Tuy nhiên, có một người không kịp thoát ra trước khi các cổng thành đóng lại, và đó chính là Đại Tư tế Agon—nhân vật mà chúng tôi có mọi lý do để tin rằng là đồng minh đắc lực của Sorais, đồng thời là trái tim và linh hồn của phe ả.
Lão già xảo quyệt và hung hãn này vẫn chưa tha thứ cho chúng tôi vụ những con hà mã, hay nói đúng hơn, đó là cái cớ lão viện dẫn. Thực ra, điều lão muốn nói là lão sẽ không bao giờ dung thứ cho việc dung dưỡng những phương thức tư duy rộng mở hơn, học thức và ảnh hưởng từ ngoại quốc của chúng tôi, chừng nào hãy còn dù chỉ một chút hy vọng tiêu diệt được chúng tôi. Hơn nữa, lão biết rằng chúng tôi theo một hệ thống tôn giáo khác, và chắc chắn lão luôn sống trong sự hoảng sợ tột độ mỗi ngày rằng chúng tôi sẽ tìm cách truyền bá nó vào Zu-Vendis. Có lần lão hỏi tôi nước chúng tôi có tôn giáo nào không, và tôi đáp rằng theo trí nhớ của mình, chúng tôi có tới chín mươi lăm tôn giáo khác nhau. Bạn có thể tưởng tượng lão sững sờ đến mức nào, và quả thật, thật khó để không cảm thấy thương hại cho một vị đại tư tế của một tín ngưỡng lâu đời, kẻ luôn bị ám ảnh bởi viễn cảnh một hoặc tất cả chín mươi lăm tôn giáo mới có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.
Khi biết Agon đã bị bắt, Nyleptha, Sir Henry và tôi đã bàn bạc xem nên xử trí thế saod với lão. Tôi nghiêng về phương án giam giữ thật nghiêm ngặt, nhưng Nyleptha lắc đầu, bảo rằng điều đó sẽ gây ra những hậu quả tai hại trong toàn quốc. “À!” nàng bồi thêm, giậm mạnh chân xuống đất, “nếu ta giành chiến thắng và thực sự trở thành Nữ vương, ta sẽ bẻ gãy quyền lực của đám tư tế đó, cùng với những nghi lễ, hội hè và những mưu đồ đen tối khuất tất của chúng.” Tôi chỉ ước gì lão Agon nghe được những lời ấy, chắc chắn lão sẽ phải khiếp vía.
“Chà,” Sir Henry nói, “nếu chúng ta không được phép tống giam lão, thì có lẽ cứ để lão đi cho rồi. Lão chẳng có tích sự gì ở đây cả.”
Nyleptha nhìn chàng với một vẻ tò mò lạ lùng, rồi cất giọng nhỏ nhẹ và khô khang: “Chàng nghĩ vậy sao, thưa chúa tể của em?”
“Hả?” Curtis đáp. “Không, anh chẳng thấy việc giữ lão lại có ích gì.”
Nàng không nói gì, chỉ tiếp tục nhìn chàng bằng một ánh mắt vừa e thẹn vừa ngọt ngào.
Rồi cuối cùng chàng cũng hiểu ra.
“Tha lỗi cho anh, Nyleptha,” chàng nói, giọng hơi run run. “Ý em là em sẽ lấy anh, ngay cả lúc này sao?”
“Không, em nào biết; xin chúa tể cứ quyết định,” nàng nhanh chóng đáp lời; “nhưng nếu chúa tể muốn, vị tư tế đang ở đó và bàn thờ cũng ở kìa”—nàng chỉ về phía lối vào một nhà nguyện riêng—“và chẳng phải em đã sẵn sàng tuân theo ý nguyện của chàng đó sao? Hãy lắng nghe em, hỡi chúa tể của em! Chỉ trong tám ngày hoặc ít hơn nữa, chàng phải rời xa em để xông pha trận mạc, bởi chàng sẽ là người thống lĩnh các đạo quân của em, và trong chiến tranh—đàn ông đôi khi ngã xuống, thế nên em muốn có được chàng trọn vẹn cho riêng mình dẫu chỉ trong một khoảng thời gian ngắn ngủi, dẫu chỉ vì những kỷ niệm sau này;” và những giọt nước mắt tràn ngập đôi mắt đẹp tuyệt trần của nàng, lăn dài trên má như những giọt sương nặng trĩu rơi xuống đóa hồng đỏ thắm.
“Biết đâu chừng,” nàng nói tiếp, “em sẽ mất vương miện, và cùng với vương miện ấy là sinh mạng của em và cả của anh nữa. Sorais rất mạnh và đầy căm hận, và nếu ả thắng thế, ả sẽ chẳng nương tay đâu. Ai mà đoán trước được tương lai? Hạnh phúc chính là Con Chim Trắng của thế gian, rất hiếm khi đậu lại, rồi lại bay đi thật nhanh và thật xa cho đến một ngày chìm khuất trong mây trời. Thế nên chúng ta phải giữ chặt lấy nó nếu có bất kỳ cơ hội nào nó dừng lại dù chỉ chốc lát trên bàn tay mình. Thật không khôn ngoan khi vì tương lai mà bỏ lơ hiện tại, bởi ai mà biết tương lai sẽ ra sao, hỡi Incubu? Hãy hái những đóa hoa của chúng ta khi sương hãy còn đọng trên cánh, vì khi mặt trời lên chúng sẽ héo tàn và ngày mai sẽ lại nở những đóa hoa khác mà chúng ta chẳng bao giờ còn thấy được nữa.” Và nàng ngước gương mặt dịu dàng lên nhìn chàng, mỉm cười vào đôi mắt ấy, để rồi một lần nữa tôi lại cảm thấy một nhói đau ghen tű lạ lùng dâng lên, bèn quay lưng bước đi. Bọn họ chẳng bao giờ bận tâm mấy đến việc tôi có ở đó hay không, chắc là họ nghĩ tôi là một lão già ngốc nghéo, sự hiện diện hay vắng mặt chẳng có gì quan trọng, và quả thật tôi tin rằng họ đã nghĩ đúng.
Thế là tôi quay trở lại doanh quạn, ngẫm ngợi về mọi chuyện chung quanh, và đứng nhìn lão Umslopogaas mài chiếc rìu ngoài cửa sổ giống như một con kèn kèn đang mài mỏ bên cạnh một con bò sắp chết.
Chỉ độ một tiếng sau, Sir Henry hớt hải chạy đến, nét mặt rạng rỡ và vô cùng phấn khích. Chàng tìm Good, tìm tôi và thậm chí cả Umslopogaas, hỏi chúng tôi có muốn đến dự một đám cưới thực sự hay không. Tất nhiên là chúng tôi đồng ý ngay và lập tức kéo nhau đến nhà nguyện. Ở đó, chúng tôi thấy Agon đang cau có bực dọc hệt như một vị Đại Tư tế bất đắc dĩ nào trên đời, cũng dễ hiểu thôi. Hóa ra giữa lão và Nyleptha đã có một cuộc tranh cãi nhỏ về buổi lễ sắp diễn hành. Lão đã thẳng thừng từ chối chủ trì, hay cho phép bất kỳ vị tư tế nào của lão làm điều đó. Ngay lập tức, Nyleptha nổi giận lôi đình, tuyên bố rằng với tư cách là Nữ vương, nàng chính là người đứng đầu Giáo hội và đòi hỏi phải được tuân lệnh. Quả thực, nàng đã thể hiện xuất sắc vai trò của một vị vua Henry VIII phiên bản Zu-Vendis, khăng khăng rằng nếu nàng muốn kết hôn thì nàng sẽ cưới, và lão buộc phải làm lễ cưới cho nàng.[19]
[19] Ở Zu-Vendis, các thành viên Hoàng tộc chỉ có thể kết hôn dưới sự chủ trì của Đại Tư tế hoặc một người đại diện được bổ nhiệm chính thức.—A. Q.
Thấy lão vẫn một mực từ chối cử hành nghi lễ, nàng liền tung ra chiêu bài quyết định—
“Chà, ta không thể xử trảm một vị Đại Tư tế, bởi vì người đời có một định kiến ngớ ngẩn chống lại điều đó, và ta cũng không thể tống giam lão vì tất cả thuộc cấp của lão sẽ la ó om sòm đến mức kéo sập cả các vì sao xuống Zu-Vendis mà nghiền nát nó; nhưng ta hoàn toàn có thể bắt lão đứng tĩnh tâm trước bàn thờ Thần Mặt trời mà không có một hột cơm nào lót dạ, bởi đó mới chính là sứ mệnh muôn thuở của lão. Nếu ngài không chịu làm lễ cưới cho tôi, hỡi Agon! Ngài sẽ bị đặt trước bàn thờ kia với chút ít nước cho qua ngày chừng nào ngài suy nghĩ lại thì thôi.”
Và kỳ lạ thay, sáng hôm đó Agon đã bị lôi đi vội vã mà chưa kịp ăn sáng, bụng dạ lúc ấy đã đói cồn cào, thế nên lão liền thay đổi thái độ ngay tức khắc và đồng thời tuyên bố rằng lão xin phủi tay vô can trước mọi trách nhiệm trong chuyện này.
Thế là chẳng mấy chốc, chỉ có hai cô hầu gái yêu quý theo hầu, Nữ vương Nyleptha bước vào với gương mặt hạnh phúc đỏ bừng và đôi mắt cúi gằm. Nàng mặc một bộ trang phục trắng tinh khôi, hoàn toàn không thêu thùa bất cứ hoa văn nào, đúng như phong tục trong những dịp trọng đại này ở hầu hết các quốc gia trên thế giới. Nàng thậm chí không đeo một món trang sức nào, ngay cả những vòng vàng quen thuộc cũng được tháo ra, và tôi thầm nghĩ nếu có thể thì trông nàng còn lộng lẫy hơn bao giờ hết khi không có chúng, đúng là vẻ đẹp của những người phụ nữ tuyệt mỹ.
Nàng tiến lại, nhún gối chào thật sâu trước mặt Sir Henry, rồi cầm tay chàng dẫn lên trước bàn thờ. Sau một thoáng dừng lại, bằng chất giọng chậm rãi và rành mạch, nàng cất lời tuyên thệ theo đúng phong tục truyền thống ở Zu-Vendis khi cô dâu muốn và chú rể ưng thuận:—
“Thiếp xin thề trước Thần Mặt trời rằng thiếp sẽ không nhận người phụ nữ nào khác làm vợ, trừ phi chính tay thiếp đặt lên người nàng ấy và ra lệnh cho nàng ấy bước đến?”
“Anh xin thề,” Sir Henry đáp, rồi lẩm bẩm bằng tiếng Anh, “Một người là quá đủ đối với anh rồi.”
Lúc bấy giờ, Agon—nãy giờ vẫn đangậm bĩ hờn dỗi ở một góc gần bàn thờ—bước lên và làu bàu đọc thứ gì đó vào bộ râu nhanh đến mức tôi chẳng tài nào nghe kịp, nhưng hình như đó là một lời cầu khấn Thần Mặt trời ban phước cho mối lương duyên này và sinh sôi nảy nở. Tôi để ý thấy Nyleptha lắng nghe vô cùng chăm chú từng lời một, và sau này tôi mới biết nàng sợ Agon chơi khăm, đọc ngược các lời cầu khấn để hóa giải hôn nhân thay vì kết duyên cho họ. Dứt lời cầu khấn, họ được hỏi—tương tự như trong nghi thức tôn giáo của chúng tôi—rằng họ có nhận nhau làm vợ chồng hay không, và khi cả hai cùng gật đầu đồng ý, họ trao nhau nụ hôn trước bàn thờ, thế là phần nghi lễ theo truyền bản địa hoàn tất. Nhưng đối với tôi, hình như vẫn còn thiếu một điều gì đó, thế là tôi liền lấy ra cuốn Sách Cầu nguyện—tập sách cùng với bộ “Truyền thuyết Ingoldsby” mà tôi hay đọc những đêm nằm trằn trọc không ngủ được, đã theo chân tôi qua mọi chặng đường phiêu lưu sau này. Tôi từng tặng nó cho đứa con trai tội nghiệp Harry của mình nhiều năm về trước, và sau khi thằng bé qua đời, tôi đã tìm thấy nó trong số đồ đạc của nó rồi mang theo bên mình.
“Curtis,” tôi nói, “tôi không phải mục sư, và tôi cũng chẳng rõ việc tôi sắp làm đây có đúng quy chuẩn hay không—tôi biết nó hoàn toàn không hợp pháp—nhưng nếu anh và Nữ vương không phiền lòng, tôi rất muốn đọc nghi thức kết hôn theo truyền thống Anh giáo cho hai người. Đây là một bước ngoặt vô cùng trọng đại mà anh đang thực hiện, và tôi nghĩ trong hoàn cảnh hiện tại, anh nên có được sự bảo chứng từ chính tôn giáo quê nhà của mình.”
“Tôi đã nghĩ đến điều đó,” chàng đáp, “và tôi rất mong ông làm vậy. Tôi cứ thấy mình hãy còn chưa chính thức cưới hỏi gì sất.”
Nyleptha không hề phản đối, bởi nàng hoàn toàn hiểu rằng người chồng của mình muốn cử hành hôn lễ theo đúng nghi thức quê hương anh. Thế là tôi bắt đầu cất tiếng đọc nghi lễ, từ câu “Hỡi những người thân yêu” cho đến đoạn “sự kinh ngạc”, đọc rành mạch nhất có thể; và khi đến đoạn “Tôi, Henry, nhận nàng Nyleptha”, tôi dịch sang ngôn ngữ bản địa, rồi cả câu “Tôi, Nyleptha, nhận chàng Henry”, nàng đã lặp lại theo tôi vô cùng trôi chảy. Tiếp đó, Sir Henry tháo chiếc nhẫn vàng trơn từ ngón út của mình ra và đeo vào tay nàng, cứ thế cho đến hết buổi lễ. Chiếc nhẫn ấy vốn là nhẫn cưới của thân mẫu Curtis, và tôi không khỏi mộng tưởng rằng vị phu nhân dòng họ Yorkshire đáng kính sẽ kinh ngạc biết bao nếu bà có thể tiên đoán được rằng chiếc nhẫn cưới của mình lại có ngày được dùng cho một mục đích tương tự đối với Nyleptha, một Nữ vương của xứ Zu-Vendis.
Về phần Agon, lão phải chật vật lắm mới kìm nén được cơn thịnh nộ trong suốt buổi lễ thứ hai này, bởi lão thừa hiểu đây là một nghi thức tôn giáo mang màu sắc ngoại lai, và chắc hẳn lão lại đang liên tưởng đến chín mươi lăm thứ đạo giáo mới nổi đang lởn vởn đầy hiểm họa trong tâm trí lão. Quả thực, lão ngay lập tức coi tôi như một đối thủ cạnh tranh ngôi vị Đại Tư tế và căm ghét tôi tận xương tủy. Dù vậy, cuối cùng lão cũng lủi thủi bỏ đi với vẻ hậm hực tức tối hiện rõ trên mặt, và tôi thừa hiểu rằng chúng ta sắp sửa phải đương đầu với những mối họa do lão gây ra.
Rồi Good, tôi và cả lão già Umslopogaas cũng rời đi, để mặc đôi uyên ương tận hưởng không gian riêng tư, lòng ai nấy đều trĩu nặng buồn hiu. Người ta vẫn quan niệm đám cưới là những sự kiện vui tươi, nhưng trải nghiệm của tôi lại cho thấy điều ngược lại đối với tất cả mọi người, ngoại trừ có lẽ là hai nhân vật chính cuộc vui. Hôn nhân đồng nghĩa với việc đứt gãy biết bao mối quan hệ cũ cũng như gánh vác lên vai biết bao ràng buộc mới, và sự phai tàn của trật tự cũ luôn mang theo một nỗi buồn man mác. Lấy trường hợp này làm ví dụ xem nào: Sir Henry Curtis là một người bạn tuyệt vời và tốt bụng nhất trên đời, nhưng chàng không bao giờ còn được như xưa kể từ khoảnh khắc nhỏ bé trong nhà nguyện ấy. Miệng chàng lúc nào cũng Nyleptha thế này, Nyleptha thế nọ—nói tóm lại là ngập tràn hình bóng Nyleptha từ sáng đến tối bằng cách này hay cách khác, dù được thốt ra hay ngầm hiểu. Còn về phần những người bạn cũ—à thì tất nhiên, họ đã lùi về đúng cái vị trí mà những người bạn cũ nên đứng, và đó cũng là vị trí mà các bà vợ thường rất cẩn trọng để đảm bảo họ phải tuân thủ khi một người đàn ông lập gia đình: vị trí thứ hai. Phải, chàng sẽ nổi giận nếu có ai nói ra điều đó, nhưng dù sao thì sự thật vẫn là sự thật. Chàng đã không còn như trước nữa, và Nyleptha thì rất ngọt ngào, đáng yêu, nhưng tôi nghĩ nàng muốn chồng mình hiểu rằng nàng đã kết hôn với chàng, chứ không phải kết hôn với cả một lô Quatermain, Good và các cộng sự. Thôi nào! Than thở thì được ích gì chứ? Mọi chuyện đều rất đúng đắn và phải phép thôi, bất kỳ người phụ nữ đã có gia đình nào cũng có thể dễ dàng giải thích điều đó, và tôi chỉ là một lão già ích kỷ, ghen tuông, dẫu tôi luôn hy vọng mình chưa từng bộc lộ ra ngoài.
Thế là Good và tôi lủi thủi đi ăn trong sự lặng thinh, rồi tự thưởng cho mình một vạc rượu thượng hạng loại cổ của xứ Zu-Vendian để vực lại tinh thần. Chẳng mấy chốc, một trong số những người hầu của chúng tôi đến báo tin và mang theo một câu chuyện khiến chúng tôi phải suy ngẫm.
Có lẽ bạn vẫn còn nhớ, sau trận cãi vã với Umslopogaas, Alphonse đã bỏ đi trong một tâm trạng tồi tệ tột cùng để lủi thủi ngậm ngùi với những vết trầy xước trên người. Chà, hóa ra gã đã đi ngang qua Đền thờ Mặt trời, rảo bước xuống con đường rộng lớn ở sườn bên kia ngọn đồi, rồi tiến thẳng vào khu công viên hoặc vườn ngự uyển xinh đẹp nằm ngay bên ngoài bức tường thành. Sau khi lang thang ở đó một lúc, gã định quay về thì bị đoàn chiến xa của Sorais chặn lại ngay gần cổng ngoài, lúc ấy đang phi nước đại dọc theo con đường lớn phía bắc. Khi trông thấy Alphonse, Sorais liền cho dừng đoàn xe và gọi gã lại. Vừa đến gần, gã lập tức bị tóm cổ, lôi xềnh xệch lên một chiếc chiến xa rồi chở đi, “vừa đi vừa la hét oai oái”, đúng như lời người cung cấp tin tức đã thuật lại, và dựa trên sự hiểu biết tường tận của tôi về bản tính gã thì tôi hoàn toàn tin đó là sự thật.
Ban đầu, tôi hết sức thắc mắc không hiểu Sorais có dụng ý gì khi bắt cóc gã thợ săn người Pháp tội nghiệp ấy. Ả chắc chắn không thể hạ mình đi trút giận lên một kẻ mà ả thừa biết chỉ là một tên đầy tớ. Thế nhưng cuối cùng, một ý chợt lóe lên trong đầu tôi. Cả ba chúng tôi, như tôi từng đề cập, đều rất được lòng người dân xứ Zu-Vendis nói chung, một phần bởi chúng tôi là những vị khách phương xa đầu tiên họ từng diện kiến, phần vì họ tưởng rằng chúng tôi nắm giữ thứ trí tuệ siêu phàm. Quả thực, dẫu cho khẩu hiệu chống lại “những tên sói ngoại bang”—hay dịch chính xác hơn là “những con linh cẩu ngoại bang” của Sorais chắc chắn sẽ rất được lòng giới quý tộc và tầng lớp tư tế, nhưng theo những gì chúng tôi tìm hiểu được, nó lại không mang lại hiệu quả đặc biệt nào trong đại bộ phận tầng lớp bình dân. Người dân Zu-Vendis, giống như người Athens thời cổ đại, luôn luôn khao khát tìm kiếm những điều mới lạ, và chính vì chúng tôi quá mới mẻ nên sự hiện diện của chúng tôi nhìn chung rất được họ chào đón. Hơn nữa, vẻ bề ngoài vô cùng tuấn tú của Sir Henry đã để lại ấn tượng sâu sắc đối với một chủng tộc có tình yêu cái đẹp vượt trội hơn bất kỳ dân tộc nào tôi từng biết đến. Vẻ đẹp có thể được trân quý ở các quốc gia khác, nhưng ở Zu-Vendis nó gần như được tôn sùng, đúng như biểu hiện qua tình yêu nghệ thuật điêu khắc của quốc gia này. Người ta công khai bàn tán ngoài chợ búa rằng chẳng có lấy một người đàn ông nào trong nước có thể sánh kịp Curtis về ngoại hình, cũng như ngoại trừ Sorais ra thì không một người phụ nữ nào đủ sức cạnh tranh với Nyleptha, và vì thế họ xứng đôi vừa lứa; rằng chàng đã được Thần Mặt trời phái xuống làm phu quân cho Nữ vương của họ. Giờ thì từ tất cả những điều đó, bạn có thể thấy rằng làn sóng phản đối chúng tôi phần lớn chỉ là giả tạo, và chẳng ai nắm rõ điều này hơn chính bản thân Sorais. Do đó, tôi chợt nghĩ rằng ả có lẽ nhận ra rằng khi đi về các vùng quê và tiếp xúc với tầng lớp bình dân, sẽ khôn ngoan hơn nếu quy kết nguyên nhân cuộc xung đột với em gái mình vào những lý do khác, mang tính bao quát hơn thay vì chỉ bấu víu vào cuộc hôn nhân giữa Nyleptha với kẻ ngoại quốc. Ở một đất nước từng trải qua quá nhiều cuộc nội chiến thế này, việc khơi lại một khẩu hiệu cũ kỹ nào đó để khơi dậy ngọn lửa thù hận từ quá khứ là chuyện dễ như trở bàn tay, và quả thật, ả đã nhanh chóng tìm ra một lý do vô cùng hiệu quả. Cứ theo đà này, việc tóm được một trong những người ngoại quốc để đem ra trưng diện trước quần chúng lao động như một Đại Ngoại bang—kẻ vì quá ngưỡng mộ sự công minh trong chính nghĩa của ả mà quyết định rời bỏ đồng bọn để gia nhập dưới lá cờ của ả—mang ý nghĩa cực kỳ quan trọng đối với Sorais.
Không nghi ngờ gì nữa, đây chính là nguyên nhân đằng sau sự nôn nóng muốn tóm cho bằng được Good của ả—tên mà ả sẽ lợi dụng cho đến khi hết giá trị rồi vứt xó. Nhưng vì Good đã né được, ả liền chớp lấy cơ hội tóm gọn lấy Alphonse. Gã này dẫu vóc dáng có phần nhỏ con hơn nhưng ngoại hình lại không khác Good là mấy, và rõ ràng mục đích của ả là đem gã đi diễu hành khắp các thành thị lẫn vùng thôn quê để giả dạng chính ngài Bougwan vĩ đại. Tôi đem kế hoạch này kể lại cho Good nghe, và biểu cảm trên mặt gã lúc đó quả thực đáng xem—gã hoảng sợ đến độ tột cùng trước ý tưởng quái gớm ấy.
“Cái gì,” gã kêu lên, “lại bắt cái tên khốn kiếp nhỏ bé đó ăn mặc giả dạng làm tôi sao? Trới ạ, thế thì tôi có mà phải trốn khỏi đất nước này mất! Danh tiếng của tôi sẽ tiêu đời vĩnh viễn.”
Tôi hết lời an ủi gã, nhưng ngẫm lại thì việc bị một kẻ hèn nhát chính hiệu giả mạo danh tính đi khắp một đất nước xa lạ quả thực chẳng mấy dễ chịu gì, và tôi hoàn toàn thông cảm với nỗi bức bối của gã.
Thế là tối hôm đó, Good và tôi tiếp tục dùng bữa trong bầuσ không khí cô độc huy hoàng như tôi đã kể, cảm giác hệt như vừa đi dự đám tang về chứ không phải dự đám cưới, và sáng hôm sau, công việc chuẩn bị thực sự bắt đầu với cường độ cao. Những thông điệp và mệnh lệnh được Nyleptha phái đi hai ngày trước bắt đầu phát huy hiệu lực, từng dòng người vũ trang lũ lượt kéo ràn rạt vào thành phố. Như bạn có thể tưởng tượng, trong những ngày tiếp theo đó, chúng tôi chỉ gặp Nyleptha được một thoáng ngắn ngủi và Curtis cũng chẳng hơn gì, nhưng bù lại Good và tôi ngày ngày hội họp cùng hội đồng các vị tướng lĩnh cùng các lãnh chúa trung thành để vạch ra các phương án tác chiến, sắp xếp công tác hậu cần, phân bổ các đài chỉ huy cùng vô số những việc không tên khác. Quân lính kéo về ngày một đông, và suốt cả ngày dài, những con đường lớn dẫn về Milosis ngập tràn cờ hoa của các lãnh chúa từ khắp các vùng miền xa xôi đổ về để tề tựu phò tá Nyleptha.
Chỉ sau vài ngày đầu tiên, mọi chuyện đã trở nên rõ ràng rằng chúng ta có thể bước vào chiến dịch với khoảng bốn mươi ngàn bộ binh và hai mươi ngàn kỵ binh—một lực lượng vô cùng đáng nể nếu xét đến khoảng thời gian ngắn ngủi chúng ta có được để tập hợp họ, và dẫu cho một nửa quân đội chính quy đã chọn cách đi theo Sorais.
Tuy nhiên, dù lực lượng của chúng ta có hùng hậu đến đâu, thì theo những báo cáo được thám báo mang về mỗi ngày, quân đội của Sorais còn đông đảo hơn gấp bội. Ả đã chọn một thị trấn kiên cố mang tên M’Arstuna làm đại bản doanh—nơi tọa lạc ở phía bắc Milosis như tôi từng đề cập—và toàn bộ dân chúng các vùng lân cận đang ùn ùn kéo đến dưới lá cờ của ả. Nasta đã dẫn quân từ các vùng cao nguyên đổ xuống và đang trên đường nhập cuộc với không dưới hai mươi lăm ngàn chiến binh miền núi, lực lượng được xem là đáng sợ nhất trong toàn cõi Zu-Vendis. Một vị lãnh chúa quyền uy khác tên là Belusha, cai quản vùng chuyên chăn nuôi ngựa nổi tiếng, cũng mang theo mười hai ngàn kỵ binh đến hội quân, cứ thế kéo dài danh sách. Tính đi tính lại, gần như chắc chắn ả sẽ quy tụ được một đạo quân vũ trang đầy đủ lên tới gần một trăm ngàn người.
Và rồi tin tức dồn dập bay về cho hay Sorais đang có ý định phá doanh trại để tiến đánh thẳng vào Thành phố Kiêu Hãnh, tàn phá mọi vùng đất trên đường ả đi qua. Từ đó, một vấn đề cấp bách được đặt ra: liệu chúng ta nên nghênh chiến ngay tại Milosis hay chủ động xuất trận để giao chiến với ả dọc đường. Khi được hỏi ý kiến về vấn đề này, Good và tôi không chút do dự, đồng thuận tuyệt đối với phương án chủ động tiến quân. Nếu chúng ta cứ cố thủ trong thành và chờ đợi bị tấn công, thì sự thụ động đó rất dễ bị xem là biểu hiện của sự nhút nhát. Việc chủ động hành động đóng vai trò vô cùng quan trọng, đặc biệt trong những hoàn cảnh thế này, khi chỉ một tác động nhỏ cũng đủ sức xoay chuyển cục diện lòng người theo chiều hướng này hay chiều hướng khác. Sự nhiệt thành dành cho một lý tưởng sẽ nhanh chóng lụi tàn nếu bản thân lý tưởng đó cứ giậm chân tại chỗ thay vì vươn lên chinh phục. Do đó, chúng tôi bỏ phiếu cho phương án tiến quân ra ngoài và giao tranh trực diện trên chiến trường rộng lớn, thay vì chờ đợi bị lùng bắt ra khỏi những bức tường thành như một con lửng bị lùa ra khỏi hang.
Quan điểm của Sir Henry hoàn toàn trùng khớp với chúng tôi, và tất nhiên, Nyleptha cũng có chung suy nghĩ ấy; nàng vốn cứng rắn như đá lửa, lúc nào cũng sẵn sàng lóe lên những tia lửa chiến đấu. Một tấm bản đồ lớn của đất nước được trải rộng trước mặt nàng. Cách M’Arstuna chừng ba mươi dặm về phía này—nơi Sorais đang đóng quân—và cách Milosis hơn chín mươi dặm, con đường băng qua một dải eo đất rộng chừng hai dặm rưỡi, hai bên được bao bọc bởi những ngọn đồi phủ đầy rừng rậm. Dù không quá cao hiểm trở, nhưng nếu con đường ấy bị chặn lại, chúng sẽ trở thành chướng ngại vật hoàn toàn không thể vượt qua đối với một đại quân mang nặng đè nhiều hành lý. Nàng đăm đăm nhìn vào tấm bản đồ, rồi với sự nhạy bén sắc sảo mà ở một số phụ nữ gần như đạt đến mức độ trực giác thiên bẩm, nàng đặt ngón tay lên dải đất cao ấy, đoạn ngẩng đầu nhìn chồng, cất lời với vẻ tự tin ngút ngàn cùng cái hất cằm kiêu hãnh của một mái đầu vàng óng—
“Nơi này sẽ là nơi chàng nghênh chiến các đạo quân của Sorais. Em thuộc làu địa hình nơi này, chính tại chốn này chàng sẽ đối đầu với chúng, và quét sạch chúng đi như tro bụi trước cuồng phong.”
Nhưng Curtis trầm ngâm nét mặt, lặng thinh không nói một lời.