Mao Trạch Đông đã giải quyết mâu thuẫn giữa các anh và Giang Thanh như thế nào?

“Giang Thanh nổi cáu với các cậu, các cậu hãy nể mặt tôi, có thể châm chước được thì cố gắng châm chước cho cô ấy.”

Đây là câu nói mà Mao Trạch Đông thường xuyên nói với chúng tôi.

Tuy nhiên, giải quyết một cách cụ thể thì không hề đơn giản như vậy. Lúc này Mao Trạch Đông giống như một người gia trưởng xử lý việc nhà, bản thân ông cũng không dễ dàng gì.

Tôi và Giang Thanh nhỏ mâu thuẫn thì liên miên, mâu thuẫn lớn chỉ xảy ra hai lần. Nói ra không sợ các anh cười chê, đều từ việc đánh bài xì tố mà ra.

Những năm 50 và đầu những năm 60, Giang Thanh chẳng có việc gì làm. Mao Trạch Đông không cho phép cô ta nhúng tay vào chính trị, cô ta nhàn rỗi đến phát hoảng, ngày nào cũng chỉ đánh bài xì tố. Cô ta trong chuyện chơi bời cũng không giống Mao Trạch Đông. Mao Trạch Đông thua được, còn cô ta thì không thua nổi.

Mao Trạch Đông rất ít khi đánh bài, đánh cờ cũng không nhiều. Thỉnh thoảng làm một ván cờ vây với Khang Nhất Dân, phần thua cũng chiếm đa số. Người khác thắng ông không giận, người khác nhường ông mới giận. Cho nên, Khang Nhất Dân đánh cờ ra đòn lúc nào cũng vừa ác vừa hiểm. Mao Trạch Đông thua rồi, đến khi không còn cách nào khác liền chép miệng thở dài một hơi thật mạnh, cứ như thể kiếp này rốt cuộc cũng đã nếm trải tư vị thất bại, không hoài công đời này. Lúc xuống còn thì thầm với tôi: “Xem ra Mao Trạch Đông cũng không phải lúc nào cũng đúng, Khang Nhất Dân đã thắng được ông ấy cơ mà.”

Giang Thanh thì không như vậy. Đánh bài không cho phép người khác nhường, điểm này thì giống Mao Trạch Đông. Điểm khác biệt là cô ta nhất định phải thắng, không thắng được là nổi cáu, mọi người đều phải chịu vạ lây theo.

Cô ta luôn đánh cặp cùng tôi. "Cao xứ bất thắng hàn", hễ đánh sai một quân bài là lại phải chịu ánh mắt trắng dã, cho nên chơi cũng chơi trong nơm nớp lo sợ. Gặp phải đối thủ yếu, ví dụ như mấy đồng chí vệ sĩ dưới quyền tôi, trình độ đánh bài của họ không cao, có tranh đấu thế nào thì chúng tôi vẫn thắng, ván bài này dễ đánh hơn chút. Nếu gặp phải đối thủ mạnh, ví dụ như những cô y tá thông minh lanh lợi ấy, ván bài này sẽ khó đánh. Các cô y tá mà không nhường chúng tôi thì chúng tôi cầm chắc phần thua, các cô y tá đương nhiên phải nhường chúng tôi, nhưng không được để lộ sơ hở, để lộ sơ hở thì phiền phức càng lớn hơn nữa. Trong lòng đã có sự cố chấp lo nghĩ, đánh bài liền rất dễ ra sai, tôi hễ ra sai bài là Giang Thanh lại lườm nguýt, ván bài này chơi thực sự chẳng khác nào chịu hình phạt.

Mùa xuân năm 1952, tôi và Giang Thanh đánh bài xì tố ở Tân Lục Sở, Vạn Thọ Lộ.

Cái gọi là Tân Lục Sở chính là sáu tòa nhà nhỏ do Trung ương xây dựng ở Vạn Thọ Lộ. Năm Ủy viên Thường vụ Trung ương là Mao, Lưu, Zhou, Chu, Nhậm, mỗi nhà ở một tòa, nhân viên công tác ở một tòa. Hai bài Thất luật (Tiễn ôn thần) của Mao Trạch Đông chính là được viết ở đây. Sau năm 1959, Mao Trạch Đông không còn đến Tân Lục Sở ở nữa.

Hôm đó đánh bài, vừa ngồi xuống tôi đã phát hiện sắc mặt Giang Thanh không tốt. Trong lòng không khỏi thấp tha thấp thỏm. Càng thấp thỏm càng ra sai bài, càng ra sai bài sắc mặt Giang Thanh càng khó coi, tạo thành một vòng tuần hoàn ác tính. Cho dù các cô y tá có muốn chúng tôi thắng thì cũng không dễ gì làm được.

Tôi lại ra sai một quân bài, vừa định rút lại, Giang Thanh đã ném cả vấp bài vào mặt tôi: "Không đánh nữa! Tại sao anh lại nói tôi tránh gió hả?"

Trong lòng tôi "lộp bộp" một tiếng, mặt tái mét đi. Giống như nghe thấy khẩu lệnh vậy, chợt đứng phắt dậy đứng nghiêm. Hỏng rồi! Tôi thầm kêu trong lòng, sao lại bị cô ta biết được chứ?

Lúc đó, toàn quốc đang phát động phong trào "Tam phản", "Ngũ phản". Từ thời kỳ Diên An, Giang Thanh đã không bằng lòng với các cuộc chỉnh phong trong đảng, đặc biệt là trong "Tam tra", "Tam chỉnh", sau khi xảy ra một trận cãi vã lớn với Mao Trạch Đông, cô ta lại càng sợ hãi phong trào, tức giận việc làm phong trào. Bất kể phong trào lớn nhỏ, cứ hễ đến là cô ta lại trốn đi, chưa từng tham gia. Tôi từng nghe cô ta nói rất nhiều lời bất mãn về việc làm phong trào: "Mấy người ăn no không có việc gì làm, cả ngày cứ tơ tưởng đi chỉnh đốn người khác." "Hừ, chỉnh với chả đốn, lần này anh chỉnh người ta, lần sau người ta có thể chỉnh lại anh."

Lần này phong trào "Tam phản", "Ngũ phản" nổi lên, Giang Thanh lại trốn ra ngoài một thời gian, không tham gia hoạt động tổ chức. Thư ký cơ mật Từ Nghiệp Phu hỏi tôi: "Sao phong trào cứ vừa đến là Giang Thanh lại đi?" Tôi tiện miệng đáp một câu: "Tránh gió chứ sao."

Bây giờ, lời đã lọt đến tai Giang Thanh, cô ta nhân cơ hội đánh bài để trút ngọn lửa giận này ra. Tôi không nói nên lời, trong lòng có chút sợ hãi.

"Hừ, cái đồ ranh con nhà anh!" Giang Thanh tức giận đến đỏ bừng cả mặt lẫn cổ, thở hồng hộc không ngừng, đi qua đi lại trong phòng. Tôi vừa vội vừa hoảng, không thốt nổi nên lời, đành lẽo đẽo đi theo sau mông cô ta quay mòng mòng.

Giang Thanh giận không kìm được, bước ra ngoài cửa lại đi vòng quanh trong sân, tôi cũng đuổi theo ra ngoài đi vòng quanh trong sân.

"Tại sao anh lại nói tôi tránh gió? Nói đi chứ! Câm rồi à? Anh có nói tôi tránh gió hay không?" Trong mắt Giang Thanh ngấn lệ.

"Vâng, xin lỗi, đồng chí Giang Thanh," tôi chật vật giải thích, "Tôi, tôi không có ý đó. Là thư ký Từ hỏi tôi, tôi tiện miệng nói thế thôi..."

“Cái đồ không có lương tâm này!” Nước mắt trong mắt Giang Thanh cứ xoay vòng, “Tôi bảo vệ anh về mặt chính trị, anh ngược lại còn vu khống tôi…”

“Tôi thật sự không có ý đó, tôi nào dám vu khống thủ trưởng…”

“Không cần anh già mồm! Những lời tôi nghe được là câu này, còn những lời tôi không nghe được thì không biết có bao nhiêu nữa, anh nói xem, anh đã nói gì về tôi?”

“Không có, tuyệt đối không có... Không nói gì nữa.”

“Không nói gì? Tôi hỏi anh, sao anh lại châm ngòi quan hệ giữa tôi và Lý Mẫn?”

“Đây tuyệt đối là chuyện không có!”

“Anh nói lại lần nữa xem? Anh dám nói lại lần nữa xem? Tôi bảo anh phái xe đi đón nó về nhà. Sao anh không đi đón?”

“Đón chứ, tôi đã đến trường đón rồi. Là Lý Mẫn không chịu về.”

“Là anh châm ngòi! Anh biết tôi làm mẹ kế này không dễ gì, tôi đau chỗ nào, anh chọc dao vào chỗ đó. Các anh không giúp chúng tôi làm cho quan hệ tốt đẹp lên, các anh chỉ giỏi ngồi lê đôi mách châm ngòi điều khiển, anh còn không thừa nhận à?”

“Điểm này thì tôi tuyệt đối không thừa nhận.”

“Anh còn châm ngòi quan hệ giữa tôi và Chủ tịch!” Giang Thanh thét lên, giậm chân đét đét. Nước mắt tuôn rơi. Tôi chán nản cúi gầm đầu, tay chân luống cuống, ài, vì lần ăn thịt kho tàu đó, Mao Trạch Đông tra hỏi tôi hết lần này đến lần khác, tôi đã "khai" ra chuyện Giang Thanh không nấu, Mao Trạch Đông nổi giận, từ đó không thèm ăn cơm chung với Giang Thanh nữa. Cũng trách sao Giang Thanh lại nổi trận lôi đình lớn nhường này.

Tôi nhìn đồng hồ đeo tay, đã là bốn giờ chiều, Mao Trạch Đông sắp thức dậy rồi. Tôi bình tĩnh lại cảm xúc, dùng giọng điệu cố gắng điềm tĩnh nhất nói: "Đồng chí Giang Thanh, Chủ tịch sắp dậy rồi, tôi phải đi chăm nom đây. Lát nữa tôi sẽ quay lại làm bản kiểm điểm với chị nhé."

Tôi vội vã chạy đến phòng trực, đúng lúc Mao Trạch Đông bấm chuông điện. Tôi chỉnh đốn lại y quan, mang theo nặng trĩu tâm tư bước vào phòng ngủ của Mao Trạch Đông.

Sau khi lau mặt xong, Mao Trạch Đông theo lệ tựa lưng vào thành giường hút thuốc xem báo. Tôi do dự một lát, nhỏ tiếng nói: "Chủ tịch, tôi cãi nhau với đồng chí Giang Thanh rồi."

Mao Trạch Đông tự xem báo của mình, lơ đễnh hỏi một câu: "Sao cậu lại cãi nhau với cô ấy?"

“Không phải tôi cãi nhau với cô ấy, mà là cô ấy cãi nhau với tôi.” Tôi đong đếm câu chữ, nói: “Tôi nói cô ấy tránh gió, cô ấy nói tôi vu khống chính trị.”

“Ồ, tránh gió á?” Mao Trạch Đông hé mí mắt lên, rõ ràng đã bắt đầu chú ý, hỏi: “Thế, cậu có nói thế thật không?”

“Là thư ký Từ hỏi tôi, tôi tiện miệng nói câu này thôi.” Tôi kể lại đầu đuôi sự việc, rồi giải thích: “Chủ tịch, tôi thật sự không có ý vu khống cô ấy đâu ạ!”

Mao Trạch Đông trầm ngâm gật đầu: “Ừ.”

“Cô ấy còn nói tôi châm ngòi quan hệ giữa cô ấy và Lý Mẫn; châm ngòi quan hệ giữa cô ấy và Chủ tịch. Chủ tịch, tôi có châm ngòi anh không ạ?”

Mao Trạch Đông nghĩ ngợi, nói: “Thôi được, cậu lui xuống đi. Để tôi nói chuyện với Giang Thanh.”

Tôi lùi ra ngoài, thấy Giang Thanh vẫn đang quanh quẩn trong sân, bèn thận trọng bước tới: "Đồng chí Giang Thanh, Chủ tịch mời chị vào gặp một chút."

“Anh được lắm đấy!” Giang Thanh liếc xéo tôi một cái, ý là bảo tôi “ác nhân cáo trạng trước”. Tôi cúi đầu không nói năng gì. Đã đến nước này rồi, càng giải thích càng tồi tệ.

Chẳng bao lâu sau, chuông điện phòng trực lại vang lên. Tôi bật ngửa người lao thẳng đến phòng ngủ của Mao Trạch Đông. Giang Thanh không còn ở trong phòng nữa rồi.

“Xem ra vấn đề không dễ giải quyết nhở.” Mao Trạch Đông vẫn tựa nghiêng trên giường hút thuốc. Nhìn tôi chậm rãi nói: “Chỉ dựa vào tôi giúp không thôi thì vẫn chưa được, xem ra cậu phải viết bản kiểm điểm, không viết kiểm điểm thì không giải quyết được vấn đề đâu.”

“Viết thế nào ạ?” Tôi rầu rĩ hỏi.

“Cậu nói thế nào thì viết thế ấy chứ sao.”

“Cô ấy bảo tôi vu khống chính trị cô ấy, tôi không có ý này.”

“Vậy thì viết là không có ý này.”

“Cô ấy bảo tôi châm ngòi quan hệ giữa cô ấy và Lý Mẫn, tôi không có.”

“Vậy thì viết là không có.”

“Cô ấy bảo... cứ viết kiểm điểm thế này ạ?” Tôi chợt thấy không thỏa đáng.

Mao Trạch Đông bật cười, chỉ điểm tôi nói: “Bảo cậu học tập thì cậu không chịu học tập, đến một bản kiểm điểm cũng không biết viết, sau này tôi xem cậu còn học hay không?”

Tôi ngượng ngùng cười theo Mao Trạch Đông.

“Viết thế này, tôi dạy cậu.” Mao Trạch Đông giơ tay trái làm giấy, giơ ngón trỏ tay phải làm bút, khoa tay múa chân nói: “Viết thì phải viết tên của hai chúng ta, viết Chủ tịch, đồng chí Giang Thanh, viết lên đầu đề, chấm hai chấm, chính là dấu hai chấm. Sau đó xuống dòng. Lời tránh gió đã nói, thừa nhận, phải kiểm điểm là nói không đúng, phải xin lỗi cho phải phép. Lại viết một chữ nhưng, làm bài ở phía sau chữ nhưng cho nhiều vào. Lời thì đã nói, nhưng không có ý vu khống chính trị. Còn về việc châm ngòi, hoàn toàn không tồn tại. Đã đi đón Lý Mẫn rồi, Lý Mẫn không về. Việc giao phó đã làm, chỉ là làm không thành. Việc giao phó sau này nhất định sẽ nỗ lực phấn đấu làm cho thành. Viết xong bản kiểm điểm thì đưa tôi xem trước.”

“Cảm ơn Chủ tịch.” Tôi vội vã quay về phòng mình viết bản kiểm điểm, sợ để lâu quá sẽ quên những lời Mao Trạch Đông dạy. Viết xong bản kiểm điểm, tôi mang đưa cho Mao Trạch Đông xem.

“Ừ, được.” Mao Trạch Đông gật đầu, đặt bản kiểm điểm lên tủ đầu giường, nhìn tôi nói: “Kiểm điểm đã nộp rồi, vấn đề vẫn chưa được giải quyết. Cậu nói cô ấy tránh gió, câu này nói không hay rồi, phải làm sao đây?”

Tôi ngẩn ngơ nhìn ngược lại Mao Trạch Đông. Mao Trạch Đông bỗng nhiên bật cười, hóm hỉnh chớp chớp mắt: "Đành phải ủy khuất cho cậu tránh gió trước vậy."

Thế là, tôi từ Tân Lục Sở "tránh" vào Trung Nam Hải.

"Tránh" được mấy ngày, Mao Trạch Đông phái người gọi điện thoại đến, bảo tôi lập tức đến Tân Lục Sở. Tôi vội vã chạy đến Tân Lục Sở. Vừa gặp mặt, Mao Trạch Đông đã cười nói: "Ngân Kiều này, vấn đề được giải quyết rồi! Giang Thanh bị ốm, đang nằm viện ở Bệnh viện Bắc Kinh. Tôi đã chuẩn bị sẵn đồ đạc cho cậu rồi, cậu mang theo đến bệnh viện thăm Giang Thanh nhé, hiểu chưa?"

"Hiểu ạ." Tôi mừng rỡ một trận.

"Đừng vội vã đã, cứ ở trong phòng cậu đợi tôi, đợi cơ hội chín muồi rồi hãy đi."

Tôi có chút khó hiểu. Quay về phòng chờ đợi. Mười mấy phút sau, một y tá của Bệnh viện Bắc Kinh bỗng nhiên gọi điện tới, điểm danh tìm tôi. Tôi nhận điện thoại, cô y tá đó nói Giang Thanh muốn hút thuốc và một ít hoa trái. Tôi ghi nhớ lại, kiểm tra lại đồ đạc mà Mao Trạch Đông chuẩn bị cho tôi lần nữa, vừa vặn phù hợp với nhu cầu của Giang Thanh. Bận rộn mang theo đồ đạc lên xe vội vã chạy đến Bệnh viện Bắc Kinh.

Vừa bước vào phòng bệnh, chẳng thấy bóng người đâu. Trong phòng vệ sinh có tiếng nước chảy, tôi bèn đứng chờ đợi. Chốc lát sau, Giang Thanh vừa xoa tay vừa bước ra, vừa nhìn thấy tôi liền mỉm cười đi tới bắt tay: "Cậu đến rồi à? Ngồi ngồi ngồi."

Tôi cung kính ngồi xuống, đặt đồ đạc lên bàn.

“Cậu có ý kiến với tôi thì không sao, nhưng cậu không nên nói xấu sau lưng tôi.” Thái độ của Giang Thanh đã dịu dàng hơn. Tôi lại giải thích một hồi rằng không phải cố ý, sau này nhất định sẽ chú ý.

“Sau này cậu có ý kiến thì trực tiếp đến tìm tôi, đừng có nói sau lưng. Nói thẳng trước mặt thì tôi cũng sẽ không trách cậu đâu.” Giang Thanh nói xong, lập tức chuyển chủ đề, bàn về vấn đề công việc. Nghiên cứu làm thế nào để chăm sóc thật tốt cho việc nghỉ ngơi và ăn uống của Mao Trạch Đông. Cô ta nói: “Sức khỏe của tôi không được tốt lắm, Chủ tịch chủ yếu trông cậy vào các cậu chăm sóc, các cậu chịu khó nhọc thêm nhé.”

Đến tận sau này tôi mới biết, lúc tôi đang chờ đợi trong phòng, Mao Trạch Đông đã gọi điện cho Giang Thanh: “Cô đừng có hẹp hòi tiểu khí thế chứ. Ngân Kiều vừa nghe tin cô ốm là đã sốt sắng lắm rồi, mua đồ định đến thăm cô đấy. Cô phải chủ động lên chứ, phải có tấm lòng bao dung chứ.”

Thế là, Giang Thanh liền bảo y tá gọi điện cho tôi. Cô ta từ chỗ Mao Trạch Đông đã biết tôi định mang những đồ gì đi, bèn chủ động đề nghị tôi mang những thứ gì đến. Một trận mâu thuẫn đã được Mao Trạch Đông hóa giải một cách cực kỳ nhẹ nhàng. Chẳng bao lâu sau, tôi liền được thăng chức làm Phó vệ sĩ trưởng.

Thế mà, sự việc lần này vẫn để lại một cái đuôi, lúc đó tôi tuyệt đối không ngờ tới.

Trước khi đến Bệnh viện Bắc Kinh thăm Giang Thanh, Mao Trạch Đông đã trả lại bản kiểm điểm mà tôi viết cho tôi. Ông hoàn toàn chỉ tiện miệng nói một câu: "Cầm lấy đi, cậu tự giữ lấy đi."

Không nên ngàn lần không nên, tôi không nên coi là thật mà giữ lại bản kiểm điểm này. Cứ giữ mãi cho đến thời kỳ "Cách mạng Văn hóa". Đó là năm 1967, Hồng vệ binh lục soát nhà đã tịch thu bản kiểm điểm này của tôi. Thế là tiêu đời rồi, bảo tôi phản đối Giang Thanh chính là phản đối Chủ tịch Mao, họ giam giữ tôi, đấu tố tôi, nhà cửa cũng bị lục soát mấy lần. May mà Mao Trạch Đông đi tuần tra miền Nam ghé qua Thiên Tân, nghe ngóng tình hình của tôi, mới giải cứu tôi ra được.

Bây giờ, bản kiểm điểm đó của tôi vẫn còn lưu trữ ở Cục Lưu trữ Thiên Tân, có đòi cũng không đòi về được nữa. Có lẽ sắp thành di vật lịch sử rồi.

Giang Thanh nổi cáu nhiều rồi, chúng tôi thấy thành quen chẳng có gì lạ, không còn sợ hãi nữa, đôi khi thậm chí còn cãi vã trực diện không khoan nhượng, mãi cho đến tận chỗ Mao Trạch Đông. Đặc biệt là những lão vệ sĩ chúng tôi, sống lâu ngày bên cạnh Mao Trạch Đông, cận thân cận ý, lâu dần liền trở thành một thành viên trong gia đình rồi, hễ phát sinh mâu thuẫn là nhất quyết không chịu nhượng bộ. Ví dụ về các vệ sĩ thì không nói nữa, vẫn là kể về bản thân tôi vậy.

Mùa hè năm 1960, tôi đi theo Mao Trạch Đông và Giang Thanh đến Bắc Đới Hà. Ở căn nhà trệt số 1 được che bóng bởi những rind cây xanh mát.

Hôm đó, Mao Trạch Đông mười giờ sáng lên giường đi ngủ, trước khi ngủ đã căn dặn tôi bốn giờ chiều có một cuộc họp, ba giờ phải gọi ông ấy dậy. Tôi bước ra từ phòng ngủ của Mao Trạch Đông, canh giữ ở phòng trực đọc sách. Hai giờ chiều, phó ban vệ sĩ gọi tôi đến phòng Giang Thanh.

“Nào, Ngân Kiều, vẫn là hai chúng ta đánh cặp.” Giang Thanh hứng khởi gọi với tới. Tôi tỏ vẻ có chút miễn cưỡng. Ngày nào cũng phụng phịu đánh bài cùng cô ta, thực sự chán ngấy rồi. Lại không thể không chịu, bèn dùng tiếng thở dài và cử động lờ đờ uể oải để bày tỏ sự bất mãn.

“Sự tiêu cực đình công” của tôi nhanh chóng bị Giang Thanh nhìn thấu, cô ta bị cụt hứng, mặt sầm xuống, dùng giọng điệu giả vờ miễn cưỡng như đang nói đùa hỏi: “Sao thế? Ngân Kiều. Nhớ vợ à? Trông ủ rũ thế kia!”

“Không có gì ạ.” Tôi vô lực đáp một tiếng, nhìn đồng hồ đeo tay, đã là hai rưỡi chiều rồi. Tôi thở dài một hơi, ván bài này chơi thực sự chẳng có chút thú vị nào.

“Đến lượt anh đánh bài rồi đấy!” Giang Thanh đã lộ rõ vẻ giận hờn trên mặt.

Tôi phớt lờ, ánh mắt lãnh đạm nhìn những quân bài trong tay, giống như đang thất thần vậy, ngẩn ngơ một lát mới máy móc rút một quân bài ném ra.

Không động não, đánh sai bài rồi. Giang Thanh lườm tôi một cái trắng dã, tôi làm như không thấy.

“Ngân Kiều, anh bị làm sao thế?” Giọng điệu của Giang Thanh cho thấy cô ta đã nỗ lực nhẫn nhịn hết mức có thể, sắp không thể nhịn được nữa rồi.

“Không có gì ạ.” Tôi nhạt nhẽo đáp, lại nhìn lướt qua đồng hồ: “Chủ tịch có cuộc họp vào buổi chiều.”

“Chính ban có Điền Vân Ngọc cơ mà!”

Tôi giật giật khóe môi, lười chẳng muốn nói thêm câu nào. Mùa hè con người ta hay sinh ra lười biếng. Chủ tịch có bảo tôi đi theo cùng, nhưng tôi không giải thích, chỉ thở dài thườn thượt.

Tiếng thở dài không dứt của tôi khiến tôi thua liền hai ván. Ván tiếp theo mới đánh chưa được hai quân bài, cục diện thua đã định. Mà tôi thì vẫn đang thở dài nhạt nhẽo vô vị.

“Không đánh nữa!” Giang Thanh đột nhiên vứt bài lên bàn, gào lên: “Hôm nay anh định làm gì hả? Anh định làm gì đây?”

“Tôi định làm gì ư? Tôi muốn đi họp cùng Chủ tịch, bây giờ lại còn phải đánh bài cùng chị, chị nói xem tôi định làm gì?”

“Hỗn xược! Anh đang nói chuyện với ai đấy?” Giang Thanh chỉ vào tôi hét lên.

“Tôi không đang nói chuyện với chị thì là gì? Là chị đang bày thái độ với tôi cơ mà,”

“Anh là thái độ gì hả? Là các anh phục vụ tôi hay tôi phục vụ các anh? Hả, anh nói xem!”

“Tôi phục vụ Chủ tịch tức là phục vụ nhân dân một cách gián tiếp, về mặt chính trị thì mọi người bình đẳng như nhau, tôi không có nghĩa vụ phải bồi tiếp chị đánh bài xì tố!”

“Anh, anh,” Giang Thanh tức giận đến run cả người, nói: “Anh cuồng vọng quá nhỉ, anh chẳng qua chỉ là một tên vệ sĩ trưởng thôi sao? Anh cút ra ngoài cho tôi, cút!”

Giang Thanh quát mắng tôi ngay trước mặt các vệ sĩ và các cô y tá, điều này đã làm tổn thương lòng tự trọng của tôi cực kỳ sâu sắc. Cô ta quát mắng vệ sĩ thì được, nhưng tôi dẫu sao cũng là vệ sĩ trưởng, cán bộ thời Tam Tám, đi theo Mao Trạch Đông mấy chục năm trời, những vệ sĩ này bình thường đều tuân theo sự chỉ huy của tôi. Bị tổn thương thế này, sau này tôi còn uy tín gì để làm việc nữa? Mặt tôi đỏ bừng lên, cũng gào lên theo: “Chị cuồng cái gì chứ? Chị chẳng qua cũng chỉ là một thư ký thôi mà! Vạn tuế Chủ tịch Mao còn chưa tới lượt chị vạn tuế đâu!”

“Anh nói ai hả? Ơ... Anh nói ai? Anh nói lại lần nữa xem, tôi xem anh có dám nói lại lần nữa không!” Giang Thanh chực lao bổ về phía tôi, bị các cô y tá kéo lại khuyên can. Các vệ sĩ thì kéo tôi ra ngoài. Tôi hất tay các vệ sĩ ra, trợn mắt hét lên với Giang Thanh: “Tôi nói cô đấy thì sao nào? Tôi là vệ sĩ trưởng, chứ không phải người bồi cô đánh bài xì tố.”

Thế là, chúng tôi càng cãi càng hăng. Hoàn toàn không còn cảnh tượng như vụ cãi nhau năm 1952 nữa rồi. Hồi đó tôi là vệ sĩ, bây giờ tôi là vệ sĩ trưởng; lần đó tôi nói cô ta tránh gió, đuối lý mềm miệng, lần này là cô ta vô lý. Cô ta nói một câu tôi đáp hai câu, toàn bộ những chuyện cũ rích thối tha từ đời tám hoánh nào đều bị lật tẩy hết ra, không ai chịu nhường ai, vạch trần khuyết điểm lẫn nhau. Cãi nhau đến cuối cùng, cô ta oa oa khóc, tôi cũng hu hu khóc, vừa khóc vừa chỉ tay vào nhau mà gào thét. Bây giờ nghĩ lại cũng thấy buồn cười, quả thực giống như trẻ con đánh nhau vậy. Các cô y tá khuyên can Giang Thanh, các vệ sĩ kéo tôi ra ngoài. Tôi cũng biết là sự việc đã làm lớn chuyện rồi, trong lòng có chút chột dạ, cũng có chút hoảng hốt, huống chi Mao Trạch Đông cũng sắp đến giờ đi họp rồi, tôi dứt khoát nhân cơ hội các vệ sĩ giằng co, vứt quẳng Giang Thanh lại rồi cắm cổ chạy thẳng về phòng của Mao Trạch Đông, vừa chạy vừa khóc.

Mao Trạch Đông đã dậy rồi, đang xem tài liệu. Dường như nghe thấy tiếng gào khóc, bèn nhíu mày lại đang nhìn ra ngoài cửa, tôi xồng xộc xông thẳng vào cửa, òa khóc nức nở, chỉ tay ra ngoài nói: “Chủ tịch, Giang Thanh mắng tôi, cãi nhau với tôi, cãi... Cô ấy nói, cô ấy nói tôi chính là hầu hạ cô ấy, phục vụ cho cô ấy...”

Mao Trạch Đông đứng dậy, nhíu mày nói: “Các cậu ngày nào cũng ầm ĩ cái gì thế? Rốt cuộc là vì cái gì?”

“Đánh bài xì tố, cô ấy trách tôi đánh sai bài, tôi nghĩ Chủ tịch sắp đi họp rồi, tôi không có tâm trạng đánh nữa, thế là Giang Thanh nổi cáu, ném thẳng bài vào người tôi như thế này...” Tôi đang vừa khóc vừa kể lể, ngoài cửa bỗng một trận hỗn loạn, Giang Thanh vừa khóc vừa gào thét cũng xông vào rồi, ngay lập tức lại cãi nhau thành một khối với tôi. Mao Trạch Đông đứng giữa tôi và Giang Thanh, quát lệnh chúng tôi không được cãi nhau nữa, thế nhưng đã cãi nhau rồi, không một ai chịu ngậm miệng lại trước. Mao Trạch Đông có lẽ cũng nghe ra được chúng tôi toàn cãi những chuyện lông gà vỏ tỏi từ đời tám hoánh nào, bèn dùng một tay đẩy tôi vào trong phòng, tay kia đẩy Giang Thanh ra ngoài cửa, hét lên: “Không được cãi nữa, tất cả câm miệng lại cho tôi! Tôi xem đứa nào còn dám cãi nữa? Các cậu ngu ngốc à? Trông thể thống gì thế hả?”

Xuất hiện một khoảng lặng chốc lát. Mao Trạch Đông đẩy Giang Thanh ra ngoài: “Cô lớn tuổi rồi, cô không thể bớt đi một câu hay sao?” Giang Thanh vừa ra đến cửa, tôi ở đằng sau lại bồi thêm một câu. Thế là Giang Thanh không chịu để yên nữa, quay người lại xông vào trong phòng, vừa xông vừa vừa khóc vừa gào thét chửi mắng. Mao Trạch Đông quay người trừng trừng nhìn tôi: “Thế nào hả? Cô ấy không nói nữa mà cậu vẫn còn nói à?”

Tôi ngậm chặt miệng lại, nhưng Giang Thanh cứ gào thét mãi không thôi, Mao Trạch Đông quát liên mấy tiếng mà không ngăn lại được, tôi liền không kìm được lại gào lên theo.

Mao Trạch Đông thực sự tức điên lên rồi, gầm lên một tiếng tựa như sấm sét: “Câm miệng!” Cả căn phòng bất thình lình im bặt, Mao Trạch Đông lập tức nối tiếp luôn câu nói: “Từ bây giờ trở đi, ai còn dám nói thêm một câu nữa thì tôi truy cứu người đó!”

Cả tôi và Giang Thanh đều không dám lên tiếng nữa.

“Tôi bận rộn thế này mỗi ngày, các cậu còn chê tôi chưa đủ bận hay sao? Các cậu nhàn rỗi đến mức ngứa ngáy chân tay rồi phỏng? Đánh một ván bài xì tố mà cũng cãi nhau thành ra thế này, nói ra cho người ta nghe thấy, thư ký và vệ sĩ trưởng của Mao Trạch Đông vì đánh bài xì tố mà cãi nhau, lại còn khóc lóc, kéo mấy cũng không tách ra nổi, các cậu còn ra thể thống gì nữa? Mất mặt hay không mất mặt hả?” Mao Trạch Đông mút mút môi dưới, vung tay một cái: “Chấm dứt tại đây, hai người các cậu không chơi hợp với nhau thì đừng chơi nữa, tất cả về đọc sách đi!”

Kể từ đó, lịch sử chơi bài đánh cặp của tôi và Giang Thanh chính thức chấm dứt.

Sự việc sau đó, Bộ trưởng La và chủ nhiệm Dương triệu tập chúng tôi mở một cuộc họp chỉnh phong, phê bình tôi một trận: “Chủ tịch bận tâm việc đại sự thiên hạ, trăm công nghìn việc, các cậu đừng có gây thêm phiền phức cho cụ nữa, phải tạo cho cụ một môi trường gia đình hòa bình yên tĩnh.”

Sự việc lần này đối với tôi mà nói chẳng có áp lực gì mấy, giống như người trong nhà cãi nhau vậy, cãi có dữ dội đến đâu thì vẫn là chuyện trong nhà. Giải quyết vấn đề cũng là phương thức điều hòa quan hệ nội bộ gia đình. Chỉ cần làm việc lâu ngày, các vệ sĩ đều sẽ có cảm giác mình là một thành viên trong gia đình Mao Trạch Đông, Mao Trạch Đông đối xử với chúng tôi cũng giống như đối xử với người thân vậy. Yêu thương thì yêu thương sâu sắc, mắng mỏ thì mắng mỏ xuề xòa, không có bất kỳ khoảng cách nào, chẳng cần phải ra vẻ ta đây "chú ý ảnh hưởng" gì sất.