rẫy thú săn.

Phải mất nhiều ngày đường từ Opar mới đến được vùng đất của người Waziri; nhưng cuối cùng, khoảnh khắc mà Tarzan và gã người Bỉ, sau khi lần theo dấu vết của các chiến binh, đã lên đến đỉnh đồi cuối cùng và nhìn thấy trước mắt mình là đồng bằng Waziri rộng lớn, con sông uốn lượn, và những cánh rừng xa xa phía bắc và tây.

Cách họ một dặm hoặc hơn, hàng chiến binh đang bò như một con sâu bướm khổng lồ xuyên qua những đám cỏ cao trên đồng bằng. Phía xa, những đàn ngựa vằn, linh dương hartebeest và linh dương topi rải rác trên cảnh quan bằng phẳng, trong khi gần sông hơn, một con trâu đực, với đầu và vai nhô lên khỏi những đám sậy, đứng quan sát toán người da đen đang tiến lại gần trong giây lát, rồi quay đầu biến mất vào nơi ẩn nấp an toàn đầy ẩm ướt và tối tăm của nó.

Tarzan nhìn ra khung cảnh quen thuộc mà trong mắt anh không hề ánh lên một chút nhận biết nào. Anh nhìn thấy những loài thú săn và miệng ứa nước miếng; nhưng anh không nhìn về hướng ngôi nhà gỗ của mình. Tuy nhiên, Werper thì có. Một vẻ bối rối hiện lên trong mắt gã người Bỉ. Gã đưa lòng bàn tay che mắt và nhìn đăm đăm vào nơi mà lẽ ra ngôi nhà gỗ phải đứng đó. Gã không thể tin vào những gì mình đang thấy—không còn nhà gỗ, không nhà kho, không nhà phụ. Những cái chuồng gia súc, những đống cỏ khô—tất cả đều biến mất. Điều này nghĩa là sao?

Và rồi, từ từ, một lời giải thích cho sự tàn phá đã diễn ra trong thung lũng yên bình ấy kể từ lần cuối gã đặt chân đến thấm dần vào ý thức của Werper—Achmet Zek đã ở đây!

Basuli và các chiến binh của hắn đã nhận thấy sự tàn phá ngay giây phút họ nhìn thấy trang trại. Bây giờ họ vội vã tiến về phía đó, vừa đi vừa bàn tán sôi nổi, phỏng đoán nguyên nhân và ý nghĩa của thảm họa này.

Khi cuối cùng họ băng qua khu vườn bị giẫm nát và đứng trước những đống đổ nát cháy sém của ngôi nhà gỗ của chủ nhân, nỗi sợ hãi lớn nhất của họ đã trở thành sự thật khi chứng kiến bằng chứng xung quanh.

Những phần thi thể người còn sót lại, bị lũ linh cẩu và những loài thú ăn thịt khác hoành hành trong vùng cắn xé dở dang, đang thối rữa trên mặt đất. Giữa những xác chết ấy, vẫn còn đủ tàn tích của quần áo và đồ trang sức để Basuli hiểu rõ câu chuyện kinh hoàng về thảm họa đã ập xuống ngôi nhà của chủ mình.

“Người Ả Rập,” hắn nói khi các chiến binh tụ tập xung quanh.

Người Waziri nhìn quanh với sự giận dữ câm lặng trong vài phút. Ở đâu họ cũng chỉ thấy thêm bằng chứng về sự tàn nhẫn của kẻ thù độc ác đã đến trong lúc Bwana vắng nhà và tàn phá tài sản của ông.

“Chúng đã làm gì với ‘Quý bà’?” một người da đen hỏi.

Họ luôn gọi Lady Greystoke như vậy.

“Những người phụ nữ, chúng chắc đã bắt đi theo,” Basuli nói. “Phụ nữ của chúng ta và cả của ông ấy.”

Một chiến binh khổng lồ giơ ngọn giáo lên quá đầu và cất tiếng gào thét hoang dại vì giận dữ và căm thù. Những người khác làm theo. Basuli ra hiệu cho họ im lặng.

“Đây không phải lúc để gào thét vô ích,” hắn nói. “Bwana vĩ đại đã dạy chúng ta rằng hành động mới tạo nên kết quả, chứ không phải lời nói. Hãy giữ sức—chúng ta sẽ cần tất cả để truy đuổi người Ả Rập và tiêu diệt chúng. Nếu ‘Quý bà’ và phụ nữ của chúng ta còn sống, thì việc cấp bách càng quan trọng, và chiến binh không thể di chuyển nhanh với hơi thở hụt hơi.”

Từ chỗ ẩn nấp trong đám sậy dọc bờ sông, Werper và Tarzan quan sát những người da đen. Họ thấy họ dùng dao và tay đào một cái rãnh. Họ thấy họ đặt những khối vàng vào đó và hất đất lấp đầy lên trên các thỏi kim loại.

Tarzan có vẻ ít quan tâm, sau khi Werper đảm bảo với anh rằng thứ họ chôn không ăn được; nhưng Werper lại cực kỳ quan tâm. Gã ước gì mình có đám thuộc hạ ở đây để có thể lấy đi kho báu ngay khi những người da đen rời đi, vì gã tin chắc họ sẽ sớm rời khỏi nơi hoang tàn và chết chóc này.

Sau khi chôn giấu kho báu, những người da đen di chuyển cách xa những xác chết hôi thối một quãng về phía đầu gió để lập trại nghỉ ngơi trước khi lên đường truy đuổi người Ả Rập. Trời đã chạng vạng. Werper và Tarzan ngồi ăn những miếng thịt mang theo từ trại trước. Gã người Bỉ mải mê với những kế hoạch cho tương lai gần. Gã chắc chắn rằng người Waziri sẽ truy đuổi Achmet Zek, vì gã đủ hiểu về chiến tranh man di, cũng như bản chất của người Ả Rập và đám thuộc hạ đê tiện của chúng để đoán rằng chúng đã bắt phụ nữ Waziri làm nô lệ. Chỉ riêng điều này cũng đủ đảm bảo một cuộc truy đuổi tức thì từ một dân tộc hiếu chiến như người Waziri.

Werper cảm thấy gã nên tìm cách vượt lên trước để có thể cảnh báo Achmet Zek về sự xuất hiện của Basuli, và cả vị trí của kho báu vừa được chôn giấu. Còn về việc gã Ả Rập sẽ làm gì với Lady Greystoke trước tình trạng tinh thần của chồng bà, Werper không biết và cũng chẳng bận tâm. Chỉ cần biết rằng kho báu vàng được chôn tại nơi ngôi nhà gỗ bị đốt cháy còn có giá trị hơn gấp bội so với bất kỳ khoản tiền chuộc nào mà tên Ả Rập tham lam kia có thể nghĩ tới, và nếu Werper có thể thuyết phục được gã cướp chia cho gã dù chỉ một phần, thì gã cũng đã mãn nguyện lắm rồi.

Nhưng xem xét kỹ hơn, đối với Werper ít nhất, điều quan trọng nhất vẫn là kho báu vô giá trong cái túi da nhỏ bên hông Tarzan. Gã phải chiếm được nó! Gã phải làm được!

Mắt gã lang thang về phía mục tiêu của lòng tham. Gã đánh giá vóc dáng khổng lồ của Tarzan và nhìn những cơ bắp cuồn cuộn trên cánh tay anh. Thật vô vọng. Werper có thể làm gì, ngoài cái chết của chính mình, nếu cố gắng giật lấy những viên đá quý từ tay chủ nhân hoang dã của chúng?

Chán nản, Werper nằm nghiêng người. Đầu gối trên một cánh tay, tay kia gác ngang mặt sao cho che khuất đôi mắt khỏi người vượn, mặc dù một con mắt vẫn đang dõi theo anh từ dưới bóng của cẳng tay gã người Bỉ. Một lúc lâu gã nằm như thế, lườm Tarzan và nghĩ ra những mưu đồ để cướp kho báu—những mưu đồ bị loại bỏ vì vô dụng ngay khi vừa nảy sinh.

Tarzan chợt để mắt mình dừng lại trên Werper. Gã người Bỉ thấy mình đang bị theo dõi nên nằm bất động. Sau vài phút, gã giả vờ thở đều đặn như đang chìm vào giấc ngủ sâu.

Tarzan đang suy nghĩ. Anh đã thấy người Waziri chôn cất đồ đạc của họ. Werper đã nói với anh rằng họ giấu chúng để không ai tìm thấy và lấy mất. Điều này đối với Tarzan quả là một kế hoạch tuyệt vời để bảo vệ những thứ có giá trị. Vì Werper đã thể hiện mong muốn sở hữu những viên sỏi lấp lánh của mình, Tarzan, với sự nghi kỵ của một kẻ hoang dã, đã canh giữ những món đồ chơi mà anh hoàn toàn không biết giá trị này, cẩn thận như thể chúng quyết định sự sống chết của mình.

Người vượn ngồi nhìn bạn đồng hành một hồi lâu. Cuối cùng, tin rằng gã đã ngủ, Tarzan rút dao săn ra và bắt đầu đào một cái lỗ dưới đất trước mặt. Với lưỡi dao, anh làm tơi đất, rồi dùng tay xúc đất ra cho đến khi đào được một cái hốc nhỏ đường kính vài inch và sâu năm, sáu inch. Anh đặt túi đá quý vào đó. Werper suýt quên cả thở theo kiểu người đang ngủ khi thấy những gì người vượn đang làm—gã suýt nữa đã thốt lên sung sướng.

Tarzan đột nhiên cứng đờ người khi đôi tai thính nhạy nhận thấy tiếng hít vào thở ra đều đặn của người đồng hành đã ngừng lại. Đôi mắt nheo lại của anh xoáy sâu vào gã người Bỉ. Werper cảm thấy mình đã tiêu đời—gã phải đánh cược tất cả vào khả năng diễn kịch của mình. Gã thở dài, dang rộng hai tay, và lật người nằm ngửa, lẩm bẩm như đang trong cơn ác mộng. Một lát sau, gã tiếp tục nhịp thở đều đặn.

Giờ đây, gã không thể quan sát Tarzan, nhưng gã chắc chắn rằng người đàn ông kia đã ngồi nhìn mình một hồi lâu. Sau đó, khẽ khàng, Werper nghe thấy tiếng tay người kia cào đất, và sau đó là tiếng vỗ đất cho phẳng. Lúc đó gã biết rằng những viên đá quý đã được chôn.

Phải mất một tiếng đồng hồ sau Werper mới di chuyển lại, rồi gã xoay người đối mặt với Tarzan và mở mắt. Người vượn đã ngủ. Chỉ cần vươn tay ra, Werper có thể chạm vào nơi chôn chiếc túi.

Gã nằm quan sát và lắng nghe một lúc lâu. Gã cử động, tạo ra nhiều tiếng động hơn mức cần thiết, nhưng Tarzan không tỉnh giấc. Gã rút con dao tế lễ từ thắt lưng ra và cắm xuống đất. Tarzan không động đậy. Thận trọng, gã người Bỉ đẩy lưỡi dao xuống xuyên qua lớp đất tơi xốp bên trên chiếc túi. Gã cảm nhận được mũi dao chạm vào lớp da mềm, dai của chiếc túi. Rồi gã dùng đòn bẩy bẩy lên. Từ từ, mô đất nhỏ nhô lên và tách ra. Một lát sau, góc túi lộ ra. Werper kéo nó khỏi nơi ẩn nấp và nhét vào trong áo. Sau đó, gã lấp đầy cái lỗ và cẩn thận nén đất lại như cũ.

Lòng tham đã xui khiến gã thực hiện một hành động mà nếu bị bạn đồng hành phát hiện, hậu quả chỉ có thể là tồi tệ nhất đối với Werper. Gã gần như có thể cảm nhận được cặp răng nanh trắng khỏe khoắn đó đang cắm ngập vào cổ mình. Gã rùng mình. Phía xa ngoài đồng bằng, một con báo gầm lên, và trong đám sậy rậm rạp phía sau gã, một con thú lớn đang di chuyển trên đôi bàn chân đệm thịt.

Werper sợ những kẻ rình rập ban đêm này; nhưng gã còn sợ hơn gấp bội cơn thịnh nộ chính đáng của con thú người đang ngủ bên cạnh mình. Với sự thận trọng tối đa, gã người Bỉ đứng dậy. Tarzan không động đậy. Werper bước vài bước về phía đồng bằng và cánh rừng xa xôi phía tây bắc, rồi gã khựng lại và mân mê chuôi con dao dài bên thắt lưng. Gã quay lại nhìn người đang ngủ.

“Tại sao không chứ?” gã tự nhủ. “Lúc đó mình sẽ an toàn.”

Gã quay lại và cúi xuống trên người vượn. Nắm chặt trong tay gã là con dao tế lễ của Nữ tư tế Tối cao của Thần Lửa!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.