Tarzan Và Những Viên Ngọc Của Opar

Lượt đọc: 86 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Trên Con Đường Tới Opar

❊ ❊ ❊

Hai tuần trôi qua, John Clayton, Lãnh chúa Greystoke, trong lúc cưỡi ngựa trở về sau chuyến thị sát điền trang rộng lớn của mình tại châu Phi, tình cờ trông thấy đoàn người dẫn đầu đang băng qua cánh đồng nằm giữa ngôi nhà gỗ của ông và khu rừng ở phía tây bắc.

Ông ghìm cương ngựa, quan sát tốp người nhỏ bé ấy đang dần lộ diện từ một vùng trũng che khuất tầm nhìn. Đôi mắt tinh anh của ông bắt gặp tia nắng phản chiếu trên chiếc mũ trắng của một kỵ sĩ trong đoàn. Đinh ninh rằng đây là một tay thợ săn châu Âu đang lạc đường tìm kiếm sự giúp đỡ, ông quay đầu ngựa, chậm rãi tiến về phía người khách lạ.

Nửa giờ sau, ông bước lên những bậc thềm dẫn tới hiên ngôi nhà gỗ, đưa ông Jules Frecoult đến diện kiến phu nhân Greystoke.

“Tôi đã hoàn toàn bị lạc,” ông Frecoult phân trần. “Người dẫn đầu đoàn của tôi chưa từng đến vùng này bao giờ, còn những gã hướng đạo lẽ ra phải đi cùng tôi từ ngôi làng cuối cùng chúng tôi ghé qua lại còn mù tịt hơn cả chúng tôi. Cuối cùng, họ đã bỏ rơi chúng tôi hai ngày trước. Thật là một vận may lớn khi tôi tình cờ được ông cứu giúp. Tôi không biết mình sẽ xoay xở ra sao nếu không gặp được ông.”

Mọi người quyết định rằng Frecoult và đoàn tùy tùng sẽ ở lại vài ngày để nghỉ ngơi cho lại sức. Sau đó, Lãnh chúa Greystoke sẽ cung cấp người dẫn đường để hộ tống họ trở về vùng đất mà người chỉ huy của Frecoult được cho là đã thông thạo.

Trong vai một quý ông người Pháp nhàn rỗi, Werper không mấy khó khăn khi đánh lừa gia chủ và lấy lòng cả Tarzan lẫn Jane Clayton. Tuy nhiên, càng ở lại lâu, gã càng nhận thấy kế hoạch của mình không dễ thực hiện như đã tưởng.

Phu nhân Greystoke không bao giờ cưỡi ngựa đi xa khỏi ngôi nhà gỗ một mình. Hơn nữa, lòng trung thành tuyệt đối của các chiến binh Waziri hung tợn – những người chiếm phần lớn lực lượng cận vệ của Tarzan – dường như đã dập tắt mọi hy vọng bắt cóc thành công, hay việc mua chuộc chính những chiến binh này.

Một tuần đã trôi qua, và Werper nhận thấy kế hoạch của mình chẳng tiến triển thêm được bao nhiêu so với ngày đầu đặt chân đến. Thế nhưng, đúng lúc đó, một sự kiện xảy ra đã nhen nhóm lại hy vọng trong gã, và gã bắt đầu nhắm đến một phần thưởng còn lớn hơn cả số tiền chuộc một người phụ nữ.

Một người đưa tin vừa tới ngôi nhà gỗ mang theo thư từ hàng tuần, và Lãnh chúa Greystoke đã dành cả buổi chiều trong phòng làm việc để đọc và hồi đáp thư. Tại bữa tối, ông có vẻ bồn chồn, và ngay đầu buổi tối, ông xin phép cáo lui để nghỉ ngơi, phu nhân Greystoke cũng theo sau ông không lâu. Werper đang ngồi ngoài hiên có thể nghe thấy giọng họ bàn luận sôi nổi. Nhận ra có chuyện hệ trọng đang xảy ra, gã lặng lẽ đứng dậy khỏi ghế, nấp kỹ trong bóng tối của những bụi cây mọc um tùm quanh ngôi nhà gỗ, rồi âm thầm lẻn đến vị trí ngay bên dưới cửa sổ căn phòng nơi hai vợ chồng gia chủ đang nghỉ ngơi.

Tại đó, gã lắng tai nghe và không uổng công, bởi ngay những lời đầu tiên gã nghe được đã khiến gã vô cùng phấn khích. Phu nhân Greystoke đang nói đúng lúc Werper tới gần đủ để nghe thấy.

“Em luôn lo ngại về sự ổn định của công ty,” bà đang nói; “nhưng thật không thể tin được là họ lại thua lỗ một khoản tiền khổng lồ như vậy — trừ phi có sự gian lận nào đó.”

“Đó cũng là điều anh nghi ngờ,” Tarzan đáp; “nhưng dù nguyên nhân là gì, thực tế là anh đã mất trắng tất cả. Chẳng còn cách nào khác ngoài việc quay lại Opar và lấy thêm nữa.”

“Ôi, John,” phu nhân Greystoke thốt lên, và Werper có thể cảm nhận được nỗi run rẩy trong giọng nói của bà, “không còn cách nào khác sao? Em không thể chịu nổi ý nghĩ anh phải quay lại cái thành phố kinh hoàng đó. Em thà sống trong cảnh nghèo khó suốt đời còn hơn để anh phải liều mình đối mặt với những hiểm nguy gớm ghiếc ở Opar.”

“Em không cần phải lo lắng,” Tarzan cười đáp. “Anh khá đủ khả năng để tự lo cho bản thân mình, và nếu không, thì những chiến binh Waziri đi cùng anh sẽ đảm bảo không có tổn hại nào xảy đến với anh.”

“Họ đã bỏ chạy khỏi Opar một lần và mặc anh chịu số phận của mình đấy thôi,” bà nhắc nhở ông.

“Họ sẽ không làm thế nữa,” ông đáp. “Họ đã rất xấu hổ về bản thân và đang trên đường quay lại thì anh gặp họ.”

“Nhưng chắc chắn phải có cách khác chứ,” người phụ nữ khăng khăng.

“Không còn cách nào dễ dàng để kiếm một gia tài khác ngoài việc tới những hầm kho báu ở Opar và mang nó về,” ông trả lời. “Anh sẽ rất cẩn thận, Jane ạ. Rất có thể cư dân Opar sẽ chẳng bao giờ biết được rằng anh đã đến đó một lần nữa và vơ vét thêm một phần kho báu mà chính họ cũng chẳng hề hay biết về sự tồn tại, hay giá trị của nó.”

Giọng điệu dứt khoát của ông dường như đã trấn an phu nhân Greystoke rằng việc tranh luận thêm là vô ích, thế nên bà đã thôi không nhắc lại chủ đề đó nữa.

Werper nán lại nghe thêm một lúc, rồi tin chắc rằng mình đã nghe được tất cả những gì cần thiết và sợ bị phát hiện, gã quay lại hiên nhà, châm thuốc hút liên tục vài điếu trước khi đi ngủ.

Sáng hôm sau, trong bữa điểm tâm, Werper thông báo ý định khởi hành sớm và xin phép Tarzan được săn thú lớn ở vùng đất của người Waziri trên đường đi – một lời đề nghị được Lãnh chúa Greystoke vui vẻ chấp thuận.

Gã người Bỉ mất hai ngày để hoàn tất công tác chuẩn bị, nhưng cuối cùng cũng lên đường với đoàn tháp tùng, đi cùng là một người dẫn đường Waziri duy nhất được Lãnh chúa Greystoke cho mượn. Cả nhóm chỉ mới đi được một đoạn đường ngắn thì Werper giả vờ đổ bệnh, tuyên bố ý định ở lại đó cho đến khi hồi phục hoàn toàn. Vì mới chỉ rời ngôi nhà gỗ của Greystoke một quãng ngắn, Werper cho người dẫn đường Waziri quay về, nói với chiến binh này rằng khi nào có thể tiếp tục hành trình, gã sẽ cho người đến gọi. Khi người Waziri đã đi khỏi, gã người Bỉ triệu tập một trong những tên da đen đáng tin cậy của Achmet Zek đến lều, rồi phái hắn đi theo dõi cuộc khởi hành của Tarzan, đồng thời yêu cầu hắn quay về ngay để báo cho Werper biết sự việc và hướng đi của người đàn ông Anh.

Gã người Bỉ không phải đợi lâu, vì ngày hôm sau, tên tay sai đã quay lại với tin tức rằng Tarzan cùng một đoàn năm mươi chiến binh Waziri đã xuất phát về hướng đông nam từ sáng sớm.

Werper gọi người chỉ huy đoàn của mình lại sau khi viết một bức thư dài gửi cho Achmet Zek. Gã đưa bức thư này cho tên đó.

“Gửi ngay cho Achmet Zek bức thư này,” gã ra lệnh. “Hãy cứ ở lại trại chờ chỉ thị tiếp theo của hắn hoặc của ta. Nếu có ai từ ngôi nhà của gã người Anh tìm đến, hãy nói rằng ta đang ốm rất nặng trong lều và không thể gặp bất kỳ ai. Bây giờ, hãy đưa cho ta sáu người khuân vác và sáu tên lính gác – những kẻ khỏe mạnh và dũng cảm nhất trong đoàn – ta sẽ đi theo gã người Anh và tìm ra nơi giấu vàng của hắn.”

Và thế là, trong khi Tarzan – chỉ mặc một chiếc khố và trang bị theo kiểu sơ khai mà ông yêu thích nhất – dẫn dắt những chiến binh Waziri trung thành của mình tiến về phía thành phố chết Opar, thì Werper, kẻ phản bội, đã bám theo dấu chân ông suốt những ngày dài nóng bức và cắm trại ngay sát phía sau ông vào mỗi đêm.

Và khi họ lên đường, Achmet Zek cũng dẫn theo toàn bộ thuộc hạ tiến về phía nam, hướng tới trang trại Greystoke.

Đối với Tarzan của loài vượn, chuyến thám hiểm này giống như một kỳ nghỉ. Văn minh đối với ông xét cho cùng chỉ là lớp vỏ bọc bên ngoài mà ông luôn sẵn lòng rũ bỏ cùng với bộ quần áo châu Âu khó chịu mỗi khi có cớ hợp lý.

Chính tình yêu của người vợ đã giữ Tarzan lại với dáng vẻ của văn minh — một tình trạng mà sự quen thuộc đã làm nảy sinh lòng khinh miệt. Ông ghét những giả tạo và đạo đức giả của nó, và với tầm nhìn sáng suốt của một tâm trí không bị vấy bẩn, ông đã xuyên thấu đến cái lõi mục nát của thứ đó — lòng tham hèn nhát về hòa bình, sự an nhàn và bảo vệ quyền tài sản. Rằng những điều tốt đẹp của cuộc sống — nghệ thuật, âm nhạc và văn chương — đã phát triển nhờ những lý tưởng suy đồi như vậy, ông kiên quyết phủ nhận, và khẳng định rằng, chúng đã tồn tại bất chấp văn minh.

“Hãy chỉ cho ta thấy kẻ hèn nhát béo mầm, giàu có nào,” ông thường nói, “đã từng tạo ra một lý tưởng đẹp đẽ. Trong sự va chạm của vũ khí, trong cuộc chiến sinh tồn, giữa cơn đói, cái chết và hiểm nguy, trước mặt Chúa như được thể hiện qua sự phô diễn những sức mạnh khủng khiếp nhất của Tự nhiên, mới là nơi sản sinh ra tất cả những gì tốt đẹp và cao quý nhất trong trái tim và tâm trí con người.”

Và thế là Tarzan luôn trở về với Tự nhiên với tinh thần của một người yêu đang giữ một cuộc hẹn đã bị trì hoãn từ lâu sau một thời gian dài bị giam hãm. Những chiến binh Waziri của ông, xét về bản chất, còn văn minh hơn ông. Họ nấu chín thịt trước khi ăn và tránh xa nhiều loại thức ăn mà họ coi là không sạch sẽ, những thứ mà Tarzan đã ăn một cách ngon lành suốt cả cuộc đời. Virus đạo đức giả thâm độc đến nỗi ngay cả người vượn kiên cường cũng ngần ngại không dám buông thả theo những khao khát tự nhiên của mình trước mặt họ. Ông ăn thịt cháy khi đáng lẽ ông thích nó sống và còn nguyên vẹn, và ông hạ gục con mồi bằng cung tên hoặc giáo mác khi ông thà nhảy xổ vào nó từ chỗ phục kích và cắm hàm răng chắc khỏe của mình vào tĩnh mạch nó; nhưng cuối cùng, tiếng gọi từ dòng sữa của người mẹ hoang dã đã nuôi dưỡng ông thuở ấu thơ lại trỗi dậy thành một yêu cầu khẩn thiết — ông khao khát dòng máu nóng của một con mồi vừa săn được và cơ bắp ông khao khát được đọ sức với khu rừng hoang dã trong cuộc chiến sinh tồn vốn là quyền bẩm sinh duy nhất của ông trong suốt hai mươi năm đầu đời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.