Tarzan Và Những Viên Ngọc Của Opar

Lượt đọc: 86 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21
Chuyến Đào Thoát Vào Rừng Rậm

❊ ❊ ❊

Nằm trằn trọc trên chăn đệm, Albert Werper để tâm trí tà ác của mình mải miết theo đuổi những nét quyến rũ của người đàn bà trong căn lều gần đó. Hắn đã để ý thấy Mohammed Beyd đột nhiên tỏ ra quan tâm đến cô gái, và vì vốn dĩ lấy bụng mình suy người, hắn đã đoán ra căn nguyên cho sự thay đổi thái độ bất ngờ của gã Ả Rập đối với tù nhân.

Và khi để mặc trí tưởng tượng chạy loạn, chúng khơi dậy trong hắn sự ghen tuông thú tính đối với Mohammed Beyd, cùng nỗi sợ hãi tột cùng rằng gã kia có thể thực hiện những mưu đồ thấp hèn của mình lên người cô gái không tấc sắt trong tay. Bằng một quá trình suy luận kỳ lạ, Werper – kẻ vốn có những mưu đồ y hệt gã Ả Rập – lại tự hình dung mình là người bảo vệ Jane Clayton, rồi chẳng mấy chốc tự thuyết phục bản thân rằng những cử chỉ nếu do Mohammed Beyd đề xướng sẽ là ghê tởm đối với cô, thì ngược lại, sẽ được đón nhận nếu đến từ Albert Werper.

Chồng cô đã chết, và Werper huyễn hoặc rằng mình có thể thay thế vị trí của người quá cố trong trái tim cô gái. Hắn có thể ngỏ lời cầu hôn Jane Clayton – một điều mà Mohammed Beyd sẽ không làm, và một điều mà cô gái sẽ ruồng bỏ gã với sự ghê tởm sâu sắc y như cách cô đối với ham muốn đê hèn của gã.

Chẳng bao lâu sau, gã người Bỉ đã thuyết phục được bản thân rằng người tù không những có mọi lý do để nảy sinh tình cảm yêu đương với hắn, mà còn đã dùng nhiều phương cách đầy nữ tính để công nhận mối tình mới chớm của mình.

Và rồi một quyết định đột ngột xâm chiếm lấy tâm trí hắn. Hắn hất chăn ra và đứng bật dậy. Sau khi xỏ ủng, thắt đai đạn và súng lục quanh hông, hắn bước tới cửa lều rồi nhìn ra ngoài. Không có lính canh trước cửa lều tù nhân! Điều đó nghĩa là sao? Định mệnh quả thật đang dọn đường cho hắn.

Bước ra ngoài, hắn đi vòng ra phía sau lều của cô gái. Cũng chẳng có lính canh ở đó! Và giờ đây, hắn táo bạo bước tới cửa và lách mình vào trong.

Ánh trăng mờ ảo chiếu rọi không gian bên trong. Phía bên kia lều, một bóng người đang cúi trên tấm chăn trải giường. Một tiếng thì thầm vang lên, và một bóng người khác từ trong chăn ngồi dậy. Đôi mắt Albert Werper từ từ làm quen với bóng tối lờ mờ trong lều. Hắn thấy kẻ đang cúi trên giường là một người đàn ông, và đoán ra chân tướng của vị khách đêm hôm này.

Một cơn giận dữ, ghen tuông âm ỉ bao trùm lấy hắn. Hắn bước về phía hai người. Hắn nghe thấy một tiếng kêu kinh hãi thốt ra từ môi cô gái khi cô nhận ra bộ dạng của kẻ đang ở trên mình, và hắn nhìn thấy Mohammed Beyd chộp lấy cổ cô, đè ngửa cô xuống chăn.

Niềm đam mê bị đánh cắp che mờ mắt gã người Bỉ bằng một màn sương đỏ rực. Không! Gã đó không được phép có cô. Cô là của hắn và chỉ của riêng hắn mà thôi. Hắn sẽ không để bị tước đoạt quyền lợi của mình.

Hắn nhanh chóng chạy băng qua lều rồi lao vào lưng Mohammed Beyd. Gã kia, dù bất ngờ trước cuộc tấn công đột ngột và ngoài dự kiến này, cũng không phải kẻ chịu bỏ cuộc mà không chiến đấu. Những ngón tay của gã người Bỉ đang tìm đường siết cổ hắn, nhưng gã Ả Rập giật tay hắn ra, rồi đứng dậy xoay người đối mặt với kẻ thù. Khi họ đối đầu nhau, Werper tung một cú đấm mạnh vào mặt gã Ả Rập, khiến gã loạng choạng lùi lại. Nếu thừa thắng xông lên, hắn đã có thể khiến Mohammed Beyd nằm dưới quyền kiểm soát của mình trong giây lát; nhưng thay vào đó, hắn lại cố rút khẩu súng lục khỏi bao, và định mệnh an bài rằng đúng khoảnh khắc đó, vũ khí lại bị kẹt trong bao da.

Trước khi hắn kịp rút súng, Mohammed Beyd đã kịp định thần và lao tới. Werper lại đấm vào mặt gã kia, và gã Ả Rập trả đòn. Vừa đánh nhau vừa không ngừng cố gắng vật ngã đối phương, cả hai quần thảo khắp không gian nhỏ hẹp trong lều, trong khi cô gái, mắt mở to kinh hãi và ngỡ ngàng, lặng người theo dõi cuộc quyết đấu.

Werper hết lần này đến lần khác cố rút vũ khí. Mohammed Beyd, vì không lường trước được sự chống cự quyết liệt như vậy đối với ham muốn thấp hèn của mình, đã tới lều mà không mang theo vũ khí nào ngoài một con dao dài, thứ mà gã giờ đây rút ra khi đứng thở hổn hển trong chốc lát tạm nghỉ của trận đấu.

“Đồ chó đạo Thiên Chúa,” gã thì thầm, “hãy nhìn con dao này trong tay Mohammed Beyd đây! Nhìn cho kỹ đi, đồ ngoại đạo, vì đây là thứ cuối cùng trong đời ngươi sẽ thấy hoặc cảm nhận được. Với nó, Mohammed Beyd sẽ cắt trái tim đen tối của ngươi ra. Nếu ngươi có Chúa, hãy cầu nguyện với Người đi – chỉ một phút nữa thôi là ngươi sẽ chết,” và dứt lời, gã hung hăng lao vào gã người Bỉ, con dao giơ cao quá đầu.

Werper vẫn đang loay hoay vô vọng với khẩu súng. Gã Ả Rập đã áp sát. Trong cơn tuyệt vọng, gã người Âu chờ đợi cho đến khi Mohammed Beyd chỉ còn cách mình trong gang tấc, rồi hắn bất ngờ lao người sang một bên xuống sàn lều, để lại một chân chắn ngang đường đi của gã Ả Rập.

Mưu mẹo đã thành công. Mohammed Beyd, vì đà lao tới quá mạnh, vấp phải chướng ngại vật và ngã nhào xuống đất. Gã lập tức đứng dậy và xoay người để tái chiến; nhưng Werper đã đứng dậy trước gã, và giờ đây khẩu súng lục đã rời khỏi bao, lấp loáng trong tay hắn.

Gã Ả Rập lao đầu vào định vật lộn với hắn, một tiếng nổ chát chúa vang lên, một tia lửa lóe sáng trong bóng tối, và Mohammed Beyd lăn lộn trên sàn để rồi nằm bất động vĩnh viễn bên cạnh chiếc giường của người đàn bà mà gã từng toan làm nhục.

Gần như ngay sau tiếng súng, âm thanh của những giọng nói đầy kích động vang lên trong trại bên ngoài. Đám người gọi nhau í ới để hỏi xem tiếng súng đó là thế nào. Werper có thể nghe thấy họ đang chạy ngược chạy xuôi để điều tra.

Jane Clayton đã đứng dậy ngay khi gã Ả Rập tắt thở, và giờ cô bước tới, chìa đôi bàn tay về phía Werper.

“Làm sao tôi có thể cảm ơn ông đây, người bạn của tôi?” cô hỏi. “Và thật không ngờ chỉ mới hôm nay thôi, tôi đã suýt tin vào câu chuyện nhơ nhuốc mà con thú này kể về sự phản trắc và quá khứ của ông. Hãy tha lỗi cho tôi, ông Frecoult. Đáng lẽ tôi phải biết rằng một người đàn ông da trắng và một quý ông không thể nào là kẻ khác ngoài người bảo vệ cho một phụ nữ cùng chủng tộc giữa những hiểm nguy của vùng đất man dại này.”

Đôi tay Werper buông thõng vô lực bên người. Hắn đứng nhìn cô gái; nhưng không thể tìm ra lời nào để đáp lại cô. Lời buộc tội ngây thơ của cô về những mục đích thực sự của hắn là điều không thể phản bác.

Bên ngoài, đám Ả Rập đang tìm kiếm kẻ gây ra tiếng súng làm náo loạn. Hai tên lính canh vừa được thay ca và đi ngủ theo lệnh của Mohammed Beyd là những kẻ đầu tiên đề xuất đi tới lều của tù nhân. Chúng chợt nghĩ rằng có lẽ người đàn bà đã tự vệ thành công trước thủ lĩnh của chúng.

Werper nghe thấy đám người đang tới gần. Bị bắt vì tội giết Mohammed Beyd sẽ đồng nghĩa với một bản án tử hình ngay lập tức. Những kẻ cướp hung bạo và tàn ác này sẽ xé xác bất cứ gã Thiên Chúa giáo nào dám đổ máu thủ lĩnh của chúng. Hắn phải tìm ra cái cớ nào đó để trì hoãn việc phát hiện thi thể của Mohammed Beyd.

Cất súng vào bao, hắn bước nhanh ra cửa lều. Vạch tấm che ra, hắn bước hẳn ra ngoài và đối mặt với đám người đang ồ ạt tiến tới. Bằng cách nào đó, hắn tìm thấy trong mình sự dũng cảm cần thiết để ép một nụ cười lên môi, đồng thời giơ tay ngăn chúng tiến thêm.

“Người đàn bà đã chống cự,” hắn nói, “và Mohammed Beyd buộc phải bắn cô ta. Cô ta chưa chết – chỉ bị thương nhẹ thôi. Các người có thể quay về chăn của mình đi. Mohammed Beyd và ta sẽ trông chừng tù nhân;” rồi hắn quay người bước trở vào trong lều, và đám cướp, hài lòng với lời giải thích này, vui vẻ quay lại giấc ngủ dang dở.

Khi đối diện lại với Jane Clayton, Werper nhận thấy mình được thôi thúc bởi những ý định hoàn toàn khác so với những gì đã lôi kéo hắn ra khỏi chăn chỉ vài phút trước đó. Sự phấn khích của cuộc đụng độ với Mohammed Beyd, cũng như những mối nguy hiểm mà hắn giờ đây phải đối mặt từ phía bọn cướp khi bình minh chắc chắn sẽ phơi bày sự thật về những gì đã xảy ra trong lều tù nhân đêm đó, đã làm dịu đi niềm đam mê nóng bỏng từng thống trị hắn khi bước vào lều.

Nhưng một thế lực khác, mạnh mẽ hơn, đang tác động theo hướng có lợi cho cô gái. Dù một người đàn ông có thể sa ngã đến mức nào, thì danh dự và tinh thần hiệp sĩ, nếu hắn từng có, sẽ không bao giờ bị xóa sạch hoàn toàn khỏi tính cách, và mặc dù Albert Werper đã từ lâu không còn chứng tỏ được chút dấu vết nào của hai đức tính đó, thì sự thừa nhận tự phát mà những lời nói của cô gái đã mặc định lại đánh thức cả hai trong hắn.

Lần đầu tiên, hắn nhận ra tình cảnh tuyệt vọng và khủng khiếp đến nhường nào của người tù xinh đẹp, và nhận ra những tầng sâu nhục nhã mà hắn đã lún vào, khiến hắn – một quý ông Âu châu dòng dõi – có thể dung chứa, dù chỉ trong một khoảnh khắc, vai trò mà hắn đã tham gia vào việc hủy hoại gia đình, hạnh phúc và chính bản thân cô.

Đã có quá nhiều sự thấp hèn tồn tại ngay ngưỡng cửa lương tâm để hắn có thể hy vọng hoàn toàn cứu vãn được bản thân; nhưng trong tia lóe lên bất chợt của sự hối hận đầu tiên, người đàn ông đã hình thành một ý định chân thành là sẽ bù đắp, trong chừng mực khả năng của mình, những điều ác mà lòng tham tội lỗi của hắn đã mang lại cho người phụ nữ ngọt ngào và vô tội này.

Khi hắn đang đứng, trông như thể đang lắng nghe những bước chân rời đi – Jane Clayton tiến lại gần hắn.

“Giờ chúng ta phải làm gì đây?” cô hỏi. “Sáng mai sẽ phát hiện ra điều này,” và cô chỉ vào cái xác vẫn còn đó của Mohammed Beyd. “Họ sẽ giết ông khi họ tìm thấy hắn.”

Một lúc lâu Werper không trả lời, rồi đột nhiên hắn quay về phía người phụ nữ.

“Tôi có một kế hoạch,” hắn thốt lên. “Nó sẽ đòi hỏi sự điềm tĩnh và lòng can đảm từ phía cô; nhưng cô đã cho thấy mình có cả hai. Cô có thể chịu đựng thêm được nữa không?”

“Tôi có thể chịu đựng bất cứ điều gì,” cô trả lời với một nụ cười dũng cảm, “miễn là nó mang lại cho chúng ta dù chỉ một cơ hội nhỏ để trốn thoát.”

“Cô phải giả chết,” hắn giải thích, “trong khi tôi đưa cô ra khỏi trại. Tôi sẽ giải thích với lính canh rằng Mohammed Beyd đã ra lệnh cho tôi mang thi thể cô vào rừng. Hành động tưởng chừng như không cần thiết này tôi sẽ giải thích bằng lý do rằng Mohammed Beyd đã nảy sinh một niềm đam mê mãnh liệt đối với cô và rằng gã quá hối hận vì hành động đã khiến gã trở thành kẻ sát hại cô đến mức không thể chịu đựng nổi sự trách móc thầm lặng từ thi thể vô hồn của cô.”

Cô gái giơ tay ngăn lại. Một nụ cười thoáng trên môi cô.

“Ông điên rồi phải không?” cô hỏi. “Ông có tưởng tượng rằng bọn lính canh sẽ tin vào cái câu chuyện nực cười như vậy không?”

“Cô không hiểu chúng đâu,” hắn đáp. “Ẩn sau vẻ ngoài thô lỗ, bất chấp bản chất chai sạn và tội lỗi của chúng, trong mỗi tên đều tồn tại một nét lãng mạn đầy cảm xúc – cô sẽ tìm thấy điều đó ở những kẻ như thế này trên khắp thế giới. Chính sự lãng mạn là thứ dụ dỗ con người dấn thân vào cuộc đời hoang dã của những kẻ ngoài vòng pháp luật và tội phạm. Mưu kế này sẽ thành công – đừng sợ.”

Jane Clayton nhún vai. “Chúng ta chỉ có thể thử thôi – và sau đó thì sao?”

“Tôi sẽ giấu cô trong rừng,” gã người Bỉ tiếp tục, “sáng mai tôi sẽ quay lại tìm cô một mình cùng với hai con ngựa.”

“Nhưng ông sẽ giải thích cái chết của Mohammed Beyd thế nào?” cô hỏi. “Nó sẽ bị phát hiện trước khi ông kịp thoát khỏi trại vào buổi sáng.”

“Tôi sẽ không giải thích gì cả,” Werper đáp. “Chính Mohammed Beyd sẽ tự giải thích – chúng ta phải để mặc điều đó cho gã. Cô đã sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu này chưa?”

“Rồi.”

“Nhưng khoan đã, tôi phải lấy cho cô một vũ khí và đạn dược,” và Werper bước nhanh ra khỏi lều.

Rất nhanh sau đó, hắn trở lại với một khẩu súng lục phụ và đai đạn đeo quanh thắt lưng.

“Cô đã sẵn sàng chưa?” hắn hỏi.

“Sẵn sàng lắm rồi,” cô gái đáp.

“Vậy thì lại đây và thả lỏng người vắt qua vai trái của tôi,” và Werper quỳ xuống để đón cô.

“Được rồi,” hắn nói khi đứng dậy. “Bây giờ, hãy để tay, chân và đầu cô rũ xuống một cách vô hồn. Hãy nhớ rằng cô đã chết.”

Một lát sau, người đàn ông bước ra trại, thi thể người phụ nữ vắt ngang vai hắn.

Một hàng rào gai đã được dựng lên quanh trại để ngăn cản những loài ăn thịt đói khát hung bạo hơn. Một vài tên lính canh đi đi lại lại dưới ánh lửa mà chúng giữ cho cháy sáng rực. Tên gần nhất ngước nhìn lên đầy ngạc nhiên khi thấy Werper tiến lại gần.

“Ngươi là ai?” hắn hét lên. “Ngươi mang cái gì đó?”

Werper nâng mũ trùm của chiếc áo choàng burnoose lên để gã thấy mặt mình.

“Đây là thi thể của người đàn bà,” hắn giải thích. “Mohammed Beyd đã yêu cầu ta đưa nó vào rừng, vì gã không thể chịu đựng nổi khi nhìn vào khuôn mặt của người mà gã yêu, và là người mà sự bắt buộc đã khiến gã phải sát hại. Gã đau khổ vô cùng – gã không thể khuây khỏa. Ta đã rất khó khăn mới ngăn cản được gã tự sát.”

Qua vai người nói, trong tình trạng rũ rượi và sợ hãi, cô gái chờ đợi câu trả lời của tên Ả Rập. Chắc chắn gã sẽ cười nhạo câu chuyện phi lý này; cô chắc chắn là vậy. Trong chớp mắt, gã sẽ vạch trần trò lừa bịp mà ông Frecoult đang cố thực hiện với gã, và cả hai bọn họ sẽ tiêu đời. Cô cố gắng vạch ra cách tốt nhất để hỗ trợ người định giải cứu mình trong cuộc chiến chắc chắn sẽ xảy ra trong một hai phút nữa.

Rồi cô nghe thấy giọng của tên Ả Rập khi gã đáp lại ông Frecoult.

“Ngươi định đi một mình, hay ngươi muốn ta đánh thức ai đó đi cùng ngươi?” gã hỏi, và tông giọng gã không hề tỏ ra chút ngạc nhiên nào trước việc Mohammed Beyd đột nhiên bộc lộ những đặc điểm nhạy cảm đáng kinh ngạc như vậy.

“Ta sẽ đi một mình,” Werper đáp, rồi hắn bước tiếp và đi ra ngoài qua lối mở hẹp trên hàng rào gai, nơi tên lính canh đang đứng.

Một lát sau, hắn đã bước vào giữa những thân cây cùng với gánh nặng trên vai, và khi đã an toàn khuất tầm mắt lính canh, hắn đặt cô gái xuống đất, với một tiếng “suỵt” khẽ khi cô định lên tiếng.

Sau đó, hắn dẫn cô đi sâu hơn một chút vào rừng, dừng lại dưới một cái cây lớn có tán rộng, thắt đai đạn và súng lục quanh eo cô, rồi hỗ trợ cô leo lên những cành cây thấp.

“Ngày mai,” hắn thì thầm, “ngay khi có thể thoát khỏi bọn chúng, tôi sẽ quay lại tìm cô. Hãy dũng cảm lên, phu nhân Greystoke – chúng ta vẫn còn cơ hội trốn thoát.”

“Cảm ơn ông,” cô đáp bằng giọng nhỏ nhẹ. “Ông đã rất tốt bụng và rất dũng cảm.”

Werper không đáp, và bóng đêm che khuất vệt đỏ ửng của sự xấu hổ đang lan nhanh trên khuôn mặt hắn. Hắn nhanh chóng quay người và lần mò trở lại trại. Tên lính canh, từ vị trí của mình, nhìn thấy hắn đi vào lều riêng; nhưng gã không thấy hắn bò dưới tấm vải bạt ở phía sau và lén lút lẻn vào căn lều mà người tù từng ở, nơi giờ đây đang nằm thi thể của Mohammed Beyd.

Nâng mép dưới của bức tường phía sau lên, Werper bò vào trong và tiến lại gần cái xác. Không một chút do dự, hắn chộp lấy đôi cổ tay người chết và kéo thi thể đó nằm ngửa ra điểm mà hắn vừa bước vào. Bằng cả tay và đầu gối, hắn bò giật lùi ra ngoài như khi vào, kéo theo cái xác. Khi đã ra ngoài hàng rào, gã người Bỉ bò đến bên cạnh lều và quan sát toàn bộ trại trong tầm mắt – không ai theo dõi cả.

Quay lại chỗ cái xác, hắn nhấc nó lên vai, và đánh cược tất cả vào một cú chạy nhanh, lao băng qua lối đi hẹp ngăn cách lều của tù nhân với lều của kẻ đã chết. Phía sau bức tường lụa, hắn dừng lại và hạ gánh nặng xuống đất, rồi đứng im lặng vài phút, lắng nghe.

Cuối cùng, khi đã tin rằng không có ai nhìn thấy mình, hắn cúi người và nâng mép tường lều lên, lùi vào trong và kéo thứ từng là Mohammed Beyd theo sau. Hắn kéo cái xác đến chỗ đống thảm ngủ của tên cướp đã chết, rồi lục lọi trong bóng tối cho đến khi tìm thấy khẩu súng lục của Mohammed Beyd. Với vũ khí trong tay, hắn trở lại bên cạnh người chết, quỳ cạnh chỗ nằm, đưa tay phải cầm súng xuống dưới đống thảm, dùng tay trái chất một số lớp vải dệt chặt đè lên và xung quanh khẩu súng. Sau đó, hắn bóp cò, và cùng lúc đó hắn ho lên một tiếng.

Tiếng nổ bị bóp nghẹt chắc chắn không thể nghe thấy phía trên tiếng ho của hắn bởi bất kỳ ai ở ngay bên ngoài lều. Werper hài lòng. Một nụ cười nhạt nhẽo thoáng trên môi khi hắn rút vũ khí ra khỏi đống thảm và đặt nó cẩn thận vào bàn tay phải của người chết, cố định ba ngón tay xung quanh báng súng và ngón trỏ bên trong vòng bảo vệ cò súng.

Hắn nán lại thêm một lát để sắp xếp lại đống thảm lộn xộn, rồi rời đi như cách hắn đã vào, buộc chặt bức tường phía sau lều như cũ.

Đi đến lều của tù nhân, hắn cũng xóa sạch dấu vết cho thấy có ai đó có thể đã ra vào từ bên dưới bức tường phía sau. Sau đó, hắn trở về lều của mình, bước vào, buộc chặt tấm vải bạt và chui vào trong chăn.

Sáng hôm sau, hắn bị đánh thức bởi giọng nói đầy kích động của tên nô lệ của Mohammed Beyd đang gọi hắn ở cửa lều.

“Nhanh! Nhanh lên!” gã da đen hét lên với giọng hoảng sợ. “Đến đi! Mohammed Beyd đã chết trong lều của hắn rồi – tự sát.”

Werper ngồi bật dậy trong chăn ngay khi nghe báo động, vẻ mặt hiện rõ sự ngạc nhiên; nhưng khi nghe những lời cuối cùng của gã da đen, một tiếng thở phào nhẹ nhõm thoát ra khỏi môi hắn và một nụ cười nhẹ thay thế cho những đường nét căng thẳng trên khuôn mặt.

“Ta tới đây,” hắn gọi vọng ra với tên nô lệ, rồi xỏ ủng, đứng dậy và bước ra khỏi lều.

Đám Ả Rập và người da đen đang hoảng loạn chạy từ mọi phía của trại về phía căn lều lụa của Mohammed Beyd, và khi Werper bước vào, hắn thấy một số tên cướp đang vây quanh cái xác giờ đã lạnh và cứng đờ.

Len qua đám đông, gã người Bỉ dừng lại bên cạnh thi thể tên cướp. Hắn lặng lẽ nhìn xuống khuôn mặt bất động một lúc, rồi xoay sang đám Ả Rập.

“Ai đã làm chuyện này?” hắn hét lên. Giọng hắn vừa đe dọa vừa buộc tội. “Ai đã sát hại Mohammed Beyd?”

Một loạt những giọng nói bất ngờ vang lên trong sự phản đối ồn ào.

“Mohammed Beyd không bị sát hại,” chúng hét lên. “Hắn tự sát. Đây, và Allah, là những nhân chứng của chúng ta,” và chúng chỉ vào khẩu súng lục trong tay người chết.

Một lúc lâu, Werper giả vờ hoài nghi; nhưng cuối cùng cũng để mình bị thuyết phục rằng Mohammed Beyd thực sự đã tự sát vì hối hận trước cái chết của người phụ nữ da trắng mà hắn, hoàn toàn không ai trong đám thuộc hạ biết, đã yêu thương tha thiết đến vậy.

Chính Werper đã quấn tấm chăn của người chết quanh thi thể, cẩn thận gấp vào trong lớp vải bị cháy sém và thủng lỗ chỗ do đạn vốn đã làm giảm âm thanh của phát súng mà hắn đã bắn đêm hôm trước. Sau đó, sáu gã da đen lực lưỡng khiêng cái xác ra bãi đất trống nơi dựng trại, và đặt vào một ngôi mộ nông. Khi đất xốp đổ xuống trên hình hài im lìm bên dưới những tấm chăn biết nói dối, Albert Werper thở phào nhẹ nhõm lần nữa – kế hoạch của hắn đã diễn ra thậm chí còn tốt hơn cả những gì hắn dám hy vọng.

Với cả Achmet Zek và Mohammed Beyd đều đã chết, đám cướp không còn thủ lĩnh, và sau một cuộc hội ý ngắn, chúng quyết định quay trở lại phương Bắc để ghé thăm các bộ lạc khác nhau mà chúng thuộc về. Werper, sau khi biết hướng đi mà chúng định tới, tuyên bố rằng về phần mình, hắn sẽ đi về phía Đông tới bờ biển, và vì chúng không biết hắn có tài sản gì đáng để bất kỳ tên nào trong số chúng thèm khát, chúng bày tỏ sự đồng ý để hắn đi theo con đường riêng.

Khi bọn chúng cưỡi ngựa đi xa, hắn ngồi trên lưng ngựa giữa bãi đất trống, nhìn chúng biến mất từng tên một vào rừng rậm, và cảm ơn Chúa vì cuối cùng hắn đã thoát khỏi nanh vuốt tàn ác của bọn chúng.

Khi không còn nghe thấy bất kỳ âm thanh nào của bọn chúng, hắn rẽ phải và cưỡi ngựa vào rừng về phía cái cây nơi hắn đã giấu phu nhân Greystoke, rồi dừng lại dưới gốc cây, gọi lên bằng một giọng vui vẻ và đầy hy vọng, một câu chào dễ chịu, “Chào buổi sáng!”

Không có tiếng trả lời, và mặc dù đôi mắt hắn tìm kiếm khắp tán lá dày đặc phía trên, hắn không thấy dấu hiệu nào của cô gái. Xuống ngựa, hắn nhanh chóng leo lên cây, nơi hắn có thể quan sát toàn bộ các cành cây. Cây trống không – Jane Clayton đã biến mất trong những giờ canh gác thầm lặng của đêm rừng rậm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.