Tarzan Và Những Viên Ngọc Của Opar

Lượt đọc: 86 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23
Một Đêm Kinh Hoàng

❊ ❊ ❊

Đối với Jane Clayton, đang chờ đợi trên cái cây nơi Werper đã đưa cô lên, đêm dài dường như sẽ chẳng bao giờ kết thúc. Thế nhưng rốt cuộc nó cũng trôi qua, và chưa đầy một giờ sau khi bình minh ló dạng, tinh thần cô bỗng bừng tỉnh, dâng trào hy vọng mới khi trông thấy một kỵ sĩ lẻ loi đang tiến lại dọc theo con đường mòn.

Chiếc áo choàng burnoose buông dài cùng chiếc mũ trùm đầu rộng thùng thình đã che khuất cả gương mặt lẫn vóc dáng người cưỡi ngựa; nhưng cô gái biết chắc đó là M. Frecoult, vì hắn ta đã cải trang thành người Ả Rập, và chỉ có hắn mới có thể tìm đến nơi cô đang ẩn náu.

Những gì cô nhìn thấy đã giải tỏa sự căng thẳng của suốt đêm dài canh thức; nhưng có nhiều điều cô đã không thấy. Cô không nhìn thấy gương mặt đen đúa dưới chiếc mũ trùm trắng, cũng không thấy cả toán kỵ sĩ da đen đang tiến phía sau khúc quanh con đường mòn, chậm rãi đi theo sau gã thủ lĩnh. Ban đầu cô không nhận ra những điều này, vì vậy cô nghiêng người xuống phía kỵ sĩ đang đến gần, một tiếng gọi chào mừng đang chực chờ nơi cổ họng.

Vừa nghe tiếng động, gã đàn ông liền ngước lên, kinh ngạc ghì cương ngựa lại. Và khi nhìn thấy gương mặt đen đúa của Abdul Mourak, người Abyssinia, cô sợ hãi thu mình lại giữa những tán cây; nhưng đã quá muộn. Gã đã trông thấy cô, và giờ đây gã gọi cô hãy leo xuống. Lúc đầu cô từ chối; nhưng khi một tá kỵ sĩ da đen tiến lên sau lưng thủ lĩnh, và theo lệnh của Abdul Mourak, một trong số chúng bắt đầu leo lên cây để bắt cô, cô nhận ra rằng sự kháng cự là vô ích. Cô chậm rãi leo xuống, đứng trên mặt đất trước kẻ bắt giữ mới này và dùng danh nghĩa công lý cùng tình nhân loại để cầu xin cho chính mình.

Đang giận dữ vì thất bại vừa qua, vì mất đi vàng bạc, châu báu và đám tù binh, Abdul Mourak chẳng hề có tâm trạng để bị lung lay bởi bất kỳ lời khẩn cầu nào đánh vào những cảm xúc dịu dàng – thứ mà trên thực tế, ngay cả trong những điều kiện thuận lợi nhất, gã cũng gần như xa lạ.

Gã lo sợ sự nhục nhã và cái chết có thể chờ đón như một hình phạt cho những sai lầm và bất hạnh của mình khi trở về quê hương báo cáo với Menelek; nhưng một món quà xứng đáng có thể làm dịu cơn thịnh nộ của hoàng đế. Và chắc chắn, bông hoa xinh đẹp của một chủng tộc khác này sẽ được vị quân chủ da đen đón nhận với sự biết ơn!

Khi Jane Clayton dứt lời khẩn cầu, Abdul Mourak trả lời ngắn gọn rằng gã sẽ hứa bảo vệ cô; nhưng gã buộc phải đưa cô đến gặp hoàng đế của mình. Cô gái không cần phải hỏi lý do, và một lần nữa, hy vọng lại lụi tàn trong tim cô. Trong sự cam chịu, cô để mặc cho chúng nhấc bổng mình lên ngồi sau một tay kỵ sĩ, và một lần nữa, dưới trướng những chủ nhân mới, hành trình của cô lại tiếp tục hướng về nơi mà giờ đây cô bắt đầu tin là số phận không thể tránh khỏi của mình.

Abdul Mourak, do mất đi đám dẫn đường trong trận chiến với bọn cướp, và bản thân gã cũng không thông thuộc vùng đất này, nên đã đi lạc xa khỏi con đường đáng lẽ phải theo. Kết quả là từ khi bắt đầu cuộc trốn chạy, gã chẳng tiến được bao xa về phía bắc. Hôm nay, gã đang hướng về phía tây với hy vọng tìm thấy một ngôi làng để có thể kiếm người dẫn đường; nhưng khi đêm xuống, gã vẫn xa rời những hy vọng đó như lúc mặt trời mới mọc.

Đó là một toán người chán nản khi dựng trại trong khu rừng rậm, không nước và đói khát. Bị thu hút bởi lũ ngựa, đám sư tử gầm thét quanh hàng rào boma (hàng rào gai), và tiếng hí vang đầy sợ hãi của những con vật đang bị săn đuổi càng làm tăng thêm âm thanh ghê rợn đó. Người và thú đều chẳng thể chợp mắt, và quân canh được tăng gấp đôi để đảm bảo vừa đủ người làm nhiệm vụ canh chừng những cú tấn công bất ngờ của một con sư tử quá táo bạo hoặc quá đói, vừa để giữ cho đống lửa cháy mãi – thứ còn là rào cản hiệu quả hơn cả hàng rào gai.

Đã quá nửa đêm, và Jane Clayton, mặc dù đêm trước đó đã chẳng ngủ được chút nào, nhưng vẫn gần như chưa chợp mắt được bao lâu. Một cảm giác về hiểm họa cận kề dường như bao trùm cả trại như một tấm màn đen. Những tay kỵ binh kỳ cựu của vị hoàng đế da đen tỏ ra lo lắng và bồn chồn. Abdul Mourak đã rời khỏi chăn của mình cả chục lần để đi đi lại lại đầy bứt rứt giữa đám ngựa bị cột và đống lửa đang nổ lách tách. Cô gái có thể nhìn thấy vóc dáng to lớn của gã in bóng trên ánh lửa rực cháy, và cô đoán từ những cử chỉ nhanh nhẹn, lo âu của gã rằng hắn đang sợ hãi.

Tiếng gầm của lũ sư tử nổi lên dữ dội bất ngờ khiến mặt đất rung chuyển theo điệp khúc kinh hoàng. Những con ngựa hí vang trong kinh hãi khi chúng lùi lại, kéo căng dây cương trong nỗ lực điên cuồng để thoát thân. Một tay kỵ binh, dũng cảm hơn đồng bọn, nhảy vào giữa đám thú đang đá tung, lồng lộn vì hoảng sợ để cố gắng trấn an chúng. Một con sư tử, to lớn, hung dữ và gan dạ, nhảy vọt gần sát hàng rào boma, ngay trong luồng sáng rực từ đống lửa. Một lính canh giơ súng lên bắn, và viên đạn chì nhỏ bé ấy đã mở toang cánh cửa địa ngục đổ ập xuống trại lính đang kinh hoàng.

Phát súng cày một đường rãnh sâu và đau đớn bên hông con sư tử, đánh thức mọi bản năng hung tàn trong bộ não nhỏ bé của nó; nhưng chẳng hề làm giảm bớt sức mạnh và sự dẻo dai của thân hình vĩ đại kia.

Nếu không bị thương, có lẽ hàng rào và ngọn lửa đã có thể ngăn nó lại; nhưng giờ đây, nỗi đau và cơn cuồng nộ đã quét sạch sự thận trọng khỏi tâm trí nó. Với một tiếng gầm vang dội và giận dữ, nó dễ dàng vượt qua chướng ngại vật bằng một cú nhảy nhẹ nhàng và lao vào giữa đám ngựa.

Thứ vốn đã hỗn loạn trước đó giờ trở thành một cảnh tượng kinh hoàng không thể tả xiết với những âm thanh ghê rợn. Con ngựa tội nghiệp bị con sư tử vồ lấy ré lên vì kinh hãi và đau đớn. Nhiều con khác xung quanh đứt dây cương và lồng lộn chạy tán loạn khắp trại. Đám lính nhảy khỏi chăn, súng lăm lăm trên tay chạy về phía hàng ngựa, và rồi từ khu rừng ngoài hàng rào boma, hơn chục con sư tử khác, được tiếp thêm can đảm bởi hành động của đồng loại, không chút sợ hãi lao vào tấn công trại.

Từng con một, hoặc theo cặp, theo nhóm, chúng nhảy qua hàng rào, cho đến khi khu trại nhỏ bé chật kín những gã đàn ông chửi bới và lũ ngựa hí vang, tất cả đang chiến đấu giành giật sự sống với những con quỷ mắt xanh của rừng già.

Với cú tấn công của con sư tử đầu tiên, Jane Clayton đã vùng dậy, và giờ đây cô đứng đó, kinh hoàng trước cảnh tàn sát dã man đang xoáy cuộn xung quanh mình. Một lần, một con ngựa đang hoảng loạn chạy trốn đã hất ngã cô, và chỉ một lát sau, một con sư tử, trong lúc đuổi theo một con vật khác đang khiếp vía, đã sượt qua cô gần đến mức cô lại bị hất văng xuống đất.

Giữa tiếng súng nổ đanh gọn và tiếng gầm gừ của lũ thú ăn thịt là tiếng thét xé lòng của người và ngựa khi bị những con mèo lớn khát máu quật ngã. Những con thú ăn thịt nhảy chồm tới và lũ ngựa lồng lộn khiến đám người Abyssinia không thể phối hợp hành động – mạnh ai nấy lo thân – và trong sự hỗn loạn đó, người đàn bà không tấc sắt trên tay đã bị những kẻ bắt giữ da đen lãng quên hoặc phớt lờ. Đã hàng chục lần tính mạng cô bị đe dọa bởi những con sư tử đang lao tới, bởi những con ngựa lồng lộn, hay bởi những viên đạn bắn bừa bãi của đám lính hoảng loạn. Thế nhưng chẳng có cơ hội nào để trốn thoát, bởi giờ đây, với sự xảo quyệt ma quái vốn có, lũ thợ săn lông hung vàng bắt đầu vây quanh con mồi, nhốt chặt chúng trong một vòng tròn của những chiếc răng nanh khổng lồ, vàng ệch và những móng vuốt sắc nhọn, dài ngoằng. Hết lần này đến lần khác, một con sư tử lại bất ngờ lao vào giữa đám người và ngựa đang khiếp sợ, và thỉnh thoảng một con ngựa, bị thúc đẩy bởi sự điên cuồng do đau đớn hay sợ hãi, đã thành công thoát thân bằng cách chạy xuyên qua lũ sư tử đang bao vây, nhảy qua hàng rào boma và trốn thoát vào rừng; nhưng đối với đám người và người đàn bà kia, sự thoát thân như vậy là bất khả.

Một con ngựa, trúng đạn lạc, đổ gục bên cạnh Jane Clayton. Một con sư tử nhảy qua xác con vật đang hấp hối, lao thẳng vào ngực một gã lính da đen ngay phía trước. Gã lính dùng báng súng vụt mạnh nhưng vô ích vào cái đầu to lớn đó, rồi gã ngã gục, và con thú ăn thịt đứng sừng sững trên người gã.

Thét lên trong nỗi kinh hoàng, gã lính cào cấu bằng những ngón tay yếu ớt vào bộ ngực đầy lông lá trong nỗ lực vô vọng nhằm đẩy lùi những cái hàm đang nhe ra. Con sư tử hạ thấp đầu, những chiếc răng nanh há hốc khép lại bằng một tiếng rắc kinh người lên gương mặt đang biến dạng vì sợ hãi, rồi quay mình bước đi ngang qua xác con ngựa chết, kéo theo gánh nặng mềm nhũn đẫm máu của mình.

Đôi mắt mở trân trân, cô gái đứng đó quan sát. Cô thấy con thú ăn thịt giẫm lên cái xác, loạng choạng khi vật thể ghê rợn kia đung đưa giữa hai chân trước của nó, và đôi mắt cô vẫn dán chặt vào đó một cách mê mẩn trong khi con thú đi ngang qua cách cô chỉ vài bước chân.

Sự vướng víu của cái xác dường như làm con sư tử thêm giận dữ. Nó lắc mạnh cái xác vô hồn đầy ác ý. Nó gầm gừ và thét lên những âm thanh kinh dị với cái vật chết chóc, bất động đó, rồi nó thả xác xuống và ngẩng đầu nhìn quanh, tìm kiếm một nạn nhân sống để trút cơn giận dữ. Đôi mắt vàng của nó dán chặt một cách tàn độc vào bóng dáng cô gái, môi nó khẽ nhếch lên, để lộ hàm răng nanh đang nhe ra. Một tiếng gầm khủng khiếp thoát ra từ cổ họng dã thú, và con quái vật to lớn thu mình lấy đà, chuẩn bị chồm lên nạn nhân mới đầy yếu ớt này.

Sự yên tĩnh đã đến sớm với khu trại nơi Tarzan và Werper đang bị trói chặt. Hai lính canh lo âu đi đi lại lại, đôi mắt thường xuyên đảo nhìn về phía những bóng đen đặc quánh của khu rừng u ám. Những người khác đã ngủ hoặc cố gắng ngủ – tất cả ngoại trừ Người Vượn. Một cách âm thầm và đầy sức mạnh, anh căng người chống lại những sợi dây trói đang siết chặt cổ tay mình.

Các thớ cơ cuộn lên dưới làn da nâu nhẵn nhụi trên cánh tay và đôi vai anh, các tĩnh mạch nổi rõ trên thái dương vì sức lực của những nỗ lực – một sợi dây đứt, rồi một sợi nữa, và một bàn tay đã được giải phóng. Sau đó, từ khu rừng vang lên một tiếng gầm gừ trầm thấp, và Người Vượn bỗng chốc trở thành một bức tượng cứng đờ, im lặng, với đôi tai và lỗ mũi căng lên để cố nắm bắt khoảng không đen tối nơi thị giác anh không thể vươn tới.

Âm thanh kỳ lạ ấy lại vang lên từ thảm thực vật rậm rạp phía ngoài trại. Một lính canh khựng lại đột ngột, căng mắt nhìn vào bóng tối. Đám tóc xoăn tít trên đầu hắn dựng đứng lên. Hắn gọi đồng đội bằng giọng thì thầm khàn đặc.

“Anh có nghe thấy không?” hắn hỏi.

Người kia tiến lại gần hơn, run rẩy.

“Nghe thấy gì?”

Âm thanh kỳ quái đó lại được lặp lại, theo sau gần như ngay lập tức là một âm thanh tương tự đáp lại từ phía trong trại. Hai lính canh nép sát vào nhau, nhìn chằm chằm vào điểm đen nơi tiếng gầm dường như phát ra.

Những tán cây rủ xuống hàng rào boma tại điểm này, vốn nằm ở phía đối diện khu trại so với chỗ họ. Họ không dám lại gần. Sự kinh hoàng thậm chí ngăn họ đánh thức những người khác – họ chỉ có thể đứng đó trong nỗi sợ hãi tê liệt và quan sát, chờ đợi hiện tượng đáng sợ mà họ tưởng chừng như sắp thấy nhảy ra từ khu rừng.

Và họ cũng chẳng phải chờ lâu. Một hình thù lờ mờ, to lớn nhẹ nhàng thả mình từ các cành cây vào trong trại. Khi nhìn thấy nó, một trong hai lính canh lấy lại quyền kiểm soát cơ bắp và giọng nói của mình. Hét toáng lên để đánh thức khu trại đang ngủ, hắn nhảy về phía đống lửa đang leo lét và quẳng một đống cành cây vào đó.

Vị sĩ quan da trắng và đám lính da đen bật dậy khỏi chăn. Ngọn lửa bùng lên cao từ đống lửa được tiếp thêm sức sống, thắp sáng cả khu trại, và những người vừa tỉnh giấc lùi lại trong nỗi sợ hãi mê tín trước cảnh tượng đập vào tầm nhìn đầy kinh ngạc và hoảng loạn của họ.

Một tá hình thù to lớn, đầy lông lá hiện ra rõ nét dưới những tán cây ở phía xa khu đất. Người khổng lồ da trắng, với một bàn tay đã được tháo trói, đang cố gắng chống quỳ gối và gọi đám khách viếng thăm đêm khuya đáng sợ kia bằng một chuỗi âm thanh hỗn hợp ghê rợn gồm tiếng gầm gừ, tiếng sủa và tiếng càu nhàu của dã thú.

Werper đã cố gắng ngồi dậy. Hắn cũng nhìn thấy những gương mặt dã man của đám linh trưởng đang tiến lại gần và hầu như không biết nên cảm thấy nhẹ nhõm hay kinh hãi.

Vừa gầm gừ, đám vượn lớn vừa nhảy bổ về phía Tarzan và Werper. Chulk dẫn đầu chúng. Vị sĩ quan người Bỉ hô hoán đám lính của mình nổ súng vào những kẻ xâm nhập; nhưng đám lính da đen chần chừ, vì họ vốn đã đầy nỗi sợ hãi mê tín về những gã người cây đầy lông lá, và vì tin rằng gã khổng lồ da trắng có thể triệu hồi thú rừng đến giúp mình như vậy thì không phải là người thường.

Rút vũ khí của mình ra, vị sĩ quan nổ súng, và Tarzan, lo ngại về tác động của tiếng ồn đối với những người bạn thực sự nhút nhát của mình, liền ra hiệu giục chúng nhanh chóng thực hiện mệnh lệnh của anh.

Một vài con vượn quay đầu bỏ chạy khi nghe tiếng súng; nhưng Chulk và nửa tá con khác lạch bạch tiến nhanh về phía trước, và làm theo chỉ dẫn của Người Vượn, chúng tóm lấy cả anh và Werper rồi khiêng đi về phía khu rừng.

Bằng cách đe dọa, trách móc và chửi bới, viên sĩ quan người Bỉ đã thuyết phục thành công toán lính đang run rẩy của mình nổ một loạt đạn theo sau đám vượn đang rút lui. Đó là một loạt đạn lộn xộn, rời rạc, nhưng ít nhất một trong số những viên đạn đó đã tìm thấy mục tiêu. Bởi khi khu rừng khép lại quanh những kẻ giải cứu đầy lông lá, Chulk, kẻ đang vác Werper trên một bên vai rộng lớn, đã loạng choạng và ngã xuống.

Trong chớp mắt, nó lại đứng lên; nhưng viên sĩ quan người Bỉ đoán từ dáng đi không vững của nó rằng nó đã bị trúng đạn nặng. Nó tụt lại phía sau rất xa so với những con còn lại, và phải vài phút sau khi chúng dừng lại theo lệnh của Tarzan, nó mới chậm chạp tiến tới, lảo đảo từ bên này sang bên kia, và cuối cùng lại ngã xuống dưới sức nặng của gánh nặng mà nó đang vác và cú sốc do vết thương gây ra.

Khi Chulk ngã xuống, nó làm rơi Werper, khiến hắn ngã úp mặt xuống đất với thân hình con vượn nằm đè lên một nửa. Ở tư thế này, viên sĩ quan người Bỉ cảm thấy có thứ gì đó chạm vào bàn tay mình, vốn vẫn đang bị trói ở phía sau lưng – thứ gì đó không phải là một phần cơ thể đầy lông lá của con vượn.

Một cách máy móc, những ngón tay của gã sờ soạng vật thể đang nằm gần như trong tầm nắm – đó là một chiếc túi mềm, chứa đầy những hạt nhỏ, cứng. Werper thở hổn hển vì kinh ngạc khi sự nhận thức lọc qua sự hoài nghi trong tâm trí gã. Thật không thể tin được, và thế mà... đó lại là sự thật!

Gã cố gắng một cách điên cuồng để lấy chiếc túi từ chỗ con vượn và chuyển sang sở hữu của mình; nhưng phạm vi hạn chế mà những sợi dây trói giữ đôi tay khiến điều này trở nên khó khăn, mặc dù gã đã thành công trong việc nhét chiếc túi chứa vật quý giá đó vào trong thắt lưng quần.

Tarzan, ngồi cách đó một khoảng ngắn, đang bận rộn với những nút thắt còn lại của những sợi dây trói mình. Chẳng bao lâu sau, anh vung tay bỏ đi những nút thắt cuối cùng và đứng dậy. Tiến lại gần Werper, anh quỳ xuống bên cạnh hắn. Một lát sau, anh kiểm tra con vượn.

“Chết hẳn rồi,” anh tuyên bố. “Thật đáng tiếc – nó là một sinh vật tuyệt vời,” và rồi anh chuyển sang công việc giải thoát cho viên sĩ quan người Bỉ.

Anh tháo trói cho đôi tay của gã trước, rồi bắt đầu gỡ những nút thắt ở cổ chân.

“Tôi có thể làm phần còn lại,” viên sĩ quan người Bỉ nói. “Tôi có một con dao bỏ túi nhỏ mà chúng đã bỏ sót khi lục soát tôi,” và bằng cách này, hắn đã thành công trong việc thoát khỏi sự chăm sóc của Người Vượn để có thể tìm và mở con dao nhỏ của mình, cắt sợi dây buộc chiếc túi quanh vai Chulk, và chuyển nó từ thắt lưng quần sang túi áo ngực. Sau đó hắn đứng dậy và tiến về phía Tarzan.

Một lần nữa, lòng tham lại chiếm hữu lấy hắn. Những ý định tốt đẹp mà niềm tin của Jane Clayton vào danh dự của hắn đã đánh thức giờ đây đã bị lãng quên. Những gì cô đã làm được, chiếc túi nhỏ đã phá bỏ. Werper không thể tưởng tượng nổi làm thế nào nó lại nằm trên người con vượn lớn kia, trừ khi con linh trưởng này đã chứng kiến cuộc chiến của hắn với Achmet Zek, nhìn thấy gã Ả Rập với chiếc túi và đã lấy nó đi; nhưng Werper chắc chắn rằng chiếc túi này chứa những viên ngọc của Opar, và đó là tất cả những gì hắn quan tâm sâu sắc.

“Giờ thì,” Người Vượn nói, “hãy giữ lời hứa với tôi. Hãy dẫn tôi đến nơi mà anh đã nhìn thấy vợ tôi lần cuối.”

Thật là một công việc chậm chạp khi phải xuyên qua khu rừng giữa đêm khuya sau lưng gã người Bỉ di chuyển chậm chạp. Người Vượn sốt ruột trước sự chậm trễ này, nhưng người châu Âu không thể đu người qua những tán cây như những người bạn nhanh nhẹn và cơ bắp hơn của anh, vì thế tốc độ của tất cả đều bị giới hạn bởi kẻ chậm nhất.

Đám vượn nối đuôi theo sau hai người đàn ông da trắng trong khoảng vài dặm; nhưng chẳng bao lâu sau, sự hứng thú của chúng giảm dần, con dẫn đầu dừng lại ở một trảng cỏ nhỏ và những con khác cũng dừng lại bên cạnh nó. Ở đó, chúng ngồi nhìn từ dưới đôi lông mày rậm rạp vào bóng dáng hai người đàn ông đang sải bước vững vàng phía trước, cho đến khi hai người khuất dạng trên con đường mòn đầy lá phía sau trảng cỏ. Sau đó, một con vượn tìm chỗ nằm thoải mái dưới gốc cây, và từng con một làm theo gương nó, vì vậy Werper và Tarzan tiếp tục hành trình một mình; và Người Vượn cũng chẳng hề ngạc nhiên hay bận tâm.

Hai người chỉ mới đi được một quãng ngắn sau trảng cỏ nơi đám vượn bỏ lại họ, thì tiếng gầm của lũ sư tử từ xa vọng vào tai họ. Người Vượn không chú ý đến những âm thanh quen thuộc đó cho đến khi tiếng súng trường vang lên mơ hồ từ cùng hướng, và khi tiếng súng theo sau bởi tiếng hí vang của lũ ngựa, cùng một loạt tiếng súng nổ liên hồi xen lẫn với tiếng gầm gừ ngày càng dữ dội của một đàn sư tử lớn, anh lập tức lo lắng.

“Có ai đó đang gặp rắc rối đằng kia,” anh nói, quay sang Werper. “Tôi phải đến giúp họ – họ có thể là bạn.”

“Vợ anh có thể đang ở trong số đó,” viên sĩ quan người Bỉ gợi ý, vì từ khi sở hữu lại chiếc túi, hắn đã trở nên sợ hãi và nghi ngờ Người Vượn, và trong tâm trí hắn không ngừng xoay chuyển nhiều kế hoạch để trốn thoát khỏi gã khổng lồ người Anh này, người vừa là ân nhân vừa là kẻ bắt giữ hắn.

Trước lời gợi ý, Tarzan giật nảy người như bị roi quất.

“Chúa ơi!” anh thốt lên, “có thể lắm, và lũ sư tử đang tấn công họ – họ đang ở trong trại. Tôi có thể nhận ra từ tiếng hí của lũ ngựa – và kìa! đó là tiếng kêu của một người trong cơn hấp hối. Ở lại đây đi – tôi sẽ quay lại tìm anh. Tôi phải đến đó trước đã,” và đu mình lên một cái cây, vóc dáng linh hoạt của anh lao nhanh vào đêm tối với tốc độ và sự im lặng của một linh hồn không thân xác.

Trong một thoáng, Werper đứng lại nơi Người Vượn đã để hắn. Sau đó, một nụ cười xảo quyệt hiện lên trên môi hắn. “Ở lại đây sao?” hắn tự hỏi. “Ở lại đây và chờ đợi cho đến khi ngươi quay lại để tìm và lấy lại những viên ngọc này từ tay ta ư? Không đời nào, bạn của tôi, không đời nào,” và đột ngột quay về hướng đông, Albert Werper rẽ qua những tán lá của một dây leo rủ xuống và biến mất khỏi tầm mắt của đồng loại – mãi mãi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.