Tarzan Và Những Viên Ngọc Của Opar

Lượt đọc: 86 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Phòng Báu Vật Của Opar

❊ ❊ ❊

Đã một lúc lâu, Tarzan vẫn nằm bất động trên sàn căn phòng báu vật nằm sâu bên dưới những bức tường đổ nát của Opar, nơi anh đã ngã xuống. Anh nằm đó như một người đã chết, nhưng anh chưa chết. Cuối cùng, anh cựa quậy. Đôi mắt anh mở ra trong bóng tối mịt mù của căn phòng. Anh đưa tay lên đầu rồi rụt tay lại, những ngón tay dính đầy máu đông. Anh đưa lên mũi ngửi, y như một con dã thú đang đánh hơi mùi máu sống trên bàn chân bị thương của mình.

Anh chậm rãi ngồi dậy, lắng tai nghe. Không một âm thanh nào vọng đến tận chiều sâu chôn vùi của hầm mộ này. Anh loạng choạng đứng lên, lần mò bước đi giữa những dãy thỏi kim loại. Anh là ai? Anh đang ở đâu? Đầu anh đau nhức, nhưng ngoài ra, anh không cảm thấy di chứng nào khác từ cú đánh đã khiến mình ngã gục. Anh không nhớ nổi tai nạn đã xảy ra thế nào, cũng chẳng nhớ gì về những chuyện dẫn đến tình cảnh hiện tại.

Anh dùng tay lạ lẫm lần sờ khắp cơ thể, từ chân tay, thân mình đến đầu. Anh chạm vào bao tên trên lưng, con dao nơi khố. Một thứ gì đó đang trỗi dậy trong tâm trí anh, cố tìm lại sự nhận biết. A! Anh nhớ ra rồi. Có cái gì đó bị thiếu. Anh bò lê trên sàn, dùng tay tìm kiếm thứ mà bản năng mách bảo đã mất. Cuối cùng anh cũng thấy—cây giáo chiến nặng trịch, thứ đã gắn bó như một phần quan trọng trong đời sống thường nhật suốt bao năm qua, thậm chí như một phần chính sự tồn tại của anh, thứ không thể tách rời trong mọi hành động của anh kể từ cái ngày xa xưa đó, khi anh đoạt được cây giáo đầu tiên từ xác một nạn nhân da đen trong quá trình rèn luyện bản năng hoang dã của mình.

Tarzan tin rằng có một thế giới khác tươi đẹp hơn thế giới bị giam hãm trong bóng tối của bốn bức tường đá bao quanh này. Anh tiếp tục tìm kiếm và cuối cùng cũng thấy lối vào dẫn sâu hơn xuống bên dưới thành phố và ngôi đền. Anh men theo lối đó một cách vô cùng bất cẩn. Anh đến những bậc thang bằng đá dẫn lên tầng cao hơn. Anh leo lên và tiếp tục tiến về phía cái giếng.

Không có gì khơi gợi lại được ký ức đã tổn thương của anh về khung cảnh quen thuộc này. Anh cứ lầm lũi đi trong bóng tối như thể đang băng qua một cánh đồng trống dưới ánh mặt trời ban trưa, và bất thình lình, chuyện cần phải xảy đến trong hoàn cảnh tiến bước liều lĩnh như thế đã xảy ra.

Anh chạm đến miệng giếng, bước hụt ra khoảng không, lao người tới trước, rồi rơi thẳng xuống vực sâu hun hút bên dưới. Vẫn nắm chặt cây giáo, anh rơi tõm xuống nước, chìm nghỉm xuống đáy sâu.

Cú ngã không làm anh bị thương. Khi ngoi lên mặt nước, anh rũ nước trên mắt và nhận ra mình có thể nhìn thấy. Ánh sáng ban ngày đang len lỏi vào cái giếng từ cái lỗ hổng tít trên cao. Nó soi rọi những bức tường bên trong một cách lờ mờ. Tarzan nhìn quanh. Ngang với mặt nước, anh thấy một lối đi lớn trên bức tường tối tăm đầy chất nhờn. Anh bơi đến đó và kéo mình lên sàn hầm ẩm ướt.

Anh bước dọc theo lối đi này; nhưng giờ anh đã cẩn trọng hơn, vì Tarzan của loài Vượn đang học hỏi. Cái hố bất ngờ vừa rồi đã dạy anh phải biết dè chừng khi băng qua những lối đi tối tăm—anh không cần thêm bài học thứ hai.

Lối đi thẳng tắp như một mũi tên suốt một quãng dài. Sàn đường trơn trượt, dường như thỉnh thoảng nước giếng dâng cao đã tràn vào làm ngập nó. Bản thân điều này cũng khiến tốc độ của Tarzan chậm lại, vì anh rất khó khăn mới giữ được thăng bằng.

Cuối lối đi là chân một cầu thang. Anh lần bước leo lên. Cầu thang xoắn ốc quanh co nhiều lần, cuối cùng dẫn vào một căn phòng tròn nhỏ, nơi bóng tối được xua tan bởi một luồng ánh sáng mờ nhạt lọt qua một trục ống đường kính vài bộ, vươn thẳng từ tâm trần phòng lên cao hơn một trăm bộ, kết thúc tại một lưới sắt đá mà từ đó Tarzan có thể nhìn thấy bầu trời xanh đầy nắng.

Sự tò mò thôi thúc người-vượn khám phá xung quanh. Món đồ nội thất duy nhất trong căn phòng tròn này là vài chiếc rương bọc kim loại, đính đinh đồng. Tarzan đưa tay lướt trên những chiếc rương. Anh sờ những chiếc đinh đồng, kéo thử bản lề, và cuối cùng, một cách tình cờ, anh nhấc được nắp của một cái lên.

Một tiếng reo vui thoát ra từ môi anh khi nhìn thấy những vật phẩm tuyệt đẹp bên trong. Lấp lánh và tỏa sáng trong ánh sáng dịu nhẹ của căn phòng là một khay lớn đầy những viên đá quý rực rỡ. Tarzan, do tai nạn mà thoái hóa về bản năng nguyên thủy, không hề hiểu được giá trị xa hoa của những thứ mình tìm thấy. Với anh, chúng chỉ là những viên sỏi đẹp đẽ. Anh thọc tay vào, để những viên đá quý vô giá đó trượt qua các kẽ ngón tay. Anh tìm đến những chiếc rương khác, chỉ để thấy thêm những kho tàng đá quý nữa. Hầu hết chúng đều đã được mài giũa; anh bốc một nắm bỏ đầy vào chiếc túi đeo bên hông—còn những viên chưa mài, anh ném ngược lại vào rương.

Vô tình, người-vượn đã lạc vào căn phòng chứa báu vật bị lãng quên của Opar. Suốt bao thế kỷ, nó nằm im lìm bị chôn vùi bên dưới ngôi đền của Vị Thần Lửa, nằm giữa một trong biết bao lối đi tối tăm mà con cháu của những tín đồ thờ Mặt Trời cổ xưa hoặc là không dám, hoặc là không buồn khám phá.

Cuối cùng, cảm thấy chán trò tiêu khiển này, Tarzan tiếp tục hành trình dọc theo hành lang dẫn từ phòng báu vật đi lên theo một con dốc đứng. Uốn lượn quanh co, nhưng luôn hướng lên trên, đường hầm đưa anh ngày càng gần mặt đất, kết thúc tại một căn phòng trần thấp, sáng sủa hơn bất kỳ căn phòng nào anh đã phát hiện trước đó.

Phía trên đầu anh, một lỗ hổng trên trần nhà ở cuối dãy bậc thang bê tông để lộ ra một khung cảnh tràn ngập ánh mặt trời rực rỡ. Tarzan ngắm nhìn những cây cột phủ đầy dây leo với vẻ ngạc nhiên nhẹ nhàng. Anh nhíu mày cố gợi lại ký ức về những thứ tương tự. Anh không chắc chắn về bản thân mình. Trong tâm trí anh luôn hiện hữu một cảm giác bứt rứt, như thể có điều gì đó đang trốn tránh anh—rằng lẽ ra anh phải biết nhiều điều mà hiện tại anh không hề hay biết.

Sự suy ngẫm chân thành của anh bị cắt ngang một cách thô bạo bởi một tiếng gầm sấm sét phát ra từ lỗ hổng phía trên. Theo sau tiếng gầm là tiếng la hét và kêu cứu của đàn ông và đàn bà. Tarzan nắm chặt cây giáo hơn rồi bước lên bậc thang. Một cảnh tượng lạ lùng đập vào mắt anh khi anh rời khỏi bóng tối lờ mờ của hầm ngầm để bước ra ánh sáng rực rỡ của ngôi đền.

Anh nhận ra những sinh vật trước mắt mình là gì—đàn ông, đàn bà và một con sư tử khổng lồ. Đám người đang chạy tán loạn tìm đường thoát thân. Con sư tử đứng trên xác một người kém may mắn hơn những kẻ khác. Nó đang ở giữa ngôi đền. Ngay trước mặt Tarzan, một người đàn bà đứng cạnh một khối đá. Trên đỉnh khối đá nằm dài một người đàn ông, và khi người-vượn quan sát cảnh tượng, anh thấy con sư tử trừng mắt đầy đe dọa vào hai người còn lại trong ngôi đền. Một tiếng gầm sấm sét khác phát ra từ cái cổ họng dã thú, người đàn bà thét lên rồi ngất lịm đi, đổ người ngang qua thi thể người đàn ông đang nằm bất động trên bàn thờ đá trước mặt.

Con sư tử tiến lên vài bước rồi thủ thế. Chóp cái đuôi uốn lượn của nó giật giật đầy căng thẳng. Nó đang chuẩn bị vồ mồi thì ánh mắt bị thu hút về phía người-vượn.

Werper, đang nằm bất lực trên bàn thờ, nhìn thấy con mãnh thú to lớn chuẩn bị chồm lên mình. Hắn thấy sự thay đổi đột ngột trong biểu cảm của con thú khi đôi mắt nó dời sang một thứ gì đó nằm ngoài tầm nhìn của người đàn ông Bỉ. Hắn thấy con quái vật đáng gờm đó đứng thẳng dậy. Một bóng người vụt qua Werper. Hắn thấy một cánh tay vạm vỡ giơ lên cao, và một cây giáo chắc nịch lao vút về phía con sư tử, cắm phập vào bộ ngực nở nang của nó.

Hắn thấy con sư tử đang cắn xé và cấu xé cán cây giáo, và hắn thấy, một điều kỳ diệu của những điều kỳ diệu, gã khổng lồ trần truồng vừa phóng vũ khí đang lao thẳng vào con mãnh thú, chỉ với một con dao dài trong tay để đối chọi với những chiếc răng nanh và móng vuốt hung tợn kia.

Con sư tử chồm lên để nghênh chiến kẻ thù mới này. Con thú gầm gừ đầy kinh hãi, và rồi, lọt vào đôi tai đang kinh hoàng của gã người Bỉ, một tiếng gầm dã thú tương tự phát ra từ môi của người đàn ông đang lao vào con quái vật.

Bằng một bước nhảy lách người nhanh nhẹn, Tarzan né được cú vồ đầu tiên của móng vuốt sư tử. Lao vào bên sườn con thú, anh nhảy tót lên cái lưng hung vàng của nó. Hai tay anh vòng qua cái cổ đầy bờm, răng anh cắm ngập vào da thịt con vật. Vừa gầm thét, vừa nhảy chồm, vừa lăn lộn và vùng vẫy, con mèo khổng lồ cố gắng hất văng kẻ thù dã man này ra, và trong suốt lúc đó, một nắm đấm lớn màu nâu vẫn liên tục đâm lưỡi dao dài sắc bén vào sườn con thú.

Trong trận chiến, La đã tỉnh lại. Mê mẩn, cô đứng phía trên nạn nhân của mình theo dõi cảnh tượng đó. Thật khó tin khi một con người có thể khuất phục chúa tể sơn lâm trong cuộc đối đầu tay đôi, vậy mà ngay trước mắt cô, một điều khó tin như thế đang diễn ra.

Cuối cùng, con dao của Tarzan tìm được trái tim vĩ đại kia, và sau một hồi vùng vẫy co giật cuối cùng, con sư tử lăn ra sàn đá cẩm thạch, chết tươi. Nhảy lên đôi chân mình, kẻ chiến thắng đặt một chân lên xác con thú vừa giết, ngẩng mặt lên trời, cất tiếng thét kinh hoàng khiến cả La lẫn Werper đều phải run rẩy khi nó vang vọng khắp ngôi đền.

Sau đó người-vượn quay lại, và Werper nhận ra anh chính là người mà hắn đã bỏ lại cho chết trong phòng báu vật.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.