Tarzan Và Những Viên Ngọc Của Opar

Lượt đọc: 86 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Bị Kết Án Tra Tấn Và Tử Hình

❊ ❊ ❊

La đã theo sát đoàn người của mình, và khi thấy họ đang cào cấu và cắn xé Tarzan, nàng cất tiếng ngăn họ không được giết hắn. Nàng nhận thấy hắn đang dần suy yếu và chẳng bao lâu nữa, số đông kia sẽ thắng thế, nhưng cũng chẳng cần đợi lâu, sinh vật rừng rậm hùng mạnh ấy đã nằm bất động, bị trói chặt dưới chân nàng.

“Hãy mang hắn đến nơi ta đã dừng chân,” nàng ra lệnh. Họ bèn khiêng Tarzan quay lại bãi đất trống nhỏ và quẳng hắn xuống dưới một gốc cây.

“Dựng cho ta một nơi trú ẩn!” La hạ lệnh. “Chúng ta sẽ nghỉ lại đây đêm nay, và ngày mai, trước mặt Thần Lửa, La sẽ dâng hiến trái tim của kẻ dám báng bổ ngôi đền này. Con dao tế đâu rồi? Ai đã lấy nó từ tay hắn?”

Nhưng chẳng ai nhìn thấy con dao, và ai nấy đều khẳng định chắc nịch rằng khi bắt được Tarzan, trên người hắn không hề có vũ khí tế lễ. Người rừng nhìn những sinh vật hung tợn đang bao vây mình, gầm gừ thách thức. Hắn nhìn La rồi mỉm cười. Trước cái chết, hắn chẳng hề run sợ.

“Con dao đâu rồi?” La hỏi hắn.

“Ta không biết,” Tarzan đáp. “Gã đó đã mang nó theo khi lẻn đi trong đêm. Nếu ngươi thực sự muốn lấy lại nó, ta đã đi tìm và mang về cho ngươi rồi, giá như ngươi không giam giữ ta; nhưng giờ ta sắp chết nên không thể tìm nó được nữa. Dù sao thì con dao của ngươi có ích gì chứ? Ngươi có thể làm cái khác mà. Chẳng lẽ ngươi theo chúng ta suốt quãng đường này chỉ vì một con dao thôi sao? Hãy thả ta ra, ta sẽ đi tìm nó và mang trả lại cho ngươi.”

La cười cay đắng, bởi trong thâm tâm, nàng biết tội của Tarzan còn lớn hơn cả việc đánh cắp con dao tế của Opar; nhưng khi nhìn hắn nằm đó, bị trói chặt và bất lực trước mắt mình, lệ nàng trào dâng khiến nàng phải quay đi để giấu giếm; tuy nhiên, nàng vẫn giữ lòng kiên định, quyết tâm khiến hắn phải trả giá bằng sự đau đớn khủng khiếp và cái chết cuối cùng vì dám khinh rẻ tình yêu của La.

Khi nơi trú ẩn dựng xong, La cho chuyển Tarzan vào trong. “Ta sẽ tra tấn hắn suốt đêm nay,” nàng lầm bầm với các tư tế, “và khi ánh bình minh ló rạng, các ngươi hãy chuẩn bị bàn thờ rực lửa để dâng trái tim hắn cho Thần Lửa. Hãy gom những cây gỗ đẫm nhựa, xếp chúng đúng hình dáng và kích thước bàn thờ tại Opar ngay giữa bãi đất trống, để Thần Lửa có thể nhìn xuống công trình của chúng ta mà hài lòng.”

Suốt phần còn lại của ngày, các tư tế Opar bận rộn dựng bàn thờ giữa bãi đất trống, và trong khi làm việc, họ tụng những bài thánh ca kỳ quái bằng thứ ngôn ngữ cổ xưa của lục địa đã mất nằm dưới đáy Đại Tây Dương kia. Họ chẳng hiểu ý nghĩa của những lời mình thốt ra; họ chỉ lặp lại nghi thức được truyền từ bậc thầy xuống môn đệ kể từ cái thời xa xưa, khi tổ tiên của người Piltdown còn đu mình bằng đuôi trong những khu rừng rậm ẩm ướt – nơi ngày nay là nước Anh.

Và trong túp lều, La đi đi lại lại bên cạnh người rừng điềm tĩnh. Tarzan đã chấp nhận số phận của mình. Không một tia hy vọng cứu viện nào len lỏi qua bóng tối dày đặc của bản án tử hình đang treo lơ lửng trên đầu. Hắn biết rằng những bắp thịt khổng lồ của mình không thể bứt đứt những sợi dây trói chặt cổ tay và cổ chân, vì hắn đã cố gắng nhiều lần nhưng vô ích. Hắn không hy vọng có sự trợ giúp từ bên ngoài, xung quanh chỉ toàn kẻ thù, nhưng hắn vẫn mỉm cười với La khi nàng đang đi lại đầy bồn chồn dọc theo chiều dài nơi trú ẩn.

Còn La thì sao? Nàng vân vê con dao, nhìn xuống tù nhân của mình. Nàng trừng mắt, lầm bầm nhưng không ra tay. “Đêm nay!” nàng nghĩ. “Đêm nay, khi trời tối, ta sẽ tra tấn hắn.” Nàng nhìn thân hình hoàn hảo tựa vị thần của hắn, nhìn gương mặt tuấn tú đang mỉm cười, rồi lại tự trấn an trái tim mình bằng những suy nghĩ về tình yêu bị khước từ; bằng những tư tưởng tôn giáo đầy hận thù kẻ ngoại đạo đã báng bổ nơi thánh địa; kẻ đã lấy đi từ bàn thờ đẫm máu của Opar vật hiến tế cho Thần Lửa—không chỉ một mà tận ba lần. Ba lần Tarzan đã đánh lừa vị thần của cha ông nàng. Nghĩ đến đó, La khựng lại và quỳ xuống bên cạnh hắn. Trong tay nàng là con dao sắc lẹm. Nàng đặt mũi dao vào mạng sườn người rừng và ấn mạnh lên cán; nhưng Tarzan chỉ mỉm cười và nhún vai.

Hắn đẹp đẽ biết bao! La cúi sát xuống người hắn, nhìn sâu vào đôi mắt ấy. Thân hình hắn mới hoàn hảo làm sao. Nàng so sánh hắn với những kẻ gân guốc, thô kệch mà nàng buộc phải chọn làm bạn đời, và La rùng mình khi nghĩ đến điều đó. Hoàng hôn buông xuống, rồi màn đêm ập đến. Một ngọn lửa lớn bùng cháy bên trong hàng rào gai bao quanh trại. Những ngọn lửa nhảy múa trên chiếc bàn thờ mới dựng giữa bãi đất trống, khơi dậy trong tâm trí Nữ Tư Tế của Thần Lửa hình ảnh về sự kiện lúc bình minh sắp tới. Nàng thấy thân hình khổng lồ hoàn mỹ này quằn quại giữa ngọn lửa thiêu đốt. Nàng thấy đôi môi đang mỉm cười kia bị thiêu cháy, đen sì, tách rời khỏi hàm răng trắng chắc khỏe. Nàng thấy mái tóc đen dày trên cái đầu cân đối của Tarzan tan biến trong luồng lửa. Nàng thấy những hình ảnh đó và nhiều cảnh tượng kinh hoàng khác khi đứng đó với đôi mắt nhắm nghiền và đôi nắm tay siết chặt trên vật thể khiến nàng căm ghét—à! Có phải La của Opar đang cảm thấy căm ghét không?

Bóng tối của đêm rừng rậm đã bao trùm lấy trại, chỉ được xua tan phần nào bởi những ánh lửa chập chờn luôn được giữ để xua đuổi thú dữ ăn thịt người. Tarzan nằm im lặng trong xiềng xích. Hắn đau đớn vì khát và vì những sợi dây siết chặt vào cổ tay, cổ chân; nhưng hắn không một lời than vãn. Tarzan là một dã thú, mang sự điềm tĩnh của loài vật và trí thông minh của con người. Hắn biết số mệnh mình đã định—rằng không lời cầu xin nào có thể làm dịu đi sự tàn khốc của cái chết, vì vậy hắn không lãng phí hơi sức để van nài; mà kiên nhẫn chờ đợi với niềm tin chắc chắn rằng đau khổ của hắn không thể kéo dài mãi.

Trong bóng tối, La cúi xuống trên người hắn. Trong tay nàng là con dao sắc, trong tâm trí nàng là quyết tâm thực hiện cuộc tra tấn mà không chần chừ thêm nữa. Con dao áp sát vào mạng sườn hắn, mặt La kề sát mặt hắn, thì bất chợt một luồng lửa bùng lên từ những cành cây mới ném vào đống lửa bên ngoài, thắp sáng bên trong nơi trú ẩn. Ngay dưới môi mình, La nhìn thấy những đường nét hoàn hảo của vị thần rừng, và trong trái tim người phụ nữ ấy trào dâng tình yêu mãnh liệt mà nàng đã dành cho Tarzan ngay từ lần đầu nhìn thấy hắn, cùng tất cả niềm đam mê tích tụ qua bao năm tháng nàng hằng mơ về hắn.

Dao trong tay, La, Nữ Tư Tế, đứng sừng sững trên sinh vật bất lực đã dám xâm phạm nơi thờ phụng của thần linh nàng. Sẽ không có tra tấn nữa—chỉ có cái chết tức thì. Kẻ báng bổ ngôi đền không được phép làm vấy bẩn tầm mắt của vị thần tối cao nữa. Chỉ một nhát dao của lưỡi đao nặng nề, rồi xác hắn sẽ được đưa lên giàn hỏa thiêu bên ngoài. Cánh tay cầm dao căng cứng sẵn sàng cho nhát đâm xuống, rồi La, người phụ nữ ấy, đổ gục yếu ớt lên cơ thể người đàn ông nàng yêu.

Nàng lướt tay ve vuốt lên làn da trần trụi của hắn trong câm lặng; nàng phủ lên trán, mắt, môi hắn những nụ hôn nóng bỏng; nàng bao bọc lấy hắn bằng cơ thể mình như thể muốn che chở hắn khỏi định mệnh kinh hoàng mà nàng đã sắp đặt cho hắn, và bằng giọng run rẩy, thảm thiết, nàng van xin tình yêu của hắn. Suốt nhiều giờ, cơn cuồng say mê đắm đã chiếm hữu cô nữ tì nồng cháy của Thần Lửa, cho đến khi giấc ngủ chế ngự nàng và nàng chìm vào vô thức bên cạnh người đàn ông mà nàng đã thề sẽ tra tấn và giết chết. Còn Tarzan, không chút bận lòng về tương lai, đã ngủ ngon lành trong vòng tay La.

Vào những tia nắng bình minh đầu tiên, tiếng tụng kinh của các tư tế Opar đã đánh thức Tarzan. Bắt đầu bằng những âm điệu trầm thấp, tiếng tụng kinh nhanh chóng lớn dần thành một bản hợp xướng rợn người của sự khát máu man dại. La cựa quậy. Cánh tay hoàn mỹ của nàng siết chặt lấy Tarzan—một nụ cười thoáng hiện trên môi nàng rồi nàng choàng tỉnh, và nụ cười ấy dần tắt lịm, đôi mắt nàng mở to kinh hoàng khi ý nghĩa của bài ca tử thần thấm vào tâm trí nàng.

“Hãy yêu ta, Tarzan!” nàng kêu lên. “Yêu ta, và ngươi sẽ được cứu.”

Xiềng xích làm Tarzan đau nhức. Hắn đang phải chịu đựng sự hành hạ của việc máu huyết bị tắc nghẽn quá lâu. Với một tiếng gầm giận dữ, hắn lăn người, quay lưng lại phía La. Đó chính là câu trả lời của hắn! Nữ Tư Tế nhảy bật dậy. Một làn sóng xấu hổ nóng bừng nhuộm đỏ đôi má nàng, rồi mặt nàng tái nhợt đi, nàng bước ra cửa nơi trú ẩn.

“Lại đây, các Tư tế của Thần Lửa!” nàng thét lên, “và chuẩn bị vật hiến tế.”

Những sinh vật dị dạng tiến tới và bước vào nơi trú ẩn. Chúng đặt tay lên người Tarzan, lôi hắn ra ngoài, và vừa tụng kinh chúng vừa giữ nhịp bằng những thân hình vặn vẹo, đung đưa theo điệu nhạc của máu và cái chết. Theo sau chúng là La, cũng đang đung đưa; nhưng không theo nhịp điệu của bài ca. Gương mặt Nữ Tư Tế tái nhợt và khắc khổ—tái nhợt vì tình yêu không được đáp lại và nỗi kinh hoàng tột độ về những giây phút sắp tới. Dù vậy, La vẫn kiên định với quyết định của mình. Kẻ ngoại đạo phải chết! Kẻ khinh rẻ tình yêu của nàng phải trả giá trên bàn thờ rực lửa. Nàng nhìn chúng đặt thân hình hoàn hảo ấy lên những cành cây thô ráp. Nàng nhìn vị Tư tế trưởng, người mà theo phong tục sẽ kết hôn với nàng—một kẻ khòm lưng, vặn vẹo, gân guốc, thấp lùn, gớm ghiếc—tiến tới với ngọn đuốc rực cháy, đứng chờ lệnh của nàng để châm vào đống củi xung quanh giàn thiêu. Gương mặt thú tính, đầy lông lá của hắn méo mó trong nụ cười nhe nanh vàng ố vì khoái trá. Đôi bàn tay hắn chụm lại để hứng lấy máu tươi của nạn nhân—thứ mật đỏ mà tại Opar sẽ được rót đầy những chiếc chén vàng tế lễ.

La tiến lại gần với con dao giơ cao, mặt hướng về phía mặt trời mọc, trên môi nàng là lời cầu nguyện gửi tới vị thần rực lửa của dân tộc mình. Vị Tư tế trưởng nhìn nàng đầy dò hỏi—ngọn đuốc đang cháy bén sát vào tay hắn và đống củi thì nằm ngay gần đó đầy mời gọi. Tarzan nhắm mắt lại chờ đợi kết thúc. Hắn biết mình sẽ phải đau đớn, vì hắn nhớ lại những ký ức mơ hồ về những vết bỏng trong quá khứ. Hắn biết mình sẽ đau đớn và chết; nhưng hắn không hề nao núng. Với kẻ lớn lên trong rừng rậm, người hằng ngày đi bên cạnh tử thần và hằng đêm nằm xuống bên cạnh nó suốt bao năm tháng cuộc đời, cái chết chẳng phải là một chuyến phiêu lưu gì to tát. Thậm chí, nghi ngờ rằng người rừng còn chẳng buồn băn khoăn về cái chết. Thật ra, khi cái kết đang đến gần, tâm trí hắn bận nghĩ về những viên sỏi đẹp đẽ mà hắn đã đánh mất, mặc dù mọi giác quan của hắn vẫn mở rộng để đón nhận những gì xảy ra xung quanh.

Hắn cảm thấy La cúi người trên mình và hắn mở mắt. Hắn thấy gương mặt trắng bệch, hốc hác của nàng và thấy những giọt lệ làm nhòa đôi mắt nàng. “Tarzan, Tarzan của ta!” nàng rên rỉ, “hãy nói là ngươi yêu ta—rằng ngươi sẽ quay trở lại Opar với ta—và ngươi sẽ được sống. Dù cho phải đối mặt với cơn giận của dân tộc mình, ta vẫn sẽ cứu ngươi. Đây là cơ hội cuối cùng ta dành cho ngươi. Câu trả lời của ngươi là gì?”

Vào phút cuối, phần người trong La đã chiến thắng Nữ Tư Tế của một giáo phái tàn bạo. Nàng nhìn thấy trên bàn thờ sinh vật duy nhất từng khơi dậy ngọn lửa tình yêu trong trái tim trinh nguyên của mình; nàng nhìn thấy kẻ cuồng tín mặt thú, người một ngày nào đó sẽ là bạn đời của nàng nếu nàng không tìm được kẻ nào bớt gớm ghiếc hơn, đang đứng với ngọn đuốc cháy trên tay chờ châm lửa thiêu; thế nhưng với tất cả niềm đam mê điên cuồng dành cho người rừng, nàng vẫn sẽ ra lệnh châm lửa nếu câu trả lời cuối cùng của Tarzan không thỏa đáng. Với lồng ngực phập phồng, nàng cúi sát trên người hắn. “Có hay không?” nàng thì thầm.

Từ xa, xuyên qua khu rừng, một âm thanh khẽ vang lên mang lại ánh sáng hy vọng bất ngờ trong đôi mắt Tarzan. Hắn cất tiếng kêu kỳ quái khiến La lùi lại một bước. Vị tư tế thiếu kiên nhẫn càu nhàu, đổi ngọn đuốc từ tay này sang tay kia, đồng thời giữ nó sát hơn vào đống bùi nhùi ở chân giàn thiêu.

“Câu trả lời của ngươi!” La nài nỉ. “Ngươi trả lời sao trước tình yêu của La thành Opar?”

Âm thanh thu hút sự chú ý của Tarzan càng lúc càng gần, và giờ những kẻ khác cũng nghe thấy—tiếng voi rống chói tai. Khi La nhìn trân trân vào mặt Tarzan, cố đọc trong đó định mệnh hạnh phúc hay đau khổ của mình, nàng thấy một vẻ lo âu thoáng qua trên gương mặt hắn. Giờ đây, lần đầu tiên, nàng đoán được ý nghĩa tiếng kêu chói tai của Tarzan—hắn đã triệu tập Tantor, con voi, đến cứu viện! Chân mày La nhíu lại đầy hung dữ. “Ngươi từ chối La!” nàng kêu lên. “Vậy thì chết đi! Đuốc!” nàng ra lệnh, quay về phía vị tư tế.

Tarzan ngước nhìn gương mặt nàng. “Tantor đang tới,” hắn nói. “Ta cứ ngỡ nó sẽ cứu ta; nhưng giờ nghe tiếng nó, ta biết nó sẽ giết cả ta, ngươi, và bất cứ kẻ nào cản đường nó. Nó sẽ lùng sục với sự tinh ranh của Sheeta, con báo đen, để tìm những kẻ muốn trốn tránh nó, vì Tantor đang điên cuồng vì cơn thịnh nộ của tình yêu.”

La biết quá rõ sự hung dữ điên cuồng của một con voi đực đang trong cơn động dục (must). Nàng biết Tarzan không hề phóng đại. Nàng biết con quỷ trong bộ não tinh ranh, tàn độc của con vật khổng lồ này có thể khiến nó lồng lộn khắp rừng tìm kiếm những kẻ đã thoát khỏi đợt tấn công đầu tiên, hoặc nó có thể bỏ đi không quay lại—chẳng ai đoán trước được điều gì.

“Ta không thể yêu ngươi, La,” Tarzan nói bằng giọng trầm thấp. “Ta không biết tại sao, vì ngươi rất đẹp. Ta không thể quay lại và sống ở Opar—ta, kẻ có cả khu rừng rộng lớn để vẫy vùng. Không, ta không thể yêu ngươi nhưng ta không thể nhìn ngươi chết dưới ngà của Tantor điên loạn. Hãy cắt dây trói trước khi quá muộn. Nó đã gần đến nơi rồi. Cắt đi và ta có thể cứu ngươi.”

Một làn khói cuộn xoáy nhỏ bốc lên từ một góc giàn thiêu—những ngọn lửa liếm ngược lên, kêu lách tách. La đứng đó như một bức tượng tuyệt đẹp của sự tuyệt vọng, nhìn Tarzan và nhìn những ngọn lửa đang lan rộng. Chỉ trong giây lát, chúng sẽ vươn tới và thiêu sống hắn. Từ khu rừng rậm rạp vang lên tiếng cành cây gãy đổ và những thân cây rắc rắc—Tantor đang lao tới, một cỗ xe Juggernaut khổng lồ của rừng già. Các tư tế bắt đầu bồn chồn. Chúng liếc nhìn đầy lo âu về hướng con voi đang tiến tới rồi quay lại nhìn La.

“Chạy đi!” nàng ra lệnh cho chúng, rồi nàng cúi xuống cắt dây trói chân và tay cho tù nhân. Trong chớp mắt, Tarzan đã đứng trên mặt đất. Các tư tế gào thét vì giận dữ và thất vọng. Gã cầm đuốc bước tới đầy đe dọa về phía La và người rừng. “Kẻ phản bội!” Hắn thét vào mặt người phụ nữ. “Vì điều này, ngươi cũng sẽ phải chết!” Giơ chiếc chùy lên, hắn lao vào Nữ Tư Tế; nhưng Tarzan đã ở đó trước nàng. Nhảy vào cận chiến, người rừng chộp lấy vũ khí đang giơ lên và giằng lấy khỏi tay tên cuồng tín đang điên loạn, rồi vị tư tế lao vào hắn bằng răng và móng vuốt. Tóm lấy thân hình thấp lùn, vặn vẹo trong đôi bàn tay hùng mạnh, Tarzan nhấc bổng sinh vật ấy lên quá đầu, quăng hắn vào đám đồng bọn đang tụ tập sẵn sàng để lao vào con mồi cũ. La đứng đầy kiêu hãnh với con dao trong tay sau lưng người rừng. Không một dấu hiệu sợ hãi nào hằn lên vầng trán hoàn hảo của nàng—chỉ có sự khinh miệt cao ngạo dành cho các tư tế và sự ngưỡng mộ dành cho người đàn ông mà nàng yêu đến vô vọng lấp đầy tâm trí nàng.

Bất ngờ, con thú điên lao vào cảnh tượng này—một con voi ngà khổng lồ, đôi mắt nhỏ đỏ ngầu vì cơn thịnh nộ điên cuồng. Các tư tế đứng sững trong giây lát, tê liệt vì kinh hoàng; nhưng Tarzan quay lại, ôm lấy La vào lòng và chạy về phía cái cây gần nhất. Tantor lao tới, rống lên chói tai. La bám chặt hai cánh tay trắng ngần quanh cổ người rừng. Nàng cảm thấy hắn nhảy vọt lên không trung và kinh ngạc trước sức mạnh cũng như sự nhanh nhẹn của hắn khi, dù vướng thêm trọng lượng của nàng, hắn vẫn đu mình khéo léo lên những cành thấp của một cây lớn và nhanh chóng đưa nàng lên cao vượt khỏi tầm với của chiếc vòi dẻo dai của con vật to lớn.

Tạm thời bị chặn lại ở đây, con voi khổng lồ quay ngoắt lại và lao vào những tên tư tế khốn khổ đang hoảng loạn tháo chạy tứ tán. Con gần nhất bị nó húc và hất văng lên cao giữa những cành cây. Một tên bị nó tóm lấy bằng vòi và đập vào thân cây to, thả cái xác bầy nhầy xuống để lao đi, rống lên đuổi theo tên khác. Hai tên bị nó giẫm nát dưới đôi chân khổng lồ, và đến lúc đó thì những kẻ còn lại đã biến mất vào rừng rậm. Giờ Tantor lại chuyển sự chú ý sang Tarzan, vì một trong những triệu chứng của sự điên loạn là sự đảo ngược của tình cảm—đối tượng của tình yêu lúc bình thường trở thành đối tượng của sự căm ghét điên cuồng. Trong biên niên sử truyền miệng của rừng già, tình bạn nổi tiếng giữa người rừng và bộ tộc Tantor là một điều kỳ lạ. Không một con voi nào trong rừng rậm làm hại Tarmangani—người vượn trắng; nhưng với cơn điên loạn đang hành hạ, con voi đực vĩ đại muốn tiêu diệt người bạn chơi lâu năm của mình.

Tantor, con voi, quay lại cái cây nơi La và Tarzan đang ẩn náu. Nó chồm lên, đặt hai chân trước vào thân cây và vươn chiếc vòi dài lên cao tìm kiếm họ; nhưng Tarzan đã lường trước điều này và leo cao hơn tầm với dài nhất của con thú. Việc không bắt được họ chỉ càng làm con vật điên loạn thêm giận dữ. Nó rống lên, gầm rú và thét lên cho đến khi mặt đất rung chuyển vì âm lượng khổng lồ của nó. Nó đập đầu vào thân cây và húc mạnh, cái cây oằn đi trước sức mạnh khủng khiếp của nó; nhưng nó vẫn đứng vững.

Hành động của Tarzan hết sức kỳ lạ. Nếu Numa, hay Sabor, hay Sheeta, hay bất kỳ con thú nào khác trong rừng đang muốn tiêu diệt hắn, người rừng hẳn đã nhảy múa xung quanh, ném vật thể và buông lời chửi rủa kẻ tấn công mình. Hắn hẳn đã lăng mạ và chế giễu chúng, chửi rủa bằng thứ ngôn ngữ rừng rậm tồi tệ mà hắn biết quá rõ; nhưng giờ đây, hắn ngồi lặng im ngoài tầm với của Tantor, và trên gương mặt tuấn tú ấy là biểu cảm của nỗi buồn và lòng trắc ẩn sâu sắc, vì trong tất cả muông thú rừng già, Tarzan yêu quý Tantor nhất. Nếu có thể giết nó, hắn cũng sẽ không bao giờ nghĩ đến chuyện đó. Ý nghĩ duy nhất của hắn là chạy trốn, vì hắn biết rằng khi cơn điên qua đi, Tantor sẽ tỉnh táo trở lại và hắn lại có thể nằm dài trên cái lưng hùng vĩ kia và nói những lời ngớ ngẩn vào đôi tai to lớn đang phành phạch ấy.

Nhận thấy cái cây không đổ dưới sức đẩy của mình, Tantor càng điên tiết hơn. Nó nhìn lên hai người đang ẩn náu trên cao, đôi mắt đỏ ngầu rực lên sự căm thù điên dại, rồi nó quấn vòi quanh thân cây, dang rộng đôi chân khổng lồ và dùng sức để nhổ tận gốc gã khổng lồ của rừng rậm. Tantor là một sinh vật to lớn, một con đực khổng lồ đang ở độ sung mãn nhất của tất cả sức mạnh khủng khiếp. Nó gắng sức mạnh mẽ cho đến khi, trước sự kinh hoàng của Tarzan, cái cây lớn từ từ lay chuyển ở phần rễ. Mặt đất nhô lên thành những gò nhỏ và rãnh quanh gốc cây, cái cây nghiêng đi—chỉ một lát nữa thôi nó sẽ bị bật gốc và đổ xuống.

Người rừng quăng La lên lưng mình, và ngay khi cái cây bắt đầu nghiêng chuyển động đầu tiên ra khỏi phương thẳng đứng, trước cơn đổ ập đột ngột của cú ngã cuối cùng, hắn vung người sang cành của một cái cây nhỏ hơn bên cạnh. Đó là một cú nhảy dài và đầy nguy hiểm. La nhắm mắt và rùng mình; nhưng khi mở mắt ra lần nữa, nàng thấy mình đã an toàn và Tarzan đang tiếp tục lao nhanh xuyên qua rừng rậm. Phía sau họ, cái cây bị bật gốc đổ ầm xuống đất, kéo theo những cây nhỏ hơn trên đường đổ, rồi Tantor, nhận ra con mồi đã thoát, lại cất lên tiếng rống kinh hoàng và tiếp tục đuổi theo trên dấu vết của họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.