Tóm tắt: Chúa và các anh hùng cùng "Bảy người ngủ"--Các chuyến hành trình của Etana, Gilgamesh, Hercules, v.v.--Cây Sinh mệnh--Đại bàng đưa Etana lên Thiên đàng--Tương đồng với Ấn Độ--Các chuyến bay của Nimrod, Alexander Đại đế và một anh hùng người Gaelic--Đại bàng như một vị thần--Đại bàng Ấn Độ đồng nhất với các vị thần Sáng thế, Lửa, Sinh sản và Cái chết--Đại bàng đưa linh hồn Hoàng đế La Mã lên Thiên đàng--Các nghi lễ về Lửa và Nông nghiệp--Nimrod trong kinh Koran và John Barleycorn--Gilgamesh và Đại bàng--Huyền thoại vườn Sargon-Tammuz--Ea-bani so sánh với Pan, Bast và Nebuchadnezzar--Các kỳ tích của Gilgamesh và Ea-bani--Sự trả thù của Ishtar--Hành trình của Gilgamesh đến Thế giới bên kia--Bài ca của Thiếu nữ Biển và "Khúc ngâm của Người chơi đàn hạc"--Noah Babylon và Cây Sự sống--Tương đồng với Teutonic--Alexander Đại đế như Gilgamesh--Nước Sự sống trong kinh Koran--Gilgamesh và Hercules Ấn Độ--Đường hầm xuyên núi trong các thần thoại khác nhau--Ảnh hưởng văn hóa sâu rộng.
Một trong những dạng truyện dân gian lâu đời nhất kể về những chuyến phiêu lưu của một vị anh hùng ở những vùng đất xa xôi. Chàng có thể lên đường tìm kiếm một mỹ nhân bị bắt cóc, hoặc để tìm một loại thảo dược hay hòn đá ma thuật nhằm cứu giúp người hoạn nạn, chữa trị bệnh tật, và kéo dài sự sống. Dù thế nào, chàng luôn là kẻ tiêu diệt rồng và những quái vật khác. Một linh hồn thiện lành, hoặc một nhóm các linh hồn, có thể hỗ trợ vị anh hùng, người luôn hành động theo lời khuyên của một "người phụ nữ thông thái", một pháp sư, hoặc một vị thần. Các linh hồn này thường là thú dữ hoặc loài chim—những "vận mệnh" trong tín ngưỡng dân gian từ thời xa xưa—và chúng có thể cõng vị anh hùng trên lưng, chỉ bảo chàng đôi chút, hoặc đến cứu giúp khi chàng gọi tên.
Khi một vị anh hùng dân tộc vĩ đại nhờ vào những chiến công mà chiếm trọn trí tưởng tượng của người dân, thì mọi huyền thoại trôi nổi từ cổ xưa đều được gắn vào ký ức về người đó, và vị anh hùng này bắt đầu được đồng nhất với các vị thần, những người khổng lồ và các hiệp sĩ "nổi danh trong sử sách". Ví dụ, ở Scotland, người khổng lồ ném đá ở đồi Eildon mang tên Wallace, người khổng lồ ở Edinburgh trên đỉnh Arthur's Seat được đặt theo tên một vị vua Celtic cổ, và Thomas the Rhymer, trong một gò đất tiên ở Inverness có tên Tom-na-hurich, thay thế vị trí của Finn (Fingal) làm thủ lĩnh của "Bảy người ngủ". Tương tự như vậy, Napoleon đang ngủ ở Pháp và Skobeleff ở Nga, cũng như những vị anh hùng khác ở những nơi khác. Ở Đức, các thần thoại về Thunor (Thor) bị hòa trộn với những truyền thuyết mơ hồ về Theodoric người Goth (Dietrich), trong khi ở Hy Lạp, Ai Cập và Ả Rập, Alexander Đại đế đã hấp thụ một khối lượng lớn các huyền thoại cổ xưa, và thay thế vị trí của các vị anh hùng từ những thời đại khác trong ký ức của người dân, cũng như cách những vị anh hùng đó đã từng thay thế các linh hồn nhân hóa của sự sinh sôi và phát triển, những kẻ đã từng thay phiên nhau chiến đấu ác liệt chống lại các ác quỷ của mùa xuân, yêu đương, ăn uống no say rồi đi ngủ—giấc ngủ của mùa đông. Một số câu chuyện dân gian, và những tín ngưỡng dân gian làm cơ sở cho chúng, dường như đã có từ thời xa xưa trước khi Thời kỳ Đồ đá mới kết thúc.
Có hai vị anh hùng vĩ đại nổi tiếng của Babylon có mối liên hệ với Perseus và Hercules, Sigurd và Siegfried, Dietrich và Finn-mac-Coul. Đó là Etana và Gilgamesh, hai vị vua huyền thoại giống với Tammuz Đạo tổ mà Berosus đã nhắc đến, một dạng của Tammuz Kẻ Ngủ trong các bài thánh ca Sumer. Một người hành trình đến Thế giới bên kia để tìm Cây Sinh mệnh và người kia để tìm Cây Sự sống. Những huyền thoại trôi nổi gắn liền với họ đã được các giáo sĩ tận dụng và phát triển, khi họ tham gia vào quá trình hệ thống hóa và biểu tượng hóa các tín ngưỡng tôn giáo, nhằm mục đích hé lộ những bí mật của sự sáng thế và Thế giới bên kia. Etana nhận được sự giúp đỡ của một con đại bàng khổng lồ, vốn là kẻ thù của loài rắn giống như Garuda của Ấn Độ, nửa khổng lồ, nửa đại bàng. Cũng như Vishnu, vị thần Ấn Độ, cưỡi trên lưng Garuda, Etana cũng cưỡi trên lưng Đại bàng Babylon. Trong một mảnh huyền thoại được lưu giữ trong thư viện phiến đất sét của Ashur-banipal, vị quân chủ Assyria, Etana đã nhận được sự giúp đỡ của Đại bàng để lên đường tìm kiếm Cây Sinh mệnh. Vợ của ông sắp làm mẹ, và do đó cần sự trợ giúp ma thuật. Một niềm tin tương tự đã khiến các đai lưng sinh nở bằng rơm hoặc da rắn, và đá đại bàng tìm thấy trong tổ đại bàng, được sử dụng ở nước Anh cổ đại và khắp nơi trên châu Âu dường như từ thời kỳ sơ khai nhất.
Vào dịp này hoặc một dịp khác, Etana mong muốn được lên tận thiên đàng cao nhất. Ông nhờ Đại bàng giúp đỡ và con chim đã đồng ý, nói rằng: "Hãy vui lên, bạn ta. Để ta đưa ngươi lên thiên đàng cao nhất. Hãy đặt ngực ngươi lên ngực ta và tay ngươi lên cánh ta, và hãy để cơ thể ta thành cơ thể ngươi." Etana làm theo yêu cầu của con chim lớn, và cùng nhau họ bay lên phía bầu trời. Sau một chuyến bay kéo dài hơn hai giờ, Đại bàng yêu cầu Etana nhìn xuống dưới. Ông làm theo, và nhìn thấy đại dương bao quanh trái đất, và trái đất trông giống như một hòn đảo miền núi. Đại bàng tiếp tục chuyến bay, và khi hai giờ nữa trôi qua, nó lại yêu cầu Etana nhìn xuống dưới. Lúc này vị anh hùng thấy biển giống như một chiếc đai thắt quanh vùng đất. Hai giờ sau, Etana thấy mình đã được nâng lên đến độ cao mà từ đó biển trông không lớn hơn một cái ao. Vào lúc này, ông đã đến được thiên đàng của Anu, Bel và Ea, và tìm thấy nơi nghỉ ngơi và trú ẩn ở đó.
Tại đây văn bản trở nên rời rạc. Xa hơn nữa, có thể hiểu từ câu chuyện là Etana vẫn đang được Đại bàng chở lên cao hơn nữa về phía thiên đàng của Ishtar, "Nữ hoàng Thiên đàng", vị nữ thần mẹ tối cao. Ba lần, cứ cách hai giờ, Đại bàng yêu cầu Etana nhìn xuống phía trái đất đang thu nhỏ dần. Sau đó, một thảm họa xảy ra, vì ở đoạn sau, phiến đất sét vỡ kể rằng Đại bàng đang rơi xuống. Đại bàng và người cùng rơi xuống, rơi mãi cho đến khi họ va vào trái đất, và cơ thể của Đại bàng tan nát.
Đại bàng Garuda của Ấn Độ không bao giờ gặp phải số phận như vậy, nhưng trong một lần, Vishnu đã khuất phục nó bằng cánh tay phải, vốn nặng hơn cả vũ trụ, và khiến nhiều chiếc lông của nó rụng xuống. Tuy nhiên, trong câu chuyện về những chuyến phiêu lưu của Rama, như được kể trong Ramayana và Mahabharata, có những tài liệu tham khảo thú vị liên quan đến hai "người con" của Garuda. Một người bị Ravana, vua quỷ của Ceylon, làm bị thương nặng. Con chim còn lại kể với Rama, người đã tìm thấy nó trong tình trạng tàn phế: "Ngày xưa, hai anh em chúng ta, với mong muốn vượt qua nhau, đã bay về phía mặt trời. Cánh của ta bị cháy, nhưng cánh của anh ta thì không.... Ta rơi xuống đỉnh ngọn núi lớn này, nơi ta vẫn còn ở đây."
Một phiên bản khác của câu chuyện Etana vẫn tồn tại trong cộng đồng Hồi giáo Ả Rập. Trong chương "Al Fatihat" của kinh Koran, có kể rằng một vị vua Babylon đã tranh cãi với Abraham "về Chúa của ông". Các nhà bình luận xác định vị quân chủ này là Nimrod, người sau đó đã khiến vị tổ phụ Do Thái bị ném vào lửa, từ đó ông được cứu thoát một cách kỳ diệu. Sau đó Nimrod xây một tòa tháp để lên thiên đàng "để nhìn thấy chúa của Abraham", và gây chiến với Ngài, nhưng tòa tháp đã bị lật đổ. Tuy nhiên, ông vẫn kiên trì với ý định của mình. Câu chuyện kể rằng ông đã "được đưa lên thiên đàng trong một cái rương do bốn con chim quái dị mang đi; nhưng sau một thời gian lang thang trong không trung, ông rơi xuống một ngọn núi với một lực mạnh đến nỗi làm nó rung chuyển". Một tham chiếu trong kinh Koran về "những thiết bị... làm cho núi non rung chuyển" được cho là ám chỉ đến nỗ lực vô ích của Nimrod.
Alexander Đại đế cũng được cho là đã bay lên trên lưng một con đại bàng. Trong số những huyền thoại gắn liền với ký ức về ông trong "lịch sử" Ethiopia có một huyền thoại giải thích cách "ông biết và thấu hiểu chiều dài và chiều rộng của trái đất", và cách ông có được kiến thức về các vùng biển và núi non mà ông sẽ phải băng qua. "Ông làm cho bản thân nhỏ bé lại và bay xuyên không trung trên một con đại bàng, và ông đến được những tầm cao của thiên đàng và khám phá chúng." Một phiên bản khác của thần thoại Etana về Alexander giống với huyền thoại Ả Rập về Nimrod. "Ở Xứ sở Bóng tối", Alexander đã nuôi dưỡng và thuần hóa những con chim lớn to hơn cả đại bàng. Sau đó, ông ra lệnh cho bốn người lính của mình cưỡi lên chúng. Những người lính được đưa đến "Xứ sở của những người đang sống", và khi trở về, họ kể cho Alexander "tất cả những gì đã xảy ra và tất cả những gì họ đã thấy".
Trong một câu chuyện Gaelic, một vị anh hùng bị Cromhineach, "một con chim khổng lồ giống đại bàng" bắt đi. Chàng kể rằng nó "đã lao lên tận những đám mây cùng với ta, và ta đã có một lúc không biết đâu là thiên đàng hay trái đất đối với mình". Vị anh hùng đã chết, nhưng thật kỳ lạ, vẫn nhận thức được những gì đang xảy ra. Dường như kiệt sức, con đại bàng bay đến một hòn đảo giữa đại dương. Nó đặt vị anh hùng xuống phía có nắng. Vị anh hùng kể tiếp: "Giấc ngủ ập đến với chính nó (con đại bàng) và nó ngủ thiếp đi. Mặt trời đang sưởi ấm cho ta khá tốt mặc dù ta đã chết." Sau đó, con đại bàng tắm trong một cái giếng chữa bệnh, và khi nó vẫy nước, những giọt nước rơi vào vị anh hùng và chàng sống lại. "Ta trở nên mạnh mẽ và năng động hơn", chàng nói thêm, "so với trước đây."
Đại bàng xuất hiện trong nhiều thần thoại khác nhau, và dường như đã từng được tôn thờ như vị thần hay nữ thần của sự sinh sôi, bão tố và sấm sét, như người mang đến trẻ em, và vị thần mang linh hồn đến Hades. Nó cũng là biểu tượng của hoàng gia, bởi vì người cai trị trần thế đại diện cho vị thần cai quản. Nin-Girsu, vị thần của Lagash, người được đồng nhất với Tammuz, được mô tả là một con đại bàng đầu sư tử. Zeus, vị thần bầu trời và không khí của Hy Lạp, được tháp tùng bởi một con đại bàng, và có lẽ, vào một thời điểm nào đó, ông chỉ đơn giản là một con đại bàng. Ở Ai Cập, vị trí của đại bàng được thay thế bởi Nekhebit, nữ thần kền kền mà người Hy Lạp đồng nhất với "Eileithyia, nữ thần sinh nở; bà thường được mô tả là một con kền kền lơ lửng trên đầu nhà vua".
Đại bàng hai đầu của người Hittite, xuất hiện trong quốc huy của Đức và Nga, dường như tượng trưng cho vị thần mà nhà vua là hiện thân hoặc người con. Trong thần thoại Ấn Độ, Garuda, loài đại bàng khổng lồ, kẻ tiêu diệt loài rắn giống như đại bàng của Etana Babylon, chui ra từ trứng như một ngọn lửa; đôi mắt nó lóe lên tia chớp và giọng nói của nó là sấm sét. Loài chim này được đồng nhất trong một bài thánh ca với Agni, vị thần lửa, người có các thuộc tính của Tammuz và Mithra, với Brahma, đấng sáng tạo, với Indra, vị thần sấm sét và sinh sản, và với Yama, vị thần của người chết, người mang linh hồn đến Hades. Nó còn được gọi là "hiện thân cưỡi ngựa của Vishnu", "Đấng bảo tồn" của bộ ba Hindu, người đã cưỡi trên lưng nó. Bài thánh ca được nhắc đến ca ngợi Garuda là "loài chim của sự sống, linh hồn chủ quản của vũ trụ hữu hình và vô hình... kẻ hủy diệt tất cả, đấng sáng tạo tất cả". Nó thiêu đốt tất cả "như mặt trời trong cơn giận dữ thiêu đốt mọi sinh vật".
Các loài chim không chỉ là những vận mệnh, từ chuyển động bay của chúng mà người ta rút ra các điềm báo, mà còn là những linh hồn của sự sinh sôi. Khi nhà hiền triết Ấn Độ Mandapala trong Mahabharata không con nối dõi bị từ chối cho vào thiên đàng cho đến khi ông có con trai, ông đã "suy ngẫm sâu sắc" và "biết được rằng trong tất cả các sinh vật, chỉ có loài chim mới được ban phước với khả năng sinh sản"; vì vậy ông đã biến thành một con chim.
Do đó, thật thú vị khi thấy đại bàng Etana xuất hiện như một biểu tượng của hoàng gia tại Rome. Hình nộm bằng sáp của vị Hoàng đế La Mã được tôn làm thần đã được đốt trên giàn hỏa thiêu sau khi ông qua đời, và một con đại bàng được thả ra từ đống lửa lớn để đưa linh hồn ông lên thiên đàng. Tập tục này có lẽ là tàn dư của tục thờ lửa theo mùa, có thể đã được các nhà cai trị Mitanni bí ẩn đưa vào Bắc và Tây Syria và Tiểu Á, nếu đó không phải là một tập tục cổ xưa của Babylon liên quan đến các nghi lễ ma thuật lửa và nước, được đại diện tại quần đảo Anh bởi các lễ hội lửa và nước vào ngày May-Day và Lễ Hạ chí. Sandan, vị tổ phụ huyền thoại của Tarsus, được tôn vinh mỗi năm tại thành phố đó bằng cách đốt một đống lửa lớn, và ông được đồng nhất với Hercules. Có lẽ ông là một hình thức của Moloch và Melkarth. Những con chim bồ câu đã được đốt để tế Adonis. Việc đốt các hình nộm bằng rơm, đại diện cho các vị thần sinh sản, trên những đống lửa May-Day có lẽ là một nghi lễ sinh sản, và có thể giải thích việc sử dụng các đai lưng sinh nở bằng rơm.
Theo các nhà bình luận kinh Koran, Nimrod, vị vua Babylon, người đã ném các nạn nhân vào đống lửa hàng năm của mình tại Cuthah, đã chết vào ngày thứ tám của tháng Tammuz, theo lịch Syria, rơi vào ngày 13 tháng 7. Có kể rằng những con muỗi bay vào não Nimrod, khiến màng não to lên. Ông bị đau đớn dữ dội, và để giảm bớt, ông đã cho người dùng vồ đập vào đầu mình. Mặc dù ông sống hàng trăm năm, giống như các tổ phụ nông nghiệp khác, bao gồm cả Tammuz của Berosus, có khả năng ông cuối cùng đã bị tế lễ và thiêu xác. Việc đánh đập Nimrod gợi nhớ đến việc đánh đập linh hồn ngô trong truyền thuyết nông nghiệp được Burns sử dụng trong bài ballad "John Barleycorn", đưa ra một lời kể đùa cợt về các tập tục cổ xưa phổ biến mà ngay cả ở Scotland vẫn chưa hoàn toàn biến mất:
Họ đặt chàng nằm ngửa ra
Và đánh đập chàng thật tàn nhẫn;
Họ treo chàng lên trước cơn bão
Và xoay chàng hết vòng này đến vòng kia.
Họ lấp đầy một cái hố tối tăm
Bằng nước đến tận miệng hố,
Họ ném John Barleycorn vào đó--
Mặc cho chàng chìm hay nổi.
Họ lãng phí trên ngọn lửa nóng bỏng
Tủy xương của chàng,
Nhưng người xay bột là kẻ đối xử với chàng tệ nhất,
Vì ông ta nghiền nát chàng giữa hai hòn đá.
Hercules, sau khi thực hiện nhiều chiến công huyền thoại, đã tự thiêu mình trên giàn hỏa thiêu mà ông dựng trên núi Oeta, và được đưa lên đỉnh Olympus giữa những tiếng sấm vang dội.
Gilgamesh, vị Hercules của Babylon, người có mối liên hệ với Etana, Nimrod và Sandan, được gắn liền với đại bàng, loài chim mà ở Ấn Độ, như đã được chỉ ra, được đồng nhất với các vị thần sinh sản, lửa và cái chết. Theo một huyền thoại do Aelian kể lại, "những người lính gác thành cổ Babylon đã ném xuống đất một đứa trẻ được thụ thai và sinh ra trong bí mật, và sau đó được biết đến với cái tên Gilgamos". Đây dường như là một phiên bản khác của huyền thoại Sargon-Tammuz, và cũng có thể ám chỉ đến việc hiến tế trẻ em cho Melkarth và Moloch, những kẻ đã bị đốt hoặc bị giết "trong các thung lũng dưới các khe nứt của đá" để đảm bảo sự sinh sôi và nuôi dưỡng vị thần ngô. Tuy nhiên, Gilgamesh đã không chết. "Một con đại bàng mắt sắc đã nhìn thấy đứa trẻ đang rơi xuống, và trước khi nó chạm đất, con chim đã bay xuống dưới và đỡ lấy đứa trẻ trên lưng, rồi chở nó đi đến một khu vườn và đặt nó xuống một cách nhẹ nhàng." Ở đây, có vẻ như chúng ta có Tammuz giữa những bông hoa, và Sargon, người làm vườn, trong "Vườn của Adonis". Các khu vườn Adonis mô phỏng được những người phụ nữ trồng trọt. Ngô, v.v., được ép mọc trong chậu và giỏ, và bị ném, cùng với hình ảnh của vị thần, xuống các dòng suối. "Những người thiếu hiểu biết", Giáo sư Frazer viết, "cho rằng bằng cách mô phỏng hiệu ứng mà họ mong muốn tạo ra, họ thực sự giúp tạo ra nó: do đó bằng cách rưới nước họ làm mưa, bằng cách thắp lửa họ làm nắng, v.v." Rõ ràng Gilgamesh là một hình thức anh hùng của vị thần Tammuz, kẻ tiêu diệt những con quỷ mùa đông và bão tố, người đã dành một phần thời gian trong năm ở thế giới này và một phần khác ở Hades (Chương VI).
Giống như Hercules, Gilgamesh chủ yếu xuất hiện trong các câu chuyện huyền thoại như một vị anh hùng vĩ đại. Dường như ông đã có từ rất xa xưa, đến mức không thể xác định ông với bất kỳ tiền thân nào của Sargon xứ Akkad, hay Alexander Đại đế. Các chiến công của ông được mô tả trên các con dấu trụ của thời kỳ Sumer, và ông được thể hiện đang vật lộn với một con sư tử như Hercules đã vật lộn với con sư tử quái dị trong thung lũng Nemea. Câu chuyện về những cuộc phiêu lưu của ông được kể lại trên mười hai phiến đất sét, được lưu giữ trong thư viện của Ashur-banipal, vị hoàng đế Assyria. Trong phiến đất sét đầu tiên, vốn bị hư hại nặng, Gilgamesh được nhắc đến như là người đã nhìn thấy thế giới, và có trí tuệ tuyệt vời vì ông đã nhìn thấu vào những bí ẩn. Ông đã đi đến những vùng đất xa xôi, và được thông báo về trận lụt và chủng tộc nguyên thủy mà các vị thần đã tiêu diệt; ông cũng có được cây sự sống, mà kẻ thù của ông, sư tử đất, dưới hình dạng một con rắn hoặc con quỷ giếng nước, sau đó đã cướp đi.
Gilgamesh gắn liền với Erech, nơi ông trị vì như "chúa tể". Nơi đó Ishtar có một ngôi đền lớn, nhưng sự giàu có trần thế của bà đã giảm sút. Các công sự của thành phố đang sụp đổ, và trong ba năm, người Elam đã bao vây nó. Các vị thần đã biến thành ruồi và những con bò đực có cánh đã trở thành chuột. Đàn ông than khóc như thú dữ và các thiếu nữ rên rỉ như chim bồ câu. Cuối cùng, người dân cầu nguyện nữ thần Aruru tạo ra một người giải phóng. Bel, Shamash và Ishtar cũng đến giúp họ.
Aruru nghe thấy tiếng kêu của những người thờ phụng mình. Bà nhúng tay vào nước và sau đó tạo ra một chiến binh bằng đất sét. Anh ta được đặt tên là Ea-bani, có nghĩa là "Ea là đấng sáng tạo của ta". Do đó, có khả năng một huyền thoại cổ xưa của Eridu tạo thành cơ sở của câu chuyện.
Ea-bani được mô tả trên các con dấu trụ như một người thú đầy lông giống vị thần Pan. Anh ta ăn cỏ cùng với linh dương và uống nước cùng thú dữ, và anh ta được so sánh với vị thần ngô, điều này cho thấy anh ta là một hình thức sơ khai của Tammuz, và có tính cách hơi giống với Bast của Ai Cập, vị thần nửa thú của sự sinh sản. Một thợ săn đã được cử từ Erech đi tìm người thú, và tìm thấy anh ta bên cạnh một dòng suối ở một nơi hoang dã đang uống nước cùng những người bạn đồng hành của mình, là các loài thú hoang. Sự mô tả về Ea-bani gợi nhớ đến Nebuchadnezzar khi ông bị cơn điên tấn công. "Ông bị đuổi khỏi loài người, và ăn cỏ như bò, và cơ thể ông bị ướt bởi sương trên trời, cho đến khi tóc ông mọc dài như lông đại bàng, và móng tay ông như móng vuốt chim."
Người thợ săn không có ý định chiến đấu với Ea-bani, vì vậy anh ta đã dụ anh ta ra khỏi vùng hoang dã bằng một người phụ nữ xinh đẹp. Tình yêu đã phá vỡ phép thuật giữ Ea-bani trong tình trạng hoang dã, và các loài thú hoang chạy trốn khỏi anh ta. Sau đó, người phụ nữ quyến rũ nài nỉ anh ta đi cùng cô đến Erech, nơi Anu và Ishtar có đền thờ của họ, và Gilgamesh vĩ đại sống trong cung điện của mình. Ea-bani, bị những người bạn đồng hành thú vật bỏ rơi, cảm thấy cô đơn và khao khát tình bạn của con người. Vì vậy, anh ta đồng ý đi cùng người vợ của mình. Sau khi nghe về Gilgamesh từ người thợ săn, anh ta đề nghị thử sức mạnh của ông trong cuộc chiến tay đôi, nhưng Shamash, thần mặt trời, cảnh báo Ea-bani rằng ông là người bảo vệ Gilgamesh, người đã được Bel, Anu và Ea ban cho kiến thức tuyệt vời. Gilgamesh cũng được khuyên trong một giấc mơ đêm hãy tiếp nhận Ea-bani như một đồng minh.
Ea-bani không bị thu hút bởi cuộc sống thành thị và muốn trở lại vùng hoang dã, nhưng Shamash đã thuyết phục anh ở lại làm bạn của Gilgamesh, hứa rằng anh sẽ được tôn trọng và thăng lên cấp bậc cao.
Hai vị anh hùng trở thành bạn thân, và khi câu chuyện trở nên rõ ràng trở lại, họ được thấy đang lên đường tiến hành chiến tranh chống lại Chumbaba, Vua của Elam. Hành trình của họ dài và nguy hiểm. Đến lúc đó, họ bước vào một khu rừng rậm rạp, và vô cùng kinh ngạc trước những cây tuyết tùng đông đúc và cao vút. Họ nhìn thấy con đường lớn mà nhà vua đã ra lệnh xây dựng, ngọn núi cao, và đền thờ của vị thần. Những cái cây quanh ngọn núi thật đẹp, và có nhiều nơi trú ẩn râm mát có mùi thơm và quyến rũ.
Tại thời điểm này, câu chuyện bị cắt ngang, vì phiến đất sét bị hư hại. Khi nó được tiếp tục, một tham chiếu được thực hiện đến "cái đầu của Chumbaba", kẻ dường như đã bị các vị anh hùng giết chết. Erech nhờ đó đã được giải phóng khỏi sự áp bức của kẻ thù hung dữ của nó.
Gilgamesh và Ea-bani dường như đã trở nên thịnh vượng và hạnh phúc. Nhưng vào giờ phút chiến thắng, một bóng tối đổ xuống. Gilgamesh được mặc trang phục hoàng gia rực rỡ và đội chiếc vương miện chói lọi. Ông được tất cả mọi người ngưỡng mộ, nhưng đột nhiên người ta biết rằng nữ thần Ishtar đã bị tình yêu tấn công vì ông. Bà "yêu ông với tình yêu là định mệnh của ông". Những ai được các vị thần hay quỷ dữ yêu đều trở thành, trong các câu chuyện dân gian, những kẻ lang thang u sầu và "những kẻ than khóc trong đêm". "Gã khốn khổ" trong bài "La Belle Dame Sans Merci" của Keats là một ví dụ điển hình.
Ôi điều gì có thể làm ngươi đau đớn, hiệp sĩ,
Đơn độc và lảng vảng một cách xanh xao?
Cỏ lác đã héo úa khỏi hồ
Và không có chim ca hót.
* * * * *
Ta gặp một quý cô trên đồng cỏ,
Đẹp tuyệt trần--một đứa con của tiên;
Tóc nàng dài, chân nàng nhẹ,
Và đôi mắt nàng hoang dại.
* * * * *
Nàng tìm cho ta những rễ cây có vị ngọt,
Và mật ong hoang dã và sương mana;
Và chắc chắn bằng ngôn ngữ lạ nàng nói,
"Ta yêu chàng thật lòng".
Sau khi hôn người yêu mình ngủ thiếp đi, người phụ nữ tiên biến mất. "Hiệp sĩ" sau đó nhìn thấy trong mơ những hồn ma của các hiệp sĩ và chiến binh, những nạn nhân trước đây của nàng, những người đã cảnh báo ông về số phận của mình.
Ta thấy đôi môi đói khát của họ trong ánh hoàng hôn,
Với lời cảnh báo kinh hoàng há rộng;
Và ta thức dậy và thấy mình ở đây
Trên sườn đồi lạnh giá.
Nữ thần Ishtar xuất hiện như "La Belle Dame Sans Merci" trước Gilgamesh và nói với ông một cách dịu dàng: "Hãy đến, hỡi Gilgamesh, và trở thành bạn đời của ta. Hãy trao sức mạnh của ngươi cho ta. Hãy là chồng ta và ta sẽ là vợ ngươi. Ngươi sẽ có một cỗ xe bằng vàng và đá lapis lazuli với những bánh xe bằng vàng và được trang trí bằng đá quý. Những con ngựa của ngươi sẽ đẹp, trắng và mạnh mẽ. Vào nơi ở của ta, ngươi sẽ đến giữa những cây tuyết tùng thơm ngát. Mọi vị vua và mọi hoàng tử sẽ cúi đầu trước ngươi, hỡi Gilgamesh, để hôn chân ngươi, và tất cả mọi người sẽ trở thành thần dân của ngươi."
Gilgamesh sợ hãi số phận sẽ xảy đến với mình khi là người tình của Ishtar, và trả lời rằng: "Người chồng nào mà nàng từng chung thủy? Mỗi năm Tammuz, người yêu thời trẻ của nàng, đều bị nàng bắt phải khóc than. Nàng đã yêu loài chim Allala và sau đó bẻ gãy cánh của nó, và nó rên rỉ trong rừng kêu, 'Ôi đôi cánh của ta!' Nàng đã yêu sư tử và sau đó bắt nó vào bẫy. Nàng đã yêu con ngựa, và sau đó đeo dây cương cho nó và bắt nó phi nước đại nửa trăm dặm khiến nó phải chịu đau khổ lớn, và nàng đã áp bức mẹ của nó là Silili. Nàng đã yêu một người chăn cừu, kẻ đã hiến tế những con dê con cho nàng, và sau đó nàng đã đánh hắn khiến hắn trở thành một con chó rừng (hoặc báo); cậu bé chăn gia súc của chính hắn đã đuổi hắn đi và những con chó của hắn đã xé xác hắn ra thành từng mảnh. Nàng đã yêu Ishullanu, người làm vườn của Anu, kẻ đã dâng lễ vật cho nàng, và sau đó đánh hắn khiến hắn không thể di chuyển được. Than ôi! nếu nàng yêu ta, số phận của ta sẽ giống như số phận của những kẻ mà nàng đã giáng tai họa lên."
Trái tim của Ishtar tràn đầy cơn thịnh nộ khi nghe những lời mà Gilgamesh đã nói, và bà đã thuyết phục cha mình là Anu tạo ra một con bò đực hung dữ mà bà phái đến chống lại chúa tể của Erech.
Tuy nhiên, con quái vật này đã bị Gilgamesh và Ea-bani giết chết, nhưng chiến thắng của họ chỉ tồn tại trong thời gian ngắn. Ishtar nguyền rủa Gilgamesh. Ea-bani sau đó thách thức bà và đe dọa sẽ đối xử với bà như anh đã đối xử với con bò đực, với kết quả là anh cũng bị nữ thần nguyền rủa.
Hình VIII.1. VIỆC GIẾT CHẾT CON BÒ CỦA ISHTAR
Từ bức tranh của E. Wallcousins
Gilgamesh đã dâng hiến đôi sừng của con bò cho Shamash và trở về cùng bạn mình đến Erech, nơi họ được chào đón bằng những niềm vui lớn. Một lễ hội đã được tổ chức, và sau đó các vị anh hùng nằm xuống ngủ. Sau đó Ea-bani nằm mơ thấy một giấc mơ điềm xấu. Anh gặp cái chết ngay sau đó, dường như trong một trận chiến, và Gilgamesh đã than khóc cho anh. Từ những mảnh vỡ còn sót lại của câu chuyện, có vẻ như Gilgamesh đã quyết định thực hiện một cuộc hành trình, vì ông đã bị căn bệnh tấn công. Ông khóc và kêu lên, "Ôi! đừng để ta chết như Ea-bani, vì cái chết thật đáng sợ. Ta sẽ tìm kiếm sự giúp đỡ của tổ tiên ta, Pir-napishtim"--vị Noah của Babylon, người được tin là đang sống trên một hòn đảo tương ứng với "Đảo của những người được ban phước" của người Hy Lạp. Hòn đảo Babylon nằm trong đại dương của Thế giới bên kia.
Có vẻ như Gilgamesh không chỉ hy vọng có được Nước Sự sống và Cây Sự sống để chữa trị căn bệnh của chính mình, mà còn để phục hồi sự sống cho người bạn đã chết của mình, Ea-bani, người mà ông yêu quý.
Gilgamesh lên đường và sau một thời gian đến một khe núi. Nhìn vào những đỉnh núi gồ ghề, ông thấy những con sư tử hung dữ và trái tim ông run rẩy. Sau đó ông kêu cầu vị thần mặt trăng, người đã thương hại ông, và dưới sự bảo vệ thần thánh, vị anh hùng tiến lên phía trước. Ông băng qua dãy núi đá và sau đó thấy mình phải đối mặt với ngọn núi khổng lồ Mashi--"Đồi hoàng hôn", nơi phân chia vùng đất của người sống khỏi vùng đất phía tây của người chết. Đỉnh núi vươn tới thiên đàng, và nền móng của nó nằm ở Aralu, Thế giới ngầm. Một đường hầm tối tăm xuyên qua nó và có thể đi vào qua một cánh cửa, nhưng cánh cửa đã đóng và ở hai bên là hai con quái vật có hình dáng kinh hoàng--người khổng lồ "người bọ cạp" và vợ của hắn, người có đầu vươn tới tận những đám mây. Khi Gilgamesh nhìn thấy chúng, ông ngất đi vì kinh hoàng. Nhưng chúng không làm hại ông, nhận ra rằng ông là con trai của một vị thần và có một cơ thể như một vị thần.
Khi Gilgamesh tỉnh lại, ông nhận ra rằng những con quái vật nhìn ông với đôi mắt thông cảm. Nói chuyện với người khổng lồ bọ cạp, ông kể rằng ông mong muốn đến thăm tổ tiên của mình, Pir-napishtim, người ngồi trong hội đồng của các vị thần và có các thuộc tính thần thánh. Người khổng lồ cảnh báo ông về những nguy hiểm mà ông sẽ gặp phải, nói rằng đường hầm núi dài mười hai dặm và không có ánh sáng và đen tối. Tuy nhiên, Gilgamesh quyết tâm đối mặt với bất kỳ hiểm nguy nào, vì ông không còn sợ hãi nữa, và ông được phép đi tiếp. Vì vậy, ông đi vào qua cánh cửa núi do quái vật canh giữ và lao vào bóng tối dày đặc không dứt. Trong hai lần mười hai giờ, ông mò mẫm mù quáng tiến lên, cho đến khi ông nhìn thấy một tia sáng. Tăng tốc độ bước chân, sau đó ông thoát khỏi đường hầm đáng sợ và một lần nữa vui mừng trong những tia sáng của mặt trời. Ông thấy mình ở trong một khu vườn mê hoặc, và ở giữa nó, ông nhìn thấy một cái cây thần thánh và xinh đẹp mà ông đã vội vã tiến đến. Trên những cành cây lấp lánh của nó treo những chùm đá quý và lá của nó làm bằng đá lapis lazuli. Đôi mắt ông bị lóa, nhưng ông không nán lại đó. Đi qua nhiều cái cây tuyệt vời khác, ông đến một vùng bờ biển, và ông biết rằng mình đang đến gần Biển Chết. Vùng đất mà ông bước vào được cai trị bởi quý bà biển tên là Sabitu. Khi bà nhìn thấy người hành hương đang đến gần, bà bước vào cung điện của mình và đóng cửa lại.
Gilgamesh gọi lớn yêu cầu được phép vào, và trộn lẫn những lời nài nỉ của mình với những lời đe dọa phá cửa. Cuối cùng, Sabitu xuất hiện và nói, rằng:
Gilgamesh, người đang vội vã đi đâu?
Cuộc sống mà người tìm kiếm người sẽ không tìm thấy.
Khi các vị thần tạo ra con người
Họ đã định sẵn cái chết cho nhân loại.
Cuộc sống họ giữ trong tay mình.
Người, hỡi Gilgamesh, hãy để bụng người được no nê!
Ngày đêm hãy vui vẻ,
Hàng ngày tổ chức một bữa tiệc,
Ngày đêm hãy nhảy múa và vui vẻ!
Hãy để quần áo người sạch sẽ,
Đầu người được gội sạch, tắm trong nước!
Hãy nhìn một cách vui vẻ đứa trẻ nắm tay người,
Hãy hạnh phúc với người vợ trong vòng tay người!
Đây là triết lý của "Khúc ngâm của Người chơi đàn hạc" của người Ai Cập. Những trích dẫn sau đây là từ hai phiên bản riêng biệt:--
Vị hoàng tử công chính này nghỉ ngơi như thế nào!
Số phận tốt lành sẽ đến,
Những cơ thể sẽ qua đi
Kể từ thời của vị thần,
Và các thế hệ sẽ đến thay thế vị trí của họ.
* * * * *
(Hãy làm) điều đó dễ chịu cho người để theo đuổi ham muốn của mình
Trong khi người còn sống.
Đặt nhựa thơm lên đầu người,
Và quần áo trên người bằng vải lanh mịn....
Hãy ăn mừng ngày vui vẻ,
Đừng mệt mỏi trong đó....
Chị em (vợ) của người, người ngự trong trái tim người.
Nàng ngồi bên cạnh người.
Hãy đặt bài hát và âm nhạc trước mặt người,
Sau lưng người là tất cả những điều xấu xa,
Và hãy nhớ người (chỉ) niềm vui.
Jastrow so sánh bài thơ Babylon với trích dẫn sau đây từ sách Truyền đạo:--
Hãy đi con đường của người, ăn bánh mì của người trong niềm vui, và uống rượu của người với
một trái tim vui vẻ.... Hãy để quần áo của người luôn trắng; và
hãy để đầu người không thiếu dầu thơm. Hãy sống vui vẻ với người vợ mà
người yêu thương suốt những ngày của cuộc đời hư ảo của người, mà Ngài [Chúa]
đã ban cho người dưới mặt trời, tất cả những ngày hư ảo của người: vì đó
là phần của người trong cuộc đời này, và trong công việc của người mà người thực hiện
dưới mặt trời.
"Tâm trí Do Thái sùng đạo", Jastrow nói thêm, "đã tìm thấy sự điều chỉnh cho quan điểm sống này trong quan niệm về một vị Chúa nghiêm khắc nhưng công bằng, hành động theo các tiêu chuẩn tự đặt ra về đúng và sai, người có sự cai trị vượt ra ngoài nấm mồ." Những lời cuối cùng của Người giảng đạo là, "Hãy kính sợ Chúa và giữ các điều răn của Ngài".
Gilgamesh đã không chấp nhận lời khuyên của quý bà biển theo thuyết định mệnh. Ông hỏi bà làm thế nào ông có thể đến được Pir-napishtim, tổ tiên của mình, nói rằng ông đã chuẩn bị sẵn sàng để băng qua Biển Chết: nếu ông không thể vượt qua nó, ông sẽ chết vì đau buồn.
Sabitu trả lời ông, nói rằng: "Hỡi Gilgamesh, không người phàm nào được chở qua vùng biển lớn này. Ai có thể vượt qua nó ngoại trừ một mình Shamash? Con đường đầy rẫy hiểm nguy. Hỡi Gilgamesh, làm sao người có thể chiến đấu chống lại những cơn sóng của cái chết?"
Tuy nhiên, cuối cùng, quý bà biển tiết lộ cho người hành hương rằng ông có thể nhận được sự giúp đỡ của người thủy thủ, Arad Ea, người phục vụ tổ tiên ông Pir-napishtim.
Gilgamesh sớm tìm thấy nơi Arad Ea sống, và sau một thời gian đã thuyết phục được anh ta làm người lái đò. Arad Ea cần một bánh lái cho con thuyền của mình, và Gilgamesh vội vã chế tạo một cái từ một cái cây. Khi nó được cố định, con thuyền được hạ thủy và chuyến đi bắt đầu. Những trải nghiệm khủng khiếp đã trải qua khi họ băng qua Biển Chết, nhưng cuối cùng họ cũng đến gần "Hòn đảo của những người được ban phước" nơi Pir-napishtim và vợ ông sống. Mệt mỏi vì những nỗ lực của mình và suy kiệt vì bệnh tật, Gilgamesh ngồi nghỉ trong thuyền. Ông không lên bờ.
Pir-napishtim đã nhận ra con tàu băng qua Biển Chết và vô cùng kinh ngạc.
Câu chuyện không may lại bị gián đoạn, nhưng có vẻ như Gilgamesh đã trút vào tai tổ tiên mình câu chuyện về những đau khổ của ông, nói thêm rằng ông sợ cái chết và mong muốn thoát khỏi số phận của mình.
Pir-napishtim trả lời, nhắc nhở người hành hương rằng tất cả mọi người phải chết. Con người xây nhà, ký hợp đồng, tranh cãi với nhau, và gieo hạt xuống đất, nhưng chừng nào họ còn làm vậy và các con sông dâng lũ, thì số phận của họ cũng sẽ kéo dài bấy lâu. Cũng không ai có thể nói khi nào giờ của mình sẽ đến. Vị thần định mệnh đo lường khoảng thời gian của cuộc sống: ông đã ấn định ngày chết, nhưng không bao giờ tiết lộ bí mật của mình.
Gilgamesh sau đó hỏi Pir-napishtim làm thế nào mà ông vẫn còn sống. "Ông không thay đổi gì cả", ông nói, "ông thậm chí giống như ta. Đừng làm trái tim ông trở nên chai sạn với ta, nhưng hãy tiết lộ làm thế nào ông có được cuộc sống thần thánh trong sự đồng hành của các vị thần."
Pir-napishtim sau đó kể cho hậu duệ của mình nghe câu chuyện về trận đại hồng thủy, điều được xử lý đầy đủ trong chương tiếp theo. Các vị thần đã quyết định tiêu diệt thế giới, và Ea trong một giấc mơ đã tiết lộ cho Pir-napishtim cách ông có thể thoát khỏi. Ông đã đóng một con tàu bị sóng đánh dữ dội trên mặt nước, và khi thế giới đã bị tiêu diệt, Bel đã phát hiện ra ông và đưa ông đến hòn đảo đó giữa Biển Chết.
Gilgamesh ngồi trong thuyền lắng nghe những lời của tổ tiên mình. Khi câu chuyện kết thúc, Pir-napishtim nói một cách thông cảm và nói: "Ai trong số các vị thần sẽ khôi phục sức khỏe cho người, hỡi Gilgamesh? Người đã biết về cuộc sống của ta, và người sẽ được ban cho cuộc sống mà người đang phấn đấu. Do đó, hãy chú ý đến những gì ta nói với người. Trong sáu ngày và bảy đêm người sẽ không
nằm xuống, mà hãy ngồi lại như một người đang ở giữa nỗi đau buồn."
Gilgamesh ngồi trong tàu, và giấc ngủ bao trùm lấy ông như một đám mây bão đen.
Pir-napishtim nói với vợ mình và nói: "Hãy nhìn vị anh hùng khao khát có được sự sống. Giấc ngủ bao trùm lấy hắn như một đám mây bão đen."
Với người đàn ông đơn độc đó, vợ ông trả lời: "Hãy đặt tay ông lên hắn để hắn có được sức khỏe hoàn hảo và có thể trở về vùng đất của riêng mình. Hãy ban cho hắn sức mạnh để đi qua cánh cửa vĩ đại mà hắn đã đi vào."
Sau đó Pir-napishtim nói với vợ mình, nói rằng: "Những đau khổ của hắn làm ta buồn. Nàng hãy chuẩn bị cho hắn thức ăn ma thuật, và đặt nó gần đầu hắn."
Vào ngày Gilgamesh nằm xuống, thức ăn được chuẩn bị bởi bảy quy trình ma thuật, và người phụ nữ đã cho ông ăn trong khi ông vẫn đang ngủ. Sau đó Pir-napishtim chạm vào ông, và ông thức dậy tràn đầy sức sống.
Gilgamesh nói với Pir-napishtim và nói: "Ta đột nhiên bị giấc ngủ chế ngự.... Nhưng ông đã đánh thức ta bằng cách chạm vào ta, chính ông.... Lo! Ta bị phù phép. Ông đã làm gì với người hầu của mình?"
Sau đó Pir-napishtim nói với Gilgamesh rằng ông đã được cho ăn thức ăn ma thuật. Sau đó, ông khiến Arad Ea đưa Gilgamesh đến một đài phun nước chữa bệnh, nơi cơ thể bị bệnh tật của ông được làm sạch. Làn da bị tổn thương rơi khỏi ông, và ông được trở nên lành lặn.
Sau đó, Gilgamesh chuẩn bị trở về vùng đất của chính mình. Tuy nhiên, trước khi ông nói lời tạm biệt, Pir-napishtim đã tiết lộ cho ông bí mật về một loại cây ma thuật có sức mạnh làm mới cuộc sống và mang lại sự trẻ trung và sức mạnh cho những người già yếu.

Arad Ea dẫn vị anh hùng đến hòn đảo nơi cái cây mọc, và khi Gilgamesh tìm thấy nó, ông vui mừng, và nói rằng ông sẽ mang nó đến Erech, thành phố của riêng mình, nơi ông sẽ dùng nó và khôi phục tuổi trẻ của mình.
Vì vậy, Gilgamesh và Arad Ea lên đường cùng nhau, không dừng lại cho đến khi họ đến một giếng nước trong. Vị anh hùng cúi xuống để lấy nước. Nhưng trong khi ông đang làm công việc đó, con quỷ, Sư tử Đất, lẻn ra như một con rắn, và, cướp lấy cây ma thuật của sự sống, mang nó đi. Bị nỗi kinh hoàng tấn công, Gilgamesh thốt ra một lời nguyền. Sau đó ông ngồi xuống và khóc cay đắng, và những giọt nước mắt chảy dài trên khuôn mặt ông. Với Arad Ea, ông nói, rằng: "Tại sao sức khỏe của ta lại được khôi phục cho ta? Tại sao ta phải vui mừng vì ta sống? Lợi ích mà lẽ ra ta nên có cho chính mình giờ đã rơi vào tay Sư tử Đất."
Hai người lữ hành sau đó tiếp tục cuộc hành trình của họ, thực hiện các nghi lễ tôn giáo theo thời gian; tụng kinh cầu siêu và tổ chức tiệc cho người chết, và cuối cùng Gilgamesh trở về Erech. Ông thấy rằng các bức tường thành đang sụp đổ, và ông nói về các nghi lễ đã được thực hiện trong khi ông vẫn còn ở một đất nước xa xôi.
Trong những ngày sau đó, Gilgamesh đau buồn vì người bạn đã mất Ea-bani, người mà linh hồn đang ở Thế giới ngầm, là tù nhân của các linh hồn của cái chết. "Giờ đây ngươi không thể giương cung," ông kêu lên, "cũng không thể cất tiếng thét trong trận chiến. Ngươi không thể hôn người phụ nữ ngươi đã yêu; ngươi không thể hôn đứa trẻ ngươi đã yêu, cũng không thể đánh bại những kẻ mà ngươi đã ghét."
Gilgamesh vô ích cầu xin nữ thần mẹ của mình khôi phục Ea-bani cho ông. Sau đó, ông quay sang các vị thần, và Ea đã nghe thấy ông. Sau đó Nergal, vị thần của cái chết, khiến ngôi mộ mở ra, và linh hồn của Ea-bani trỗi dậy như một cơn gió.
Gilgamesh, vẫn sợ cái chết, nói với hồn ma của bạn mình, rằng: "Hãy nói với ta, bạn của ta, ôi hãy nói với ta về vùng đất mà ngươi đang ở."
Ea-bani trả lời một cách đau buồn: "Than ôi! Ta không thể nói với người, bạn của ta. Nếu ta nói với người tất cả, người sẽ ngồi xuống và khóc."
Gilgamesh nói: "Hãy để ta ngồi xuống và khóc, nhưng hãy nói cho ta về vùng đất của các linh hồn."
Văn bản ở đây bị hư hại, nhưng có thể hiểu rằng Ea-bani đã mô tả vùng đất nơi những kẻ làm điều ác bị trừng phạt, nơi người trẻ cũng giống như người già, nơi sâu bọ ăn thịt, và bụi bao phủ tất cả. Nhưng tình trạng của chiến binh đã được chôn cất tốt hơn so với người đàn ông chưa được chôn cất, và không có ai để than khóc hay chăm sóc cho anh ta. "Người bị giết trong trận chiến," hồn ma nói, "nghỉ ngơi trên một chiếc ghế dài uống nước trong lành--người bị giết trong trận chiến như người đã thấy và ta đã thấy. Đầu của anh ta được cha mẹ nâng đỡ: bên cạnh anh ta là vợ anh ta. Linh hồn anh ta không ám ảnh trái đất. Nhưng linh hồn của người đàn ông mà xác chết đã bị để lại không được chôn cất và không được chăm sóc, không nghỉ ngơi, mà lang thang qua các đường phố ăn những mẩu thức ăn, những thứ thừa thãi của bữa tiệc, và uống những cặn bã của các bình."
Đó là kết thúc câu chuyện về Gilgamesh trong hình thức còn tồn tại đến ngày nay.
Cuộc hành trình của Gilgamesh đến Hòn đảo của những người được ban phước gợi nhớ đến những chuyến hành trình do Odin, Hermod, Svipdag, Hotherus và những người khác thực hiện đến Hela của người Germanic. Khi Hermod đi tìm Balder, như Prose Edda kể lại, ông đã cưỡi ngựa qua bóng tối dày đặc trong chín ngày chín đêm trước khi băng qua các ngọn núi. Như Gilgamesh gặp Sabitu, Hermod gặp Modgudur, "thiếu nữ canh giữ cây cầu" qua sông Gjõll. Svipdag, theo một bài thơ Bắc Âu, được dẫn dắt giống như vị anh hùng Babylon bởi vị thần mặt trăng, Gevar, người đã hướng dẫn ông con đường nào nên đi để tìm thanh kiếm không thể cưỡng lại. Hother của Saxo, người được "Vua Gewar" hướng dẫn, băng qua những ngọn núi ảm đạm "bị bao phủ bởi cái lạnh phi thường". Thorkill băng qua một đại dương bão tố đến vùng đất của bóng tối vĩnh cửu, nơi các hồn ma của người chết bị giam giữ trong những hang động đáng ghê tởm và đầy bụi bặm. Ở lối vào chính "các trụ cửa bị nhọ nồi của các thời đại làm bẩn". Trong Elder Edda, Svipdag được phù phép chống lại những hiểm nguy mà ông sẽ phải đối mặt khi ông đi "qua những vùng biển mạnh mẽ hơn những gì con người biết", hoặc bị đêm tối đuổi kịp "lang thang trên con đường mờ sương". Khi Odin "cưỡi ngựa đi xuống Misty Hel", ông hát các câu thần chú tại một "ngôi mộ phù thủy", và hồn ma trỗi dậy để trả lời các câu hỏi của ông về Balder. "Hãy kể cho ta nghe những tin tức về Hel", ông nói với bà, như Gilgamesh đã nói với hồn ma của Ea-bani.
Trong các lịch sử huyền thoại của Alexander Đại đế, vị anh hùng tìm kiếm Nước Sự sống, và phải đối mặt với một ngọn núi lớn tên là Musas (Mashti). Một con quỷ chặn ông lại và nói; "Hỡi nhà vua, người không thể đi qua ngọn núi này, vì trong đó trú ngụ một vị thần vĩ đại giống như một con rắn quái vật, và hắn ngăn cản bất cứ ai muốn đến với hắn." Trong một phần khác của câu chuyện, Alexander và quân đội của ông đến một nơi bóng tối "nơi màu đen không giống như bóng tối của đêm, mà giống như những màn sương và đám mây hạ xuống vào lúc rạng đông". Một người hầu sử dụng một viên ngọc tỏa sáng, thứ mà Adam đã mang từ Thiên đường, để dẫn đường cho ông, và tìm thấy cái giếng. Ông uống "nước của sự sống" và tắm trong đó, kết quả là ông trở nên mạnh mẽ hơn và không cảm thấy đói hay khát. Khi ông bước ra khỏi giếng "tất cả da thịt trên cơ thể ông trở nên xanh lam và quần áo của ông cũng vậy". Dường như ông đã mang màu sắc của những sinh vật siêu nhiên. Rama của Ấn Độ có màu xanh, và một số đồng minh khỉ của ông có màu xanh lá cây, giống như các tiên nữ của Anh và Scotland. Người đàn ông may mắn này giữ bí mật của mình. Tên ông là Matun, nhưng sau đó ông có biệt danh là "'El-Khidr', nghĩa là, 'Xanh'". Lời giải thích mà ông đưa ra cho sự thay đổi ngoại hình đột ngột của mình chưa được ghi lại. Có kể rằng khi Matun đến được Giếng Sự sống, một con cá khô mà ông nhúng vào nước đã được phục hồi sự sống và bơi đi. Trong kinh Koran, một câu chuyện tương tự được kể về Moses và Joshua, những người đã đi "trong một khoảng thời gian dài" đến một nơi hai vùng biển gặp nhau. "Họ quên con cá mà họ đã mang theo, và con cá đã tự tìm đường đến biển." Các nhà bình luận Ả Rập giải thích rằng Moses một lần đồng ý với gợi ý rằng ông là người khôn ngoan nhất trong nhân loại. Trong một giấc mơ, ông được chỉ dẫn đến thăm Al Khedr, người "biết nhiều hơn ông", và mang theo một con cá trong giỏ. Trên bờ biển, Moses ngủ thiếp đi, và con cá, đã được nướng, nhảy ra khỏi giỏ xuống biển. Một phiên bản khác cho rằng Joshua, "thực hiện nghi lễ rửa tội tại đài phun nước của sự sống", một ít nước vô tình bắn vào con cá, con cá lập tức nhảy lên.
Giếng Sự sống được tìm thấy trong các huyền thoại Fingalian. Khi Diarmid bị con lợn rừng làm bị thương nặng, ông kêu Finn mang nước từ giếng đến cho mình:
Cho ta một ngụm từ lòng bàn tay của ngươi, hỡi Finn,
Con trai của vua ta cho sự cứu giúp của ta,
Vì sự sống và nơi ở của ta.
Campbell's West Highland Tales, tập iii, 80.
Cuộc tìm kiếm loại cây, hoa hoặc trái cây của sự sống được nhắc đến trong nhiều câu chuyện dân gian. Trong Mahabharata, Bhima, vị Gilgamesh hoặc Hercules của Ấn Độ, đi đến các vùng Thiên giới phía đông bắc để tìm hồ của vị thần Kuvera (Kubera), nơi mọc những "bông sen đẹp nhất và không phải của thế gian", giúp phục hồi sức khỏe và mang lại sức mạnh cho những người mệt mỏi. Như Gilgamesh gặp Pir-napishtim, người kể câu chuyện về trận Đại hồng thủy đã tiêu diệt "chủng tộc già", Bhima gặp Hanuman, người thông báo cho ông về các Thời đại của Vũ trụ và các chủng tộc đã bị tiêu diệt định kỳ bởi các trận lụt. Khi Bhima đến hồ sen, ông chiến đấu với lũ quỷ. Để chữa lành vết thương và phục hồi sức mạnh, ông lao xuống hồ. "Khi ông uống nước, giống như mật hoa, năng lượng và sức mạnh của ông đã hoàn toàn được phục hồi."
Hercules cũng tương tự như vậy lên đường tìm kiếm những quả táo vàng mọc trong
những khu vườn Hesperian nổi tiếng từ xưa,
những cánh đồng may mắn, và những lùm cây và thung lũng đầy hoa.
Như Bhima đã giết Yakshas canh giữ những bông sen, Hercules đã giết Ladon, người bảo vệ những quả táo. Những vị anh hùng khác giết những con rồng bảo vệ kho báu thuộc nhiều loại khác nhau.
Có một sự tương đồng đáng chú ý giữa câu chuyện Babylon về cuộc hành trình của Gilgamesh qua đường hầm núi đến khu vườn và bờ biển, và câu chuyện Ấn Độ về vị bán thần Hanuman đi qua hang động dài đến cung điện bờ biển của nữ khổ hạnh, khi ông đang bận rộn tìm kiếm Sita, vợ của Rama, người đã bị Ravana, vua quỷ của Ceylon bắt đi. Trong phiên bản của câu chuyện sau này được đưa ra trong Mahabharata, Hanuman nói: "Ta mang đến cho ngươi tin tốt, hỡi Rama; vì con gái của Janaka đã được ta nhìn thấy. Sau khi tìm kiếm vùng phía nam với tất cả những ngọn đồi, khu rừng và hầm mỏ của nó trong một thời gian, chúng ta trở nên rất mệt mỏi. Cuối cùng chúng ta nhìn thấy một hang động lớn. Và sau khi nhìn thấy nó, chúng ta đi vào hang động đó trải dài trên nhiều yojanas. Nó tối tăm và sâu thẳm, và um tùm cây cối và bị sâu bọ hoành hành. Và sau khi đi một quãng đường dài qua nó, chúng ta bắt gặp ánh nắng mặt trời và nhìn thấy một cung điện xinh đẹp. Đó là nơi ở của Daitya (quỷ biển) Maya. Và ở đó chúng ta nhìn thấy một nữ khổ hạnh tên là Parbhàvati đang tham gia vào các nghi lễ khổ hạnh. Và bà cho chúng ta thức ăn và đồ uống thuộc nhiều loại. Và sau khi tự làm mới mình với chúng và lấy lại sức mạnh, chúng ta tiếp tục đi dọc theo con đường được bà chỉ. Cuối cùng chúng ta ra khỏi hang và nhìn thấy biển mặn, và trên bờ biển của nó, những ngọn núi Sahya, Malaya và Dardura vĩ đại. Và leo lên những ngọn núi Malaya, chúng ta nhìn thấy trước mắt mình đại dương bao la (hoặc, "nơi ở của Varuna"). Và nhìn thấy nó, chúng ta cảm thấy vô cùng đau buồn trong tâm trí.... Chúng ta tuyệt vọng về việc trở về với mạng sống.... Sau đó chúng ta ngồi cùng nhau, quyết tâm chết ở đó vì đói."
Hanuman và những người bạn của mình, cho đến nay, đã có những trải nghiệm tương tự như Gilgamesh, tiếp theo đã khám phá ra con đại bàng khổng lồ đã bị cháy cánh khi cố gắng bay lên mặt trời. Con chim lớn này, giống với đại bàng Etana, đã bày tỏ ý kiến rằng Sita ở Lanka (Ceylon), nơi bà hẳn phải bị Ravana bắt đến. Nhưng không ai dám băng qua đại dương nguy hiểm. Cuối cùng, Hanuman đã nhận được sự giúp đỡ của Vayu, vị thần gió, cha thần thánh của mình, và nhảy qua biển, giết chết những con quái vật khi ông đi. Ông đã phát hiện ra nơi vị phu nhân xinh đẹp bị giấu bởi vua của lũ quỷ.
Đường hầm tối tăm được gặp trong nhiều câu chuyện của Anh về những vị anh hùng táo bạo lên đường khám phá nó, nhưng không bao giờ trở lại. Trong các phiên bản Scotland, những nhà thám hiểm luôn là những người thổi kèn túi đi cùng với chó. Âm thanh của kèn túi được nghe thấy trong một thời gian; sau đó âm nhạc ngừng đột ngột, và ngay sau đó con chó trở lại mà không còn một sợi lông trên cơ thể. Nó rõ ràng đã có cuộc xung đột với lũ quỷ.
Đường hầm có thể chạy từ một lâu đài ra bờ biển, từ một hang động ở một bên đồi đến một hang động ở phía bên kia, hoặc từ một hang động ven biển đến một hòn đảo xa xôi.
Có khả năng là những câu chuyện đường hầm phổ biến này có nguồn gốc từ những người sống trong hang động của Thời kỳ Đồ đá cũ, những người tin rằng các hang động sâu là cánh cửa của những nơi trú ẩn dưới lòng đất của rồng và những người khổng lồ và những kẻ thù siêu nhiên khác của nhân loại.
Ở Babylon, cũng như ở những nơi khác, các giáo sĩ đã tận dụng các tài liệu trôi nổi mà từ đó tất cả các thần thoại được xây dựng, và in dấu ấn các giáo lý của họ lên đó. Những câu chuyện được biểu tượng hóa sau đó đã được phân phối rộng rãi, cũng giống như những câu chuyện gắn liền với ký ức về Alexander Đại đế vào một thời kỳ sau đó. Do đó, ở nhiều quốc gia, ngày nay có thể tìm thấy các phiên bản khác nhau của những câu chuyện dân gian từ xa xưa, đại diện cho các giai đoạn văn hóa khác nhau, và tiếp xúc trực tiếp và gián tiếp ở các thời kỳ khác nhau với các nền văn minh đã khuấy động đại dương tư tưởng của con người, và gửi những ý tưởng của chúng gợn sóng trong những vòng tròn mở rộng đến những bờ biển xa xôi.
[190] Người ta cho rằng Arthur bắt nguồn từ từ Celtic có nghĩa là "gấu". Nếu vậy, con gấu có thể là "vật tổ" của bộ tộc Arthur được đại diện bởi gia tộc MacArthurs của Scotland.
[191] Xem niềm tin "Lady in the Straw" trong Brand's Popular Antiquities, tập ii, 66 et seq. ấn bản 1899).
[192] Giống như "đại bàng mẹ" Etana, Garuda là kẻ tiêu diệt loài rắn (Chương III).
[193] Phần Vana Parva của Mahábhárata (bản dịch của Roy), tr. 818 et seq., và Indian Myth and Legend, tr. 413.
[194] Kinh Koran (với ghi chú từ các nhà bình luận được phê duyệt), bản dịch của George Sale, P-246, n.
[195] The Life and Exploits of Alexander the Great, E. Wallis Budge (London, 1896), tr. 277-8, 474-5.
[196] Campbell's West Highland Tales, tập iii, tr. 251-4 (ấn bản 1892).
[197] Religion of the Ancient Egyptians, A. Wiedemann, tr. 141.
[198] Phần Adi Parva của Mahàbhàrata (Bài thánh ca gửi Garuda), bản dịch của Roy, tr. 88, 89.
[199] Herodian, iv, 2.
[200] Hình ảnh do Nebuchadnezzar tạo ra rất thú vị trong bối cảnh này. Ông ra lệnh rằng "ai không quỳ xuống và thờ phượng" sẽ bị thiêu trong "lò lửa". Những người Do Thái, Shadrach, Meshach và Abed-nego, đã bị ném vào lửa, nhưng được Chúa cứu thoát. Daniel, iii, 1-30.
[201] Hercules của Assyria và Phoenicia được thảo luận bởi Raoul Rochette trong Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres (Paris, 1848), tr. 178 et seq.
[202] G. Sale's Koran, tr. 246, n.
[203] Trong bài thơ Eddic "Lokasenna", vị thần Byggvir (Lúa mạch) được Loki nhắc đến, "Im lặng, Barleycorn!" The Elder Edda, bản dịch của Olive Bray, tr. 262, 263.
[204] De Nat. Animal., xii, 21, ed. Didot, tr. 210, được trích dẫn bởi Giáo sư Budge trong The Life and Exploits of Alexander the Great, tr. 278, n.
[205] Isaiah, lvii, 4 và 5.
[206] The Golden Bough (tập Adonis, Attis, Osiris), "The Gardens of Adonis", tr. 194 et seq. (ấn bản thứ 3).
[207] Daniel, iv, 33. Có khả năng Nebuchadnezzar, với tư cách là đại diện con người của vị thần ngô và sự sinh sản, đã bắt chước vị thần bằng cách sống một thời gian trong vùng hoang dã như Ea-bani.
[208] Đọc là ch cổ họng.
[209] Trên một con dấu trụ, các vị anh hùng mỗi người vật lộn với một con bò đực.
[210] Alexander Đại đế trong quá trình du hành huyền thoại của mình đã đến một ngọn núi ở tận cùng thế giới. "Đỉnh của nó vươn tới thiên đàng đầu tiên và chân của nó đến trái đất thứ bảy."--Budge.
[211] Bản dịch của Jastrow, Aspects of Religious Belief and Practice in Babylonia and Assyria, tr. 374.
[212] Development of Religion and Thought in Ancient Egypt (1912), J.H. Breasted, tr. 183-5.
[213] Ecclesiastes, ix, 7-9.
[214] Ibid., xii, 13.
[215] Có lẽ là đang suy tư và thực hiện sám hối như một Indian Rishi với mục đích đạt được sức mạnh tinh thần.
[216] Có lẽ để thực hiện nghi lễ đổ lễ vật.
[217] Saxo, iii, 71.
[218] Ibid., viii, 291.
[219] The Elder Edda, O. Bray, tr. 157 et seq. Xem thêm Teutonic Myth and Legend.
[220] The Life and Exploits of Alexander the Great, E. Wallis Budge, tr. xl et seq., 167 et seq.
[221] The Koran, bản dịch bởi G. Sale, tr. 222, 223 (chương xviii).
[222] Phần Vana Parva của Mahàbhàrata (bản dịch của Roy), tr. 435-60, và Indian Myth and Legend, tr. 105-9.
[223] Phần Vana Parva của Mahàbhàrata (bản dịch của Roy), tr. 832, 833.