Tuyển Tập Thư Tín Của Charles Dickens. Tập 1, 1833-1856

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tường Thuật.

❊ ❊ ❊

Mùa hè năm đó, Charles Dickens lần đầu tới Scotland cùng bà Dickens và được đón chào nồng nhiệt nhất tại Edinburgh.

Ông cùng gia đình lưu lại Broadstairs vào mùa thu năm ấy, và đến cuối năm, ông đi Windsor để thay đổi không khí sau một trận ốm nặng.

Ngày 17 tháng Một, "The Old Curiosity Shop" đã hoàn thành. Tuần kế tiếp, số đầu tiên của cuốn truyện "Barnaby Rudge" xuất hiện trong ấn phẩm "Master Humphrey's Clock", và số cuối cùng của câu chuyện này được viết tại Windsor vào tháng Mười một cùng năm.

Chúng ta có những lá thư đầu tiên gửi tới những người bạn quý mến và trân trọng của ông là Mục sư William Harness và ông Harrison Ainsworth. Ngoài ra còn có bức thư đầu tiên ông gửi cho ông Monckton Milnes (hiện là Lord Houghton).

Về lá thư gửi ông John Tomlin, chúng tôi chỉ xin lưu ý rằng nó đã được đăng trên một tạp chí Mỹ do ông E. A. Poe biên tập vào năm 1842.

"The New First Rate" (lá thư đầu tiên gửi ông Harrison Ainsworth), chúng tôi nghĩ, hẳn là một ám chỉ tới trang bìa ngoài của ấn phẩm "Bentley's Miscellany", xuất hiện lần đầu trong năm nay, và ông Ainsworth chính là biên tập viên của ấn phẩm đó.

Hai lá thư gửi ông Lovejoy là lời hồi đáp cho yêu cầu từ người dân Reading mong muốn ông đại diện cho họ tại Nghị viện.

Lá thư gửi ông George Cattermole (ngày 26 tháng Sáu) đề cập tới một bữa tiệc tối mà người dân Edinburgh đã tổ chức để chiêu đãi Charles Dickens trong chuyến thăm đầu tiên của ông tới thành phố đó.

Người Overs đáng thương, được nhắc đến trong lá thư gửi ông Macready ngày 24 tháng Tám, là một thợ mộc đang chết vì bệnh lao, người đã được Bác sĩ Elliotson hết lòng quan tâm. "Khi Overs tội nghiệp đang hấp hối," (Charles Dickens viết cho ông Forster), "ông chợt đòi bút mực và giấy, rồi làm một gói nhỏ cho tôi, và hành động tỉnh táo cuối cùng của ông là đề địa chỉ lên gói đó. Bà ấy (vợ ông) đã kể với tôi điều này và trao nó cho tôi. Đêm qua tôi đã mở nó ra. Đó là một bản sao cuốn sách nhỏ của ông ấy, trong đó ông đã viết tên tôi, 'với lòng tận tụy'. Tôi thấy điều đó thật giản dị và cảm động từ một người đáng thương."

"Phòng Giải khát" (The Saloon), được ám chỉ trong lá thư cuối cùng của chúng tôi trong năm nay, là một cơ sở tại Nhà hát Drury Lane dưới sự quản lý của ông Macready. Do mục đích ban đầu của căn phòng này đã bị sai lệch và thoái hóa, Charles Dickens rất tâm huyết với việc cải tạo và nâng cấp nó. Do đó mới có lá thư này gửi ông Macready.

Mục sư William Harness.

Devonshire Terrace, Sáng thứ Bảy, ngày 2 tháng 1 năm 1841.

Harness thân mến,

Tôi rất muốn đến dự buổi tiệc vui vẻ của ông, nhưng suốt tuần tới tôi phải nằm ủ rũ với một trái tim tan nát, vì tôi phải dồn hết tâm trí vào việc hoàn thành "Curiosity Shop", và đó là một công việc đau đớn đối với tôi đến mức tôi phải tập trung cao độ vào nó, làm việc hết sức mình, và sẽ không đi đâu cho đến khi hoàn thành.

Tôi đã trì hoãn việc trả lời bức thư tử tế của ông với hy vọng mong manh rằng mình sẽ ổn thỏa trở lại trước ngày mùng bảy. Tuy nhiên, tình trạng hiện tại trong công việc của tôi (vì Giáng sinh không phải là mùa thuận lợi để thúc đẩy những việc như thế này) khiến tôi hiểu rằng điều đó là không thể, và tôi đành phải từ chối một cách đầy quả cảm niềm vui mà ông mang đến.

Luôn tin tưởng tôi là,

Chân thành của ông.

Ông George Cattermole.

Devonshire Terrace, Thứ Năm, ngày 14 tháng 1 năm 1841.

Cattermole thân mến,

Tôi không biết phải diễn tả thế nào lòng biết ơn của mình đối với ông khi ông đã sửa đổi nhân vật đứa trẻ, hoặc tôi hy vọng đến nhường nào rằng mong muốn của tôi về vấn đề đó không quá nghịch ý ông.

Tôi đã nhìn thấy quán trọ cũ sáng nay. Không lời nào có thể diễn tả hết vẻ đẹp của nó. Tôi không thể chịu nổi ý nghĩ nó bị cắt xén, và muốn đóng khung, tráng gương để giữ nguyên trạng nó mãi mãi.

Ông có thể vẽ một bức minh họa nhỏ cho phần kết câu chuyện "Curiosity" không? Chỉ cần một nhân vật nếu ông muốn, gợi lên chút ý niệm về linh hồn thanh cao của đứa trẻ; một cái gì đó giống như những hình vẽ nhỏ trên trang tiêu đề. Nếu ông đồng ý và có thể gửi ngay, ông sẽ khiến tôi hạnh phúc.

Lúc này, tôi gần như kiệt sức vì công việc và đau buồn trước sự mất mát của con mình.

Luôn luôn, George thân mến,

Thân ái của ông.

Như trên.

Devonshire Terrace, Tối thứ Năm, ngày 28 tháng 1 năm 1841.

George thân mến,

Sáng qua tôi đã nhắn Chapman và Hall về chủ đề thứ hai cho số 2 của "Barnaby", nhưng thấy họ đã gửi cho Browne rồi.

Chủ đề đầu tiên của số 3, tôi sẽ gửi cho ông vào thứ Bảy, hoặc muộn nhất là sáng Chủ nhật. Tôi cũng đã chỉ đạo Chapman và Hall gửi cho ông các bản in thử của những phần trước đó để ông tham khảo, nếu ông cần.

Tôi muốn biết liệu ông có cảm hứng với lũ quạ nói chung và đặc biệt là con quạ của Barnaby không. Vì Barnaby là một kẻ khờ, ý tưởng của tôi là để cậu ta luôn ở cùng một con quạ cưng, con vật thông minh hơn cậu ta gấp bội. Để đạt được điều này, tôi đã nghiên cứu về loài chim này, và nghĩ rằng mình có thể xây dựng nó thành một nhân vật rất kỳ quặc. Ông có thích chủ đề khi con quạ này xuất hiện lần đầu không?

Luôn chân thành.

Ông George Cattermole.

Devonshire Terrace, Tối thứ Bảy, ngày 30 tháng 1 năm 1841.

George thân mến,

Tôi gửi ông bốn trang đầu của số 48, trong đó có đoạn mô tả ngôi nhà của thợ khóa, tôi nghĩ nó sẽ tạo thành một chủ đề hay, và là chủ đề ông sẽ thích. Nếu ông đưa "người học việc" vào đó, thì đừng vẽ gì ngoài chiếc mũ giấy của cậu ta, bởi vì cậu ta sẽ là một nhân vật quan trọng trong truyện, và ông sẽ cần biết nhiều hơn về cậu ta vì cậu ta được mô tả rất tỉ mỉ. Tôi cũng nên nói rằng cậu ta rất thấp. Nếu ông muốn đưa người thợ khóa vào, ông sẽ tìm thấy mô tả về ông ta trong số 2 của "Barnaby" (tôi đã bảo Chapman và Hall gửi cho ông). Browne đã vẽ ông ta trong một bức nhỏ, nhưng rất sơ sài nên tôi nghĩ ông sẽ không cần xem phác thảo đó đâu.

Giờ đây, tôi phải biết ông nghĩ gì về con quạ, anh bạn của tôi ạ; nếu không tôi sẽ rơi vào thế kẹt. Tôi chưa giao chủ đề nào cho số này cho Browne, và thời gian đang trôi đi. Nếu ông muốn vẽ lần xuất hiện đầu tiên của con quạ, và không phản đối việc thực hiện cả hai chủ đề, thì hãy cứ làm vậy. Tôi sẽ rất vui sướng. Nếu không, tôi phải cho "anh hùng" đó ăn ngay lập tức.

Tôi không thể kết thúc lá thư vội vàng này, anh bạn thân mến, mà không nói rằng tôi đã cảm nhận sâu sắc sự hợp tác nhiệt tình và vô giá của ông trong những bức minh họa tuyệt đẹp ông đã thực hiện cho câu chuyện vừa rồi, rằng tôi nhìn chúng với một niềm vui không thể diễn tả bằng lời, và không thể nói hết tôi cảm kích thế nào trước sự giúp đỡ chân thành và thân thiện của ông. Hãy tin tôi rằng đây là lần đầu tiên bất kỳ bản thiết kế nào cho những gì tôi viết đã chạm đến và lay động tôi, khiến tôi cảm thấy chúng thể hiện đúng ý tưởng trong tâm trí tôi.

Tôi vô cùng chân thành và tha thiết biết ơn ông, và tràn ngập niềm vui và hạnh phúc.

Tin tôi nhé, Cattermole thân mến,

Luôn chân thành của ông.

Ông John Tomlin.

1, Devonshire Terrace, York Gate, Regent's Park, London, Thứ Ba, ngày 23 tháng 2 năm 1841.

Thưa ông,

Ông hoàn toàn đúng khi tin rằng tôi sẽ trả lời bức thư ông gửi. Nếu ông đã linh cảm rằng việc nghe tin từ một độc giả nồng nhiệt và ngưỡng mộ sách của tôi ở vùng rừng sâu nước Mỹ sẽ mang lại cho tôi niềm vui và hạnh phúc chân thành, thì ông đã không sai.

Tôi cảm ơn ông một cách chân tình và nồng hậu vì cả lá thư lẫn những lời lẽ tử tế và lịch thiệp của ông. Nghĩ rằng tôi đã đánh thức được sự đồng cảm và thấu hiểu với những nhân vật trong nhiều giờ suy ngẫm giữa những nơi hoang vắng bao la mà ông đang sinh sống, đó là nguồn vui và niềm kiêu hãnh thuần khiết nhất đối với tôi; và hãy tin tôi rằng những lời bày tỏ về sự tưởng nhớ và tán đồng đầy tình cảm của ông, vang lên từ những cánh rừng xanh bên bờ sông Mississippi, đã lắng sâu vào trái tim tôi và làm nó thỏa mãn hơn tất cả những danh hiệu danh dự mà mọi triều đình ở châu Âu có thể trao tặng.

Chính những điều này khiến người ta hy vọng rằng mình không sống hoài sống phí, và đó là phần thưởng cao quý nhất của cuộc đời một tác giả. Được xếp vào hàng những vị thần trong gia đình của những người đồng hương xa xôi, và gắn liền với ngôi nhà cũng như những niềm vui bình dị của họ; được nghe nói rằng ở mỗi ngóc ngách của thế giới rộng lớn này đều có một người thiện chí, người đã cùng chia sẻ tâm hồn với mình, quả thực là một danh tiếng xứng đáng, và là điều mà tôi sẽ không đánh đổi lấy một mỏ vàng.

Mong ước tha thiết nhất của "Boz" là tôi có thể đủ may mắn để cổ vũ cho những giờ phút nhàn rỗi của ông trong một thời gian dài sắp tới, và giữ một vị trí trong những suy nghĩ dễ chịu của ông.

Và, với mọi lời chúc tốt đẹp nhất dành cho ông, cùng sự đáp lại chân thành cho tất cả tình cảm tốt đẹp của ông,

Tôi là, thưa ông,

Chân thành của ông.

Ông R. Monckton Milnes

Devonshire Terrace, Thứ Tư, ngày 10 tháng 3 năm 1841.

Milnes thân mến,

Tôi cảm ơn ông rất nhiều vì bức thư trao đổi về "Nickleby", tôi sẽ giữ nó một hai ngày rồi gửi lại khi gặp ông. Tội nghiệp cậu ấy! Bức thư dài thật đáng ngưỡng mộ và đầy cảm động.

Tôi không chắc chắn về thứ Sáu hay thứ Bảy, vì ngoài việc lo cho cái "Clock" (thứ lúc nào cũng cần lên dây cót), tôi đang lo cho một cậu em trai đi New Zealand ngay lúc này, và kết quả là các buổi sáng của tôi bị chia cắt đến đáng buồn. Nhưng, biết cách làm việc của ông, tôi biết mình có thể nói rằng tôi sẽ đến nếu có thể; và nếu không thể thì tôi sẽ không đến.

Việc "giết chết nàng Nell" (Nellicide) đó là hành động của Thiên đường, như ông có thể thấy vào bất kỳ buổi sáng đẹp trời nào khi nhìn quanh mình. Nếu ông biết nỗi đau mà nó gây ra cho tôi—nhưng tôi đang nói gì vậy? nếu ông không biết, thì chẳng ai biết cả. Tôi rất vui khi lại được bắt tay ông qua thư từ này,

Và luôn là,

Chân thành của ông.

Ông George Cattermole.

Devonshire Terrace, Thứ Ba, ngày 9 tháng 2.

George thân mến,

Các lá thư của tôi cứ nối đuôi nhau. Trong lá thư trước, tôi hoàn toàn quên mất công việc.

Ông có thể vẽ cho số 49 ngôi nhà của người thợ khóa, vốn đã được mô tả trong số 48 không? Ý tôi là phần bên ngoài. Nếu ông có thể, mà không làm hỏng hiệu ứng, hãy đóng cửa tiệm như thể đang là ban đêm, thì càng tốt. Nếu ông cần một nhân vật, một người gác đêm già trong hoặc ngoài chòi canh, đang rất buồn ngủ, sẽ là thứ đúng ý tôi.

Tôi đã viết cho Chapman và yêu cầu ông ấy gửi cho ông một khối gỗ hình dáng dài, để ngôi nhà có thể lên hình theo chiều dọc.

Luôn chân thành.

Như trên.

Khách sạn Old Ship, Brighton, ngày 26 tháng 2 năm 1841.

Kittenmoles thân mến,

Tôi đã đi ngang qua nhà ông vào thứ Tư, khi đó đang ngồi trên nóc xe Brighton Era; nhưng không có ai ở cửa, ngoại trừ một người bán gia cầm cô độc, và mọi khát vọng nồng nàn của tôi đều gửi gắm vào đống hàng ông ta đang giao. Chắc chắn ông đã thấy một hương vị đặc biệt trong bữa tối của mình. Đó chính là lý do.

Tôi gửi ông bản thảo. Tôi e rằng ông sẽ phải đọc hết năm trang giấy; nhưng chủ đề tôi nghĩ tới nằm ở đầu trang cuối, khi người khách, với lưng quay về phía người xem, đang nhìn ra ngoài cửa sổ. Tôi nghĩ, trong tay ông, nó sẽ là một bức vẽ rất đẹp.

Sau đó, anh bạn, khi xong việc, hãy chuyển sự chú ý (ngay khi các cam kết khác cho phép) trước hết tới bên ngoài The Warren—xem số 1; thứ hai, tới bên ngoài ngôi nhà của người thợ khóa, vào ban đêm—xem số 3. Hãy dí một khẩu súng lục xuống đầu Chapman và đòi ông ấy các khối gỗ.

Tôi đã làm mình rối trí với việc viết lách cả ngày, và hầu như chẳng còn đủ sự minh mẫn để gửi lời yêu thương tới em họ của tôi, và—có một câu đố phả hệ đấy—đứa trẻ đáng yêu đó có quan hệ gì với tôi nhỉ? Hiện tại, tôi muốn gửi lời hỏi thăm đến đôi mắt xanh trong veo của cô bé.

Luôn luôn, George thân mến,

Chân thành của ông,

Ông William Harrison Ainsworth.

Devonshire Terrace, ngày 29 tháng 4 năm 1841.

Ainsworth thân mến,

Với tất cả niềm vui có thể tưởng tượng được. Tôi thực sự mong chờ ngày đó. Đã một thời đại kể từ khi chúng ta gặp nhau, và lẽ ra không nên như vậy.

Người nghệ sĩ vừa gửi trả lại "Nickleby" của ông. Anh ta đề xuất sự đa dạng, viện cớ vào trí tưởng tượng và thiên tài của mình. Vì một thợ đóng sách đầy mưu mẹo phải làm theo ý mình, tôi đành tỏ thái độ tốt nhất về vấn đề này và chiều theo anh ta. Tôi sẽ mang nó cùng với "Pickwick" đến tiệc tân gia của ông cùng với tôi.

Chiếc Royal George cũ đã chìm do quá nặng một bên. Tôi tin rằng chiếc "First Rate" mới sẽ không nặng ở bất cứ đâu. Tôi thấy có vẻ hơi quá nhiều râu ria cho một shilling, nhưng đó là vấn đề về thị hiếu.

Luôn chân thành của ông.

Ông G. Lovejoy.

1, Devonshire Terrace, York Gate, Regent's Park, Thứ Hai buổi tối, ngày 31 tháng 5 năm 1841.

Thưa ông,

Tôi rất biết ơn và cảm thấy vinh dự khi nhận được lá thư của ông, bức thư mà tôi đã muốn trả lời ngay khi nhận được nếu không vì việc vắng nhà vào lúc đó.

Các nguyên tắc và khuynh hướng của tôi sẽ dẫn dắt tôi khao khát danh hiệu mà ông mời gọi tôi tìm kiếm, nếu có bất kỳ cơ hội thành công hợp lý nào, và tôi hy vọng mình sẽ không làm mất uy tín của một vinh dự như vậy nếu tôi đạt được và mang nó. Nhưng tôi buộc phải nói thêm, và tôi không ngần ngại nói thẳng, rằng tôi không đủ khả năng chi trả cho chi phí của một cuộc bầu cử cạnh tranh. Nếu tôi có thể, tôi sẽ hành động theo đề xuất của ông ngay lập tức. Tôi vẫn rất mang ơn ông và những người bạn đã nghĩ đến điều đó, vì ý kiến tốt và sự tán thành của các bạn. Tôi mong ông hiểu rằng tôi bị hạn chế hoàn toàn (và rất trái với ý muốn của mình) bởi lý do tôi đã đề cập, và xin cảm ơn cả ông và họ một cách nồng nhiệt nhất.

Trân trọng.

Như trên.

Devonshire Terrace, ngày 10 tháng 6 năm 1841.

Thưa ông,

Tôi đã nhận được bức thư đề ngày hôm qua của ông, và không lãng phí thời gian để trả lời nó.

Số tiền ông đề cập, mặc dù tôi biết là nhỏ về mặt trừu tượng, nhưng lại lớn hơn khả năng chi trả của tôi cho một mục đích như vậy; vì việc ngồi vào Nghị viện và tham gia các nhiệm vụ của mình, nếu tôi là một nghị sĩ, sẽ buộc tôi phải thực hiện nhiều hy sinh tài chính, hệ quả từ chính bản chất các hoạt động của tôi.

Hướng đi ông gợi ý đã xuất hiện trong tâm trí tôi khi tôi nhận được lá thư đầu tiên của ông, và tôi thực sự rất ít nghi ngờ rằng Chính phủ sẽ ủng hộ tôi—có lẽ đến mức toàn diện. Nhưng tôi không thể tự thuyết phục mình rằng việc bước vào Nghị viện trong những hoàn cảnh như vậy sẽ cho phép tôi theo đuổi sự độc lập danh giá mà nếu không có nó, tôi không thể giữ gìn sự tôn trọng của bản thân hay của các cử tri. Do đó, tôi thừa nhận (có lẽ do chưa cân nhắc đầy đủ các điểm này, hoặc chưa nhìn nhận dưới góc độ đúng đắn) rằng tôi không thể tự đưa mình đến việc đề xuất chủ đề này với bất kỳ thành viên nào của chính quyền mà tôi quen biết. Dù vậy, tôi thực sự biết ơn ông, và là,

Thưa ông,

Chân thành của ông.

Ông George Cattermole.

Devonshire Terrace, Tối thứ Tư, ngày 28 tháng 7 năm 1841.

George thân mến,

Ông có thể làm cho tôi trước tối thứ Bảy—tôi biết thời gian rất gấp, nhưng tôi nghĩ chủ đề sẽ phù hợp với ông, và tôi đang bị thúc ép rất nhiều—một nhóm kẻ bạo loạn (với Hugh và Simon Tappertit nổi bật trong số đó) tại quán bar của John Willet già, tự ý mở vòi rượu, đập phá chai lọ, cắt hạ giàn chanh, ngồi cưỡi lên các thùng rượu, uống bằng những chiếc bát đựng punch tốt nhất, ăn miếng phô mai lớn, hút những chiếc tẩu thiêng, v.v.; John Willet, ngã ngửa trên ghế, nhìn họ với vẻ kinh hoàng ngu ngốc, và hoàn toàn đơn độc giữa họ, không có khách hàng nào của The Maypole đứng sau lưng.

Đó là sở trường của ông, và tôi biết ông sẽ làm tốt gấp trăm lần những gì tôi có thể gợi ý cho ông.

Luôn chân thành.

Ông George Cattermole.

Broadstairs, Thứ Sáu, ngày 6 tháng 8 năm 1841.

George thân mến,

Đây là một chủ đề cho số tiếp theo; chủ đề sau đó tôi hy vọng sẽ gửi cho ông bản thảo vào đầu tuần, vì những cơ hội minh họa tốt nhất đều đang đến lúc này, và chúng ta đang ở trong phần trọng tâm của câu chuyện.

Những kẻ bạo loạn đã đi, thưa ông, từ quán bar của John Willet (nơi ông đã thấy họ với mục đích tốt) thẳng đến The Warren, ngôi nhà mà họ đã cướp bóc, phá hoại, đốt cháy, dỡ bỏ nhiều nhất có thể, và gây thiệt hại cùng tàn phá nặng nề. Họ được cho là đã rời đi khoảng nửa giờ. Đêm tối, và các đống đổ nát đang bốc lửa và khói ở đây đó. Tôi muốn—nếu ông hiểu—thể hiện một trong những tháp pháo bị mở toang—tháp pháo nơi có chuông báo động, được đề cập trong số 1; và giữa các đống đổ nát (ở một độ cao nếu có thể) ông Haredale đang túm lấy người bạn của chúng ta, kẻ bí ẩn, đang lướt qua chúng như một bóng ma; Solomon Daisy, nếu ông có thể đưa ông ta vào, đang nhìn từ mặt đất bên dưới.

Vui lòng quan sát rằng M. F. mặc áo choàng lớn và đội mũ sụp. Điều này quan trọng, vì Browne sẽ vẽ anh ta trong cùng số đó, và anh ta chưa thay đổi trang phục trong khi đó. Ông Haredale được cho là đã phi ngựa đến đây, hoảng loạn; đang ở trạng thái kích động tột độ. Tôi nghĩ nó sẽ tạo nên một thứ gì đó kỳ quặc và đẹp đẽ trong tay ông. Tôi đã bảo Chapman và Hall rằng ông có thể muốn có một khối gỗ có hình dạng đặc biệt cho nó. Một trong số chúng sẽ đến tay ông ngay khi ông nhận được thư này.

Chúng tôi rất lo lắng muốn biết rằng em họ của chúng tôi đã vượt qua khó khăn, và ông đã hết lo lắng. Nhớ viết thư khi mọi chuyện đã xong. Và khi cô ấy hoàn toàn thoải mái, hãy đến đây một hoặc hai ngày, như một người độc thân, đúng như ông sẽ là vậy. Nó sẽ làm ông thấy tốt hơn rất nhiều. Hãy nghĩ về điều đó.

Luôn luôn, Cattermole thân mến,

Thân ái của ông.

P.S.—Khi ông làm xong chủ đề này, tôi mong ông viết cho tôi một dòng và nói cho tôi biết làm thế nào, để tôi chắc chắn chúng ta đồng ý. Gửi tình yêu từ Kate.

Ông George Cattermole.

Devonshire Terrace, Thứ Năm, ngày 13 tháng 8.

Cattermole thân mến,

Ông sẽ chuyển sự chú ý sang một bức tranh tiêu đề cho tập sách đầu tiên của chúng ta, xuất hiện ở phía tay trái của cuốn sách khi ông mở nó ra, và đối diện với một trang tiêu đề in thường chứ? Ý tưởng của tôi là, một cảnh nào đó từ "Curiosity Shop", trong một đường viền đẹp, hoặc các nét vẽ hoa văn, hoặc thiết bị kiến trúc; không quan trọng là gì, miễn là nó đẹp. Cảnh thậm chí có thể là một thứ tưởng tượng, mang đặc tính của câu chuyện, nhưng không sao chép lại bất kỳ đoạn cụ thể nào trong đó, nếu ông nghĩ điều đó tốt hơn cho hiệu ứng.

Tôi yêu cầu ông nghĩ về điều này, bởi vì, mặc dù tập sách không được xuất bản cho đến cuối tháng Chín, nhưng không có thời gian để lãng phí. Chúng tôi muốn nó được khắc với sự chăm chút tuyệt vời, và được thực hiện rất khéo léo; và điều này không thể được thực hiện trừ khi chúng ta bắt tay vào làm sớm.

Họ sẽ cho ông mọi cơ hội để sửa chữa, thay đổi, biên tập, và tất cả các hành động liên quan đến mỹ thuật khác.

Luôn tin tưởng tôi là,

Chân thành của ông.

Ông George Cattermole.

Broadstairs, ngày 19 tháng 8 năm 1841.

George thân mến,

Khi Hugh và một nhóm nhỏ những kẻ bạo loạn tách khỏi The Warren vẫy gọi đồng bọn, chúng đã ép Dolly Varden và Emma Haredale vào một chiếc xe ngựa rất đặc biệt, và chở họ đi với tốc độ nhanh nhất có thể; một người trong nhóm cầm lái, và những người còn lại chạy bên cạnh xe, leo lên phía sau, ngồi trên nóc, soi đường bằng đuốc của chúng, v.v. Nếu ông có thể thể hiện những người phụ nữ bên trong mà không cần lộ diện họ—như bằng một chiếc khăn voan bay phấp phới, một cánh tay thanh mảnh, hay đại loại thế xuất hiện ở cửa sổ khép hờ—thì càng tốt. Ông Tappertit đứng trên bậc xe, vốn đã hạ xuống một phần, và bám vào cửa sổ bằng một tay trong khi tay kia vươn ra với vẻ uy nghiêm, nói vài lời khích lệ người lái xe và những người tùy tùng. Hugh ngồi trên thanh chắn phía trước; người lái xe ngồi kiểu kỵ mã, và quay lại nhìn qua cửa sổ phía sau vào những chú chim bồ câu nhỏ bên trong. Những quý ông phía sau cũng nóng lòng muốn nhìn thoáng qua các quý cô. Một trong những người chạy bên cạnh có thể bị Hugh nhẹ nhàng khiển trách vì sự tò mò của mình bằng một cây gậy. Vì vậy, họ phóng đi, thưa ông, nhanh nhất có thể.

Luôn chân thành.

P.S.—Quán bar của John Willet thật tuyệt vời.

Chúng tôi coi như em họ và em bé đều khỏe mạnh. Gửi tình yêu của chúng tôi đến họ.

Ông W. C. Macready.

Broadstairs, Thứ Ba, ngày 24 tháng 8 năm 1841.

Macready thân mến,

Tôi phải cảm ơn ông, một cách chân thành và nồng hậu nhất, vì lá thư tử tế của ông liên quan đến Overs tội nghiệp. Tôi không thể nói cho ông biết tôi vui mừng thế nào khi biết anh ấy hoàn toàn xứng đáng với sự tử tế như vậy.

Elliotson đúng là một người tốt. Anh ấy giữ anh ấy ở trong phòng của mình suốt cả giờ, và đã xem xét trường hợp của anh ấy như thể anh ấy là Hoàng tử Albert; vạch ra đủ mọi dự án công phu và quyết định để người bạn Wood của mình ở lại thị trấn khi chính anh ấy đi vắng, chỉ để chăm sóc cho anh ấy. Sau đó, anh ấy viết cho tôi bốn mặt giấy về người đàn ông này, và nói rằng anh ấy không thể quay lại công việc cũ, vì điều đó đòi hỏi gắng sức cơ bắp (và gắng sức cơ bắp là điều anh ấy không được phép làm), chúng ta phải làm gì với anh ấy đây? Anh ấy nói: "Đây là năm bảng cho hiện tại."

Tôi xin thề trước Chúa rằng tôi có thể chịu đựng được gia đình Jones trong năm năm vì niềm vui mà tôi cảm thấy khi biết những điều như vậy, và khi tôi nghĩ rằng mọi vết bẩn dơ dáy trên gương mặt tươi đẹp của sự sáng tạo của Đấng Toàn Năng, kẻ viết trên một tờ báo bẩn thỉu, thú tính; mọi kẻ môi giới thối nát đã từng bị đánh, đá, và lăn lộn trong bùn, nhưng vẫn vểnh vang trong cái "Chúng tôi" biên tập, mỗi tuần một lần; mọi kẻ lang thang mà một người đàn ông lương thiện phải ghê tởm; mọi loại thuốc gây nôn sống sượng trong cái hiệu thuốc độc hại là báo chí đó, có thể buông lời xúc phạm những người như vậy và gọi họ là những kẻ lừa đảo, những kẻ ngốc và những tên trộm, tôi trở nên cáu kỉnh đến mức, với việc đè mạnh lên ngòi bút, tôi làm gãy ngòi, và, với việc nghiến chặt răng, làm hàm tôi đau nhức.

Tôi đã làm mình khó chịu cả ngày, và sẽ đi dạo, trừ khi việc viết lá thư này làm tôi thấy khá hơn. Suy nghĩ lại thì tôi nghĩ nó sẽ làm được.

Luôn luôn, Macready thân mến,

Người bạn chân thành của ông.

Ông George Cattermole.

Broadstairs, Chủ nhật, ngày 12 tháng 9 năm 1841.

George thân mến,

Đây là một lá thư công việc, viết vội ngay trước giờ gửi thư, qua đó tôi gửi tình yêu đến người em họ trong một dòng. Thứ nhất. Ông có thể thiết kế, trên một khối gỗ, Lord George Gordon, một mình và rất cô độc, trong nhà tù của ông ta tại Tháp London không? Căn phòng cổ kính như ông muốn, và theo ý thích của riêng ông; thời gian, buổi tối; mùa, mùa hè. Thứ hai. Ông có thể làm tương tự trên một khối gỗ tương tự, một trận đấu kiếm giữa ông Haredale và ông Chester, trong một lùm cây không? Không có ai gần đó. Ông Haredale vừa đâm đối thủ của mình, kẻ đã ngã xuống, hấp hối, trên bãi cỏ. Hắn (tức là Chester) cố gắng cầm máu vết thương ở ngực bằng khăn tay; để hộp thuốc hít trên mặt đất bên cạnh mình, và nhìn ông Haredale (người đứng với thanh kiếm trong tay, nhìn xuống hắn) với sự căm thù kiêu ngạo nhất, nhưng vẫn lịch sự đến phút cuối. Ông Haredale buồn hơn là đắc thắng. Thứ ba. Ông có thể hình dung và thực hiện, theo phong cách của riêng ông, một trang tiêu đề cho "Barnaby" không? Thứ tư. Ông cũng có thể thiết kế một chủ đề đại diện cho "Master Humphrey's Clock" đã ngừng chạy; chiếc ghế của ông ấy bên cạnh lò sưởi, trống rỗng; chiếc nạng của ông ấy dựa vào tường; đôi dép của ông ấy trên lò sưởi lạnh lẽo; chiếc mũ của ông ấy trên lưng ghế; các bản thảo của "Barnaby" và "The Curiosity Shop" chất đống trên bàn; và những bông hoa ông giới thiệu trong chủ đề đầu tiên đã héo tàn và chết? Master Humphrey được cho là không còn nữa. Tôi còn có thứ năm, thứ sáu, thứ bảy, và thứ tám; vì tôi thực sự cần ông, khi tôi đến gần đoạn kết của câu chuyện, nhưng tôi sẽ không làm ông sợ, nên chúng ta sẽ tạm nghỉ một chút.

Luôn luôn, Cattermole thân mến,

Thân ái của ông.

P.S.—Tôi đã đợi cho đến khi có những chủ đề loại này, nghĩ rằng ông sẽ thích chúng nhất.

Ông George Cattermole.

Broadstairs, ngày 21 tháng 9 năm 1841.

George thân mến,

Trước khi ông tiếp tục với các chủ đề khác tôi đã đưa, ông có thể làm một bức về Hugh, không đội mũ, bị trói, buộc trên lưng ngựa, và được binh lính kỵ binh hộ tống đến nhà tù không? Nếu ông có thể thêm một dấu hiệu của Fleet Market cũ, và các nhóm lính bộ binh đang bắn vào những người đã trú ẩn trên nóc các gian hàng, vách ngăn, v.v., thì càng tốt.

Luôn chân thành của ông.

Cô Mary Talfourd.

Devonshire Terrace, ngày 16 tháng 12 năm 1841.

Mary thân mến,

Tôi rất vui lòng đến ăn tối với cháu vào ngày sinh nhật của cháu, và vui vẻ như cách tôi luôn mong cháu được như vậy; nhưng vì tôi sắp sửa đi một quãng đường rất xa khỏi nhà trong vài ngày tới, và sẽ không gặp bất kỳ đứa con nào của mình trong sáu tháng dài đằng đẵng, nên tôi đã quyết định dành trọn tuần đó ở nhà vì chúng; giống như cháu muốn cha mẹ cháu dành tất cả thời gian có thể cho cháu nếu họ sắp có một chuyến đi buồn tẻ đến Mỹ; đó là điều mà chính tôi sắp làm.

Nhưng mặc dù tôi không thể đến thăm cháu vào ngày đó, cháu có thể chắc chắn rằng tôi sẽ không quên đó là sinh nhật của cháu, và tôi sẽ nâng ly chúc mừng cháu sức khỏe và nhiều lần sinh nhật hạnh phúc, trong một ly rượu đầy ắp. Và tôi sẽ tự ăn tối vào lúc năm rưỡi, để cả hai chúng ta có thể đang uống rượu cùng một lúc; và tôi sẽ bảo Mary của tôi (vì tôi có một cô con gái tên đó nhưng con bé vẫn còn rất nhỏ) cũng chúc mừng sức khỏe của cháu; và chúng ta sẽ cố gắng giả vờ như cháu đang ở đây, hoặc chúng ta đang ở Quảng trường Russell, đó là điều tốt nhất chúng ta có thể làm, tôi nghĩ, trong hoàn cảnh này.

Cháu đang lớn lên quá nhanh đến nỗi khi tôi trở về nhà, tôi mong cháu sẽ gần như trở thành một thiếu nữ; và chỉ trong vài năm nữa chúng ta sẽ nói với nhau: "Cháu không nhớ sinh nhật ở Quảng trường Russell trước đây như thế nào sao?" và "Thật kỳ lạ làm sao!" và "Thời gian trôi nhanh quá!" và tất cả những thứ kiểu đó, cháu biết đấy. Nhưng tôi sẽ luôn rất vui khi được mời vào ngày sinh nhật của cháu, và sẽ đến nếu cháu cho phép, và gửi tình yêu của tôi đến cháu, và mong cháu có thể sống rất lâu và rất hạnh phúc, điều mà tôi đang làm lúc này bằng cả trái tim mình.

Luôn tin tưởng tôi là,

Mary thân mến,

Thân ái của cháu.

Ông W. C. Macready.

Devonshire Terrace, Thứ Ba, ngày 28 tháng 12 năm 1841.

Macready thân mến,

Lá thư này là về phòng giải khát. Tôi viết ngắn gọn nhất có thể. Đọc nó khi ông có thời gian. Vì chúng ta là những người thử nghiệm đầu tiên tối qua, ông sẽ rất vui khi biết nó cần gì.

Thứ nhất, đồ giải khát đắt đến nực cười. Một ly rượu có giá một shilling, và lẽ ra chỉ nên là sáu xu.

Thứ hai, chúng được phục vụ bởi những người không phù hợp—hai người phụ nữ ăn mặc lôi thôi không thoải mái, và một người đàn ông bẩn thỉu vẫn đội mũ.

Thứ ba, nên có một người giữ rạp để rung chuông hoặc đưa ra một thông báo nào đó về sự bắt đầu của khúc dạo đầu cho phần sau của vở diễn. Những người dạo chơi cứ liên tục bồn chồn và lo lắng để quay lại.

Và thứ tư, quan trọng nhất trong tất cả—nếu kế hoạch này bao giờ thành công—ông phải có một thông báo rằng vì đây hiện là nơi lui tới của các quý bà, các quý ông được yêu cầu không nên lang thang ở đó khi vẫn đội mũ và mặc áo khoác ngoài. Không có quý bà nào sẽ đến đó, ngay cả khi các tiện nghi có tốt hơn gấp mười nghìn lần, chừng nào kiểu người hay lui tới đó vẫn làm theo cách cũ. Tôi đã thấy điều này được thể hiện tối qua mạnh mẽ hơn tôi có thể nói với ông.

Xin chúc mừng nồng nhiệt về chiến thắng rực rỡ. Tôi luôn mong đợi điều đó, như ông biết, nhưng không ai có thể tưởng tượng được thực tế lại như vậy.

Luôn luôn, Macready thân mến,

Thân ái của ông.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.