Tarzan Và Những Viên Ngọc Của Opar

Lượt đọc: 86 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Achmet Zek Nhìn Thấy Những Viên Ngọc Quý

❊ ❊ ❊

Mugambi, dù đang yếu ớt và đau đớn, vẫn cố lê bước theo dấu vết của toán cướp đang rút lui. Hắn chỉ có thể di chuyển chậm chạp và phải dừng lại nghỉ ngơi thường xuyên; nhưng lòng căm thù man dại và khát khao báo thù cháy bỏng đã thúc giục hắn tiếp tục công việc của mình. Những ngày tháng trôi qua, vết thương dần lành và sức lực cũng hồi phục, cho đến khi vóc dáng khổng lồ của hắn lấy lại tất cả sự uy mãnh vốn có. Giờ đây, hắn đã có thể tiến nhanh hơn; nhưng toán Ả Rập cưỡi ngựa đã đi một quãng đường rất dài trong khi gã da đen bị thương vẫn đang khổ sở bò lết theo sau.

Chúng đã về đến doanh trại kiên cố, và tại đó Achmet Zek đang chờ đợi sự trở về của tên thuộc hạ, Albert Werper. Trong suốt cuộc hành trình dài đầy gian khó, Jane Clayton đã phải chịu đựng nỗi đau đớn về số phận sắp tới nhiều hơn là những khắc nghiệt dọc đường đi.

Achmet Zek không buồn cho nàng biết ý định của hắn về tương lai của nàng. Nàng cầu nguyện rằng mình bị bắt chỉ vì hy vọng đòi tiền chuộc, bởi nếu đúng như vậy, nàng sẽ không gặp nguy hiểm gì lớn dưới tay bọn Ả Rập; nhưng vẫn còn đó một khả năng, một khả năng kinh hoàng rằng một số phận khác đang chờ đợi nàng. Nàng từng nghe kể về nhiều phụ nữ, trong đó có cả phụ nữ da trắng, đã bị những kẻ ngoài vòng pháp luật như Achmet Zek bán vào kiếp nô lệ trong các hậu cung của người da đen, hoặc bị đưa xa hơn về phía bắc để rơi vào cuộc đời tăm tối không kém trong các cung cấm Thổ Nhĩ Kỳ.

Jane Clayton là người có bản lĩnh cứng rắn, không hề cúi đầu trước hiểm nguy trong nỗi sợ hãi yếu đuối. Chừng nào hy vọng chưa tắt, nàng sẽ không từ bỏ; nàng cũng không hề nghĩ đến việc tự sát, ngoại trừ đó là cách cuối cùng để thoát khỏi sự nhục nhã. Chừng nào Tarzan còn sống, nàng vẫn có mọi lý do để mong chờ sự cứu giúp. Không một người đàn ông hay mãnh thú nào lang thang trên lục địa man dại này có thể sánh được với sự tinh khôn và sức mạnh của chúa tể của nàng. Đối với nàng, anh gần như là đấng toàn năng trong thế giới bản địa của mình—thế giới của những loài thú dữ và những con người man dại. Tarzan sẽ đến, nàng chắc chắn rằng mình sẽ được cứu thoát và kẻ thù sẽ bị trừng phạt. Nàng đếm từng ngày trôi qua trước khi anh trở về từ Opar và phát hiện ra những gì đã xảy ra trong thời gian anh vắng mặt. Sau đó, sẽ chỉ mất một thời gian ngắn để anh bao vây thành trì của bọn Ả Rập và trừng trị lũ tội phạm tạp nham đang trú ngụ tại đó.

Nàng không mảy may nghi ngờ việc anh có thể tìm ra mình. Không một dấu vết nào, dù là mờ nhạt nhất, có thể lọt qua sự cảnh giác sắc bén của các giác quan nơi anh. Đối với anh, dấu vết của bọn cướp sẽ rõ ràng như trang sách mở trước mắt nàng vậy.

Và trong khi nàng đang hy vọng, thì ở phía bên kia khu rừng rậm tối tăm, một kẻ khác đang tiến đến. Sống trong sợ hãi cả đêm lẫn ngày, Albert Werper đang bước đi. Hắn đã hàng chục lần thoát khỏi móng vuốt và nanh vuốt của những loài thú săn mồi khổng lồ chỉ bằng điều mà hắn coi là phép màu. Chỉ với vỏn vẹn con dao mang theo từ Opar, hắn đã vượt qua vùng đất man dại nhất còn tồn tại trên mặt đất này.

Ban đêm, hắn ngủ trên cây. Ban ngày, hắn sợ hãi bước tiếp, thường xuyên tìm chỗ trú ẩn giữa những tán cây khi nhìn thấy hoặc nghe thấy tiếng động của một loài thú dữ nào đó cảnh báo hiểm nguy. Nhưng cuối cùng, hắn đã đến được tầm nhìn của hàng rào gỗ, nơi ẩn náu của những đồng bọn hung hãn.

Gần như cùng lúc đó, Mugambi bước ra khỏi rừng rậm trước ngôi làng có tường bao quanh. Khi đứng trong bóng râm của một cái cây lớn để do thám, hắn thấy một người đàn ông rách rưới, luộm thuộm bước ra khỏi rừng ngay sát bên mình. Hắn nhận ra ngay kẻ mới đến chính là vị khách của chủ nhân hắn trước khi ông rời đi tới Opar.

Gã da đen suýt chút nữa đã cất tiếng gọi gã người Bỉ thì có điều gì đó đã ngăn hắn lại. Hắn thấy người đàn ông da trắng tự tin băng qua bãi đất trống về phía cổng làng. Không một người tỉnh táo nào lại tiếp cận một ngôi làng ở vùng này của châu Phi nếu không chắc chắn sẽ được chào đón thân thiện. Mugambi chờ đợi. Sự nghi ngờ dấy lên trong lòng hắn.

Hắn nghe Werper gọi lớn; hắn thấy cổng làng mở ra, và chứng kiến sự chào đón đầy ngạc nhiên và thân thiện dành cho vị khách cũ của ngài và phu nhân Greystoke. Một tia sáng lóe lên trong nhận thức của Mugambi. Gã da trắng này chính là kẻ phản bội và là một tên gián điệp. Chính hắn là kẻ khiến chúng phải chịu đựng vụ cướp trong lúc Bwana vĩ đại vắng mặt. Bên cạnh lòng căm thù bọn Ả Rập, Mugambi còn thêm vào đó một lòng căm thù lớn hơn đối với tên gián điệp da trắng.

Bên trong ngôi làng, Werper vội vã đi về phía chiếc lều lụa của Achmet Zek. Tên Ả Rập đứng dậy khi tên thuộc hạ bước vào. Khuôn mặt hắn lộ vẻ ngạc nhiên khi nhìn thấy bộ dạng rách rưới của gã người Bỉ.

“Chuyện gì đã xảy ra?” hắn hỏi.

Werper kể lại mọi chuyện, ngoại trừ chi tiết nhỏ về túi đá quý hiện đang được buộc chặt quanh eo hắn, bên dưới lớp quần áo. Đôi mắt tên Ả Rập nheo lại đầy tham lam khi tay sai mô tả kho báu mà bọn Waziri đã chôn bên cạnh tàn tích ngôi nhà gỗ của gia đình Greystoke.

“Bây giờ quay lại lấy nó sẽ là một chuyện đơn giản,” Achmet Zek nói. “Trước hết, chúng ta sẽ đợi bọn Waziri liều lĩnh đó đến, và sau khi đã giết sạch chúng, chúng ta có thể thong thả lấy kho báu—sẽ chẳng ai quấy rầy nó ở nơi nó đang nằm, vì chúng ta sẽ không để lại kẻ nào sống sót biết đến sự tồn tại của nó.”

“Còn người đàn bà thì sao?” Werper hỏi.

“Ta sẽ bán mụ ta ở phía bắc,” tên cướp trả lời. “Đó là cách duy nhất vào lúc này. Mụ ta sẽ mang lại một cái giá hời.”

Gã người Bỉ gật đầu. Hắn đang suy tính nhanh chóng. Nếu hắn có thể thuyết phục Achmet Zek cử mình làm chỉ huy toán quân đưa phu nhân Greystoke về phía bắc, điều đó sẽ cho hắn cơ hội mà hắn hằng mong đợi để thoát khỏi tên thủ lĩnh của mình. Hắn sẵn sàng từ bỏ phần chia vàng nếu có thể bình an vô sự trốn thoát cùng với những viên ngọc quý.

Đến lúc này, hắn đã hiểu rõ Achmet Zek đủ để biết rằng không một thành viên nào trong băng nhóm của hắn từng được tự nguyện rời khỏi sự phục vụ của Achmet Zek. Hầu hết những kẻ đào tẩu đều bị bắt lại. Không ít lần Werper đã nghe thấy tiếng gào thét đau đớn của họ khi bị tra tấn trước khi bị hành quyết. Gã người Bỉ không hề muốn mạo hiểm dù chỉ một chút cơ hội bị bắt lại.

“Ai sẽ đi về phía bắc với người đàn bà,” hắn hỏi, “trong khi chúng ta quay lại tìm số vàng mà bọn Waziri đã chôn cạnh ngôi nhà của người Anh?”

Achmet Zek suy nghĩ một lát. Số vàng được chôn giấu có giá trị lớn hơn nhiều so với cái giá mà người đàn bà kia mang lại. Cần phải tống khứ mụ ta càng sớm càng tốt, và cũng cần phải lấy được số vàng mà không trì hoãn thêm phút giây nào. Trong số các thuộc hạ, gã người Bỉ là tên chỉ huy hợp lý nhất để giao phó quyền chỉ huy một trong hai toán quân. Một tên Ả Rập, dù thông thạo các đường mòn và bộ lạc như chính Achmet Zek, cũng có thể thu tiền bán người đàn bà rồi nhân cơ hội đó trốn thoát lên tận vùng viễn bắc. Ngược lại, Werper khó lòng trốn thoát một mình qua một vùng đất thù địch với người châu Âu, trong khi những tên lính mà hắn cử đi cùng gã người Bỉ có thể được lựa chọn cẩn thận nhằm ngăn Werper thuyết phục bất kỳ phần lớn lực lượng nào đi theo nếu hắn có ý định đào ngũ.

Cuối cùng, tên Ả Rập lên tiếng: “Không cần thiết phải cả hai chúng ta cùng quay lại lấy vàng. Ngươi sẽ đi về phía bắc cùng với người đàn bà, mang theo một bức thư gửi cho một người bạn của ta, kẻ luôn nắm bắt được những thị trường tốt nhất cho loại hàng hóa này, trong khi ta sẽ quay lại lấy vàng. Chúng ta có thể gặp lại nhau ở đây khi công việc đã hoàn tất.”

Werper khó lòng che giấu niềm vui khi nhận được quyết định đáng mừng này. Và liệu hắn có hoàn toàn che giấu được điều đó trước đôi mắt sắc sảo và đầy nghi ngờ của Achmet Zek hay không thì còn là một dấu hỏi. Tuy nhiên, sau khi đã đạt được quyết định, tên Ả Rập và tên thuộc hạ thảo luận thêm về các chi tiết của kế hoạch sắp tới một lát, rồi Werper cáo lỗi và trở về lều của mình để tận hưởng sự thoải mái và sang trọng của một lần tắm rửa và cạo râu bấy lâu mong đợi.

Sau khi tắm rửa xong, gã người Bỉ buộc một chiếc gương cầm tay nhỏ vào một sợi dây được khâu vào vách sau của lều, đặt một chiếc ghế thô sơ cạnh cái bàn cũng thô sơ không kém đặt bên cạnh tấm gương, và bắt đầu cạo sạch lớp râu ria xồm xoàm trên mặt.

Trong danh mục những thú vui của đàn ông, khó có thú vui nào mang lại cảm giác thoải mái và sảng khoái hơn là một lần cạo râu sạch sẽ, và giờ đây, khi sự mệt mỏi tạm thời bị xua tan, Albert Werper dang người ra trên chiếc ghế ọp ẹp để tận hưởng điếu thuốc cuối cùng trước khi đi ngủ. Hai ngón tay cái, đút vào thắt lưng như đang lười biếng đỡ lấy sức nặng của cánh tay, chạm vào chiếc thắt lưng đang giữ chiếc túi đựng ngọc quanh eo. Hắn rùng mình vì phấn khích khi để tâm trí chìm đắm vào giá trị của kho báu, thứ mà không ai biết ngoài hắn, đang nằm ẩn giấu dưới lớp quần áo.

Achmet Zek sẽ nói gì nếu hắn biết? Werper cười thầm. Đôi mắt của lão già cáo già kia sẽ trợn ngược lên thế nào nếu lão có thể thoáng nhìn thấy những vẻ đẹp lấp lánh đó! Werper chưa bao giờ có cơ hội để mãn nhãn ngắm nhìn chúng trong thời gian dài. Hắn thậm chí còn chưa đếm chúng—chỉ mới phỏng đoán sơ qua về giá trị của chúng mà thôi.

Hắn tháo thắt lưng và lấy chiếc túi ra khỏi chỗ ẩn giấu. Hắn đang ở một mình. Những người còn lại trong trại, ngoại trừ lính gác, đều đã đi ngủ—sẽ chẳng ai bước vào lều của gã người Bỉ cả. Hắn lần mò chiếc túi, cảm nhận hình dáng và kích thước của những hạt đá quý nhỏ bé bên trong. Hắn cân chiếc túi trên lòng bàn tay này rồi đến lòng bàn tay kia, và cuối cùng, hắn từ từ xoay ghế lại trước mặt bàn, và dưới ánh sáng của chiếc đèn nhỏ, để những viên ngọc lấp lánh lăn ra trên mặt gỗ sần sùi.

Những tia sáng rực rỡ biến nội thất của căn lều bạt bẩn thỉu, tồi tàn trở nên lộng lẫy như một cung điện trong mắt người đàn ông đang mơ mộng. Hắn nhìn thấy những sảnh đường vàng son của lạc thú sẽ mở cánh cửa chào đón chủ nhân của đống tài sản đang nằm rải rác trên mặt bàn ố bẩn và lồi lõm này. Hắn mơ về những niềm vui, sự xa hoa và quyền lực mà trước đây luôn nằm ngoài tầm với, và khi mơ mộng, ánh mắt hắn ngước khỏi mặt bàn, như cái cách mà một kẻ mơ mộng thường làm, hướng tới một mục tiêu xa xăm trên đường chân trời tầm thường của thế gian.

Đôi mắt hắn, trong vô thức, dừng lại trên chiếc gương cạo râu vẫn treo trên vách lều phía trên bàn; nhưng tầm nhìn của hắn lại tập trung vào một nơi xa xăm. Và rồi, một hình ảnh phản chiếu di chuyển trên bề mặt bóng loáng của chiếc gương nhỏ, đôi mắt gã người Bỉ lập tức quay trở lại từ khoảng không vào mặt gương, và trong đó, hắn nhìn thấy hình ảnh phản chiếu khuôn mặt dữ tợn của Achmet Zek, được bao quanh bởi những vạt lều ở lối vào phía sau hắn.

Werper nén một tiếng thở hổn hển đầy kinh hãi. Với sự tự chủ hiếm có, hắn để ánh mắt mình hạ xuống, mà không tỏ ra như vừa dừng lại ở chiếc gương, cho đến khi nó lại rơi vào những viên ngọc. Không vội vã, hắn bỏ chúng lại vào túi, nhét túi vào trong áo, chọn một điếu thuốc từ bao thuốc, châm lửa và đứng dậy. Ngáp dài và vươn vai, hắn chậm rãi quay người về phía đầu kia của căn lều. Khuôn mặt của Achmet Zek đã biến mất khỏi lối vào.

Nói rằng Albert Werper đang sợ hãi thì vẫn còn là nhẹ. Hắn nhận ra rằng mình không chỉ hy sinh kho báu mà còn cả tính mạng. Achmet Zek sẽ không bao giờ để tài sản mà hắn đã phát hiện tuột khỏi tay mình, cũng như sẽ không bao giờ tha thứ cho sự hai mặt của một tên thuộc hạ đã chiếm đoạt được một kho báu như vậy mà không đề nghị chia sẻ với thủ lĩnh của mình.

Gã người Bỉ chậm rãi chuẩn bị đi ngủ. Nếu hắn đang bị theo dõi, hắn không thể biết được; nhưng nếu có, kẻ theo dõi cũng không thấy bất kỳ dấu hiệu nào của sự phấn khích lo âu mà gã người châu Âu đang cố gắng che giấu. Khi đã sẵn sàng với đống chăn, người đàn ông bước đến cái bàn nhỏ và dập tắt đèn.

Hai giờ sau, những vạt lều ở phía trước lều lặng lẽ tách ra và để cho một bóng người mặc áo choàng đen đi vào, bóng đen ấy không tiếng động bước từ bóng tối bên ngoài vào bóng tối bên trong. Kẻ rình mò cẩn thận băng qua phía trong. Một tay cầm con dao dài. Cuối cùng, hắn đến chỗ đống chăn trải trên vài tấm thảm gần một trong những vách lều.

Những ngón tay hắn nhẹ nhàng tìm kiếm và thấy khối hình bên dưới lớp chăn—khối hình đó chính là Albert Werper. Hắn lần theo hình dáng của một con người, rồi một cánh tay vung lên, lơ lửng trong một khoảnh khắc rồi hạ xuống. Nó lại vung lên và hạ xuống lần nữa, lần nữa, mỗi lần như vậy, lưỡi dao dài lại cắm phập vào vật nằm dưới chăn. Nhưng có một sự vô tri ban đầu ở khối hình im lặng khiến tên sát thủ thoáng ngạc nhiên. Hắn sốt sắng hất tấm chăn ra, và dùng đôi bàn tay run rẩy tìm kiếm chiếc túi đựng ngọc quý mà hắn hy vọng sẽ tìm thấy được giấu trên người nạn nhân.

Một lát sau, hắn đứng dậy với một lời nguyền rủa trên môi. Đó là Achmet Zek, và hắn chửi rủa vì đã phát hiện ra bên dưới những tấm chăn của tên thuộc hạ chỉ là một đống quần áo bỏ đi được xếp thành hình thù của một người đang ngủ—Albert Werper đã trốn thoát.

Tên thủ lĩnh chạy ra ngoài làng, gọi vang bằng giọng giận dữ với lũ Ả Rập đang ngái ngủ, những kẻ đang lồm cồm bò ra khỏi lều để đáp lại tiếng gọi của hắn. Nhưng dù chúng đã lục soát ngôi làng hết lần này đến lần khác, chúng vẫn không tìm thấy dấu vết nào của gã người Bỉ. Trong cơn giận dữ sủi bọt mép, Achmet Zek gọi lũ tay sai chuẩn bị ngựa, và mặc dù đêm tối như mực, chúng vẫn lên đường càn quét khu rừng lân cận để truy lùng con mồi.

Khi chúng phi nước đại ra khỏi cổng rộng, Mugambi, kẻ đang trốn trong một bụi rậm gần đó, đã lẻn vào bên trong hàng rào mà không bị ai nhìn thấy. Khoảng hai mươi người da đen đang chen chúc quanh lối vào để xem những kẻ truy lùng rời đi, và khi người cuối cùng trong số chúng đi ra khỏi làng, những người da đen nắm lấy các cánh cổng và kéo khép lại, và Mugambi cũng góp tay vào công việc như thể cuộc đời mình đã dành trọn trong số những tên cướp này.

Trong bóng tối, hắn bước qua mà không bị chất vấn, như một người trong số chúng, và khi chúng trở về từ cổng làng về lều và nhà riêng của mình, Mugambi tan vào bóng đêm và biến mất.

Trong một giờ, hắn rình mò phía sau các túp lều và lều trại khác nhau trong nỗ lực xác định nơi giam giữ người bạn đời của chủ nhân mình. Có một túp lều mà hắn khá chắc chắn là nơi giam giữ nàng, vì đó là túp lều duy nhất mà trước cửa có đặt một tên lính gác. Mugambi đang nấp trong bóng râm của cấu trúc này, ngay góc khuất so với người lính gác không chút nghi ngờ, thì một tên khác tiến đến để thay ca cho đồng đội.

“Người tù vẫn an toàn bên trong chứ?” kẻ mới đến hỏi.

“Vẫn an toàn,” kẻ kia trả lời, “vì không ai bước qua cửa này từ khi ta đến.”

Tên lính gác mới ngồi xổm cạnh cửa, trong khi kẻ vừa được thay ca đi về phía túp lều của riêng mình. Mugambi lén đến gần hơn góc tòa nhà. Trong bàn tay mạnh mẽ, hắn nắm chặt một chiếc dùi cui nặng. Không có dấu hiệu vui mừng nào làm xáo trộn sự bình tĩnh điềm nhiên của hắn, nhưng bên trong, hắn đang dâng trào niềm vui bởi bằng chứng vừa nghe thấy rằng "Phu nhân" thực sự đang ở bên trong.

Tên lính gác quay lưng về phía góc túp lều đang che giấu gã da đen khổng lồ. Gã không nhìn thấy hình dáng to lớn đang im lặng lù lù phía sau mình. Chiếc dùi cui vung lên thành một đường cong rồi hạ xuống. Có tiếng "thịch" trầm đục, tiếng xương cốt nặng nề vỡ vụn, và tên lính gác đổ gục xuống thành một khối thịt im lìm, bất động.

Một lát sau, Mugambi đã lục soát bên trong túp lều. Lúc đầu chậm rãi, khẽ thầm thì gọi, "Phu nhân!", và cuối cùng với sự vội vã gần như điên cuồng, cho đến khi sự thật chợt hiện ra trước mắt hắn—túp lều trống rỗng!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.