Tối Giáp Nhuận Lạc Thời Đại

Lượt đọc: 7997 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 556
Làm Người Phải Giữ Chữ Tín

❊ ❊ ❊

Trong phòng nghỉ, Ronan thong thả nhấm nháp một tách hồng trà, Tom Cruise và Will Smith đều đang rất chăm chú lật xem kịch bản, thỉnh thoảng lại dừng lại suy ngẫm một hồi.

Trình độ văn hóa của hai người này không cao, nhưng đã hành nghề nhiều năm, năng lực đánh giá kịch bản thì vẫn có.

Kịch bản này do hai biên kịch tiêu biểu của Hollywood chấp bút theo phong cách trải nghiệm thực tế ở Boston kết hợp với mô hình Hollywood. Ngoại trừ khung sườn chính ra, các phần khác đã hoàn toàn khác biệt so với bản gốc "Vô gian đạo" của Hong Kong.

Thực ra, đằng sau hai phiên bản này, người ta cũng có thể nhìn thấy một chút sự bất đắc dĩ.

Phương Đông có mức độ tiếp nhận văn hóa Tây phương khá cao, nhưng người phương Tây lại có xu hướng chung là bài xích văn hóa phương Đông.

Hiệu ứng mà hai phiên bản "Vô gian đạo" tạo ra, có thể nói đã thể hiện rõ điều này.

Từng có rất nhiều người nói "Điệp vụ Boston" quay rất hay, nhưng cũng có không ít người chê nó vô cùng tệ. Đa số mọi người đều cảm thấy bản gốc hay hơn, trong bản làm lại đã không còn chút đạo nghĩa giang hồ và tình nghĩa huynh đệ giữa đại ca và nội ứng nữa. Nhưng nói thật chứ, ai lại đi trông chờ người Mỹ hiểu được những điều này.

Đôi khi, phải thừa nhận rằng phim hay mang tính toàn cầu, nhưng cũng mang tính vùng miền.

Khi Ronan còn sống ở bờ bên kia Thái Bình Dương, cuộc tranh cãi về bản Hong Kong và bản Mỹ cũng hơi giống câu chuyện về món tàu hũ nước đường (đông hay mặn), rốt cuộc bản nào hay bản dở, mỗi bên đều có lý lẽ riêng của mình.

Chỉ có thể nói rằng môi trường vùng miền và xã hội đã tạo nên những sự khác biệt tất yếu.

Giống như Ronan, xuất phát từ sở thích cá nhân, chắc chắn bản Hong Kong sẽ hấp dẫn và mãn nhãn hơn. Nhưng xét về hiệu ứng và lợi nhuận của dự án trong tương lai, việc Mỹ hóa là một lựa chọn bắt buộc.

Will Smith là người đầu tiên buông kịch bản xuống, quay đầu nhìn Ronan trước, rồi lại nhìn sang Tom Cruise. Thấy Tom Cruise vẫn đang đọc rất chăm chú nên anh cũng không lên tiếng mà kiên nhẫn chờ đợi giống như Ronan.

Tom Cruise hồi trẻ từng mắc chứng khó đọc rất nặng, cho dù sau này đã được Khoa học giáo chữa khỏi, tốc độ đọc sách báo của anh vẫn chậm hơn người bình thường một chút.

Ronan từng nghe không ít người nói rằng, ở Anh và Mỹ, sau khi tốt nghiệp lớp mười hai, có rất nhiều người không đọc hiểu nổi văn bản viết bình thường. Còn ở bờ bên kia Thái Bình Dương, nếu tốt nghiệp cấp ba rồi mà vẫn xuất hiện tình trạng này thì sẽ bị gọi là mù chữ hoặc thiếu chỉ số thông minh...

Tiếng Anh hình như không phải như vậy.

Bản thân Ronan chưa từng gặp phải vấn đề này, nên cũng không hiểu rõ lắm.

Nhưng việc chứng khó đọc của Tom Cruise được Khoa học giáo chữa khỏi khiến Ronan rất khó hiểu, anh đoán có lẽ là do Tom Cruise lớn tuổi dần, vốn sống tăng lên, lượng kiến thức tích lũy từ từ cải thiện nên tự nhiên mà khỏi.

Chờ thêm nửa tiếng nữa, Tom Cruise cũng buông kịch bản xuống.

Ronan trực tiếp hỏi: "Thế nào?"

Will Smith khẽ gật đầu, hỏi ngược lại: "Đây là cải biên từ hai bộ phim vừa xem sao?"

"Hình như có chút khác biệt." Tom Cruise chậm rãi nói: "Khung sườn chính rất giống, nhưng bối cảnh và câu chuyện đều được Mỹ hóa toàn bộ."

Ronan dang tay, nói: "Tôi định quay một bộ phim chiếu ở Bắc Mỹ, chắc chắn phải Mỹ hóa. Có lẽ các anh chưa để ý, bộ phim bản gốc đã từng được chiếu ở Bắc Mỹ rồi."

Will Smith tò mò: "Sao tôi lại không thấy nhỉ? Mặc dù có một số hình thức thể hiện tôi không tài nào hiểu nổi, nhưng bộ phim rất xuất sắc, nếu đã xem qua thì chắc chắn tôi sẽ có ấn tượng."

Ronan đơn giản giải thích: "Số rạp chiếu nhiều nhất lúc đó cũng chỉ có hơn chục rạp, Summit Entertainment không dám đầu tư nhiều."

Tom Cruise cũng là người có công ty điện ảnh: "Để tránh lỗ vốn?"

"Đúng vậy." Ronan hồi tưởng lại một chút, nói: "Hình như cho đến bây giờ vẫn chưa thu hồi được vốn."

Anh chỉnh lại sắc mặt: "Dự án phim mới mà tôi nói với các anh chính là cái này, dựa trên hai bộ phim điện ảnh Hong Kong đó để cải biên và quay một bộ phim lấy bối cảnh nước Mỹ."

Tom Cruise chậm rãi gật đầu, Will Smith khẽ bóp vành tai vểnh của mình: "Đã mua được bản quyền rồi chứ?"

Ronan mỉm cười: "Đương nhiên, bản quyền đang nằm trong tay Sandstorm Entertainment." Anh trực tiếp hỏi: "Tom, Will, hai anh có hứng thú với hai vai nam chính không?"

Tom Cruise rất dứt khoát: "Dự án này tôi nhận."

Will Smith bỗng nhiên bật cười, nói: "Ronan, xem ra chúng ta sắp hợp tác lần thứ ba rồi."

Ronan không ngờ hai người này lại đồng ý dứt khoát như vậy, liền nói: "Tôi còn chuẩn bị rất nhiều lý lẽ để thuyết phục các anh, kết quả là các anh chẳng cho tôi cơ hội nào cả, những lời chuẩn bị của tôi đều đổ sông đổ biển hết, đúng là có chút thất vọng mà."

Tom Cruise rất nghiêm túc nói: "Cậu sẽ không có cơ hội đó đâu. Dự án của Ronan Anderson giờ đây chính là sự bảo đảm cho thành công ở Hollywood."

Will Smith nhún vai: "Tôi hiện tại là người thụ hưởng từ việc hợp tác với cậu, cậu không cần phải thuyết phục tôi đâu. Ngược lại, Ronan, tôi muốn ôm cái đùi vàng to bự của cậu đây!"

Ronan chỉ vào Will Smith, nói: "Cậu đi mà ôm đùi của chị em nhà Williams ấy."

Tom Cruise cũng phì cười: "Cái này rất hợp khẩu vị của Will."

Mặc dù đây là một dự án cải biên từ phim điện ảnh phương Đông, kịch bản viết ra cũng chỉ ở mức tầm thường, nhưng Tom Cruise và Will Smith hầu như không có bất kỳ sự nghi ngờ nào đối với điều này. Dự án do Ronan khởi xướng thì có gì mà phải nghi ngờ chứ?

Ronan vỗ tay một cái: "Được rồi, không đùa nữa, chúng ta bàn chuyện chính."

Will Smith ngắt lời anh: "Khoan đã, Ronan, tôi có một điều kiện."

Ronan vô cùng cạn lời nhìn Will Smith: "Cậu lắm chuyện thật đấy. Đừng dài dòng nữa, nói thẳng đi."

Will Smith nhắc nhở: "Cậu còn nhớ lời hứa của chúng ta chứ?"

Ronan đời nào nhớ nổi nhiều thế, ngơ ngác hỏi: "Lời hứa? Lời hứa gì cơ?"

Will Smith không trả lời, ngược lại nhìn sang phía bên kia: "Tom, anh có nhớ không?"

Tom Cruise suy nghĩ một lúc, hỏi: "Will, ý cậu là ba người chúng ta cùng đóng chung một bộ phim điện ảnh sao?"

Will Smith búng tay một cái: "Chính xác, lúc ở sân gôn chúng ta đã hứa với nhau rồi mà."

Ronan chớp mắt cạn lời, bày ra vẻ mặt méo mó nói: "Hai vị đại lão, hai người có ý gì đây? Định dùng tôi, một diễn viên tuyến dưới không ra gì này, để làm nền tôn lên diễn xuất xuất sắc của hai người chắc?"

Will Smith ra điều ta đây rất có lý: "Làm người phải giữ chữ tín. Ronan, đây là câu mà cậu hay nói nhất mà."

Ronan vỗ trán: "Chuyện này chúng ta để sau hãy bàn, trước tiên nói chuyện của hai người đã."

Tom Cruise không muốn làm khó Ronan quá mức, chủ động tiếp lời: "Tôi không có vấn đề gì, cậu cứ bảo người của Sandstorm Entertainment đi bàn bạc với người đại diện của tôi là được."

Will Smith gật đầu nói: "Tôi cũng không có vấn đề gì, quay đầu lại tôi sẽ thông báo cho người đại diện."

Ý định tham gia diễn xuất của hai đại siêu tinh tú cho hai vai nam chính coi như đã đạt được. Các điều kiện cụ thể thì đương nhiên Ronan sẽ không tự mình đi bàn bạc với Tom Cruise và Will Smith, như vậy cũng rất không thỏa đáng, cứ để người của Sandstorm Entertainment từ từ thương lượng với người đại diện của họ là được.

Ronan nói: "Ngày mai tôi sẽ chính thức thông báo cho bên Sandstorm Entertainment."

Tom Cruise tò mò hỏi: "Cậu dự định mời ai làm đạo diễn?"

Ronan trực tiếp nói ra cái tên: "Yên tâm, chắc chắn là đạo diễn đỉnh cao tuyến một. Người được chọn đầu tiên trong kế hoạch của tôi là Martin Scorsese."

Will Smith nói: "Phim xã hội đen vốn dĩ là thể loại sở trường nhất của Martin Scorsese."

Tom Cruise lại hỏi: "Lên kế hoạch khởi quay vào thời gian nào?"

Ronan nói thật: "Các anh đều là những người bận rộn trăm công nghìn việc, sau khi chúng ta sắp xếp ổn thỏa lịch trình rồi hãy quyết định thời gian quay chụp sản xuất cụ thể."

Tom Cruise tỏ ý tán thành: "Được."

Will Smith chêm vào: "Quả thực, lịch trình của tôi được sắp xếp rất kín, năm sau còn phải lồng tiếng cho "Shark Tale" của DreamWorks, và một số cảnh quay bổ sung cho "I, Robot"."

Ronan nhìn sang Tom Cruise, Tom Cruise nói: "Tôi phải tham gia khâu hậu kỳ của "War of the Worlds", ngoài ra chính là chuẩn bị cho "Mission: Impossible 3"."

Ronan khẽ gật đầu, cân nhắc lời nói của hai người một lúc rồi nói: "Ngoài ra còn phải xem tình hình Sandstorm Entertainment tiếp xúc với Martin Scorsese thế nào, kịch bản cũng cần tiếp tục điều chỉnh. Nếu mọi thứ thuận lợi, nửa cuối năm sau chúng ta sẽ bắt đầu chuẩn bị tiền kỳ, ra mắt vào năm 2005, mục tiêu là giải Oscar năm 2006!"

Mắt của Tom Cruise và Will Smith đồng thời mở to hơn một chút.

Tom Cruise hỏi: "Bộ phim này định đi tranh giải Oscar á? Hy vọng có lớn không?"

Will Smith cũng quan tâm lên tiếng: "Tôi và Tom không phải là kiểu người mà Oscar yêu thích đâu."

Ronan khẽ nhún vai: "Không thử thì làm sao biết kết quả?"

Nếu anh nhớ không lầm, "Điệp vụ Boston" trong một lễ trao giải Oscar nào đó đã giật liền hai giải thưởng lớn là Đạo diễn xuất sắc nhất và Phim hay nhất, nhưng hạng mục diễn xuất lại trắng tay.

Hai vai nam chính lúc đó lần lượt là Leonardo DiCaprio và Matt Damon.

Người trước đang hợp tác với Martin Scorsese quay "The Aviator", người sau đang chuẩn bị những công đoạn cuối cùng cho việc quay "The Bourne Ultimatum".

Cả hai người đều bận rộn như vậy, Ronan cũng ngại đi quấy rầy họ.

Đương nhiên, đổi nam chính thành Tom Cruise và Will Smith, liệu có giành được đề cử diễn xuất Oscar hay không thì không ai có thể đảm bảo chắc chắn.

Nhưng cả hai người bọn họ cũng có thể mang lại sức hút phòng vé cực kỳ mạnh mẽ.

Đạo diễn ưu tiên số một chắc chắn là Martin Scorsese. "Điệp vụ Boston" trước kia từng đại thắng ở Oscar, mặc dù Martin Scorsese không phải là nhân tố quyết định, nhưng điểm đồng cảm và thâm niên chắc chắn đã đóng một vai trò nhất định.

Loại phim như thế này, nếu không đi tranh giải, rất khó tạo ra lợi nhuận lớn.

Ronan đã trò chuyện với Tom Cruise và Will Smith suốt cả buổi chiều, mãi đến tận khi hai người lần lượt cáo từ ra về.

Ngày hôm sau, phía Sandstorm Entertainment đã bắt đầu tiến hành tiếp xúc chính thức với người đại diện của họ. Vì đây là một bộ phim tiêu chuẩn được tạo ra để tranh giải Oscar, có thể quy vào hàng ngũ phim nghệ thuật, nên Tom Cruise và Will Smith chỉ lấy giá hữu nghị, mỗi người nhận mức thù lao 12 million đô la.

Đương nhiên, người đại diện của họ cũng không phải dạng vừa, dù sao người đại diện bắt buộc phải tranh thủ quyền lợi cho khách hàng, không thể để thù lao thực tế của hai đại siêu tinh tú thấp hơn mức bình thường quá nhiều được.

Cuối cùng, ngoài thù lao cơ bản ra, hai người còn nhận thêm bốn phần trăm doanh phòng Bắc Mỹ của riêng mình.

Kinh phí làm phim của "Điệp vụ Boston" có lẽ sẽ rơi vào khoảng 80 million đô la, đối với một bộ phim tranh giải mà nói thì con số này thực sự hơi cao.

Ronan cũng đang nghĩ cách giảm bớt đầu tư tiền kỳ, ví dụ như kéo tài trợ quảng cáo và xin hoàn thuế chẳng hạn.

Nói ra thì không hề khoa trương chút nào, có Tom Cruise và Will Smith ở đây, việc tìm nhà tài trợ quảng cáo thực sự không phải là chuyện khó khăn gì cho cam.

Đã có lợi thế tự nhiên thế này, đương nhiên phải tận dụng triệt để rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ piaotia.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.