Werper vô cùng kinh ngạc. Liệu sinh vật này có thể là cùng một người đàn ông Anh quốc đĩnh đạc, kẻ đã tiếp đón hắn một cách vô cùng lịch thiệp trong căn nhà sang trọng tại Phi châu hay không? Liệu con thú hoang dã này, với đôi mắt rực lửa và gương mặt vấy máu kia, lại đồng thời là một con người? Liệu tiếng thét kinh hoàng, đầy vẻ thắng cuộc mà hắn vừa nghe thấy có thực sự phát ra từ cổ họng con người?
Tarzan nhìn người đàn ông và người đàn bà, đôi mắt ánh lên vẻ bối rối, song chẳng hề có lấy một tia nhận thức. Cứ như thể anh vừa khám phá ra một loài sinh vật mới và đang kinh ngạc trước phát hiện của mình vậy.
La đang chăm chú quan sát những đường nét trên gương mặt người-vượn. Chậm rãi, đôi mắt to của nàng mở to hết cỡ.
“Tarzan!” nàng thốt lên, rồi bằng ngôn ngữ của loài vượn lớn, thứ ngôn ngữ mà nhờ chung đụng lâu ngày với loài linh trưởng đã trở thành tiếng nói chung của người Opar: “Ngài đã trở lại với ta! La đã bỏ qua những lời răn của tín ngưỡng, ngày đêm đợi chờ, luôn luôn đợi chờ Tarzan—Tarzan của nàng. Nàng không hề tìm kiếm bạn đời, bởi trên đời này chỉ có một người duy nhất mà La muốn kết duyên. Và giờ đây ngài đã trở lại! Hãy nói cho ta biết, ôi Tarzan, rằng ngài quay về là vì ta.”
Werper lắng nghe những âm thanh khó hiểu ấy. Hắn nhìn từ La sang Tarzan. Liệu người đàn ông kia có hiểu thứ ngôn ngữ lạ lùng này không? Trước sự ngạc nhiên của viên sĩ quan người Bỉ, người đàn ông Anh quốc đáp lại bằng một thứ ngôn ngữ rõ ràng là giống hệt với ngôn ngữ của nàng.
“Tarzan,” anh lặp lại, vẻ trầm tư. “Tarzan. Cái tên nghe thật quen thuộc.”
“Đó là tên của ngài—ngài chính là Tarzan,” La kêu lên.
“Tôi là Tarzan ư?” Người-vượn nhún vai. “Chà, đó là một cái tên hay—tôi chẳng biết cái tên nào khác nên sẽ giữ nó; nhưng tôi không biết cô. Tôi không đến đây vì cô. Vì sao tôi đến đây, chính tôi cũng chẳng biết; tôi cũng không biết mình đến từ đâu. Cô có thể cho tôi biết không?”
La lắc đầu. “Ta chưa bao giờ biết,” nàng đáp.
Tarzan quay sang Werper và đặt cùng một câu hỏi cho hắn; nhưng lần này bằng ngôn ngữ của loài vượn lớn. Người Bỉ lắc đầu.
“Tôi không hiểu ngôn ngữ đó,” hắn nói bằng tiếng Pháp.
Không chút nỗ lực, và dường như chẳng hề nhận ra mình vừa chuyển đổi ngôn ngữ, Tarzan lặp lại câu hỏi bằng tiếng Pháp. Werper đột nhiên nhận thức đầy đủ về mức độ nghiêm trọng của tổn thương mà Tarzan đang gánh chịu. Người đàn ông này đã mất trí nhớ—anh không còn có thể hồi tưởng lại những sự kiện đã qua. Viên sĩ quan người Bỉ định khai sáng cho anh, nhưng rồi chợt nảy ra ý nghĩ rằng nếu cứ giữ cho Tarzan không biết gì về thân phận thực sự của mình, ít nhất là trong một thời gian, thì biết đâu hắn có thể biến bất hạnh của người-vượn thành lợi thế cho riêng mình.
“Tôi không thể nói cho anh biết anh đến từ đâu,” hắn nói; “nhưng điều này tôi có thể nói cho anh biết—nếu chúng ta không thoát khỏi nơi kinh khủng này, cả hai sẽ bị giết chết trên bàn thờ đẫm máu kia. Người đàn bà đó suýt nữa đã cắm con dao vào tim tôi nếu con sư tử không cắt ngang nghi lễ tà ác ấy. Đi thôi! Trước khi chúng kịp trấn tĩnh sau cơn hoảng loạn và tập hợp lại, hãy tìm đường thoát khỏi cái đền thờ quỷ quái này.”
Tarzan quay lại nhìn La.
“Tại sao,” anh hỏi, “cô lại muốn giết người này? Cô đói ư?”
Nữ Tư tế tối cao hét lên đầy vẻ ghê tởm.
“Hắn đã cố giết cô sao?” Tarzan hỏi tiếp.
Người đàn bà lắc đầu.
“Vậy tại sao cô lại muốn giết hắn?” Tarzan quyết tâm tìm hiểu cho ra lẽ.
La giơ cánh tay thon thả của nàng lên và chỉ về phía mặt trời.
“Chúng ta đang hiến tế linh hồn hắn như một món quà cho Vị thần Rực lửa,” nàng nói.
Tarzan tỏ vẻ bối rối. Anh lại trở về làm một con vượn, mà loài vượn thì không hiểu được những vấn đề như linh hồn hay những Vị thần Rực lửa.
“Cô có muốn chết không?” anh hỏi Werper.
Người Bỉ đảm bảo với anh, nước mắt lưng tròng, rằng hắn không muốn chết.
“Được rồi, vậy thì cô sẽ không chết,” Tarzan nói. “Đi thôi! Chúng ta sẽ rời khỏi đây. Ả ĐÀN BÀ này sẽ giết cô và giữ tôi lại cho riêng ả. Dù sao thì đây cũng chẳng phải nơi dành cho một Mangani. Tôi sẽ sớm chết mất nếu bị giam cầm đằng sau những bức tường đá này.”
Anh quay sang La. “Chúng tôi đi đây,” anh nói.
Người đàn bà lao tới và nắm lấy đôi tay của người-vượn.
“Đừng rời bỏ ta!” nàng kêu lên. “Hãy ở lại, ngài sẽ là Tư tế Tối cao. La yêu ngài. Toàn bộ Opar sẽ là của ngài. Nô lệ sẽ phục vụ ngài. Hãy ở lại, Tarzan của loài vượn, và để tình yêu ban thưởng cho ngài.”
Người-vượn đẩy người đàn bà đang quỳ xuống sang một bên. “Tarzan không cần cô,” anh nói một cách đơn giản, rồi bước tới cạnh Werper, cắt dây trói cho hắn và ra hiệu cho hắn đi theo.
Thở hổn hển—gương mặt co rúm vì giận dữ, La bật dậy.
“Ngài phải ở lại!” nàng thét lên. “La sẽ có được ngài—nếu không thể có được khi ngài còn sống, nàng sẽ có được ngài khi ngài đã chết,” và ngẩng mặt lên hướng về phía mặt trời, nàng cất lên tiếng thét kinh hoàng giống hệt tiếng mà Werper đã nghe thấy một lần trước đó và Tarzan đã nghe rất nhiều lần.
Đáp lại tiếng kêu của nàng, một mớ hỗn tạp những giọng nói vang lên từ các căn phòng và hành lang xung quanh.
“Hãy đến đây, những Tư tế Hộ vệ!” nàng ra lệnh. “Lũ ngoại đạo đã xúc phạm nơi linh thiêng nhất trong những nơi linh thiêng. Hãy đến! Hãy gieo rắc nỗi kinh hoàng vào tim chúng; bảo vệ La và bàn thờ của nàng; hãy gột sạch ngôi đền bằng máu của lũ kẻ thù này.”
Tarzan hiểu, dù Werper thì không. Anh liếc nhìn người Bỉ và thấy hắn không có vũ khí. Bước nhanh tới cạnh La, người-vượn tóm lấy nàng trong vòng tay vạm vỡ của mình và mặc cho nàng chống cự với tất cả sự man dại điên cuồng của một con quỷ, anh sớm tước vũ khí của nàng, rồi trao con dao tế dài cho Werper.
“Ngươi sẽ cần cái này,” anh nói, và ngay lúc đó, từ mỗi lối vào, một lũ người lùn quái dị của Opar tràn vào đền thờ.
Chúng được trang bị dùi cui và dao, được củng cố lòng can đảm bằng sự hận thù và cuồng tín. Werper vô cùng khiếp sợ. Tarzan đứng đó, nhìn kẻ thù bằng sự khinh bỉ đầy kiêu hãnh. Anh chậm rãi tiến về phía lối ra mà anh đã chọn để rời khỏi ngôi đền. Một tên tư tế vạm vỡ chặn đường anh. Đằng sau kẻ đầu tiên là hàng chục tên khác. Tarzan vung ngọn giáo nặng nề như một cái chùy, giáng xuống đầu tên tư tế. Hắn gục xuống, sọ não bị nghiền nát.
Vũ khí tiếp tục rơi xuống hết lần này đến lần khác khi Tarzan chậm rãi tiến về phía lối ra. Werper bám sát phía sau, thỉnh thoảng lại liếc nhìn đám đông đang gào thét, nhảy múa đằng sau đe dọa họ. Hắn giữ chặt con dao tế, sẵn sàng đâm bất cứ kẻ nào tiến lại gần; nhưng chẳng kẻ nào dám bén mảng. Một lúc lâu sau, hắn tự hỏi tại sao chúng dám chiến đấu dũng cảm với người-vượn khổng lồ nhưng lại do dự khi lao vào hắn, kẻ vốn yếu thế hơn nhiều. Hắn biết rằng nếu chúng làm thế, hắn chắc chắn đã ngã gục ngay từ đợt tấn công đầu tiên. Tarzan đã tới được cửa ra, bước qua những xác chết của tất cả những kẻ dám cản đường, trước khi Werper đoán ra lý do cho sự an toàn của mình. Các tư tế sợ con dao tế! Chúng sẵn sàng đối mặt với cái chết và chào đón nó nếu điều đó xảy ra khi chúng bảo vệ Nữ Tư tế Tối cao và bàn thờ của nàng; nhưng rõ ràng là cái chết cũng có dăm bảy loại. Một niềm tin mê tín dị đoan lạ lùng nào đó hẳn phải bao quanh lưỡi dao sáng bóng kia, khiến không một người Opar nào muốn liều lĩnh nhận một nhát đâm từ nó, dù chúng sẵn sàng lao vào ngọn giáo giết chóc của người-vượn.
Khi đã ra tới sân đền, Werper kể cho Tarzan nghe về phát hiện của hắn. Người-vượn cười nhếch mép, để Werper đi trước, tay lăm lăm vũ khí linh thiêng nạm ngọc. Như những chiếc lá trước cơn cuồng phong, người Opar tản ra mọi hướng, giúp Tarzan và người Bỉ tìm thấy một lối đi thông thoáng xuyên qua các hành lang và căn phòng của ngôi đền cổ.
Mắt Werper mở to khi họ đi qua căn phòng có bảy cột trụ bằng vàng ròng. Với lòng tham không thể che giấu, hắn nhìn chằm chằm vào những tấm bảng vàng cổ xưa được khảm trên tường ở hầu hết các phòng và dọc theo hai bên nhiều hành lang. Với người-vượn, tất cả của cải này dường như chẳng có nghĩa lý gì.
Hai người tiếp tục bước đi, vận may dẫn họ về phía đại lộ rộng lớn nằm giữa những tòa nhà hoang tàn tráng lệ và bức tường thành bên trong. Những con vượn lớn gầm gừ và đe dọa họ; nhưng Tarzan đáp lại chúng theo kiểu của loài vượn, thách thức lại, lăng mạ lại, đối đáp lại từng lời một.
Werper thấy một con vượn đực lông lá đu từ một cây cột gãy xuống và tiến về phía gã khổng lồ trần trụi với dáng đi cứng nhắc, lông dựng đứng. Những chiếc răng nanh vàng khè lộ ra, những tiếng gầm gừ, sủa vang giận dữ phát ra đầy đe dọa qua đôi môi dày, trễ xuống.
Người Bỉ dõi theo người bạn đồng hành của mình. Hắn kinh hãi khi thấy anh cúi người xuống cho đến khi những đốt ngón tay nắm chặt chạm đất giống hệt con linh trưởng kia. Hắn thấy anh đi vòng quanh con vượn với dáng đi cứng nhắc. Hắn nghe thấy chính những tiếng sủa và gầm gừ thú tính phát ra từ cổ họng người đàn ông, y hệt âm thanh phát ra từ miệng con thú. Nếu nhắm mắt lại, hắn đã không thể biết được rằng đó không phải là hai con vượn khổng lồ đang chuẩn bị giao chiến.
Nhưng chẳng có trận chiến nào xảy ra cả. Nó kết thúc như đa số những cuộc chạm trán trong rừng rậm—một trong những kẻ huênh hoang mất tinh thần, và đột nhiên trở nên hứng thú với một chiếc lá đang bay, một con bọ cánh cứng, hay lũ chấy rận trên cái bụng đầy lông lá của nó.
Trong trường hợp này, con linh trưởng đã rút lui đầy vẻ oai vệ để kiểm tra một con sâu bướm tội nghiệp, thứ mà sau đó nó đã ăn ngấu nghiến. Trong giây lát, Tarzan có vẻ muốn tiếp tục cuộc tranh cãi. Anh vênh váo một cách hung hăng, ưỡn ngực, gầm thét và tiến lại gần hơn con vượn đực. Phải khó khăn lắm Werper mới thuyết phục được anh thôi không gây chuyện nữa và tiếp tục rời khỏi thành phố cổ của những người Thờ Mặt trời.
Hai người tìm kiếm gần một giờ đồng hồ trước khi tìm thấy lối ra hẹp xuyên qua bức tường thành bên trong. Từ đó, con đường mòn quen thuộc dẫn họ ra ngoài công sự bao quanh thung lũng Opar hoang tàn.
Theo những gì Werper có thể biết được, Tarzan chẳng hề hay biết mình đang ở đâu hay đến từ đâu. Anh lang thang vô định, tìm kiếm thức ăn dưới những tảng đá nhỏ, hay nấp trong bóng râm của những bụi cây thưa thớt rải rác trên mặt đất.
Người Bỉ kinh hãi trước thực đơn ghê rợn của bạn đồng hành. Bọ cánh cứng, động vật gặm nhấm và sâu bướm đều bị ăn ngấu nghiến với vẻ khoái khẩu rõ rệt. Tarzan thực sự đã trở lại làm một con vượn.
Cuối cùng, Werper cũng thành công trong việc dẫn người bạn đồng hành của mình về phía những ngọn đồi xa xăm đánh dấu biên giới phía tây bắc của thung lũng, và cả hai cùng hướng về phía căn nhà gỗ Greystoke.
Mục đích nào đã khiến gã người Bỉ dẫn nạn nhân của sự phản bội và lòng tham mình quay trở lại ngôi nhà cũ của anh thì thật khó đoán, trừ khi là vì nếu không có Tarzan thì sẽ chẳng có tiền chuộc cho vợ anh.
Đêm đó, họ cắm trại trong thung lũng bên ngoài những ngọn đồi, và khi ngồi trước một đống lửa nhỏ nướng con lợn rừng vừa săn được nhờ mũi tên của Tarzan, người-vượn ngồi chìm đắm trong suy tư. Anh có vẻ liên tục cố gắng nắm bắt một hình ảnh tinh thần nào đó nhưng nó cứ luôn trốn tránh anh.
Cuối cùng, anh mở chiếc túi da treo bên hông. Từ đó, anh đổ một nắm những viên đá quý lấp lánh vào lòng bàn tay. Ánh lửa bập bùng nhảy múa trên những viên đá, gợi lên vô vàn tia sáng chói lọi, và khi đôi mắt to của người Bỉ nhìn vào đó đầy mê mẩn, vẻ mặt người đàn ông cuối cùng đã cho thấy một mục đích hữu hình trong việc tiếp tục đồng hành cùng người-vượn.