Trong lúc Tarzan để những viên sỏi từ chiếc túi vừa tìm được lăn qua kẽ tay, tâm trí anh lại quay về với đống thỏi vàng nơi những người Ả Rập và người Abyssinia đã giao tranh quyết liệt.
Có điểm gì chung giữa đống kim loại bẩn thỉu đó với những viên sỏi lấp lánh đẹp đẽ vốn từng nằm trong túi anh? Kim loại đó là gì? Nó từ đâu tới? Cái cảm giác nửa tin nửa ngờ khó tả kia, thứ như đang thôi thúc trí nhớ anh phải nhận ra rằng đống vàng mà những gã này đã tranh giành, thậm chí bỏ mạng vì nó, có mối liên hệ mật thiết với quá khứ của anh—rằng nó đã từng thuộc về anh?
Quá khứ của anh là gì? Anh lắc đầu. Những ký ức mơ hồ về tuổi thơ trong bầy khỉ chậm rãi hiện ra—rồi theo đó là một mớ hỗn độn những gương mặt, dáng hình và sự kiện dường như chẳng liên quan gì đến Tarzan of the Apes, nhưng lại mang một vẻ quen thuộc kỳ lạ, dù chỉ là những mảnh vụn rời rạc.
Chậm rãi và đầy nhọc nhằn, ký ức đang cố gắng trỗi dậy. Bộ não bị tổn thương của anh đang dần hồi phục khi nguyên nhân khiến nó ngưng trệ gần đây đang được quá trình tuần hoàn hoàn hảo làm lành và đào thải.
Những người đang hiện ra trước mắt tâm trí anh lần đầu tiên sau nhiều tuần lễ đều là những gương mặt quen thuộc; nhưng anh lại không thể đặt họ vào đúng vị trí của họ trong quá khứ, cũng chẳng thể gọi tên. Một trong số đó là một người phụ nữ da trắng, và gương mặt nàng là hình ảnh thường xuyên xuất hiện nhất trong mớ ký ức rối bời của bộ não đang dần hồi phục. Nàng là ai? Nàng từng là gì đối với Tarzan of the Apes? Anh dường như thấy nàng đứng ngay tại nơi đống vàng đã được người Abyssinia khai quật; nhưng khung cảnh xung quanh hoàn toàn khác biệt so với hiện tại.
Nơi đó có một tòa nhà—có nhiều tòa nhà—cùng hàng rào, dậu cây và hoa. Tarzan cau mày, nỗ lực nghiên cứu vấn đề kỳ diệu này. Có khoảnh khắc anh tưởng chừng như đã nắm bắt được toàn bộ lời giải thích xác thực, nhưng ngay khi sắp chạm tay đến thành công, hình ảnh đó lại tan biến, thay thế bằng cảnh rừng rậm nơi một chàng trai da trắng trần truồng đang nhảy múa cùng bầy sinh vật giống khỉ đầy lông lá.
Tarzan lắc đầu thở dài. Tại sao anh lại không thể nhớ ra được chứ? Ít nhất anh cũng chắc chắn rằng bằng cách nào đó, đống vàng kia, nơi nó nằm, mùi hương tinh tế của người phụ nữ khó nắm bắt mà anh hằng theo đuổi, hình bóng người phụ nữ da trắng trong ký ức, và chính bản thân anh, tất cả đều gắn kết không thể tách rời bởi những sợi dây của một quá khứ đã lãng quên.
Nếu người phụ nữ đó thuộc về nơi này, thì còn nơi nào tốt hơn để tìm kiếm hoặc chờ đợi nàng ngoài chính địa điểm mà những mảnh ký ức vụn vỡ của anh đang chỉ dẫn? Thử xem sao. Tarzan khoác dây đeo chiếc túi rỗng qua vai và bắt đầu băng qua những tán cây hướng về phía đồng bằng.
Ở bìa rừng, anh gặp toán người Ả Rập đang quay lại tìm Achmet Zek. Anh nấp đi, để họ đi qua, rồi tiếp tục hành trình hướng về đống đổ nát cháy sém của ngôi nhà mà anh gần như sắp sửa nhớ lại.
Hành trình băng qua đồng bằng của anh bị gián đoạn khi anh phát hiện một đàn linh dương nhỏ trong một vùng trũng, nơi mà địa hình và hướng gió rất thuận lợi để rình rập. Một con linh dương non béo ngậy là phần thưởng cho nửa giờ bò trườn lén lút và cú lao mình tàn bạo bất ngờ. Đến cuối buổi chiều, người-vượn đã ngồi xổm bên cạnh con mồi để tận hưởng thành quả từ kỹ năng, sự tinh quái và sức mạnh của mình.
Khi cơn đói đã được thỏa mãn, anh bắt đầu chú ý đến cơn khát. Dòng sông dẫn lối anh đi theo con đường ngắn nhất tới làn nước mát lành. Khi anh uống xong, màn đêm đã buông xuống, và anh đang ở cách nơi nhìn thấy đống vàng chừng nửa dặm hoặc hơn về phía hạ lưu, nơi anh hy vọng sẽ gặp được người phụ nữ trong ký ức, hoặc tìm thấy manh mối nào đó về tung tích hay danh tính của nàng.
Đối với kẻ lớn lên trong rừng rậm, thời gian thường chẳng mấy quan trọng, và sự vội vã, ngoại trừ khi do nỗi kinh hoàng, cơn thịnh nộ hay sự đói khát thúc đẩy, đều là điều khó chịu. Ngày hôm nay đã qua. Vì vậy, ngày mai, với chuỗi ngày vô tận phía trước, sẽ là lúc thích hợp để Tarzan tiếp tục cuộc tìm kiếm. Hơn nữa, người-vượn cũng đã mệt và cần ngủ.
Một cái cây mang đến cho anh sự an toàn, tách biệt và sự thoải mái của một phòng ngủ được bài trí chu đáo. Hòa cùng bản đồng ca của những kẻ đi săn và những con mồi bên bờ sông hoang dã, anh sớm chìm vào giấc ngủ sâu.
Sáng hôm sau, anh thức dậy trong cơn đói và khát. Trèo xuống từ cái cây, anh tiến về phía bờ sông để uống nước. Tại đó, anh thấy Numa, con sư tử, đang ở phía trước. Gã khổng lồ đang tham lam liếm nước, và khi thấy Tarzan tiến đến theo lối mòn phía sau, nó ngẩng đầu lên, quay cái nhìn ra sau qua đôi vai đầy bờm và trừng mắt nhìn kẻ xâm nhập. Một tiếng gầm cảnh báo trầm thấp vang lên từ cổ họng nó; nhưng Tarzan, đoán rằng con thú vừa ăn no nê xong, chỉ lặng lẽ đi vòng qua một chút rồi tiếp tục tiến tới bờ sông, dừng lại cách con mèo lớn hung dữ vài bước chân, quỳ xuống và vục mặt vào dòng nước mát lạnh. Trong chốc lát, con sư tử vẫn tiếp tục quan sát người đàn ông; rồi nó lại tiếp tục uống nước, và người cùng thú giải tỏa cơn khát bên cạnh nhau, dường như mỗi bên đều phớt lờ sự hiện diện của đối phương.
Numa là kẻ uống xong trước. Nó ngẩng đầu, đăm đăm nhìn qua bên kia sông vài phút với vẻ chú tâm cứng nhắc như đá, một đặc điểm vốn có của loài này. Nếu không phải vì cái bờm đen khẽ lay động theo làn gió thổi qua, thì trông nó chẳng khác nào được đúc từ đồng vàng, với tư thế bất động và uy nghi như một bức tượng.
Một tiếng thở dài sâu từ lồng ngực to lớn đã xua tan ảo giác đó. Cái đầu vĩ đại chậm rãi quay lại cho đến khi đôi mắt vàng nhìn chằm chằm vào người đàn ông. Môi mép dựng ngược, để lộ những chiếc răng nanh vàng ố. Một tiếng gầm cảnh báo nữa làm rung chuyển đôi hàm nặng nề, và chúa tể muông thú uy nghi quay mình, chậm rãi bước theo lối mòn vào bụi sậy rậm rạp.
Tarzan of the Apes vẫn tiếp tục uống nước, nhưng từ khóe mắt xám, anh dõi theo từng cử động của con mãnh thú cho đến khi nó khuất dạng. Sau đó, đôi tai thính nhạy của anh vẫn ghi nhận mọi chuyển động của loài ăn thịt này.
Sau khi ngụp lặn dưới dòng sông, anh ăn vội bữa sáng bằng mấy quả trứng tình cờ tìm thấy, rồi ngược dòng sông tiến về phía đống đổ nát của ngôi nhà gỗ, nơi đống thỏi vàng từng đánh dấu tâm điểm của trận chiến ngày hôm qua.
Và khi đến nơi, anh vô cùng ngạc nhiên và hoang mang, bởi đống kim loại màu vàng đã biến mất. Mặt đất, nơi in hằn dấu chân ngựa và người, chẳng để lại chút manh mối nào. Cứ như thể những thỏi vàng đã bốc hơi vào hư không vậy.
Người-vượn không biết phải xoay xở ra sao hay nên làm gì tiếp theo. Chẳng có dấu vết nào cho thấy người phụ nữ đã từng ở đây. Kim loại đã mất, và nếu giữa người phụ nữ kia và đống kim loại có mối liên hệ nào đó, thì việc chờ đợi nàng lúc này xem ra là vô ích khi thứ kia đã bị dời đi nơi khác.
Mọi thứ dường như đều trốn tránh anh—những viên sỏi xinh xắn, đống kim loại màu vàng, người phụ nữ, và cả trí nhớ của anh nữa. Tarzan cảm thấy chán nản. Anh sẽ quay lại rừng rậm để tìm Chulk, và vì thế, anh quay bước hướng về phía khu rừng một lần nữa. Anh di chuyển nhanh chóng, băng qua đồng bằng với những bước chạy nước kiệu dài, nhẹ nhàng, và khi đến bìa rừng, anh thoăn thoắt leo lên cây với sự nhanh nhẹn và tốc độ của một con khỉ nhỏ.
Hướng đi của anh không xác định—anh chỉ chạy mãi, chạy mãi qua rừng rậm, niềm vui được hành động tự do là động lực chính của anh, với hy vọng tình cờ tìm thấy manh mối nào đó về Chulk hoặc người phụ nữ là động lực thứ yếu.
Anh lang thang suốt hai ngày, giết chóc, ăn uống và ngủ nghỉ bất cứ khi nào cảm thấy muốn và có cơ hội. Đến sáng ngày thứ ba, mùi dấu vết của ngựa và người thoang thoảng bay vào mũi anh. Ngay lập tức, anh thay đổi hướng đi, lặng lẽ lướt qua các cành cây theo hướng có mùi hương đó.
Chẳng bao lâu sau, anh bắt gặp một kỵ sĩ đơn độc đang cưỡi ngựa về phía đông. Đôi mắt anh lập tức xác nhận điều mà khứu giác đã nghi ngờ trước đó—kỵ sĩ này chính là kẻ đã đánh cắp những viên sỏi xinh xắn của anh. Ánh giận dữ bùng lên trong đôi mắt xám khi người-vượn hạ thấp người xuống giữa các cành cây cho đến khi anh di chuyển ngay phía trên đầu Werper đang không hề hay biết.
Một cú nhảy nhanh như cắt, và gã người Bỉ cảm nhận được một thân hình nặng nề lao xuống mông con ngựa đang hoảng sợ của hắn. Con ngựa hí vang, chồm lên. Những cánh tay khổng lồ siết chặt lấy người cưỡi, và chỉ trong chớp mắt, hắn đã bị lôi khỏi yên ngựa, ngã xuống con đường mòn hẹp, với một gã khổng lồ da trắng trần truồng đang đè lên ngực mình.
Werper nhận ra kẻ bắt giữ mình ngay cái nhìn đầu tiên, và khuôn mặt hắn tái nhợt vì sợ hãi. Những ngón tay mạnh mẽ như thép đang bóp nghẹt cổ họng hắn. Hắn cố kêu cứu, van xin để được sống; nhưng những ngón tay tàn nhẫn đã tước đi khả năng nói của hắn, cũng như chúng đang chắc chắn tước đoạt sự sống của hắn vậy.
“Những viên sỏi xinh xắn?” gã đàn ông đang đè trên ngực hắn gầm lên. “Ngươi đã làm gì với những viên sỏi xinh xắn đó—với những viên sỏi xinh xắn của Tarzan?”
Những ngón tay nới lỏng ra để hắn có thể trả lời. Phải mất một lúc Werper mới có thể thở hổn hển và ho sặc sụa—cuối cùng hắn cũng lấy lại được giọng nói.
“Achmet Zek, tên người Ả Rập, đã lấy chúng từ tôi,” hắn kêu lên; “hắn bắt tôi phải đưa cái túi và những viên sỏi.”
“Ta đã thấy hết cảnh đó,” Tarzan đáp; “nhưng những viên sỏi trong cái túi đó không phải là sỏi của Tarzan—chúng chỉ là những viên sỏi tầm thường đầy dưới đáy sông và trên những bờ dốc cạnh đó. Ngay cả gã người Ả Rập cũng không thèm lấy, vì hắn đã ném chúng đi trong giận dữ sau khi nhìn qua. Cái ta muốn là những viên sỏi xinh xắn của ta—chúng đâu rồi?”
“Tôi không biết, tôi không biết,” Werper kêu lên. “Tôi đưa chúng cho Achmet Zek nếu không hắn đã giết tôi. Vài phút sau, hắn đi theo tôi trên đường mòn để sát hại tôi, mặc dù đã hứa sẽ không làm phiền tôi nữa, và tôi đã bắn chết hắn; nhưng cái túi không còn trên người hắn, và dù tôi đã tìm kiếm khắp rừng một lúc lâu, tôi vẫn không tìm thấy nó.”
“Ta đã tìm thấy nó, ta bảo ngươi rồi,” Tarzan gầm gừ, “và ta cũng đã tìm thấy những viên sỏi mà Achmet Zek đã vứt đi trong sự chán ghét. Đó không phải là sỏi của Tarzan. Ngươi đã giấu chúng đi! Nói cho ta biết chúng ở đâu nếu không ta sẽ giết ngươi,” và những ngón tay nâu của người-vượn siết chặt hơn một chút quanh cổ họng nạn nhân.
Werper vùng vẫy để thoát thân. “Lạy Chúa, Ngài Greystoke,” hắn cố gắng hét lên, “ông định phạm tội giết người chỉ vì một nắm đá sao?”
Những ngón tay trên cổ họng hắn nới lỏng ra, một vẻ bối rối, xa xăm làm dịu đi đôi mắt xám.
“Ngài Greystoke!” người-vượn lặp lại. “Ngài Greystoke! Ngài Greystoke là ai? Ta đã nghe cái tên đó ở đâu trước đây nhỉ?”
“Trời ạ, chính ông là Ngài Greystoke,” gã người Bỉ kêu lên. “Ông bị thương do một tảng đá rơi khi trận động đất phá hủy lối vào căn phòng ngầm mà ông cùng gã Waziri da đen đã đến để lấy những thỏi vàng mang về nhà gỗ của ông. Cú va đập đó đã làm ông mất trí nhớ. Ông là John Clayton, Ngài Greystoke—ông không nhớ sao?”
“John Clayton, Ngài Greystoke!” Tarzan lặp lại. Rồi trong giây lát, anh im lặng. Chốc lát sau, tay anh run rẩy đưa lên trán, ánh mắt tràn ngập vẻ ngạc nhiên—sự kinh ngạc và thấu hiểu đột ngột. Cái tên đã bị lãng quên kia đã đánh thức ký ức đang trỗi dậy, thứ vốn đã chật vật để phục hồi. Người-vượn buông tay khỏi cổ họng gã người Bỉ và bật dậy.
“Chúa ơi!” anh thốt lên, và rồi, “Jane!” Đột nhiên anh quay sang Werper. “Vợ ta đâu?” anh hỏi. “Trang trại đổ nát rồi. Ngươi biết mà. Ngươi có nhúng tay vào chuyện này. Ngươi đã theo ta đến Opar, ngươi đánh cắp những viên ngọc mà ta cứ ngỡ chỉ là những viên sỏi xinh xắn. Ngươi là một kẻ lừa đảo! Đừng hòng chối tội.”
“Hắn còn tệ hơn một kẻ lừa đảo nữa,” một giọng nói bình thản vang lên ngay phía sau họ.
Tarzan kinh ngạc quay lại và thấy một người đàn ông cao lớn mặc quân phục đang đứng trên lối mòn cách anh vài bước chân. Đứng sau người đó là một toán lính da đen trong bộ quân phục của Congo Free State.
“Hắn là một kẻ sát nhân, thưa Ngài,” vị sĩ quan tiếp lời. “Tôi đã theo dõi hắn một thời gian dài để bắt hắn quay về chịu xét xử vì tội giết cấp trên của mình.”
Werper lúc này đã đứng dậy, nhìn chằm chằm, trắng bệch và run rẩy trước số phận đã đuổi kịp hắn ngay cả trong nơi thâm cùng của khu rừng chằng chịt này. Theo bản năng, hắn định bỏ chạy; nhưng Tarzan of the Apes vươn bàn tay khỏe khoắn ra và tóm lấy vai hắn.
“Khoan!” người-vượn nói với tù nhân của mình. “Quý ông này muốn bắt ngươi, và ta cũng vậy. Khi nào ta xong việc với ngươi, ông ta có thể mang ngươi đi. Nói cho ta biết vợ ta đâu.”
Vị sĩ quan người Bỉ tò mò nhìn gã khổng lồ da trắng gần như trần truồng. Ông ta chú ý đến sự tương phản kỳ lạ giữa vũ khí, trang phục nguyên thủy và thứ tiếng Pháp trôi chảy, lưu loát mà người đàn ông này sử dụng. Những thứ trước cho thấy kiểu văn hóa thấp kém nhất, còn cái sau lại cho thấy kiểu văn hóa cao cấp nhất. Ông ta không thể xác định rõ vị thế xã hội của sinh vật kỳ lạ này; nhưng ông ta biết mình không thích cái vẻ tự tin dễ dàng mà gã này cho rằng mình có quyền quyết định khi nào có thể bắt giữ tù nhân.
“Thứ lỗi cho tôi,” ông ta nói, bước tới và đặt tay lên vai còn lại của Werper; “nhưng người đàn ông này là tù nhân của tôi. Hắn phải đi theo tôi.”
“Khi nào ta xong việc với hắn,” Tarzan bình thản đáp.
Vị sĩ quan quay lại và ra hiệu cho những người lính đang đứng trên đường mòn phía sau ông ta. Một tiểu đội lính da đen mặc quân phục nhanh chóng tiến lên, lách qua ba người và bao vây người-vượn cùng tù nhân của anh.
“Cả pháp luật và quyền lực để thực thi nó đều đứng về phía tôi,” vị sĩ quan tuyên bố. “Đừng gây rắc rối làm gì. Nếu ông có khiếu nại gì về người này, ông có thể đi cùng tôi và nộp đơn tố cáo chính thức trước cơ quan chức năng.”
“Quyền hợp pháp của ông không nằm ngoài vòng nghi vấn đâu, bạn tôi,” Tarzan đáp, “và quyền lực thực thi mệnh lệnh của ông chỉ là vẻ bề ngoài—không phải thực chất. Ông đã tự tiện xâm nhập lãnh thổ Anh với một lực lượng vũ trang. Ông lấy thẩm quyền nào cho cuộc xâm lược này? Giấy tờ dẫn độ cho phép bắt giữ người này đâu? Và ông lấy gì đảm bảo rằng ta không thể triệu tập một lực lượng vũ trang để ngăn cản ông quay về Congo Free State?”
Gã người Bỉ nổi giận. “Ta không có ý định tranh luận với một tên mọi rợ trần truồng,” hắn gào lên. “Nếu không muốn bị đau, thì đừng cản đường ta. Bắt tù nhân, Trung sĩ!”
Werper ghé sát môi vào tai Tarzan. “Hãy giữ tôi lại khỏi tay bọn họ, và tôi có thể chỉ cho ông chính nơi tôi nhìn thấy vợ ông tối qua,” hắn thì thầm. “Bà ấy chắc không xa nơi này đâu, ngay lúc này đây.”
Những người lính, theo tín hiệu từ viên trung sĩ, tiến lại gần để bắt Werper. Tarzan túm lấy eo gã người Bỉ, vác hắn dưới cánh tay như vác một bao bột, rồi lao mình về phía trước trong nỗ lực phá vòng vây. Nắm đấm phải của anh nện trúng hàm người lính gần nhất, hất văng gã ngã nhào vào đám đồng đội. Những khẩu súng trường bị giật khỏi tay những kẻ chặn đường, và lũ lính da đen ngã dúi dụi sang hai bên trước cú đột phá tàn bạo để giành tự do của người-vượn.
Bọn lính da đen vây chặt lấy hai người đến mức chúng không dám nổ súng vì sợ bắn nhầm đồng đội, và Tarzan đã xuyên qua được vòng vây, suýt chút nữa là lách được vào mê cung che khuất của rừng rậm thì một kẻ lẻn đến từ phía sau đã giáng cho anh một cú mạnh vào đầu bằng báng súng.
Ngay lập tức, người-vượn gục xuống và hàng chục người lính da đen ập vào lưng anh. Khi tỉnh lại, anh thấy mình đã bị trói chặt, giống như Werper. Vị sĩ quan người Bỉ, với thành công đã đạt được, đang ở trong tâm trạng vui vẻ và có ý trêu chọc các tù nhân về sự dễ dàng mà họ bị bắt giữ; nhưng từ Tarzan of the Apes, ông ta chẳng nhận được phản hồi nào. Tuy nhiên, Werper thì liến thoắng phản đối. Hắn giải thích rằng Tarzan là một quý tộc Anh; nhưng vị sĩ quan chỉ cười nhạo lời khẳng định đó và khuyên tù nhân của mình hãy dành hơi sức mà bào chữa trước tòa.
Ngay khi Tarzan tỉnh lại và thấy anh không bị thương nặng, các tù nhân được yêu cầu vào hàng và cuộc hành trình quay trở lại biên giới Congo Free State bắt đầu.
Về chiều, đoàn người dừng lại bên một con suối, dựng trại và chuẩn bị bữa tối. Từ tán lá rậm rạp của khu rừng gần đó, một đôi mắt hung dữ theo dõi các hoạt động của toán lính da đen với sự tập trung và tò mò lặng lẽ. Từ bên dưới đôi lông mày nhô ra, sinh vật kia quan sát hàng rào boma được dựng lên, lửa được đốt và bữa tối được chuẩn bị.
Tarzan và Werper đã nằm bị trói sau một đống túi xách từ khi đoàn quân dừng lại; nhưng khi việc chuẩn bị bữa ăn hoàn tất, lính canh ra lệnh cho họ đứng dậy và tiến về phía một trong những đống lửa, nơi tay họ sẽ được tháo trói để ăn.
Khi gã người-vượn khổng lồ đứng dậy, một vẻ kinh ngạc đầy nhận ra hiện lên trong mắt kẻ quan sát trong rừng, và một tiếng gầm gừ trầm thấp thoát ra từ đôi môi hoang dã. Ngay lập tức, Tarzan cảnh giác, nhưng tiếng gầm gừ đáp lại đã lịm đi trên môi anh, bị nén lại vì sợ rằng nó có thể làm dấy lên sự nghi ngờ của những người lính.
Đột nhiên, một ý tưởng lóe lên trong đầu anh. Anh quay sang Werper.
“Ta sẽ nói chuyện với ngươi bằng giọng lớn và bằng một ngôn ngữ mà ngươi không hiểu. Hãy tỏ vẻ lắng nghe chăm chú những gì ta nói, và thỉnh thoảng hãy lầm bầm điều gì đó như thể đang trả lời bằng cùng ngôn ngữ đó—sự đào thoát của chúng ta có thể phụ thuộc vào sự thành công từ nỗ lực của ngươi.”
Werper gật đầu đồng ý và hiểu ý, và ngay lập tức từ đôi môi của bạn đồng hành của hắn vang lên một thứ ngôn ngữ kỳ lạ, có thể ví von một cách thích đáng như tiếng chó sủa, tiếng gầm gừ và tiếng khỉ kêu.
Những người lính ở gần nhìn người-vượn đầy ngạc nhiên. Một vài gã cười, trong khi những tên khác lùi lại với vẻ sợ hãi mê tín rõ rệt. Vị sĩ quan tiến lại gần tù nhân khi Tarzan vẫn đang luyên thuyên, rồi dừng lại phía sau họ, lắng nghe với vẻ tò mò bối rối. Khi Werper lầm bầm một thứ ngôn ngữ lố bịch để đáp lại, sự tò mò của ông ta không kìm lại được nữa, ông bước tới và đòi biết đó là ngôn ngữ gì mà họ đang nói.
Tarzan đã đánh giá được trình độ văn hóa của người đàn ông này qua bản chất và chất lượng cuộc đối thoại của hắn trong suốt cuộc hành trình, và anh đặt sự thành công của câu trả lời vào đánh giá mà mình đã thực hiện.
“Tiếng Hy Lạp,” anh giải thích.
“Ồ, ta cũng tưởng là tiếng Hy Lạp,” vị sĩ quan đáp; “nhưng đã nhiều năm rồi kể từ khi ta học nó nên ta không chắc. Tuy nhiên, lần sau ta mong ông nói bằng ngôn ngữ mà ta quen thuộc hơn.”
Werper quay đầu đi để giấu một nụ cười, thì thầm với Tarzan: “Đúng là ‘tiếng Hy Lạp’ đối với ông ta thật—và đối với cả tôi nữa.”
Nhưng một người lính da đen lầm bầm với một đồng đội: “Tôi đã nghe những âm thanh đó trước đây—một lần vào ban đêm khi tôi bị lạc trong rừng, tôi đã nghe những người rừng đầy lông lá nói chuyện với nhau, và lời của họ giống như lời của gã đàn ông da trắng này. Tôi ước gì chúng ta đã không tìm thấy hắn. Hắn không phải là người đâu—hắn là một linh hồn xấu xa, và chúng ta sẽ gặp vận xui nếu không thả hắn đi,” và gã lính đảo mắt một cách đầy sợ hãi về phía khu rừng.
Đồng đội của gã cười lo lắng và bước đi, để kể lại cuộc đối thoại đó, với những chi tiết được thêu dệt và phóng đại, cho những người lính khác, khiến chẳng bao lâu sau, một câu chuyện kinh hoàng về ma thuật đen và cái chết bất ngờ đã được đồn thổi quanh tù nhân khổng lồ này, và đã lan truyền khắp trại.
Và sâu trong khu rừng ảm đạm, giữa những bóng tối đang sẫm lại của màn đêm đang buông xuống, một sinh vật đầy lông lá giống người đang nhanh chóng đu mình về phía nam để thực hiện một nhiệm vụ bí mật nào đó của riêng nó.