Tarzan Và Những Viên Ngọc Của Opar

Lượt đọc: 86 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20
Jane Clayton Lại Bị Cầm Tù

❊ ❊ ❊

Dù quần áo rách rưới, tóc tai bù xù, Albert Werper vẫn nhận thấy mình chưa từng chứng kiến vẻ đẹp nào lộng lẫy như Lady Greystoke lúc này. Sự nhẹ nhõm và niềm vui khi bất ngờ gặp lại một người bạn, một vị cứu tinh giữa lúc tuyệt vọng nhất đã khiến nàng toát lên vẻ quyến rũ lạ thường.

Nếu gã người Bỉ từng nghi ngờ liệu nàng có biết gã liên quan đến vụ tấn công đê hèn vào nhà nàng hay không, thì sự thân thiện chân thành trong lời chào của nàng đã nhanh chóng xua tan mọi nỗi băn khoăn ấy. Nàng kể nhanh cho gã nghe tất cả những chuyện đã xảy ra kể từ khi gã rời đi, và khi nhắc đến cái chết của chồng, đôi mắt nàng nhòe đi vì những giọt lệ không thể kìm nén.

“Tôi thật sự bàng hoàng,” Werper đáp, với vẻ thông cảm giả tạo đầy thuyết phục; “nhưng tôi không ngạc nhiên. Con quỷ kia,” gã chỉ tay về phía thi thể Achmet Zek, “đã gieo rắc kinh hoàng khắp cả vùng này. Người Waziri của bà hoặc đã bị tiêu diệt, hoặc bị đánh đuổi đi xa tận phương Nam. Đám lâu la của Achmet Zek đang chiếm đóng vùng bình nguyên quanh tư dinh cũ của bà—chẳng còn nơi nào để ẩn náu hay trốn thoát theo hướng đó cả. Hy vọng duy nhất của chúng ta là tiến về phía Bắc càng nhanh càng tốt, đến trại của bọn cướp trước khi tin tức về cái chết của Achmet Zek truyền đến tai những kẻ đang ở đó, rồi dùng mưu kế để xin một toán hộ tống đi về phía Bắc.”

“Tôi nghĩ kế hoạch này hoàn toàn khả thi, vì trước đây tôi từng là khách của tên trùm cướp trước khi biết rõ bản chất con người hắn, và những kẻ trong trại không hề hay biết rằng tôi đã chống lại hắn khi phát hiện ra sự đê hèn của hắn.”

“Đi thôi! Chúng ta phải thật khẩn trương để đến trại trước khi đám đồng bọn đi cùng Achmet Zek trong đợt cướp phá cuối cùng này tìm thấy xác hắn và mang tin dữ về cho lũ cắt cổ đang ở lại. Đó là hy vọng duy nhất của chúng ta, thưa Lady Greystoke, và bà phải đặt trọn niềm tin vào tôi nếu muốn chúng ta thành công. Hãy đợi tôi ở đây một chút trong khi tôi lấy lại chiếc ví mà hắn đã đánh cắp của tôi trên người tên Ả Rập kia,” nói rồi Werper nhanh chóng bước đến bên thi thể, quỳ xuống và dùng những ngón tay nhanh nhẹn lục tìm túi đựng châu báu. Nhưng thật kinh ngạc, chẳng có dấu vết gì của chúng trên người Achmet Zek cả. Gã đứng dậy, lần ngược theo dấu chân, tìm kiếm bất cứ dấu vết nào của chiếc túi bị mất hoặc những thứ bên trong; nhưng chẳng thấy gì cả, dù gã đã cẩn thận lục lọi xung quanh con ngựa chết của mình và lân la vào rừng một đoạn ở cả hai phía. Hoang mang, thất vọng và tức giận, cuối cùng gã quay lại chỗ cô gái. “Chiếc ví mất rồi,” gã giải thích gọn lỏn, “và tôi không dám trì hoãn thêm để tìm nó nữa. Chúng ta phải đến trại trước khi đám cướp quay về.”

Không mảy may nghi ngờ bản chất thực sự của gã, Jane Clayton không thấy có gì kỳ lạ trong kế hoạch hay lời giải thích nghe có vẻ hợp lý của gã về mối quan hệ bạn bè trước đây với tên cướp. Nàng nhanh chóng nắm lấy tia hy vọng mong manh về sự an toàn mà gã vẽ ra, rồi quay người cùng Albert Werper lên đường hướng về phía trại quân thù nơi nàng từng bị giam cầm chẳng bao lâu trước đó.

Phải đến chiều muộn ngày thứ hai họ mới tới đích. Khi dừng lại bên rìa bãi đất trống trước cổng ngôi làng có tường bao quanh, Werper dặn dò cô gái phải nghe theo bất cứ điều gì gã gợi ý trong cuộc đối thoại với bọn cướp.

“Tôi sẽ nói với chúng rằng,” gã bảo, “tôi đã bắt được bà sau khi bà trốn thoát khỏi trại, rằng tôi đã đưa bà đến chỗ Achmet Zek, và khi hắn đang bận giao chiến ác liệt với người Waziri, hắn đã chỉ thị tôi quay về trại cùng bà, xin một toán hộ tống đủ mạnh rồi lập tức phi ngựa về phía Bắc để giao bà với những điều kiện có lợi nhất cho một tên buôn nô lệ mà hắn đã đọc tên cho tôi.”

Một lần nữa cô gái lại bị vẻ thẳng thắn giả tạo của gã người Bỉ đánh lừa. Nàng nhận ra rằng những tình huống ngặt nghèo đòi hỏi cách xử lý quyết liệt, và dù trong lòng run rẩy khi nghĩ đến việc phải quay lại ngôi làng tồi tàn và ghê tởm của bọn cướp, nàng không thấy cách nào tốt hơn phương án mà người bạn đồng hành đã gợi ý.

Gọi lớn những kẻ canh cổng, Werper nắm lấy cánh tay Jane Clayton và dõng dạc bước qua bãi đất trống. Những kẻ mở cổng cho gã không giấu nổi vẻ ngạc nhiên trên nét mặt. Việc một tên trung úy bị ruồng bỏ và săn đuổi lại dám quay về một cách không sợ hãi theo ý muốn của chính mình dường như đã làm chúng mất cảnh giác, cũng giống như cách hành xử của gã đối với Lady Greystoke đã lừa dối được nàng vậy.

Những tên lính canh cổng đáp lại lời chào của Werper, và nhìn người tù mà gã mang vào làng với vẻ kinh ngạc tột độ.

Ngay lập tức, gã người Bỉ tìm gặp tên Ả Rập được giao trọng trách trông coi trại trong thời gian Achmet Zek vắng mặt, và một lần nữa sự táo bạo của gã đã hóa giải mọi nghi ngờ, khiến lời giải thích dối trá về sự trở về của gã được chấp nhận. Việc gã mang theo nữ tù nhân đã trốn thoát quay trở lại càng củng cố thêm những lời lẽ của gã, và Mohammed Beyd sớm thấy mình đang trò chuyện vui vẻ với chính kẻ mà hắn sẽ giết không chút thương tiếc nếu phát hiện gã một mình trong rừng nửa giờ trước đó.

Jane Clayton lại bị nhốt vào căn lều tù mà trước đây nàng từng ở, nhưng khi nhận ra đây chỉ là một phần trong màn kịch mà cô và Frecoult đang diễn trước đám cướp cả tin, nàng bước vào không gian tồi tàn và bẩn thỉu đó với cảm giác hoàn toàn khác hẳn so với lần trước, khi mà hy vọng còn quá xa vời.

Một lần nữa nàng bị trói và lính canh được bố trí trước cửa nhà tù; nhưng trước khi Werper rời đi, gã thì thầm những lời khích lệ vào tai nàng. Sau đó gã bỏ đi, tìm đường quay về lều của Mohammed Beyd. Gã đã tự hỏi sẽ mất bao lâu trước khi đám cướp đi cùng Achmet Zek quay về với cái xác của tên thủ lĩnh bị sát hại, và càng nghĩ về điều đó, nỗi sợ hãi trong gã càng lớn dần, rằng nếu không có đồng bọn, kế hoạch của gã sẽ đổ bể.

Thậm chí, ngay cả khi gã có thoát khỏi trại an toàn trước khi có kẻ nào đó mang về câu chuyện thật về tội ác của gã — thì lợi thế đó có giá trị gì ngoài việc kéo dài thêm vài ngày nỗi tra tấn tinh thần và sự sống của gã? Những tay kỵ sĩ thiện chiến này, vốn thông thuộc từng lối mòn và đường tắt, sẽ tóm được gã rất lâu trước khi gã kịp hy vọng chạm tới bờ biển.

Khi những suy nghĩ ấy chạy qua tâm trí, gã bước vào chiếc lều nơi Mohammed Beyd đang ngồi khoanh chân trên một tấm thảm, phì phèo thuốc. Tên Ả Rập ngước nhìn khi gã người Âu tiến vào.

“Chào mừng, hỡi người anh em!” hắn nói.

“Chào mừng!” Werper đáp.

Một lúc sau, không ai nói thêm gì nữa. Tên Ả Rập là kẻ phá vỡ sự im lặng trước.

“Và chủ nhân của ta, Achmet Zek, vẫn khỏe chứ khi lần cuối ngươi gặp hắn?” hắn hỏi.

“Hắn chưa bao giờ được an toàn hơn thế trước những tội lỗi và hiểm nguy của kiếp nhân sinh,” gã người Bỉ đáp.

“Vậy thì tốt,” Mohammed Beyd nói, thổi một làn khói xanh thẳng ra trước mặt.

Lại một vài phút im lặng nữa.

“Và nếu hắn đã chết thì sao?” gã người Bỉ hỏi, quyết tâm dẫn dắt vào sự thật và tìm cách mua chuộc Mohammed Beyd về phe mình.

Đôi mắt tên Ả Rập nheo lại, hắn rướn người về phía trước, ánh nhìn xoáy thẳng vào mắt gã người Bỉ.

“Ta đã suy nghĩ rất nhiều, Werper, kể từ khi ngươi quay lại trại của người mà ngươi đã lừa dối, người từng tìm kiếm ngươi với cái chết trong tim. Ta đã ở bên Achmet Zek nhiều năm — ngay cả mẹ đẻ của hắn cũng không hiểu rõ hắn bằng ta. Hắn không bao giờ tha thứ — và chắc chắn hắn sẽ không bao giờ tin tưởng lại một kẻ đã từng phản bội mình; điều đó ta biết rõ.”

“Như đã nói, ta đã suy nghĩ rất nhiều, và kết quả của những suy nghĩ đó đã đảm bảo với ta rằng Achmet Zek đã chết — vì nếu không, ngươi sẽ không bao giờ dám quay lại trại của hắn, trừ khi ngươi là một kẻ dũng cảm hơn hoặc là một tên ngốc hơn những gì ta tưởng tượng. Và, nếu bằng chứng từ sự phán đoán của ta vẫn chưa đủ, thì ta vừa nhận được từ chính miệng ngươi những lời làm chứng xác thực hơn nữa — chẳng phải ngươi vừa nói rằng Achmet Zek chưa bao giờ được an toàn hơn thế trước những tội lỗi và hiểm nguy của kiếp nhân sinh đó sao?”

“Achmet Zek đã chết — ngươi không cần phải chối cãi. Ta không phải là mẹ hắn, cũng chẳng phải tình nhân của hắn, nên đừng sợ tiếng than khóc của ta sẽ làm phiền ngươi. Hãy nói cho ta biết tại sao ngươi quay lại đây. Hãy nói cho ta biết ngươi muốn gì, và, Werper, nếu ngươi vẫn còn giữ số châu báu mà Achmet Zek đã nói với ta, thì không có lý do gì khiến ngươi và ta không thể cùng nhau phi ngựa về phía Bắc, rồi chia chác số tiền chuộc người phụ nữ da trắng cùng với những thứ trong chiếc túi ngươi đang đeo trên người. Hửm?”

Đôi mắt ác độc nheo lại, một nụ cười đê tiện với đôi môi mỏng làm biến dạng khuôn mặt đầy vẻ phản diện, trong khi Mohammed Beyd cười nhếch mép đầy ẩn ý vào mặt gã người Bỉ.

Werper vừa nhẹ nhõm vừa lo lắng trước thái độ của tên Ả Rập. Sự thản nhiên khi hắn đón nhận cái chết của thủ lĩnh đã trút bỏ một gánh nặng lo âu đáng kể khỏi vai kẻ ám sát Achmet Zek; nhưng yêu cầu chia chác số châu báu lại báo hiệu điều chẳng lành cho Werper khi Mohammed Beyd phát hiện ra rằng những viên đá quý không còn trong tay gã nữa.

Thừa nhận đã đánh mất số châu báu có thể khơi dậy cơn thịnh nộ hoặc sự nghi ngờ của tên Ả Rập đến mức gây nguy hiểm cho cơ hội trốn thoát vừa tìm thấy của gã. Do đó, hy vọng duy nhất của gã lúc này là nuôi dưỡng niềm tin của Mohammed Beyd rằng số châu báu vẫn còn trong tay mình, và dựa vào những tình huống may rủi trong tương lai để mở ra một lối thoát.

Nếu có thể xoay xở để ở chung lều với tên Ả Rập trên đường hành quân về phương Bắc, gã có thể tìm thấy vô vàn cơ hội để loại bỏ mối đe dọa đến tính mạng và sự tự do của mình này — điều đó đáng để thử, và hơn nữa, dường như chẳng còn cách nào khác để thoát khỏi tình thế khó khăn này.

“Phải,” gã nói, “Achmet Zek đã chết. Hắn ngã xuống trong trận chiến với một toán kỵ binh Abyssinia đã bắt giữ tôi. Trong lúc giao tranh tôi đã trốn thoát; nhưng tôi nghi ngờ rằng liệu còn tên nào trong đám thuộc hạ của Achmet Zek còn sống hay không, và số vàng chúng tìm kiếm đang nằm trong tay quân Abyssinia. Ngay lúc này chắc hẳn chúng đang hành quân về phía trại này, vì chúng được Menelek phái đến để trừng phạt Achmet Zek và đám tùy tùng vì một vụ cướp phá nhắm vào một ngôi làng Abyssinia. Quân chúng rất đông, và nếu chúng ta không nhanh chóng tẩu thoát, tất cả chúng ta sẽ chung số phận với Achmet Zek.”

Mohammed Beyd im lặng lắng nghe. Hắn không biết bao nhiêu phần trong câu chuyện của kẻ ngoại đạo này có thể tin được; nhưng vì nó cung cấp cho hắn cái cớ để rời bỏ ngôi làng và hướng về phương Bắc, nên hắn không có ý định vặn vẹo gã người Bỉ quá kỹ lưỡng.

“Và nếu ta cùng ngươi phi ngựa về phía Bắc,” hắn hỏi, “một nửa số châu báu và một nửa tiền chuộc người phụ nữ sẽ thuộc về ta chứ?”

“Phải,” Werper đáp.

“Tốt,” Mohammed Beyd nói. “Ta đi ra lệnh dỡ trại sớm vào sáng mai đây,” và hắn đứng dậy rời khỏi lều.

Werper đặt bàn tay giữ hắn lại.

“Chờ đã,” gã nói, “hãy quyết định xem bao nhiêu người sẽ đi cùng chúng ta. Không nên để đám phụ nữ và trẻ em làm vướng chân, vì khi đó chúng ta chắc chắn sẽ bị quân Abyssinia bắt kịp. Sẽ tốt hơn nhiều nếu chọn một toán hộ tống nhỏ gồm những kẻ dũng cảm nhất của ngươi, và để lại lời nhắn rằng chúng ta đang cưỡi ngựa về hướng TÂY. Khi đó, nếu quân Abyssinia đến, chúng sẽ bị đánh lạc hướng sang đường mòn sai nếu chúng có ý định truy đuổi, và nếu không, ít nhất chúng cũng sẽ tiến về phía Bắc chậm hơn so với khi tưởng rằng chúng ta đang ở phía trước chúng.”

“Con rắn cũng chẳng khôn ngoan bằng ngươi đâu, Werper,” Mohammed Beyd cười nói. “Mọi chuyện sẽ diễn ra đúng như ngươi nói. Hai mươi tên sẽ đi cùng chúng ta, và chúng ta sẽ cưỡi ngựa về hướng tây — khi rời làng.”

“Tốt,” gã người Bỉ reo lên, và mọi việc đã được sắp đặt như vậy.

Sáng sớm hôm sau, sau một đêm hầu như không ngủ, Jane Clayton bị đánh thức bởi tiếng nói chuyện bên ngoài nhà tù, và một lát sau, M. Frecoult cùng hai tên Ả Rập bước vào. Hai tên kia cởi trói cổ chân nàng và đỡ nàng đứng dậy. Sau đó, cổ tay nàng được thả lỏng, nàng được cho một nắm bánh mì khô rồi bị dẫn ra ngoài trong ánh sáng mờ ảo của bình minh.

Nàng nhìn Frecoult đầy dò hỏi, và ngay khoảnh khắc sự chú ý của tên Ả Rập bị thu hút sang hướng khác, gã cúi về phía nàng và thì thầm rằng mọi việc đang tiến triển đúng như gã đã kế hoạch. Được trấn an như thế, người phụ nữ trẻ cảm thấy hy vọng, thứ vốn đã bị đêm dài nô lệ khốn khổ kia gần như dập tắt, bỗng trỗi dậy.

Ngay sau đó, nàng được đỡ lên lưng ngựa, và được vây quanh bởi những tên Ả Rập, nàng bị áp giải qua cổng làng, đi sâu vào rừng theo hướng tây. Nửa giờ sau, toán người rẽ sang phía bắc, và hướng bắc là lộ trình của họ trong suốt quãng đường còn lại.

M. Frecoult hiếm khi trò chuyện với nàng, và nàng hiểu rằng để thực hiện màn lừa dối của mình, gã phải duy trì dáng vẻ của một kẻ bắt giữ hơn là người bảo vệ, vì thế nàng chẳng mảy may nghi ngờ dù có thấy mối quan hệ thân thiện dường như đang tồn tại giữa gã người Âu và tên cầm đầu toán Ả Rập.

Nếu Werper thành công trong việc giữ mình không trò chuyện với cô gái trẻ, thì gã lại thất bại thảm hại trong việc xua đuổi hình bóng nàng khỏi tâm trí. Trăm lần mỗi ngày, mắt gã lại lạc về phía nàng, ngấu nghiến vẻ quyến rũ trên khuôn mặt và vóc dáng ấy. Càng lúc, niềm say mê của gã dành cho nàng càng lớn dần, cho đến khi khao khát chiếm hữu nàng gần như đạt đến mức điên cuồng.

Nếu cô gái hay Mohammed Beyd có thể đoán được những gì đang diễn ra trong tâm trí người đàn ông mà mỗi người đều nghĩ là bạn và đồng minh, thì sự hòa hợp bề ngoài của nhóm người nhỏ bé này chắc hẳn đã bị phá vỡ một cách thô bạo.

Werper đã không thành công trong việc thu xếp để ở chung lều với Mohammed Beyd, vì thế gã xoay xở nhiều kế hoạch để ám sát tên Ả Rập, những kế hoạch vốn sẽ đơn giản hơn nhiều nếu gã được phép chia sẻ chỗ nghỉ đêm của kẻ kia.

Sang ngày thứ hai của cuộc hành trình, Mohammed Beyd ghìm cương ngựa áp sát con vật mà người tù đang cưỡi. Đây dường như là lần đầu tiên tên Ả Rập chú ý đến cô gái; nhưng suốt hai ngày qua, đôi mắt xảo quyệt của hắn đã bao lần lén nhìn đầy thèm khát từ dưới chiếc mũ trùm burnoose để hả hê ngắm nhìn vẻ đẹp của người tù.

Sự mê đắm giấu kín này cũng chẳng phải mới mẻ gì. Hắn đã nảy sinh ý định đó ngay từ khi vợ của người Anh kia rơi vào tay Achmet Zek; nhưng khi vị thủ lĩnh khắc nghiệt kia còn sống, Mohammed Beyd thậm chí không dám hy vọng vào việc hiện thực hóa những tưởng tượng của mình.

Giờ đây, mọi chuyện đã khác — chỉ còn một con chó Cơ đốc giáo hèn hạ đứng giữa hắn và việc chiếm hữu cô gái. Thật dễ dàng biết bao nếu sát hại tên ngoại đạo, rồi tự mình đoạt lấy cả người phụ nữ lẫn số châu báu! Với số của cải trong tay, khoản tiền chuộc có thể nhận được cho người tù sẽ chẳng còn là động lực lớn để hắn từ bỏ cô, khi đứng trước những thú vui của việc làm chủ hoàn toàn. Đúng vậy, hắn sẽ giết Werper, giữ lại toàn bộ số châu báu và giữ cả người phụ nữ Anh.

Hắn hướng mắt về phía nàng khi nàng cưỡi ngựa bên cạnh hắn. Nàng thật đẹp làm sao! Những ngón tay hắn đóng mở — những móng vuốt nâu gầy guộc đang ngứa ngáy muốn cảm nhận làn da mềm mại của nạn nhân trong cú nắm tàn nhẫn của mình.

“Ngươi có biết,” hắn hỏi, rướn người về phía nàng, “kẻ này sẽ đưa ngươi đi đâu không?”

Jane Clayton gật đầu khẳng định.

“Và ngươi sẵn sàng trở thành món đồ chơi của một tên quốc vương da đen sao?”

Cô gái vươn người thẳng dậy, quay mặt đi chỗ khác; nhưng nàng không trả lời. Nàng sợ rằng sự hiểu biết của mình về cái bẫy mà M. Frecoult đang giăng ra với tên Ả Rập có thể khiến nàng tự làm lộ mình nếu không thể hiện đủ sự kinh hãi và ghê tởm.

“Ngươi có thể thoát khỏi số phận này,” tên Ả Rập tiếp tục; “Mohammed Beyd sẽ cứu ngươi,” và hắn đưa bàn tay nâu sạm ra, nắm lấy những ngón tay phải của nàng với cú chộp đột ngột và dữ dội đến mức sự đam mê đê hèn của hắn bộc lộ rõ ràng trong hành động, như thể môi hắn đã thú nhận điều đó bằng lời nói. Jane Clayton giằng tay khỏi hắn.

“Đồ thú vật!” nàng thét lên. “Rời xa ta nếu không ta sẽ gọi M. Frecoult.”

Mohammed Beyd lùi lại với vẻ mặt cau có. Đôi môi mỏng phía trên của hắn cong lên, để lộ hàm răng trắng, nhẵn nhụi.

“M. Frecoult ư?” hắn chế nhạo. “Chẳng có người nào như thế cả. Tên gã là Werper. Hắn là một kẻ dối trá, một tên trộm và một kẻ sát nhân. Hắn đã giết đội trưởng của mình ở vùng Congo rồi chạy trốn đến nương nhờ Achmet Zek. Hắn đã dẫn đường cho Achmet Zek đến cướp phá nhà ngươi. Hắn đã theo dõi chồng ngươi, và lên kế hoạch đánh cắp số vàng từ chồng ngươi. Hắn đã nói với ta rằng ngươi tưởng hắn là người bảo vệ mình, và hắn đã lợi dụng điều đó để chiếm lòng tin của ngươi, cốt để dễ dàng đưa ngươi về phía Bắc và bán ngươi vào hậu cung của một tên quốc vương da đen nào đó. Mohammed Beyd mới là hy vọng duy nhất của ngươi,” và với lời khẳng định này để cung cấp cho người tù một điều đáng suy ngẫm, tên Ả Rập thúc ngựa phi lên phía đầu đoàn người.

Jane Clayton không thể biết bao nhiêu phần trong lời buộc tội của Mohammed Beyd là thật, hay bao nhiêu là giả; nhưng ít nhất nó cũng có tác dụng làm nguội lạnh hy vọng của nàng, khiến nàng xem xét lại đầy nghi ngờ mọi hành động quá khứ của người đàn ông mà nàng từng coi là vị cứu tinh duy nhất giữa một thế giới đầy rẫy kẻ thù và hiểm nguy.

Trên đường hành quân, một chiếc lều riêng đã được dựng cho người tù, và vào ban đêm, nó được đặt giữa lều của Mohammed Beyd và Werper. Một lính canh được bố trí ở phía trước và một tên khác ở phía sau, và với những biện pháp phòng ngừa này, người ta không thấy cần thiết phải trói người tù nữa. Buổi tối sau cuộc trò chuyện với Mohammed Beyd, Jane Clayton ngồi một lúc lâu tại cửa lều, quan sát những hoạt động thô kệch của trại quân. Nàng đã ăn bữa cơm do nô lệ da đen của Mohammed Beyd mang đến — một bữa ăn gồm bánh sắn và món hầm không tên tuổi, trong đó có một con khỉ mới bị giết, vài con sóc và phần còn lại của một con ngựa vằn, bị giết ngày hôm trước, được trộn lẫn một cách vô vị và khó ăn; nhưng cô gái từng là mỹ nhân Baltimore ấy từ lâu đã chìm đắm trong cuộc chiến sinh tồn khắc nghiệt, vứt bỏ đi vẻ sành điệu vốn dĩ trước đây từng khiến nàng khó chịu dù chỉ là vì một sự khiêu khích nhỏ nhất.

Khi đôi mắt cô gái lang thang khắp bãi đất trống trong rừng, nơi đã sớm trở nên tồi tàn vì sự hiện diện của con người, nàng không còn lo sợ những vật thể gần ngay trước mắt, những kẻ thô lỗ đang cười đùa hay cãi vã, hay khu rừng ngoài kia, thứ giới hạn tầm nhìn vật chất tối đa của nàng. Ánh mắt nàng xuyên qua tất cả những điều đó, trống rỗng, để tập trung vào một ngôi nhà gỗ xa xôi và những cảnh tượng của sự an toàn hạnh phúc, điều mang đến cho mắt nàng những giọt lệ pha lẫn giữa niềm vui và nỗi buồn. Nàng thấy một người đàn ông cao lớn, vai rộng đang cưỡi ngựa từ những cánh đồng xa xôi trở về; nàng thấy mình đang đợi để chào đón chàng với một vòng tay đầy hoa hồng tươi mới cắt từ những bụi cây nằm hai bên chiếc cổng mộc mạc nhỏ bé trước mặt. Tất cả những điều đó đã mất, tan biến vào quá khứ, bị xóa sạch bởi những ngọn đuốc, những viên đạn và lòng căm thù của những kẻ đê tiện và thoái hóa này. Với một tiếng nức nở nghẹn ngào, và một cái rùng mình nhỏ, Jane Clayton quay trở vào lều và tìm đến đống chăn không sạch sẽ vốn là giường của nàng. Nằm úp mặt xuống, nàng nức nở vì nỗi khốn khổ của mình cho đến khi giấc ngủ nhân từ mang đến cho nàng sự nhẹ nhõm, ít nhất là tạm thời.

Và trong khi nàng ngủ, một bóng người lẻn ra từ chiếc lều nằm bên phải lều của nàng. Hắn tiến lại gần tên lính canh trước cửa và thì thầm vài lời vào tai gã. Gã lính gật đầu, rồi sải bước đi trong bóng tối về phía đống chăn của chính mình. Bóng người kia đi ra phía sau lều của Jane Clayton và lại nói với tên lính canh ở đó, và tên này cũng rời đi, theo dấu người thứ nhất.

Sau đó, kẻ vừa xua họ đi lẻn lặng lẽ đến tấm vạt lều và cởi dây buộc, bước vào với sự im lặng của một linh hồn không thân xác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.