Tôi ngồi đợi chừng hơn một tiếng đồng hồ (trong lúc đó Umslopogaas cũng đã thiếp đi), cho đến khi phía đông dần ửng xám và những khối mây mù khổng lồ trôi lững lờ trên mặt nước như những bóng ma của buổi bình minh đã bị lãng quên từ lâu. Đó là những làn hơi nước bốc lên từ lòng hồ sâu thẳm để chào đón mặt trời. Rồi sắc xám chuyển sang màu hoa anh thảo, và màu hoa anh thảo ấy dần hóa thành sắc đỏ rực. Kế tiếp, những dải sáng huy hoàng vắt ngang bầu trời phía đông, xuyên qua đó, những sứ giả rạng rỡ của bình minh lao nhanh trên con đường mũi tên, xua tan lớp sương mù ma quái và đánh thức những ngọn núi bằng một nụ hôn, khi họ bay từ dãy núi này sang dãy núi khác, từ kinh tuyến này sang kinh tuyến nọ. Thêm một khoảnh khắc nữa, những cánh cổng vàng rộng mở và chính mặt trời bước ra như một chú rể bước ra từ phòng khuê, với tất cả sự huy hoàng, lộng lẫy và ánh chớp tựa muôn vàn ngọn giáo, ôm lấy màn đêm và phủ lên nàng lớp ánh sáng rực rỡ, và thế là ngày đã đến.
Nhưng lúc bấy giờ tôi chẳng thể thấy gì ngoài bầu trời xanh ngắt bên trên, bởi vì mặt nước phủ một lớp sương mù dày đặc, hệt như thể toàn bộ bề mặt đã bị che lấp bởi những cuộn bông gòn. Tuy nhiên, dần dần mặt trời cũng hút cạn những làn sương, và rồi tôi thấy chúng tôi đang nổi bồng bềnh trên một mặt nước xanh thẳm tuyệt đẹp mà tôi không tài nào nhìn thấy bờ. Thế nhưng, cách đó chừng tám hay mười dặm về phía sau, một dãy đồi hiểm trở trải dài tận tầm mắt, đóng vai trò như bức tường thành tự nhiên giữ lấy hồ nước; và tôi đoan chắc rằng chính qua một khe hở nào đó giữa những ngọn núi này mà dòng sông ngầm đã tìm được lối chảy ra vùng nước lộ thiên. Quả thực, sau này tôi đã xác nhận được điều đó, và sức mạnh cùng dòng chảy thẳng tắp phi thường của con sông bí ẩn ấy sẽ được minh chứng qua việc chiếc xuồng, dẫu ở khoảng cách xa đến thế, vẫn còn chịu ảnh hưởng bởi dòng chảy của nó. Chẳng mấy chốc, tôi — hoặc đúng hơn là Umslopogaas, kẻ vừa tỉnh giấc lúc ấy — lại phát hiện ra một dấu hiệu khác, và đó là một điềm báo vô cùng khó chịu. Nhận thấy một vật gì đó có màu trắng trôi trên mặt nước, Umslopogaas liền ra hiệu cho tôi chú ý, rồi chỉ với vài nhịp chèo, anh đã đưa chiếc xuồng đến sát chỗ đó. Hóa ra, vật ấy chính là thi thể của một người đàn ông đang trôi úp mặt xuống nước. Chừng đó thôi đã đủ tồi tệ rồi, nhưng hãy tưởng tượng sự kinh hoàng của tôi khi Umslopogaas dùng mái chèo lật ngửa anh ta lại, và qua những nét mặt đã biến dạng, chúng tôi nhận ra — đố bạn biết đó là ai? Không ai khác chính là người đầy tớ tội nghiệp của chúng tôi, kẻ đã bị hút xuống dòng nước ngầm hai ngày trước đó. Điều đó làm tôi hoảng sợ thực sự. Tôi tưởng rằng chúng tôi đã bỏ lại anh ta mãi mãi, thế mà kìa! được dòng nước cuốn đi, anh ta đã thực hiện chuyến hành trình khủng khiếp đó cùng chúng tôi, và cùng chúng tôi vươn đến tận cùng điểm đến. Vẻ bề ngoài của anh ta cũng thật kinh hãi, bởi trên người anh ta vẫn còn hằn lại dấu tích của việc đã chạm vào cột lửa — một bên tay bị teo tóp hoàn toàn và toàn bộ tóc đã bị cháy trụi. Như tôi đã nói, các nét mặt đều đã trũng xuống, thế nhưng chúng vẫn lưu giữ cái vẻ tuyệt vọng đáng sợ mà tôi từng thấy trên gương mặt sống động của anh ta khi tội nghiệp thay, anh ta bị dòng nước nuốt chửng. Quả thực, cảnh tượng ấy đã làm tôi kiệt quệ tinh thần, khi mà tôi đang cảm thấy mệt mỏi và rã rời với tất cả những gì vừa trải qua; và tôi thực sự nhẹ cả người khi đột nhiên, không một lời báo trước, thi thể ấy bắt đầu chìm xuống hệt như thể anh ta vốn mang một sứ mệnh, và khi sứ mệnh đã hoàn thành thì nay lui về; còn lý do thực tế chắc chắn là vì việc lật ngửa thi thể đã tạo lối thoát cho khí bên trong. Nó chìm thẳng xuống làn nước trong suốt — hết tầng sâu này đến tầng sâu khác, chúng tôi có thể dõi theo đường đi của nó cho đến cuối cùng, chỉ còn lại một dải bong bóng khí sáng lấp lánh nhanh chóng bám đuổi nhau nổi lên mặt rồi biến mất tại nơi nó vừa đi qua. Cuối cùng, những bọt khí ấy cũng tan biến, và thế là chấm dứt cuộc đời của người đầy tớ tội nghiệp chúng tôi. Umslopogaas trầm ngâm dõi theo thi thể khuất dạng.
“Nó bám theo chúng ta làm gì nhỉ?” anh hỏi. “Đó là một điềm gở cho cả ngươi lẫn ta, Macumazahn.” Và anh bật cười.
Tôi giận dữ quay sang nhìn anh, bởi tôi vốn ghét những lời gợi ý khó chịu kiểu này. Nếu người ta có những suy nghĩ như vậy, thì theo phép lịch sự tối thiểu, họ nên giữ chúng cho riêng mình. Tôi căm ghét những kẻ hay nói về những điềm báo gở của họ, hoặc những kẻ khi mơ thấy ai đó bị treo cổ như một tên tội phạm thông thường hay một điều kinh khủng nào đó tương tự, lại cứ khăng khăng kể lể tường tận mọi thứ vào bữa sáng, dẫu cho họ có phải dậy sớm để làm điều đó đi nữa.
Tuy nhiên, đúng lúc ấy, những người khác đã thức giấc và bắt đầu vô cùng vui mừng khi nhận ra chúng tôi đã thoát khỏi dòng sông khủng khiếp kia và một lần nữa được ở dưới vòm trời xanh. Tiếp theo đó là một thứ âm thanh hỗn độn gồm những lời bàn tán và gợi ý về việc chúng ta nên làm gì tiếp theo; để rồi kết quả cuối cùng là, vì chúng tôi đang đói cồn cào và chẳng còn chút gì để ăn ngoài vài mẩu biltong (thịt thú khô) ít ỏi — khi mà toàn bộ số lương thực còn lại đã bị bỏ lại cho lũ cua nước ngọt gớm ghiếc ấy — chúng tôi quyết định tìm đường vào bờ. Nhưng một rắc rối mới lại nảy sinh. Chúng tôi chẳng biết bờ nằm ở đâu, và ngoại trừ những vách đá nơi con sông ngầm đổ ra, chúng tôi chẳng thấy gì ngoài một vùng nước xanh lấp lánh trải rộng thênh thang. Dẫu vậy, quan sát thấy những đàn chim nước cứ liên tục bay đến từ bên trái chúng tôi, chúng tôi suy luận rằng chúng đang bay từ những bãi kiếm ăn trên bờ ra hồ để qua ngày, và vì thế chúng tôi liền hướng mũi thuyền về phía chúng xuất phát rồi bắt đầu chèo. Chẳng bao lâu sau, một luồng gió khá mạnh nổi lên, thổi thẳng theo hướng chúng tôi muốn đi, thế nên chúng tôi bèn chế tạm một chiếc buồm bằng tấm chăn và cây sào, nhờ đó thuyền lướt đi một cách vui vẻ. Làm xong việc đó, chúng tôi ngấu nghiến phần biltong còn sót lại, uống dòng nước hồ ngọt lịm để trôi cơm, rồi châm tẩu thuốc và chờ xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Khi chúng tôi đã giương buồm được một tiếng đồng hồ, Good — kẻ đang dùng ống nhòm rà soát khắp chân trời — đột nhiên vui mừng thông báo rằng anh ta đã nhìn thấy đất liền, đồng thời chỉ ra rằng, dựa vào sự thay đổi màu sắc của dòng nước, anh nghĩ chúng ta đang đến gần cửa sông. Chỉ một phút sau, chúng tôi nhìn thấy một mái vòm lớn bằng vàng, trông không khác gì mái vòm của nhà thờ St Paul, nhô lên xuyên qua lớp sương mù buổi sớm; và trong lúc chúng tôi đang tự hỏi quái vật gì mà lạ thế, thì Good lại báo cáo một phát hiện mới quan trọng hơn nhiều, đó là một chiếc thuyền buồm nhỏ đang tiến về phía chúng tôi. Mẩu tin tức này, thứ mà chẳng mấy chốc chúng tôi đã có thể tận mắt kiểm chứng, khiến chúng tôi được một phen xôn xao không nhỏ. Việc những thổ dân của hồ nước chưa từng được biết đến này lại hiểu về nghệ thuật đi biển dường như cho thấy họ sở hữu một mức độ văn minh nhất định. Chỉ thêm vài phút nữa, rõ ràng là người hay những kẻ trên chiếc thuyền đang tiến đến đã trông thấy chúng tôi. Trong chốc lát, chiếc thuyền ngập ngừng trước gió như thể còn đang do dự, rồi mới rẽ sóng lao về phía chúng tôi với tốc độ cực kỳ nhanh chóng. Mười phút sau, nó đã cách chúng tôi chưa đầy một trăm thước, và chúng tôi thấy đó là một chiếc thuyền nhỏ gọn gàng — không phải loại xuồng "độc mộc" khoét thân cây, mà được đóng theo kiểu châu Âu ít nhiều với các ván gỗ, đồng thời mang một cánh buồm lớn đến kỳ lạ so với kích thước của nó. Nhưng sự chú ý của chúng tôi nhanh chóng bị thu hút khỏi chiếc thuyền để hướng về thủy thủ đoàn trên đó, bao gồm một nam một nữ có làn da trắng gần như chúng tôi.
Chúng tôi sững sờ trân trân nhìn nhau, nghĩ rằng chắc mình đã nhìn nhầm; nhưng không, chẳng có gì phải nghi ngờ nữa. Họ không phải là những kẻ có làn da trắng nhợt, nhưng hai con người trên chiếc thuyền quả thực thuộc về một chủng tộc da trắng, phân biệt rõ ràng với chủng tộc da đen, trắng chẳng hạn như người Tây Ban Nha hay người Ý. Đó là một sự thật hiển nhiên. Vậy là, hóa ra mọi lời đồn là có thật; và nhờ sự dẫn dắt kỳ diệu của một Đấng Tối Cao ngoài tầm với của chúng tôi, chúng tôi đã khám phá ra dân tộc tuyệt vời này. Tôi suýt hét lên vì sung sướng khi nghĩ đến sự vinh quang và kỳ diệu của điều đó; và ngay lúc ấy, tất cả chúng tôi đều bắt tay nhau và chúc mừng cho thành công bất ngờ của cuộc tìm kiếm điên rồ này. Cả cuộc đời tôi từng nghe những lời đồn đại về một chủng tộc da trắng tồn tại ở vùng cao nguyên của lục địa bao la này, và tôi luôn khao khát được kiểm chứng chúng, để rồi giờ đây tôi được tận mắt chứng kiến và hoàn toàn câm lặng vì kinh ngạc. Quả thực, như lời Sir Henry nói, vị danh nhân người La Mã đã đúng khi viết “Ex Africa semper aliquid novi”, mà ông bảo với tôi rằng câu đó có nghĩa là từ châu Phi luôn xuất hiện những điều mới mẻ.
Người đàn ông trên thuyền có thể chất khá tốt nhưng không phải quá xuất sắc, sở hữu mái tóc đen thẳng, các đường nét sắc sảo kiểu Hy Lạp và một khuôn mặt thông minh. Anh ta mặc một bộ trang phục bằng vải nâu, trông giống như một chiếc áo sơ mi bằng vải flannel không tay, cùng với một chiếc váy ngắn truyền thống không thể nhầm lẫn làm từ cùng chất liệu. Chân và bàn chân đều để trần. Quanh cánh tay phải và chân trái, anh đeo những chiếc vòng dày bằng kim loại màu vàng mà tôi đoán là vàng. Người phụ nữ có khuôn mặt ngọt ngào, mang nét hoang dã và rụt rè, với đôi mắt to tròn và mái tóc nâu xoăn. Trang phục của cô làm từ cùng chất liệu với người đàn ông, và như sau này chúng tôi phát hiện ra, bao gồm trước hết là một chiếc áo lót bằng vải lanh thả dài đến đầu gối, tiếp đó là một dải vải dài đơn lẻ, rộng khoảng bốn thước và dài mười lăm thước, được quấn quanh cơ thể theo những nếp gấp duyên dáng và cuối cùng vắt qua vai trái sao cho phần đuôi — được nhuộm màu xanh lam, tía hoặc một màu nào đó tùy theo địa vị xã hội của người mặc — rủ xuống phía trước, trong khi cánh tay phải và ngực lại được để hoàn toàn trần trụi. Thật không thể tưởng tượng nổi một trang phục nào tôn lên vẻ đẹp hơn thế, đặc biệt là khi, như trong trường hợp này, người mặc còn trẻ và xinh đẹp. Good (vốn là kẻ có con mắt tinh tường với những thứ như vậy) vô cùng ấn tượng với nó, và quả thực tôi cũng vậy. Nó thật giản dị nhưng lại vô cùng hiệu quả.
Trong khi đó, nếu chúng tôi kinh ngạc trước sự xuất hiện của người đàn ông và người phụ nữ ấy, thì rõ ràng họ còn kinh ngạc hơn thế gấp bội khi nhìn thấy chúng tôi. Về phần người đàn ông, anh ta có vẻ choáng ngợp bởi sự sợ hãi lẫn kinh ngạc, và trong chốc lát cứ lảng vảng quanh chiếc xuồng của chúng tôi mà không dám đến gần. Cuối cùng, anh ta cũng tiến đến trong khoảng cách có thể gọi với tới, rồi cất tiếng gọi chúng tôi bằng một thứ ngôn ngữ nghe rất mềm mại và dễ chịu, nhưng chúng tôi không thể hiểu nổi một từ nào. Thế là chúng tôi đáp lại bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Latinh, tiếng Hy Lạp, tiếng Đức, tiếng Zulu, tiếng Hà Lan, tiếng Sisutu, tiếng Kukuana và một vài phương ngữ bản địa khác mà tôi thông thạo, nhưng vị khách của chúng tôi chẳng hiểu nổi thứ tiếng nào trong số đó; thực ra, chúng có vẻ làm anh ta thêm bối rối. Về phần người phụ nữ, cô đang bận rộn quan sát chúng tôi, còn Good thì đáp lễ bằng cách trân trân nhìn cô qua chiếc kính một mắt của mình, một hành động mà cô có vẻ khá thích thú chứ không lấy gì làm phiền lòng. Cuối cùng, người đàn ông, vì chẳng thể hiểu nổi chúng tôi là ai, bet đột nhiên quay đầu thuyền và bắt đầu hướng thẳng về phía bờ, chiếc thuyền nhỏ của anh ta lướt vút đi trước gió như một con én. Khi thuyền lướt qua mũi thuyền chúng tôi, người đàn ông quay sang chăm chút cho cánh buồm lớn, và Good nhanh chóng chớp lấy cơ hội để hôn gió về phía tiểu thư. Tôi vô cùng hoảng sợ trước hành động này, xét trên cả phương diện chung lẫn vì tôi sợ cô ấy sẽ thấy khó chịu, nhưng thật bất ngờ là cô không hề tỏ thái độ đó; thay vào đó, sau khi liếc nhìn xung quanh và thấy chồng, anh trai, hay bất kỳ ai đi cùng đang bận rộn, cô liền nhanh chóng hôn gió đáp lại.
“Ồ!” tôi nói. “Xem ra cuối cùng chúng ta đã tìm được một ngôn ngữ mà người dân đất nước này hiểu được.”
“Nếu vậy,” Sir Henry nói, “Good sẽ chứng tỏ mình là một thông dịch viên vô giá.”
Tôi cau mày, bởi tôi không đồng tình với những thói bông đùa của Good, và anh ta thừa biết điều đó, thế rồi tôi chuyển hướng cuộc trò chuyện sang những chủ đề nghiêm túc hơn. “Đối với tôi, rất rõ ràng rằng,” tôi nói, “chẳng mấy chốc nữa kẻ kia sẽ quay lại với một đám đông đồng sự của hắn, thế nên tốt nhất chúng ta nên chuẩn bị tinh thần để đón tiếp họ.”
“Vấn đề là họ sẽ đón tiếp chúng ta ra sao?” Sir Henry nói.
Còn về phần Good, anh chẳng nói năng gì, mà bắt đầu lôi từ dưới đống hành lý ra một chiếc hộp thiếc nhỏ hình vuông từng đồng hành cùng chúng tôi qua mọi chặng đường lang thang. Từ trước tới nay, chúng tôi vẫn thường quở trách Good vì chiếc hộp thiếc này, bởi nó là một vật rất vướng víu khi mang theo, và anh chưa từng đưa ra lời giải thích rõ ràng nào về những thứ bên trong; nhưng anh vẫn khăng khăng giữ lại nó, mập mờ tuyên bố rằng có ngày nó sẽ cực kỳ hữu ích.
“Trời đất ơi, anh định làm gì thế, Good?” Sir Henry hỏi.
“Làm gì ư — tất nhiên là ăn mặc chỉnh tề rồi! Chẳng lẽ các anh mong tôi xuất hiện ở một đất nước mới với bộ dạng thế này sao?” và anh chỉ vào bộ quần áo lem luốc, rách rưới của mình — dẫu vậy, cũng như mọi món đồ của Good, chúng vẫn rất gọn gàng và mọi vết rách đều được vá víu cẩn thận.
Chúng tôi không nói thêm lời nào nữa, mà nín thở dõi theo từng động thái của anh. Bước đầu tiên của anh là nhờ Alphonse — kẻ cực kỳ thạo những việc thế này — cắt tỉa lại tóc và râu theo kiểu cách chuẩn mực nhất. Tôi nghĩ nếu có sẵn ít nước nóng và một cục xà phòng thì anh đã cạo sạch bộ râu ấy luôn rồi; nhưng ngặt nỗi lại không có. Xong xuôi, anh đề nghị hạ buồm xuồng xuống và tất cả cùng nhảy xuống tắm, và chúng tôi đã làm vậy, khiến Alphonse vô cùng kinh hãi và ngạc nhiên, hai tay giơ cao cảm thán rằng những người Anh này quả là một giống loài kỳ diệu. Umslopogaas — dẫu cho cũng như hầu hết những người Zulu cao quý, anh vô cùng sạch sẽ trong sinh hoạt cá nhân, nhưng lại chẳng thấy việc bơi lội vòng quanh hồ có gì thú vị — cũng nhìn hành động đó với vẻ thích thú ôn hòa. Chúng tôi leo trở lại xuồng, người sảng khoái hẳn lên nhờ dòng nước lạnh, rồi ngồi phơi mình cho khô dưới ánh mặt trời trong lúc Good mở chiếc hộp thiếc ra, lần lượt lấy ra trước tiên là một chiếc áo sơ mi trắng tinh sạch sẽ, hệt như vừa được lấy ra từ một tiệm giặt ủi hơi nước ở Luân Đôn, rồi tiếp đến là những món trang phục được bọc trong giấy nâu, rồi giấy trắng, và cuối cùng là giấy bạc. Chúng tôi theo dõi công đoạn mở gói này với sự quan tâm trìu mộng nhất và vô vàn mối phỏng đoán. Từng món một, Good gỡ bỏ những lớp vỏ bọc thô kệch đang che giấu vẻ huy hoàng bên trong, vừa cẩn thận gấp lại từng tờ giấy vừa đặt chúng về chỗ cũ; và rồi cuối cùng, hiện ra với tất cả sự uy nghi của những cầu vai, viền ren và khuy áo bằng vàng, chính là bộ quân phục đại lễ của một Sĩ quan Chỉ huy Hải quân Hoàng gia — kiếm lễ, mũhạt dưa, bốt da bóng lộn và tất cả mọi thứ. Chúng tôi thực sự á khẩu.
“Gì chứ!” chúng tôi thốt lên, “Gì chứ! Anh định mặc bộ đồ đó lên người thật sao?”
“Tất nhiên rồi,” anhng điềm đạm đáp; “các anh thấy đấy, có rất nhiều thứ phụ thuộc vào ấn tượng ban đầu, nhất là,” anh nói thêm, “khi tôi thấy ở đây có các quý cô. Ít ra thì một trong số chúng ta cũng nên ăn mặc cho có văn hóa một chút.”
Chúng tôi chẳng nói thêm gì nữa; chúng tôi hoàn toàn chết trân, nhất là khi nghĩ đến cách thức đầy mưu mẹo mà Good đã dùng để che giấu nội dung của chiếc hộp đó suốt ngần ấy tháng trời. Chúng tôi chỉ đưa ra một gợi ý duy nhất — đó là anh nên mặc chiếc áo giáp lưới bên trong sát da. Anh đáp rằng anh sợ điều đó làm hỏng phom dáng của chiếc áo khoác — thứ hiện đang được trải cẩn thận dưới nắng để ủi phẳng các nếp nhăn — nhưng cuối cùng vẫn đồng ý thực hiện biện pháp phòng ngừa này. Tuy nhiên, phần thú vị nhất của sự việc lại là chứng kiến vẻ kinh ngạc của lão Umslopogaas và sự vui thích khôn tả của Alphonse trước sự lột xác của Good. Khi cuối cùng anh đứng thẳng người trong tất cả vẻ uy nghi rực rỡ ấy, thậm chí đến cả những tấm huân chương trên ngực, rồi ngắm nhìn chính mình dưới mặt nước tĩnh lặng của hồ theo đúng kiểu vị công tử trong câu chuyện cổ nào đó mà tôi không tài nào nhớ nổi tên, kẻ từng đem lòng yêu chính cái bóng của mình, lão người Zulu già không còn kiềm chế nổi cảm xúc nữa.
“Ôi, Bougwan!” lão nói. “Ôi, Bougwan! Ta cứ tưởng ngươi là một tên lùn xấu xí, lại còn mập mạp — mập như mấy con bò vào mùa đẻ chứ; thế mà giờ đây ngươi trông giống hệt một con giẻ cùi đang xòe cái đuôi của nó ra. Thật chứ, hỡi Bougwan, ta chói cả mắt khi nhìn ngươi đấy.”
Good không mấy thích thú với lời nhắc nhở về thân hình phì nhiêu của mình — mà thú thật thì điều đó cũng không hoàn toàn đúng, bởi việc tập luyện cường độ cao đã giúp anh giảm được ba inch vòng eo; nhưng nhìn chung anh vẫn lấy làm hài lòng trước sự thán phục của Umslopogaas. Về phần Alphonse, hắn hoàn toàn phấn khích.
“Chà! Quả nhiên ngài sĩ quan mang phong thái thật tuyệt — phong thái của một chiến binh. Mấy vị quý cô sẽ phải thốt lên như thế khi chúng ta lên đến bờ cho mà xem. Ngài thật hoàn hảo; ngài làm tôi nhớ đến người ông anh hùng của—”
Đến đây chúng tôi liền chặn họng Alphonse lại.
Khi chúng tôi ngắm nhìn những vẻ đẹp vừa được Good phô bày, một tinh thần thi đua bừng lên trong lồng ngực, và chúng tôi bắt đầu xắn tay áo làm sao để tút tang bản thân cho thật chỉnh tề. Tuy nhiên, điều tốt nhất mà chúng tôi có thể làm là khoác lên mình những bộ đồ săn bắn dự phòng — mỗi người đều có vài bộ; dẫu cho tất cả những bộ quần áo đẹp nhất trên đời này cũng chẳng thể biến chúng tôi thành sang trọng hay bớt phần thảm hại được; nhưng ngặt nỗi Sir Henry trông vẫn ra dáng một người đàn ông hào hoa đúng nghĩa trong bộ đồ tuýt-sơ gần như còn mới tinh, mang xà cạp và bốt. Alphonse cũng chưng diện hết nấc, còn vuốt thêm mấy đường cho bộ ria mép to tướng của mình. Ngay cả lão Umslopogaas — kẻ vốn chẳng màng tới chuyện làm điệu cho thân thể — cũng lấy ít dầu từ cây đèn cùng một nhúm sợi gai để đánh bóng chiếc vòng trên đầu cho đến khi nó sáng bóng hệt như đôi bốt da bóng của Good. Sau đó, anh mặc chiếc áo giáp lưới mà Sir Henry đã tặng cùng chiếc váy “moocha” của mình, rồi phủi bụi lau chùi thanh Inkosi-kaas thêm một chút, thế là hoàn tất.
Suốt quãng thời gian ấy, ngay sau khi tắm xong, chúng tôi lại giương buồm lên và tiến đều đặn về phía đất liền, hay nói đúng hơn là về phía cửa của một con sông lớn. Chẳng mấy chốc — tổng cộng khoảng một tiếng rưỡi sau khi chiếc thuyền nhỏ rời đi — chúng tôi thấy nhô ra từ phía cửa sông hoặc vũng nước hàng loạt chiếc thuyền lớn, với trọng tải lên tới mười hoặc mười hai tấn. Một trong số đó được chèo bằng hai mươi tư mái dưa, và phần lớn những chiếc còn lại thì giương buồm. Nhìn qua ống nhòm, chúng tôi nhanh chóng nhận ra chiếc thuyền chèo là một con thuyền công vụ, toàn bộ thủy thủ đoàn đều mặc một thứ đồng phục nào đó, trong khi trên boong trước đứng một cụ ông có vẻ mặt vô cùng đáng kính, với bộ râu trắng buông dài và một thanh kiếm giắt bên hông, rõ ràng là vị chỉ huy của con thuyền. Những chiếc thuyền khác có lẽ chở theo những kẻ bị sự tò mò thúc đẩy, đang chèo hoặc giương buồm hướng về phía chúng tôi nhanh nhất có thể.
“Giờ thì hay đây,” tôi nói. “Cá cược thế nào nào? Liệu họ sẽ tỏ ra thân thiện hay tiễn chúng ta về chầu trời đây?”
Chẳng ai trả lời được câu hỏi này, và vì không mấy thiện cảm với vẻ ngoài mang tính hiếu chiến của cụ ông cùng thanh kiếm bên hông, chúng tôi cảm thấy hơi bất an.
Đúng lúc đó, Good phát hiện ra một bầy hà mã đang ngụp lặn dưới nước cách chúng tôi chừng hai trăm thước, và gợi ý rằng bắn hạ vài con trong số chúng sẽ là một kế sách không tồi để gây ấn tượng với thổ dân về sức mạnh của chúng ta. Trớ trêu thay, ý tưởng này lại được chúng tôi hưởng ứng ngay lập tức, thế là chúng tôi lôi ra những khẩu súng trường cỡ nòng tám ly — loại mà chúng tôi vẫn còn sót lại vài viên đạn — và sẵn sàng chiến đấu. Có bốn con vật ở đó: một con đực lớn, một con cái và hai con nhỏ, một con đã lớn được ba phần. Chúng tôi tiếp cận chúng mà chẳng gặp chút khó khăn nào, đám thú khổng lồ chỉ đơn giản lặn xuống nước rồi ngoi lên cách đó vài thước; quả thực, sự dạn dĩ quá mức của chúng khiến tôi thấy vô cùng kỳ lạ. Khi những chiếc thuyền đang tiến đến cách chừng năm trăm thước, Sir Henry liền khai hỏa nhắm vào con thú non đã lớn được ba phần. Viên đạn nặng trúng phóc giữa hai mắt nó, xuyên thủng hộp sọ và hạ gục nó ngay lập tức; con vật chìm xuống, để lại một vệt máu dài phía sau. Cùng lúc đó, tôi nổ súng vào con cái, còn Good bắn con đực già. Phát đạn của tôi trúng đích nhưng không chí mạng, con hà mã lặn xuống với một tiếngùm nước vang trời, để rồi chỉ chốc lát sau lại ngoi lên, thở phì phò và gầm gừ hung dữ, nhuộm đỏ toàn bộ vùng nước xung quanh trước khi tôi bồi thêm phát đạn ở nòng thứ hai để kết liễu nó. Good — vốn là một tay thiện xạ tồi tệ — bắn trượt hoàn toàn phần đầu con đực, viên đạn chỉ sượt qua bên má nó khi bay qua. Khi ngước nhìn lên sau phát súng thứ hai, tôi nhận ra rằng những con người mà chúng tôi vừa chạm trán rõ ràng hoàn toàn không biết gì về bản chất của súng ống, bởi sự hoảng loạn do tiếng súng và tác động của chúng đối với lũ thú gây ra là vô cùng lớn. Một số kẻ trên thuyền bắt đầu hét lên vì sợ hãi; những kẻ khác quay đầu tháo chạy nhanh nhất có thể; và ngay cả cụ ông mang kiếm cũng tỏ ra vô cùng bối rối, hoảng hốt, liền ra lệnh dừng chiếc thuyền chèo lớn lại. Tuy nhiên, chúng tôi chẳng có nhiều thời gian để quan sát, bởi ngay lúc đó, con đực già — vì quá tức giận trước vết thương vừa nhận — đã ngoi lên ngay cách chúng tôi chưa đầy bốn mươi thước, trừng mắt nhìn đầy hung ác. Tất cả chúng tôi cùng khai hỏa, trúng nó ở nhiều vị trí khác nhau, và nó chìm nghỉm xuống, bị thương nặng. Sự tò mò giờ đây bắt đầu lấn át nỗi sợ của những kẻ đứng xem, và một số người trong số họ chèo thuyền tiến sát lại gần chúng tôi, trong đó có cả người đàn ông và người phụ nữ mà chúng tôi từng gặp đôi ba tiếng trước, tiến đến gần như song song với chúng tôi. Đúng lúc ấy, con quái vật to lớn lại ngoi lên cách mạn thuyền của họ chỉ chục thước, và lập tức gầm lên một tiếng giận dữ lao thẳng về phía nó với cái miệng há hốc. Người phụ nữ thét lên, còn người đàn ông cố gắng điều khiển thuyền tránh đi nhưng không kịp. Chỉ một tích tắc sau, tôi thấy cặp hàm đỏ ngầu khổng lồ cùng những chiếc răng ngà sáng loáng khập lại với một tiếng crunch khô khốc lên chiếc thuyền mỏng manh, cắn phăng một mảng lớn ở mạn thuyền và làm nó lật úp. Chiếc thuyền chìm nghỉm, bỏ lại những người ngồi trên đó đang oằn mình giơ chân đạp nước trong cơn hoảng loạn. Ngay giây tiếp theo, trước khi chúng tôi kịp làm gì để cứu họ, sinh vật khổng lồ hung tợn ấy lại ngoi lên và há hốc mồm lao vào cô gái tội nghiệp đang vật lộn dưới nước. Nâng khẩu súng trường lên đúng lúc cặp hàm sắc nhọn sắp kề bên cô, tôi nhắm thẳng qua đầu cô bóp cò bắn một phát thẳng vào họng con hà mã. Nó lộn nhào, bắt đầu xoay tít vòng tròn, khụt khịt và phun ra những dòng máu đỏ ngầu qua đường mũi. Tuy nhiên, trước khi nó kịp định thần, tôi đã bồi thêm phát súng còn lại vào bên họng nó, và thế là chấm dứt đời nó. Nó không còn động đậy hay giãy giụa gì nữa mà chìm thẳng xuống đáy. Nỗ lực tiếp theo của chúng tôi là cứu lấy cô gái, trong khi người đàn ông đã bơi thục mạng về phía một chiếc thuyền khác; và thật may mắn là chúng tôi đã thành công, kéo cô lên xuồng (giữa những tiếng hò reo của đám đông khán giả) trong tình trạng kiệt sức và sợ hãi đáng kể nhưng may là không bị thương tích gì.
Trong khi đó, đám thuyền bè đã tập trung lại ở một khoảng cách nhất định, và chúng tôi có thể thấy những người trên đó đang vô cùng hoảng sợ, chụm đầu bàn tính xem nên làm gì tiếp theo. Không để họ có thêm thời gian suy tính — điều mà chúng tôi nghĩ có thể mang lại kết quả bất lợi cho mình — chúng tôi liền cầm lấy mái chèo và tiến về phía họ, Good đứng ở mũi thuyền, lịch sự ngã mũhạt dưa chào khắp mọi hướng, trên khuôn mặt thân thiện nở một nụ cười ôn hòa nhưng đầy thông minh. Hầu hết các thuyền lùi lại khi chúng tôi tiến đến, nhưng một vài chiếc vẫn giữ nguyên vị trí, trong khi chiếc thuyền chèo lớn thì lao đến nghênh đón. Chẳng mấy chốc chúng tôi đã áp mạn, và tôi có thể thấy sự xuất hiện của chúng tôi — đặc biệt là Good và Umslopogaas — đã khiến vị chỉ huy đáng kính kia kinh ngạc đến mức ngẩn ngơ, thoảng lẫn cả chút kính sợ. Ông ta ăn mặc theo đúng kiểu của người đàn ông chúng tôi gặp đầu tiên, chỉ có điều chiếc áo sơ mi không làm bằng vải nâu mà bằng vải lanh trắng tinh viền tía. Tuy nhiên, chiếc váy truyền thống thì y hệt, và cả những chiếc vòng vàng dày cộm quanh cánh tay lẫn dưới đầu gối trái cũng vậy. Những tay chèo thì chỉ mặc váy ngắn, thân hình để trần từ eo trở lên. Good ngã mũ chào cụ ông với một điệu bộ phô diễn hết cỡ, cất tiếng hỏi thăm sức khỏe bằng thứ tiếng Anh chuẩn mực nhất; và cụ đáp lại bằng cách đặt ngang hai ngón đầu tiên của bàn tay phải lên đôi môi, giữ nguyên ở đó trong giây lát — điều mà chúng tôi hiểu là cách chào hỏi của họ. Sau đó, ông cũng hướng vài lời về phía chúng tôi với chất giọng mềm mại từng gây ấn tượng ở người tiếp chuyện đầu tiên, buộc chúng tôi phải ra hiệu rằng mình không hiểu bằng cách lắc đầu và nhún vai. Động tác nhún vai này, vốn là bản năng của người sinh ra tại xứ đó, được Alphonse thể hiện hoàn hảo đến mức lịch sự đến độ chẳng ai có thể lấy làm phởn phơ hay khó chịu nổi. Rồi chúng tôi dừng hẳn lại, cho đến khi tôi — vì quá đói cồn cào — nghĩ rằng tốt hơn hết nên ra hiệu cho họ biết điều đó, thế là tôi làm trước bằng cách há to miệng chỉ vào trong rồi xoa xoa bụng. Những tín hiệu này được cụ ông hiểu thấu đáo, bởi ông gật đầu lia lịa rồi chỉ tay về hướng vũng tàu; đồng thời, một người trên thuyền của ông ném sang cho chúng tôi một sợi dây thừng kèm hiệu lệnh buộc chặt vào xuồng, và chúng tôi đã làm theo. Con thuyền chèo liền lai dắt chúng tôi đi với tốc độ cực nhanh hướng về phía cửa sông, đồng thời được tháp tùng bởi tất cả những chiếc thuyền khác. Chừng hai mươi phút sau, chúng tôi đã đến lối vào vũng tàu — nơi đang tấp nập những thuyền là thuyền chở đầy người kéo ra để ngắm nhìn chúng tôi. Chúng tôi nhận thấy tất cả những người có mặt ở đây đều ít nhiều mang chung một kiểu dáng gương mặt, dẫu cho có người da trắng hơn người khác. Quả thực, chúng tôi chú ý thấy một số vị quý cô sở hữu làn da trắng đến chói lọi; còn sắc độ da tối nhất mà chúng tôi nhìn thấy cũng chỉ ngang ngửa một người Tây Ban Nha có làn da ngăm đen. Chẳng mấy chốc, dòng sông rộng lớn uốn một khúc cua, và ngay khi nó quẹo vòng, một tiếng kêu ngạc nhiên kèm theo sự thích thú vỡ òa từ đôi môi chúng tôi khi lần đầu tiên được chiêm ngưỡng khung cảnh nơi mà sau này chúng tôi biết đến với cái tên Milosis, hay Thành phố U sầu (bắt nguồn từ tiền tố mi có nghĩa là thành phố, và losis có nghĩa là vẻ cau có, u sầu).
Cách bờ sông chừng năm trăm thước mọc lên một vách đá granite dựng đứng, cao chừng hai trăm thước, nơi chắc chắn từng là bờ sông thủa trước — khoảng không gian trung gian nay được tận dụng làm cảng đỗ và đường sá vốn được hình thành nhờ việc tháo nước, nạo vét và kè bờ dòng sông.
Trên đỉnh vách đá ấy sừng sững một tòa đại sảnh lớn làm bằng chính loại đá granite cấu thành nên vách đá, được xây theo ba mặt của một hình vuông, mặt thứ tư để ngỏ ngoại trừ một dạng tường chắn có khoét một ô cửa nhỏ ở chân. Tòa nhà uy nghi này sau này chúng tôi phát hiện ra chính là cung điện của nữ hoàng, hay đúng hơn là của các đời nữ hoàng. Phía sau cung điện, thị trấn thoải dốc thoai thoải hướng lên một công trình lấp lánh bằng cẩm thạch trắng, được đội lên đỉnh bởi mái vòm bằng vàng mà chúng tôi đã nhìn thấy từ trước. Thành phố, ngoại trừ công trình duy nhất này, hoàn toàn được xây bằng đá granite đỏ, được quy hoạch thành các ô vuông ngăn nắp với những con đường rợp bóng vô cùng lộng lẫy. Theo những gì chúng tôi thấy, các ngôi nhà đều chỉ có một tầng và tách biệt nhau, xung quanh có những khu vườn điểm xuyết giúp xoa dịu đôi mắt đã mệt mỏi vì ngắm nhìn một chuỗi dài granite đỏ. Phía sau cung điện, một con đường rộng đến kinh ngạc trải dài lên triền đồi khoảng chừng một dặm rưỡi, có vẻ chấm dứt tại một không gian mở bao quanh tòa nhà lấp lánh ngự trị trên đỉnh đồi. Nhưng ngay trước mắt chúng tôi mới chính là kỳ quan và niềm kiêu hãnh của Milosis — chiếc cầu thang vĩ đại của cung điện, với vẻ tráng lệ khiến chúng tôi phải nín thở. Hãy để độc giả tưởng tượng, nếu có thể, một cầu thang lộng lẫy rộng sáu mươi lăm thước tính từ lan can này sang lan can kia, gồm hai đoạn bản thang khổng lồ, mỗi đoạn gồm một trăm hai mươi lăm bậc cao tám inch rộng ba thước, được nối với nhau bởi một chiếu nghỉ phẳng dài sáu mươi thước, trải dài từ bức tường cung điện trên mép vách đá xuống tận mặt nước của con kênh được đào nối thẳng từ sông vào. Chiếc cầu thang kỳ diệu này được nâng đỡ trên một vòm đá granite khổng lồ duy nhất, mà phần chiếu nghỉ nằm giữa hai đoạn thang chính là đỉnh vòm; tức là khoảng không gian kết nối nằm đè lên trên nó. Từ vòm chính này vươn ra một vòm phụ dạng cuốn bay, hay đúng hơn là một cấu trúc có hình dáng giống vòm cuốn bay mà chưa ai trong chúng tôi từng thấy ở bất kỳ vùng đất nào khác, với vẻ đẹp và sự kỳ diệu vượt xa mọi điều chúng tôi từng tưởng tượng. Dài ba trăm thước từ điểm này sang điểm khác, và dài không dưới năm mươi lăm thước dọc theo đường cong, nửa vòm cong vút ấy chỉ chạm vào cây cầu mà nó nâng đỡ trong một đoạn dài năm mươi thước, một đầu gá lên và được xây liền vào vòm chính, còn đầu kia cắm sâu vào lớp đá granite nguyên khối của vách đá.
Chiếc cầu thang cùng các cấu trúc hỗ trợ ấy quả thực là một kiệt tác khiến bất kỳ con người đương thời nào cũng phải tự hào, xét trên cả phương diện quy mô lẫn vẻ đẹp tuyệt trần của nó. Theo như sau này chúng tôi được biết, đã bốn lần công trình được khởi nguồn từ thời cổ đại sâu thẳm này bị sập, rồi bị bỏ hoang suốt ba thế kỷ khi mới thi công được nửa chừng, cho đến khi xuất hiện một kỹ sư trẻ tuổi tên là Rademas, kẻ tuyên bố sẽ hoàn thành nó một cách tốt đẹp và đánh đổi cả sinh mạng vào đó. Nếu thất bại, hắn sẽ bị ném từ trên vách đá mà hắn đã nhận trách nhiệm chinh phục xuống; nếu thành công, hắn sẽ được thưởng bằng bàn tay của ái nữ nhà vua. Hắn được giao thời hạn năm năm để hoàn thành công trình cùng nguồn vật liệu và nhân lực vô tận. Ba lần chiếc vòm của hắn đổ sụp, cho đến khi nhận ra thất bại là điều không thể tránh khỏi, hắn quyết định tự sát vào ngày hôm sau lần sụp đổ thứ ba. Tuy nhiên, đêm hôm ấy, một người phụ nữ xinh đẹp xuất hiện trong giấc mơ của hắn, chạm vào trán hắn, và bất chợt hắn nhìn thấy khải hoàn về công trình hoàn thiện, đồng thời thấu suốt cấu trúc xây dựng cùng cách vượt qua những khó khăn liên quan đến chiếc vòm cuốn bay từng đánh đố thiên tài của hắn bấy lâu. Rồi hắn bừng tỉnh và bắt tay làm lại từ đầu, nhưng theo một bản vẽ hoàn toàn khác, và kìa! hắn đã thành công rực rỡ, để rồi vào ngày cuối cùng của thời hạn năm năm, hắn đã dắt công chúa — người vợ mới cưới của mình — bước lên cầu thang để vào cung. Và đúng theo trình tự, hắn trở thành vua nhờ quyền của vợ, đặt nền móng cho triều đại Zu-Vendi hiện tại, mà cho đến ngày nay vẫn được gọi là “Nhà của Cầu thang”, qua đó một lần nữa minh chứng cho việc năng lượng và tài năng chính là những bước đệm tự nhiên dẫn đến sự vĩ đại. Và để tưởng nhớ chiến thắng của mình, hắn đã tạc một bức tượng tạc chính mình đang mơ màng cùng người phụ nữ xinh đẹp từng chạm vào trán hắn, đặt nó trong đại sảnh của cung điện, và nó vẫn đứng sừng sững ở đó cho đến tận ngày nay.
Đó chính là chiếc cầu thang vĩ đại của Milosis, và đó là thành phố ẩn mình phía sau. Chẳng có gì lạ khi họ đặt tên cho nó là “Thành phố U sầu”, bởi quả thực những công trình hùng vĩ bằng đá granite nguyên khối ấy dường như đang cau mày xem thường sự nhỏ bé của chúng ta trong vẻ tráng lệ u ám của chúng. Điều đó đúng ngay cả dưới ánh nắng chói chang, nhưng khi những đám mây giông tụ họp trên vương miện đế quốc của nó, Milosis trông giống một chốn cư ngụ siêu phô nào đó, hay một sản phẩm tưởng tượng từ bộ óc của nhà thơ hơn là những gì nó thực sự vốn có — một thành phố phàm trần, được tạc đẽo bằng đôi tay kiên nhẫn của bao thế hệ từ sự im lìm đỏ rực của sườn non.