Tarzan Và Những Viên Ngọc Của Opar

Lượt đọc: 86 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Cuộc Tẩu Thoát Của Werper

❊ ❊ ❊

Sau khi Werper đã sắp đặt hình nộm trên giường mình, rồi lẻn ra ngoài bóng tối trong làng ngay dưới bức tường phía sau lều, hắn đi thẳng đến căn chòi nơi Jane Clayton đang bị giam giữ.

Trước cửa chòi, một tên lính canh da đen đang ngồi xổm. Werper tiến lại gần hắn một cách bạo dạn, thì thầm vài lời vào tai, dúi vào tay hắn một gói thuốc lá, rồi bước thẳng vào trong. Tên lính da đen cười hì hì và nháy mắt khi gã người châu Âu khuất bóng vào trong màn đêm tối mịt của căn chòi.

Là một trong những tay chân thân tín nhất của Achmet Zek, gã người Bỉ hiển nhiên có thể tự do đi lại trong ngoài ngôi làng, vì thế tên lính canh chẳng hề nghi ngờ quyền vào chòi giam giữ nữ tù nhân da trắng của hắn.

Bên trong, Werper thì thầm bằng tiếng Pháp: “Quý bà Greystoke! Là tôi đây, ông Frecoult. Bà đang ở đâu?” Nhưng không có tiếng trả lời. Gã vội vã quờ quạng khắp bên trong, mò mẫm trong bóng tối bằng đôi tay dang rộng. Chẳng có ai cả!

Sự kinh ngạc của Werper không sao tả xiết. Hắn định bước ra ngoài để tra hỏi tên lính canh thì đôi mắt dần quen với bóng tối, chợt nhận ra một mảng đen hơn ở gần chân tường phía sau. Kiểm tra kỹ thì đó là một lỗ hổng trên vách. Lỗ hổng đủ lớn để hắn chui lọt. Đinh ninh rằng Quý bà Greystoke đã trốn thoát qua đường này, hắn không phí thời gian mà chui qua luôn; nhưng hắn cũng chẳng phí công tìm kiếm Jane Clayton làm gì.

Tính mạng của chính hắn giờ đây phụ thuộc vào việc liệu hắn có thể né tránh hoặc chạy trốn xa hơn Achmet Zek khi gã trùm này phát hiện hắn đã bỏ trốn hay không. Kế hoạch ban đầu của hắn là giả vờ giúp Quý bà Greystoke trốn thoát vì hai lý do xác đáng. Thứ nhất, bằng việc cứu bà, hắn sẽ giành được lòng biết ơn của người Anh, từ đó giảm bớt khả năng bị dẫn độ nếu thân phận và tội ác của hắn chống lại cấp trên bị bại lộ.

Lý do thứ hai dựa trên thực tế là chỉ có một hướng tẩu thoát an toàn duy nhất. Hắn không thể đi về phía tây vì những vùng đất thuộc Bỉ nằm giữa hắn và Đại Tây Dương. Phía nam thì bị chặn bởi nỗi sợ hãi gã vượn người hung dữ mà hắn đã cướp đoạt của cải. Phía bắc là nơi trú ngụ của bạn bè và đồng minh của Achmet Zek. Chỉ có con đường về phía đông, xuyên qua Đông Phi thuộc Anh, mới mang lại sự đảm bảo hợp lý cho tự do của hắn.

Với một quý bà người Anh có tước hiệu đi cùng – người mà hắn đã cứu khỏi một số phận kinh hoàng – và với việc bà xác nhận thân phận của hắn là một người Pháp tên Frecoult, hắn đã kỳ vọng, và không phải là không có cơ sở, rằng sẽ nhận được sự hỗ trợ tích cực từ người Anh ngay khi vừa tiếp cận đồn bốt đầu tiên của họ.

Nhưng giờ đây, khi Quý bà Greystoke đã biến mất, mặc dù hắn vẫn hướng về phía đông với hy vọng, cơ hội đã giảm đi và một âm mưu phụ khác của hắn cũng hoàn toàn tan thành mây khói. Kể từ giây phút nhìn thấy Jane Clayton lần đầu, hắn đã nuôi dưỡng trong lòng niềm đam mê thầm kín với người vợ Mỹ xinh đẹp của vị lãnh chúa Anh quốc này. Khi việc Achmet Zek phát hiện ra số đá quý khiến hắn buộc phải bỏ trốn, gã người Bỉ đã mơ về một tương lai mà tại đó, hắn có thể thuyết phục Quý bà Greystoke rằng chồng bà đã chết, và bằng cách đánh vào lòng biết ơn của bà, hắn sẽ chiếm đoạt bà làm của riêng.

Tại phần xa nhất của ngôi làng, cách xa các cổng ra vào, Werper phát hiện ra vài cái cọc dài, được lấy từ đống gỗ gần đó vốn tập hợp lại để dựng chòi, đã được dựng dựa vào đỉnh hàng rào, tạo thành một lối thoát hiểm bấp bênh, nhưng không phải là không thể vượt qua.

Hắn suy luận đúng rằng đây chính là cách Quý bà Greystoke dùng để leo qua tường, và hắn cũng chẳng chần chừ một giây nào mà làm theo. Một khi đã vào trong rừng rậm, hắn cắm đầu chạy thẳng về phía đông.

Cách hắn vài dặm về phía nam, Jane Clayton đang hổn hển nằm giữa những tán cây, nơi bà tìm chỗ trú ẩn sau khi tránh được một con sư tử cái đang lảng vảng đói mồi.

Cuộc tẩu thoát khỏi ngôi làng của bà diễn ra dễ dàng hơn nhiều so với dự kiến. Con dao bà dùng để cắt mở đường thoát qua bức tường cọ của căn chòi được bà tìm thấy cắm ngay trên vách nhà tù, chắc chắn là do người thuê trước đó bỏ quên khi dọn đi.

Việc băng qua phía sau ngôi làng, luôn giữ mình trong những bóng râm dày đặc nhất, chỉ tốn của bà vài phút, và tình tiết may mắn khi phát hiện những chiếc cọc dựng chòi nằm gần hàng rào đã giải quyết giúp bà vấn đề vượt qua bức tường cao.

Trong một giờ đồng hồ, bà men theo đường thú cũ về phía nam, cho đến khi thính giác nhạy bén của bà bắt được tiếng bước chân rón rén của một con thú săn mồi đang bám theo sau. Cái cây gần nhất ngay lập tức trở thành nơi trú ẩn an toàn, vì bà quá rành rẽ đường lối trong rừng rậm để không dám mạo hiểm tính mạng dù chỉ một giây sau khi phát hiện mình đang bị săn đuổi.

Werper, với vận may tốt hơn, chậm rãi di chuyển cho đến tận bình minh, thì bàng hoàng phát hiện ra một tay Ả Rập cưỡi ngựa đang bám theo dấu vết của mình. Đó là một trong những tay sai của Achmet Zek, những kẻ đang tỏa ra khắp mọi ngả trong rừng để truy lùng gã người Bỉ đào tẩu.

Cuộc tẩu thoát của Jane Clayton vẫn chưa bị phát hiện khi Achmet Zek và nhóm người truy lùng của hắn lên đường bắt giữ Werper. Người duy nhất nhìn thấy gã người Bỉ sau khi hắn rời lều chính là tên lính canh da đen trước cửa chòi giam giữ Quý bà Greystoke, và hắn đã bị bịt miệng bởi cái xác của chính người đồng đội đã thay ca cho mình, người lính canh mà Mugambi đã hạ thủ.

Kẻ nhận hối lộ đương nhiên suy luận rằng Werper đã giết đồng đội của hắn, và vì sợ cơn giận của Achmet Zek, hắn không dám thú nhận rằng chính mình đã để gã lọt vào trong chòi. Vì thế, khi số phận xui khiến hắn là kẻ đầu tiên phát hiện ra cái xác của tên lính canh lúc tiếng chuông báo động vang lên sau khi Achmet Zek phát hiện mình bị Werper qua mặt, tên da đen xảo quyệt đã kéo cái xác vào trong một căn lều gần đó, rồi quay lại tiếp tục vị trí trước cửa căn chòi mà hắn vẫn tin rằng nữ tù nhân còn ở bên trong.

Khi phát hiện tay Ả Rập đang ở ngay sát phía sau, gã người Bỉ nấp vào tán lá của một bụi cây rậm rạp. Tại đây, lối mòn chạy thẳng tắp một đoạn dài, và dọc theo lối đi rợp bóng rừng già, bên dưới những tán cây vòm cao, bóng hình áo trắng của kẻ truy đuổi đang cưỡi ngựa tiến lại.

Hắn tiến đến ngày một gần. Werper co người lại sát đất sau những tán lá nơi ẩn nấp. Một sợi dây leo vắt ngang lối mòn lay động. Ánh mắt Werper lập tức dán chặt vào vị trí đó. Trong rừng sâu chẳng có lấy một ngọn gió làm lay động tán lá. Sợi dây leo lại chuyển động. Trong tâm trí gã người Bỉ, chỉ có sự hiện diện của một thế lực hiểm độc và xấu xa mới có thể giải thích cho hiện tượng này.

Mắt gã dán chặt vào tấm bình phong lá cây ở phía bên kia lối mòn. Dần dần, một hình hài hiện ra phía sau những tán lá—một hình hài màu vàng nâu, dữ tợn và kinh khủng, với đôi mắt vàng lục đang trừng trừng nhìn thẳng vào hắn đầy đe dọa qua lối mòn hẹp.

Werper muốn thét lên vì sợ hãi, nhưng phía trên lối mòn, sứ giả của một cái chết khác cũng đang tiến đến, chắc chắn không kém và cũng chẳng bớt kinh hoàng. Hắn vẫn im lặng, gần như tê liệt vì sợ. Tay Ả Rập tiến lại gần. Phía bên kia lối mòn, con sư tử đang chực chờ phóng tới, thì bất chợt sự chú ý của nó bị thu hút bởi người cưỡi ngựa.

Gã người Bỉ nhìn thấy cái đầu to lớn quay về phía tay cướp bóc và tim hắn như ngừng đập khi chờ đợi kết quả của sự gián đoạn này. Người cưỡi ngựa tiến đến với tốc độ đi bộ. Liệu con vật nhạy cảm mà hắn cưỡi có hoảng sợ trước mùi của thú ăn thịt, rồi bỏ chạy, bỏ mặc Werper lại với sự thương xót của chúa tể rừng xanh?

Nhưng dường như nó không hay biết gì về sự hiện diện gần kề của con đại dã thú. Nó cứ tiến lại, cổ cong lên, nhai miếng hàm thiếc trong miệng. Gã người Bỉ lại chuyển mắt nhìn con sư tử. Sự chú ý của con thú giờ đây dường như tập trung hoàn toàn vào người cưỡi ngựa. Giờ họ đã ngang hàng với con sư tử, vậy mà con mãnh thú vẫn không vồ tới. Liệu nó có đang chờ họ đi qua trước khi quay lại chú ý đến con mồi ban đầu? Werper rùng mình và hơi nhổm người dậy. Cùng khoảnh khắc đó, con sư tử nhảy từ nơi ẩn nấp, chồm thẳng lên người cưỡi ngựa. Con ngựa, với một tiếng hí hoảng loạn, lảo đảo sang bên suýt đè lên người gã người Bỉ, con sư tử kéo gã Ả Rập bất lực xuống khỏi yên, và con ngựa nhảy vọt ra lối mòn rồi bỏ chạy về phía tây.

Nhưng nó không chạy một mình. Khi con vật hoảng sợ đâm sầm vào mình, Werper không chậm trễ mà để ý đến cái yên ngựa vừa bị bỏ trống và cơ hội mà nó mang lại. Con sư tử vừa kéo gã Ả Rập xuống một bên thì gã người Bỉ, chộp lấy tay cầm yên ngựa và bờm ngựa, đã nhảy vọt lên lưng ngựa từ phía bên kia.

Nửa giờ sau, một gã khổng lồ trần truồng, di chuyển nhẹ nhàng qua những cành cây thấp, dừng lại, ngẩng cao đầu và phập phồng cánh mũi hít hà không khí buổi sáng. Mùi máu xộc thẳng vào khứu giác của hắn, hòa lẫn cùng mùi của Numa, con sư tử. Gã khổng lồ nghiêng đầu lắng nghe.

Từ một đoạn ngắn phía trên lối mòn phát ra những âm thanh không thể nhầm lẫn của một con sư tử đang ăn uống đầy tham lam. Tiếng nhai xương răng rắc, tiếng nuốt những miếng thịt lớn, tiếng gầm gừ thỏa mãn, tất cả đều chứng tỏ chúa tể đang ở gần bên bàn tiệc.

Tarzan tiến lại gần nơi đó, vẫn di chuyển trên các cành cây. Hắn không hề cố gắng che giấu sự tiếp cận của mình, và chẳng bao lâu sau, hắn biết Numa đã nghe thấy hắn qua tiếng gầm gừ đe dọa, ầm ĩ phát ra từ bụi rậm bên lối mòn.

Dừng lại trên một cành cây thấp ngay phía trên con sư tử, Tarzan nhìn xuống cảnh tượng rùng rợn đó. Liệu cái thứ không thể nhận dạng này có phải là người hắn đã theo dấu? Gã vượn người tự hỏi. Đôi lần hắn đã hạ xuống lối mòn và xác nhận phán đoán của mình bằng bằng chứng khứu giác rằng gã người Bỉ đã theo đường mòn này về phía đông.

Giờ đây hắn tiến qua chỗ con sư tử đang ăn, lại hạ xuống và kiểm tra mặt đất bằng mũi. Ở đây không có dấu vết mùi hương của người hắn đang theo đuổi. Tarzan quay lại cây. Với đôi mắt tinh anh, hắn tìm kiếm xung quanh cái xác bị xé nát xem có dấu hiệu nào của chiếc túi đựng những viên sỏi đẹp không; nhưng hắn chẳng thấy gì cả.

Hắn quát mắng Numa và cố đuổi con mãnh thú đi; nhưng chỉ nhận lại những tiếng gầm gừ giận dữ. Hắn bẻ những cành cây nhỏ từ một nhành cây gần đó và ném vào kẻ thù truyền kiếp của mình. Numa ngước lên, nhe nanh cười đầy ghê rợn, nhưng không chịu đứng dậy khỏi con mồi.

Sau đó Tarzan lắp tên vào cung, kéo căng sợi dây cung rồi bắn với tất cả sức mạnh của loại gỗ cứng mà chỉ hắn mới có thể uốn cong. Khi mũi tên cắm sâu vào sườn, Numa nhảy dựng lên với một tiếng gầm vừa giận dữ vừa đau đớn. Nó vô vọng nhảy về phía gã vượn người đang cười cợt, cào cấu vào phần đuôi tên đang nhô ra, rồi nhảy xổ ra lối mòn, đi đi lại lại bên dưới kẻ hành hạ mình. Tarzan lại bắn một mũi tên nhanh khác. Lần này, mũi tên được nhắm cẩn thận, cắm vào xương sống con sư tử. Con mãnh thú khựng lại tại chỗ, rồi lảo đảo chúi mặt về phía trước, tê liệt.

Tarzan nhảy xuống lối mòn, chạy nhanh đến bên con thú, phóng ngọn giáo sâu vào trái tim hung dữ của nó, rồi sau khi thu hồi các mũi tên, hắn chuyển sự chú ý sang tàn tích bị xé nát của con mồi trong bụi rậm gần đó.

Khuôn mặt đã không còn. Trang phục Ả Rập khiến hắn không còn nghi ngờ gì về danh tính của người đàn ông này, vì hắn đã theo dấu gã vào trại Ả Rập và ra ngoài, nơi gã có thể dễ dàng kiếm được bộ đồ đó. Tarzan chắc chắn đến mức cái xác chính là kẻ đã cướp của hắn nên hắn không nỗ lực xác minh suy luận của mình bằng mùi giữa những mùi hỗn tạp của loài thú ăn thịt lớn và máu tươi của nạn nhân.

Hắn tập trung vào việc tìm kiếm cẩn thận chiếc túi, nhưng trên hoặc quanh cái xác không có bất kỳ dấu hiệu nào của món đồ bị mất hay những thứ bên trong. Gã vượn người thất vọng—có lẽ không phải vì mất những viên sỏi màu mà vì Numa đã cướp đi niềm vui trả thù của hắn.

Tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với tài sản của mình, gã vượn người chậm rãi quay trở lại dọc theo lối mòn theo hướng cũ. Trong tâm trí, hắn xoay vần kế hoạch đột nhập và khám xét trại Ả Rập sau khi màn đêm buông xuống lần nữa. Quay trở lại trên cây, hắn di chuyển thẳng về phía nam để tìm con mồi, để có thể thỏa mãn cơn đói trước giữa trưa, rồi nằm nghỉ cả buổi chiều ở một nơi cách xa trại, nơi hắn có thể ngủ mà không sợ bị phát hiện cho đến khi đến lúc thực hiện dự định của mình.

Hắn vừa rời khỏi lối mòn thì một chiến binh da đen cao lớn, di chuyển với dáng chạy bộ bền bỉ, bước về phía đông. Đó là Mugambi, đang tìm kiếm chủ nhân của mình. Hắn tiếp tục dọc theo lối mòn, dừng lại để kiểm tra xác con sư tử chết. Một vẻ bối rối thoáng qua trên nét mặt khi hắn cúi xuống tìm những vết thương đã gây ra cái chết cho chúa tể rừng xanh. Tarzan đã rút mũi tên của mình ra, nhưng đối với Mugambi, bằng chứng về cái chết vẫn rõ ràng như thể cả những mũi tên nhẹ và ngọn giáo vẫn còn cắm trên xác thú.

Người da đen nhìn quanh một cách lén lút. Cái xác vẫn còn ấm, và từ sự thật này, hắn suy luận rằng kẻ giết chóc đang ở gần, nhưng chẳng thấy dấu vết con người nào. Mugambi lắc đầu, tiếp tục dọc theo lối mòn, nhưng với sự thận trọng nhân đôi.

Suốt cả ngày hắn đi, thỉnh thoảng dừng lại để gọi to một từ duy nhất, “Quý bà,” với hy vọng rằng cuối cùng bà có thể nghe thấy và đáp lại; nhưng cuối cùng, sự tận tụy trung thành đó lại dẫn hắn đến tai họa.

Từ phía đông bắc, trong nhiều tháng, Abdul Mourak, chỉ huy một toán binh lính Abyssinia, đã kiên trì tìm kiếm tên cướp Ả Rập Achmet Zek, kẻ mà sáu tháng trước đã xúc phạm sự uy nghiêm của hoàng đế Abdul Mourak bằng cách thực hiện một vụ bắt cóc nô lệ trong phạm vi lãnh thổ của Menelek.

Và giờ đây, tình cờ thay, Abdul Mourak đã dừng chân nghỉ trưa vào chính ngày này và dọc theo cùng lối mòn mà Werper và Mugambi đang đi về phía đông.

Chỉ một lúc sau khi binh lính xuống ngựa, gã người Bỉ, không hay biết về sự hiện diện của họ, đã cưỡi con thú mệt mỏi của mình gần như lao vào giữa đội hình họ trước khi kịp phát hiện ra. Ngay lập tức hắn bị bao vây, một loạt câu hỏi được bắn về phía hắn, khi hắn bị lôi khỏi ngựa và dẫn đến trước mặt viên chỉ huy.

Dựa vào quốc tịch châu Âu của mình, Werper cam đoan với Abdul Mourak rằng hắn là một người Pháp, đang săn bắn ở châu Phi, và hắn đã bị những kẻ lạ mặt tấn công, đoàn tùy tùng bị giết hoặc tan tác, và bản thân hắn chỉ trốn thoát nhờ phép màu.

Từ một câu nhận xét tình cờ của người Abyssinia, Werper phát hiện ra mục đích của cuộc viễn chinh, và khi nhận ra những người này là kẻ thù của Achmet Zek, hắn lấy lại tinh thần và ngay lập tức đổ lỗi cho gã Ả Rập về tình cảnh của mình.

Tuy nhiên, vì sợ rằng mình có thể rơi vào tay gã cướp bóc một lần nữa, hắn ngăn cản Abdul Mourak tiếp tục cuộc truy đuổi, cam đoan với người Abyssinia rằng Achmet Zek chỉ huy một lực lượng lớn và nguy hiểm, và rằng hắn cũng đang hành quân nhanh chóng về phía nam.

Tin rằng sẽ mất nhiều thời gian để bắt kịp tên cướp, và các khả năng giao chiến khiến kết quả cực kỳ đáng ngờ, Mourak, không chút miễn cưỡng, từ bỏ kế hoạch của mình và đưa ra các mệnh lệnh cần thiết cho quân đội đóng trại ngay tại đó, chuẩn bị cho cuộc hành quân trở về Abyssinia vào sáng hôm sau.

Vào cuối buổi chiều, sự chú ý của doanh trại bị thu hút về phía tây bởi âm thanh của một giọng nói đầy quyền năng gọi một từ duy nhất, lặp lại nhiều lần: “Quý bà! Quý bà! Quý bà!”

Trung thành với bản năng phòng bị, một số lính Abyssinia, hành động theo lệnh của Abdul Mourak, đã tiến lén lút qua rừng rậm về phía người đang gọi.

Nửa giờ sau, họ trở về, kéo theo Mugambi ở giữa. Người đầu tiên mà đôi mắt của gã da đen to lớn nhìn thấy khi bị đẩy vào trước mặt viên sĩ quan Abyssinia là ông Jules Frecoult, người Pháp vốn là khách của chủ nhân hắn và là người cuối cùng hắn nhìn thấy bước vào ngôi làng của Achmet Zek trong những tình huống cho thấy sự quen biết và tình bạn của hắn với bọn cướp.

Giữa những thảm họa đã giáng xuống chủ nhân mình và nhà của ông, cùng với gã người Pháp này, Mugambi thấy một mối quan hệ nham hiểm, khiến hắn không nhắc lại với Werper về danh tính mà kẻ kia rõ ràng không nhận ra.

Biện hộ rằng mình chỉ là một thợ săn vô hại từ một bộ lạc xa hơn về phía nam, Mugambi cầu xin được phép đi tiếp; nhưng Abdul Mourak, ngưỡng mộ vóc dáng tuyệt vời của chiến binh, quyết định đưa hắn về Addis Ababa và dâng lên Menelek. Một lát sau, Mugambi và Werper bị giải đi dưới sự canh gác, và gã người Bỉ lần đầu tiên biết rằng mình cũng là một tù nhân chứ không phải khách mời. Hắn vô ích phản đối sự đối xử này, cho đến khi một người lính to khỏe đánh vào miệng hắn và đe dọa bắn nếu hắn không im lặng.

Mugambi coi nhẹ chuyện này hơn, vì hắn không chút nghi ngờ rằng trong suốt cuộc hành trình, hắn sẽ tìm thấy cơ hội rộng mở để tránh né sự cảnh giác của lính canh và trốn thoát thành công. Với ý nghĩ này luôn đặt lên hàng đầu trong tâm trí, hắn lấy lòng những người Abyssinia, hỏi họ nhiều câu hỏi về hoàng đế và đất nước của họ, và bộc lộ khao khát ngày càng lớn muốn đến đích, để hắn có thể tận hưởng tất cả những điều tốt đẹp mà họ cam đoan với hắn rằng thành phố Addis Ababa chứa đựng. Nhờ vậy, hắn đã dập tắt sự nghi ngờ của họ, và mỗi ngày trôi qua, sự cảnh giác của họ đối với hắn lại giảm bớt đôi chút.

Bằng cách tận dụng việc hắn và Werper luôn bị giữ cùng nhau, Mugambi tìm cách tìm hiểu xem người kia biết gì về tung tích của Tarzan, hay ai là kẻ chủ mưu vụ cướp biệt thự, cũng như số phận của Quý bà Greystoke; nhưng vì thông tin này chỉ dựa vào những dịp trò chuyện tình cờ, hắn không dám cho Werper biết danh tính thật của mình, và vì Werper cũng lo lắng không kém trong việc che giấu với thế giới vai trò của hắn trong việc phá hủy nhà cửa và hạnh phúc của chủ nhân mình, Mugambi chẳng biết được gì—ít nhất là theo cách này.

Nhưng rồi có lúc hắn biết được một điều vô cùng đáng ngạc nhiên, một cách tình cờ.

Nhóm người đã hạ trại vào đầu buổi chiều một ngày oi bức, bên bờ một dòng suối trong vắt và xinh đẹp. Đáy sông rải sỏi, không có dấu hiệu của cá sấu, những mối đe dọa đối với việc tắm rửa bừa bãi trên các dòng sông ở một số vùng của lục địa đen, vì vậy người Abyssinia đã tận dụng cơ hội để thực hiện việc tắm rửa đã bị trì hoãn từ lâu và rất cần thiết.

Khi Werper, người cùng với Mugambi được phép xuống nước, cởi quần áo, gã da đen chú ý đến sự cẩn thận khi hắn tháo một thứ gì đó quấn quanh eo, thứ mà hắn cởi ra cùng với áo sơ mi, luôn giữ cái áo xung quanh và che giấu vật thể mà hắn quan tâm một cách đáng ngờ.

Chính sự cẩn thận này đã thu hút sự chú ý của gã da đen vào vật đó, khơi dậy sự tò mò tự nhiên trong tâm trí chiến binh, và thế là khi gã người Bỉ, trong sự lo lắng thái quá, lóng ngóng làm rơi vật được giấu kín, Mugambi đã nhìn thấy nó khi nó rơi xuống đất, làm vương vãi một phần nội dung trên bãi cỏ.

Mugambi từng đến London cùng chủ nhân. Hắn không phải là kẻ hoang dã thiếu hiểu biết như trang phục của hắn thể hiện. Hắn từng hòa nhập với những đám đông đa quốc gia tại thành phố vĩ đại nhất thế giới; hắn từng tham quan các bảo tàng và xem các cửa hiệu; và hơn thế nữa, hắn là một người đàn ông sắc sảo và thông minh.

Ngay khoảnh khắc những viên ngọc của Opar lăn ra, lấp lánh trước đôi mắt kinh ngạc của hắn, hắn nhận ra chúng là gì; nhưng hắn cũng nhận ra một thứ khác, điều khiến hắn quan tâm sâu sắc hơn nhiều so với giá trị của những viên đá. Hắn đã hàng ngàn lần nhìn thấy chiếc túi da đeo bên hông chủ nhân mình, khi Tarzan của loài Vượn, trong một tinh thần vui chơi và phiêu lưu, quyết định quay lại vài giờ với những cách thức và phong tục nguyên thủy thời niên thiếu, và bao quanh bởi những chiến binh trần truồng của mình, săn sư tử và báo hoa mai, trâu và voi theo cách mà hắn yêu thích nhất.

Werper nhìn thấy Mugambi đã thấy chiếc túi và những viên đá. Hắn vội vã nhặt những viên ngọc quý và trả lại vào vật chứa, trong khi Mugambi, tỏ vẻ thờ ơ, thong thả đi xuống sông để tắm.

Sáng hôm sau, Abdul Mourak vô cùng giận dữ và bẽ bàng khi phát hiện người tù da đen to lớn của mình đã trốn thoát trong đêm, trong khi Werper cũng kinh hãi vì lý do tương tự, cho đến khi những ngón tay run rẩy của hắn phát hiện ra chiếc túi vẫn nằm ở vị trí cũ bên dưới áo sơ mi, và bên trong là những đường nét cứng cáp của vật chứa bên trong.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.