Đầu năm nay, Charles Dickens đã tổ chức các buổi đọc sách công khai tại Reading, Sherborne và Bradford thuộc hạt Yorkshire; các buổi này được nhắc tới trong những bức thư đầu tiên dưới đây. Ngoài ra, ông còn bận rộn dàn dựng một vở kịch cho các con mình, được trình diễn vào ngày 6 tháng Một. Vở kịch được chọn là "Fortunio and his Seven Gifted Servants", một vở hài kịch thần tiên của ông Planché. Các vai diễn đều do các con của ông và một vài người bạn nhỏ của chúng đảm nhận, còn Charles Dickens, ông Mark Lemon và ông Wilkie Collins là những người lớn duy nhất tham gia trong đoàn kịch.
Vào tháng Hai, ông thực hiện một chuyến đi ngắn tới Paris cùng ông Wilkie Collins, với dự định đi tiếp tới Bordeaux, nhưng kế hoạch này đã bị hủy bỏ do thời tiết xấu.
Từ thành công của vở kịch trẻ em tại Tavistock House, một kế hoạch cho một vở kịch nghiêm túc hơn đã nảy sinh tại chính nơi này. Ông Collins nhận viết một vở kịch cảm động (melodrama) cho mục đích đó, còn ông Stanfield vẽ cảnh trí và tấm màn che sân khấu. Charles Dickens đã cải tạo một trong những căn phòng của ngôi nhà thành một nhà hát nhỏ vô cùng hoàn hảo, và vào tháng Sáu, vở "The Lighthouse" đã được trình diễn trong ba đêm, cùng với các vở hài kịch ngắn (farce) "Mr. Nightingale's Diary" và "Animal Magnetism". Các diễn viên bao gồm chính ông cùng nhiều thành viên của đoàn kịch nghiệp dư ban đầu, còn các nữ diễn viên là hai con gái và chị dâu của ông. Ông Stanfield, sau khi tham gia hết mình vào dự án và dành không ít thời gian cũng như tâm huyết để vẽ những phông cảnh tuyệt đẹp, đã không may bị ốm và không thể đến dự buổi công diễn đầu tiên. Chúng tôi xin gửi kèm một bức thư gửi cho ông, kể về thành công vang dội của vở kịch.
Mùa hè năm nay, Charles Dickens đã có một bài phát biểu tại một cuộc họp lớn ở Nhà hát Drury Lane về chủ đề "Cải cách Hành chính", vấn đề mà ông đã viết thư gửi cho ông Macready. Về chủ đề "Cải cách Hành chính" này, chúng tôi cũng đưa vào đây hai bức thư gửi cho nhà du hành Nineveh vĩ đại là ông Layard (nay là Ngài Austen H. Layard). Như những bức thư của ông cho thấy, ông đã ngay lập tức nảy sinh tình bạn thân thiết với ông Layard, tình bạn ấy ngày càng sâu sắc trong suốt phần đời còn lại của ông. Ông Layard cũng đã phát biểu tại cuộc họp ở Drury Lane.
Charles Dickens từng hứa sẽ thực hiện một buổi đọc sách khác tại Birmingham để gây quỹ cho học viện vẫn đang cần sự giúp đỡ. Trong một bức thư gửi cho ông Arthur Ryland, đề nghị ông này ấn định thời gian, Dickens đã đưa ra ý tưởng đầu tiên về việc chọn lọc các đoạn trích từ "David Copperfield", tác phẩm sau này đã trở thành một trong những buổi đọc sách được yêu thích nhất của ông.
Ông lúc nào cũng thích thực hiện những chuyến du ngoạn trong một ngày—hoặc hai, ba ngày—tới Rochester và vùng lân cận. Sau một chuyến đi như thế vào năm nay, ông viết cho ông Wills rằng mình đã nhìn thấy một "khu đất tư hữu nhỏ" cần bán, nằm đối diện với ngôi nhà mà ông đã dành trọn tình cảm thời thơ ấu (ông gọi nó là "Hermitage" trong bức thư này, dù tên thật của nó là "Gad's Hill Place"). Ngôi nhà sau không phải để bán vào lúc đó, và ông đã có vài bước thương lượng cho "khu đất nhỏ" kia, tuy nhiên, chẳng đi đến đâu cả. Dẫu vậy, vào cuối năm, ông Wills tình cờ phát hiện ra rằng Gad's Hill Place, tài sản của cô Lynn—nữ tác giả nổi tiếng và là người đóng góp thường xuyên cho "Household Words"—đang được rao bán. Một cuộc đàm phán mua lại đã bắt đầu, nhưng mãi đến mùa xuân năm sau mới hoàn tất.
Cuối năm đó, vở "The Lighthouse" đã được diễn lại vì mục đích từ thiện tại nhà hát Campden House.
Mùa thu năm ấy trôi qua tại Folkestone. Charles Dickens quyết định dành mùa đông năm sau ở Paris, và gia đình ông chuyển tới đó từ Folkestone vào tháng Mười, có dừng chân ở Boulogne. Từ đây, chị dâu của ông đi trước đến Paris cùng với sự giúp đỡ của Lady Olliffe để tìm chỗ ở. Ông theo sau để chọn căn hộ đã tìm được, và ông viết thư cho vợ cùng ông Wills, mô tả về ngôi nhà ở Paris. Tại đây, ông bắt đầu viết "Little Dorrit". Trong một bức thư gửi cho bà Watson từ Folkestone, ông đã cho bà biết cái tên ban đầu mà ông dự định đặt cho câu chuyện này—"Nobody's Fault".
Trong thời gian ông vắng mặt tại Anh, ông bà Hogarth đã ở tại Tavistock House, và người con trai cả của ông, lúc này đã bắt đầu đi làm, ở lại cùng họ và chỉ tới Paris vào dịp Giáng sinh. Ba cậu con trai của ông đang học ở Boulogne vào thời điểm đó, và một cậu là Walter Landor thì ở Wimbledon, đang theo học để chuẩn bị cho một vị trí trong quân đội Ấn Độ.
M. de Cerjat.
Tavistock House, ngày 3 tháng Một, 1855.
Cerjat thân mến,
Khi bức thư Giáng sinh của anh không đến đúng như thường lệ, tôi cảm thấy như một phần của ngày lễ đã thiếu hụt và không có cách nào bù đắp được. Tuy nhiên, chính anh đã sớm bù đắp điều đó, và chiếc bát lại trở nên tròn đầy và nguyên vẹn trở lại.
Tôi cho rằng ấn bản Giáng sinh của "Household Words" sẽ đến Lausanne vào khoảng giữa hè. Khoảng mười trang đầu tiên—tất cả đều nằm dưới tiêu đề "The First Poor Traveller"—là do tôi viết, và tôi hy vọng trong câu chuyện về người lính mà chúng chứa đựng, anh sẽ tìm thấy điều gì đó có thể khiến anh xúc động đôi chút. Bản thân tôi cũng đã rất xúc động khi viết nó, và tôi tin rằng nó đã chạm đến trái tim của đông đảo độc giả. Chúng tôi đã bán được tám mươi nghìn bản.
Tôi vừa mới trở về nhà sau buổi đọc sách tại Reading (nơi tôi kế nhiệm Talfourd tội nghiệp làm chủ tịch của một học viện), tại Sherborne ở Dorsetshire, và tại Bradford ở Yorkshire. Những khán giả tuyệt vời! Và số lượng khán giả tại nơi cuối cùng lên tới ba nghìn bảy trăm người. Vậy mà, ngoại trừ những tiếng cười đùa và cổ vũ, họ vẫn "theo sát" buổi diễn như một thể thống nhất.
Việc tâm trí người Anh hoàn toàn bị cuốn vào cuộc chiến tranh đối với tôi là một điều u buồn. Mọi chủ đề khác được công chúng quan tâm và đồng cảm đều bị lu mờ trước nó. Tôi e rằng mình thấy rõ là trong nhiều năm tới, các cuộc cải cách trong nước đã bị lung lay tận gốc rễ; mọi kẻ quan liêu khốn khổ đều phô trương chiến tranh trên đầu mỗi người phản đối sự giả dối của chúng; và mọi thứ liên quan đến nó đều bị đẩy đi quá xa đến mức vô lý, rằng dù cho nó có tốt đẹp và cần thiết đến đâu, thì tự nó cũng trở nên lố bịch. Dù vậy, tôi tin rằng việc Nga phải bị ngăn chặn là một sự thật không thể chối cãi, và hòa bình tương lai của thế giới khiến cuộc chiến trở nên bắt buộc đối với chúng ta. Gần đây, Công tước xứ Newcastle đã gửi một bức thư riêng cho các tờ báo, khẩn khoản yêu cầu họ thực hiện quyền quyết định lớn hơn đối với các bài viết của "Các phóng viên của chúng tôi" (Our Own Correspondents), những bài viết mà Lãnh chúa Raglan phản đối vì cho rằng nó cung cấp miễn phí thông tin cho Hoàng đế Nga, những thông tin mà ông ta (nếu thực sự có thể lấy được) sẽ phải tốn năm mươi hoặc một trăm nghìn bảng một năm. Thông điệp này, theo như tôi thấy, không mang lại hiệu quả gì nhiều. Trong khi đó, tôi cho rằng chúng ta đang có Nội các khốn khổ nhất từ trước đến nay—những người mà chẳng ai không nắm giữ chức vụ gì lại tin tưởng—vậy mà lại chẳng có ai để thay thế. Có lẽ đây là kết quả kỳ lạ nhất của nhiều năm Cải cách Quốc hội mà sự sáng suốt chung chưa bao giờ lường trước được.
Cho phép tôi giới thiệu với anh, với tư cách là một người cùng đọc sách có uy tín, hai vở hài kịch, cả hai đều của Goldsmith—"She Stoops to Conquer" và "The Good-natured Man". Cả hai đều rất tuyệt vời và được viết một cách thú vị đến mức chúng đọc lên cũng rất hay. Một người bạn của tôi, Forster, người viết "Cuộc đời của Goldsmith", đã rất ốm vào khoảng một năm trước và nài nỉ tôi đọc cho anh ấy nghe vào một đêm khi anh ấy nằm trên giường, "thứ gì đó của Goldsmith". Tôi đã chọn "She Stoops to Conquer", và chúng tôi đã tận hưởng nó với sự say mê đến mức tuyệt vời, tôi tin rằng anh ấy đã bắt đầu khỏe lại ngay trong cảnh đầu tiên, và hoàn toàn bình phục vào hồi thứ năm.
Tôi rất vui với tin tức của anh về Haldimand, hãy gửi lời yêu thương của tôi tới ông ấy. Hãy nói với ông ấy rằng con gái của Sydney Smith đã tự in một cuốn tiểu sử về cha mình với các đoạn trích từ thư từ của ông, một cuốn sách rất có giá trị và thường tái hiện ông ấy chính xác như ông vẫn thường là. Tôi đã thúc giục cô ấy xuất bản nó, và tôi nghĩ cô ấy sẽ làm vậy vào khoảng tháng Ba.
Con trai cả của tôi đã từ Đức trở về để học nghề kinh doanh tại Birmingham (tôi nghĩ vậy), trước hết là như thế. Tất cả chín đứa trẻ đều khỏe mạnh và hạnh phúc. Mrs. Dickens cũng vậy. Georgina cũng thế. Hai con gái của tôi rất quan tâm đến các con của anh; và một trong hai đứa (tôi nghĩ mình đã nói với anh khi tôi ở Elysée) có khuôn mặt giống hệt một trong các con của anh một cách kỳ lạ. Hiện giờ chúng đang rất háo hức về một vở kịch thần tiên lớn, sẽ diễn ra ở đây vào thứ Hai tới. Ngôi nhà đầy rẫy kim sa, đèn ga, những thợ may trang phục sân khấu người Do Thái và những thợ mộc làm phông nền. Tất cả chúng tôi cùng gửi tới Mrs. Cerjat thân mến và tất cả những cô con gái xinh đẹp những lời yêu thương tốt đẹp nhất. Và tôi, luôn nghĩ về anh với tình cảm chân thành, mãi mãi, Cerjat thân mến,
Người bạn trung thành của anh.
Miss Mary Boyle.
Tavistock House, ngày 3 tháng Một, 1855.
Mary thân mến,
Đây là lời chào đầy chân thành để đáp lại thư của cô, thư của cô đến với tôi một cách đầy dễ chịu và được đón nhận với sự nồng hậu. Nếu tôi có thời gian để viết một bức thư, có lẽ lúc này tôi sẽ viết cho cô bức thư hay nhất từng được đọc; nhưng vì đang trong cảnh khổ sở dàn dựng một vở kịch thần tiên lộng lẫy cho lũ trẻ vào ngày sinh nhật của Charley (ngoài việc phải làm công việc của nửa tá người như thường lệ), tôi đành để mặc cho trí tưởng tượng sống động của cô tự cảm nhận những ưu điểm của bức thư tuyệt vời này.
Gửi kèm theo đây một nụ hôn, nếu cô vui lòng trả lại nó khi đọc xong.
Tôi vừa mới đọc cuốn "Christmas Carol" của mình ở Yorkshire. Tôi hẳn đã phải trao trái tim mình cho cô chủ khách sạn xinh đẹp (hai mươi chín tuổi, mặc váy đen và áo khoác, được tết tỉ mỉ) nếu nó không được cất giữ an toàn trong tay cô.
Chúc cô nhiều, thật nhiều năm hạnh phúc! Gửi lời thăm hỏi của tôi đến ông già Wurzell cứng đầu và phu nhân của ông ta, khi cô có họ trong tay một lần nữa.
Mãi mãi đầy tình cảm,
Mrs. Gaskell.
Tavistock House, ngày 27 tháng Một, 1855.
Mrs. Gaskell thân mến,
Cho phép tôi chúc mừng cô về việc hoàn thành câu chuyện của mình; không phải vì đó là sự kết thúc của một công việc mà cô từng cảm thấy không thích (vì tôi tin rằng đến giờ cô đã vượt qua sự ảo tưởng đó rồi), mà vì đó là thành quả mạnh mẽ và đầy sức mạnh của một công việc đầy lo âu. Có vẻ như cô đã cảm thấy mặt đất hoàn toàn vững chắc dưới chân mình, và bước tới với một sức mạnh và mục đích mà giờ đây chắc hẳn phải mang lại cho cô niềm vui.
Tôi hy vọng cô sẽ không để khoảng thời gian thiếu minh mẫn đó—sự không hài lòng với chính mình (và cả tôi nữa ư?) đã đeo bám cô trong một hai phút vào một thời điểm nào đó—lưu lại dưới hình thức bất kỳ liên tưởng khó chịu nào với "Household Words". Tôi sẽ vẫn mong chờ những tờ giấy lớn, và sẽ sớm cảm thấy thất vọng nếu chúng không bắt đầu xuất hiện trở lại.
Tôi nghĩ tốt nhất là Wills nên viết bức thư công việc về việc kết thúc câu chuyện, vì phần công việc đó trong các trao đổi của chúng tôi trước đây luôn do anh ấy phụ trách. Tôi tin rằng cô thấy nó thỏa đáng? Tôi nhắc đến điều này, không phải vì là vấn đề thủ tục thuần túy, mà vì tôi chân thành mong muốn mọi thứ giữa chúng ta vượt ra ngoài khả năng hiểu lầm hay giữ kẽ.
Mrs. Gaskell thân mến, rất chân thành của cô,
Mr. Arthur Ryland.
Tavistock House, thứ Hai, ngày 29 tháng Một, 1855.
Mr. Ryland thân mến,
Tôi đang gặp khó khăn lớn nhất—mà tôi vẫn chưa thoát ra được—để biết nên đọc gì tại Birmingham. Tôi e rằng ý tưởng cho tháng tới hiện là không khả thi. Anh nghĩ tháng nào trong hai tháng còn lại sẽ thích hợp hơn cho các mục tiêu của anh tại Birmingham? Tháng Năm tới, hay tháng Mười Hai tới?
Đã đọc hai cuốn sách Giáng sinh tại Birmingham, tôi muốn thoát khỏi sự hạn chế đó và bơi trong vùng nước rộng lớn hơn của một trong những cuốn sách dài của mình. Tôi đã nghiền ngẫm "Copperfield" (tác phẩm yêu thích của tôi), với ý tưởng trích ra một phần để đọc, gọi bằng một cái tên kiểu như "Young Housekeeping and Little Emily". Nhưng vẫn còn một khó khăn lớn là tôi đã xây dựng toàn bộ tác phẩm bằng bao tâm huyết, và đã đan xen, hòa quyện nó lại với nhau, đến nỗi tôi vẫn chưa thể tách các phần ra để kể câu chuyện về cuộc sống hôn nhân của David với Dora, và câu chuyện về cuộc tìm kiếm cô cháu gái của ông Peggotty, trong thời gian cho phép. Đây là mục tiêu của tôi. Nếu tôi có thể thực hiện được, nó sẽ tạo thành một buổi đọc sách rất hấp dẫn, với sự quan tâm mạnh mẽ và một sự trọn vẹn nhất định.
Tình hình là như vậy đấy. Tôi không ngại thú nhận với anh rằng tôi không bao giờ có thể tiếp cận cuốn sách này với sự bình thản hoàn toàn (nó đã chiếm hữu tôi hoàn toàn khi tôi viết nó), và rằng tôi vừa mới bắt đầu cố gắng đưa nó vào hình thức này, tôi đã bắt đầu đọc hết cả cuốn, và cảm thấy rằng mình không thể làm xáo trộn nó. Tôi không quên thỏa thuận chúng ta đã đạt được khi chia tay, và tôi đã ngồi nhìn chằm chằm vào gáy những cuốn sách của mình để tìm cảm hứng. Dự án này là dự án duy nhất mà tôi liên tục quay lại, nhưng tôi vẫn chưa đạt được tiến bộ nào trong đó!
Luôn chân thành của anh,
Monsieur Regnier.
Tavistock House, London, tối thứ Bảy, ngày 3 tháng Hai, 1855.
Regnier thân mến,
Tôi sắp đến Paris trong một tuần cùng với bạn tôi là Collins—con trai của họa sĩ người Anh, người đã vẽ những con đường xanh và những đứa trẻ thôn quê của chúng tôi thật đẹp. Đừng nói điều này với Le Vieux. Trừ khi tôi không may va phải ông ta trên đường, nếu không tôi sẽ không để ông ta biết sự xuất hiện của mình.
Tôi định rời đây vào Chủ nhật, ngày 11, nhưng tôi sẽ ở lại Boulogne đêm đó để thăm hai đứa con trai nhỏ của tôi đang học ở đó. Chúng tôi sẽ đến Paris vào thứ Hai, ngày 12, đến nơi vào buổi tối.
Này, mon cher, anh có nghĩ rằng không gây bất tiện cho anh khi thuê giúp tôi một căn hộ trong một tuần—vui vẻ, sáng sủa và lành mạnh—bao gồm một phòng khách thoải mái (salon) và hai phòng ngủ (deux chambres à coucher). Tôi không quan tâm liệu đó có phải là khách sạn hay không, nhưng lý do tôi không viết thư thuê căn hộ tại Hôtel Brighton là vì ở đó họ thường mong đợi người ta ăn tối tại nhà (ý tôi là trong căn hộ); trong khi đó, vì chúng tôi đến Paris rõ ràng là để luôn đi tham quan khắp nơi, chúng tôi muốn ăn tối bất cứ nơi nào chúng tôi thích mỗi ngày. Do đó, điều chúng tôi muốn tìm là một căn hộ tốt, nơi chúng tôi có thể ăn sáng nhưng sẽ không bao giờ ăn tối.
Anh có thể thuê chỗ ở như vậy cho tôi không? Nếu được, tôi sẽ rất biết ơn anh. Nếu căn hộ có thêm một chiếc giường nhỏ cho người hầu thì có lẽ tôi có thể mang theo một người, nhưng tôi không bận tâm lắm về điều đó. Tôi muốn nó dễ chịu, vui vẻ và để tôi được đắm mình en garçon vào những thú vui lễ hội (festive diableries) của Paris.
Mrs. Dickens và chị gái cô ấy gửi lời thăm hỏi nồng nhiệt nhất tới Madame Regnier và anh, tôi cũng nhiệt liệt tham gia. Tất cả lũ trẻ gửi lời yêu thương tới hai cậu con trai dũng cảm và các cô bảo mẫu (bonnes) người Normandy.
Tôi hy vọng sẽ nhận được câu trả lời ngắn gọn từ anh vào một ngày trong tuần tới. Regnier thân mến,
Luôn chân thành của anh,
Mr. W. H. Wills.
Văn phòng "Household Words", thứ Sáu, ngày 9 tháng Hai, 1855.
Wills thân mến,
Tôi muốn thay đổi các sắp xếp cho ngày mai và gây cho anh một chút bất tiện.
Khi tôi ở Gravesend hôm nọ, tôi đã thấy, tại Gad's Hill—ngay đối diện với Hermitage, nơi cô Lynn từng sống—một khu đất tư hữu nhỏ cần bán. Địa điểm và chính ngôi nhà đó theo đúng nghĩa đen là "giấc mơ thời thơ ấu của tôi", và tôi muốn xem qua nó trước khi đi Paris. Với mục đích đó, tôi phải đi đến Strood bằng tuyến North Kent, vào lúc mười giờ mười lăm sáng mai, và tôi muốn anh, mang theo ủng thật chắc chắn, hãy đi cùng tôi! (Tôi đã biết chi tiết từ đại lý).
Anh có thể không? Hãy cho tôi biết. Nếu được, liệu anh có thể sắp xếp để chúng ta mang theo các bản in thử không? Nếu không thể, anh có thể mang chúng đến Tavistock House vào giờ ăn tối mai, năm giờ rưỡi không? Forster sẽ ăn tối với chúng ta, nhưng không có ai khác cả.
Tôi không chắc tối nay anh có ở trong thị trấn không, nhưng tôi gửi John lên cùng với lá thư này.
Luôn chân thành.
Miss Hogarth.
Hôtel Meurice, Paris, thứ Sáu, ngày 16 tháng Hai, 1855.
Georgy thân mến,
Tôi đã nhận được tin từ nhà tối qua; nhưng các bưu kiện bị trì hoãn và gây rắc rối do tuyết, nên chúng đến vào mọi thời điểm trừ những thời điểm đúng, và hoàn toàn bất chấp mọi tính toán. Cô hãy nói với Catherine rằng, với tình yêu của tôi, tôi sẽ viết thư cho cô ấy vào chiều mai; tôi hy vọng sau đó cô ấy có thể nhận được thư của tôi vào sáng thứ Hai, và trong đó tôi dự định sẽ nói cho cô ấy biết khi nào tôi có thể về nhà. Thời tiết quá khắc nghiệt và đường sá quá tệ, nên chuyến đi đến và đi từ Bordeaux có vẻ là không thể. Chúng tôi đã quyết định từ bỏ nó hiện tại, và quay lại vào khoảng tối thứ Ba hoặc thứ Tư. Collins vẫn tiếp tục trong tình trạng kỳ quặc, nhưng hoàn toàn vui vẻ dù phải kiêng rượu và những nỗi khổ khác.
Chúng tôi có một căn hộ đẹp, được trang bị rất thanh lịch, trải thảm rất dày, và ấm áp như bất kỳ căn hộ nào ở Paris trong thời tiết như thế này. Chúng tôi được phục vụ và chăm sóc rất chu đáo. Chúng tôi ăn sáng lúc mười giờ, đọc và viết đến hai giờ, sau đó tôi đi bộ khắp Paris, trong khi người bệnh ngồi bên lò sưởi hoặc được gửi trong một quán cà phê. Chúng tôi ăn tối lúc năm giờ, mỗi ngày ở một nhà hàng khác nhau, và khoảng bảy giờ thì đi xem hát—đôi khi đến hai nhà hát, đôi khi ba. Chúng tôi về nhà khoảng mười hai giờ, đốt lò sưởi và uống nước chanh, tôi thêm chút rượu rum vào đó. Chúng tôi đi ngủ trong khoảng từ một đến hai giờ. Tôi sống trong hòa bình, như một quý ông lớn tuổi, và coi mình ở trong trạng thái đức hạnh và đáng kính một cách tiêu cực.
Các nhà hát không đặc biệt hay, nhưng tôi đã thấy Lemaître diễn theo cách tuyệt vời và đáng kinh ngạc nhất. Tôi e rằng chúng tôi phải đến Opéra Comique vào Chủ nhật. Ngày mai chúng tôi ăn tối với Regnier và hôm nay với nhà Olliffe.
"La Joie fait Peur", tại nhà hát Français, đã làm tôi thích thú. Được diễn một cách tinh tế và tưởng tượng một cách tuyệt vời. Tối qua chúng tôi đã đến Porte St. Martin để xem một vở (chủ đề tiếng Anh) có tên là "Jane Osborne", mà các nhân vật phát âm là "Ja Nosbornnne". Kẻ quyến rũ là Lãnh chúa Nottingham. Tên của người phụ nữ Anh hài hước (bà ta cho thuê nhà và là một nhân vật rất xấu xa) là Missees Christmas. Bà ta bắt đầu gặp khó khăn lớn với một quý ông tên là Meestair Cornhill, thì chúng tôi buộc phải rời đi, vào cuối hồi một, bởi mùi hôi thối không thể chịu nổi của nơi này. Cả nhà hát chắc hẳn đang đứng trên một bể chứa chất thải khổng lồ nào đó. Nó thật đáng báo động đến mức tôi lập tức lao vào một quán cà phê và uống rượu mạnh.
Tai tôi dần dần trở nên quen với tiếng Pháp, đến mức tôi hiểu những người ở nhà hát (lần đầu tiên) một cách hoàn toàn dễ dàng và hài lòng. Tôi đã đi dạo cùng Regnier trong một giờ rưỡi ngày hôm qua, và nhận được nhiều lời khen ngợi về cách nói chuyện thiên thần của mình bằng ngôn ngữ thiên đàng. Hiện có một rạp Franconi mùa đông, nằm cao trên các Đại lộ (Boulevards), giống hệt nhà hát tròn ở Champs Elysées, sáng sủa và xinh đẹp. Một chú hề từ Astley's hiện đang rất được ưa chuộng ở đó. Anh ta nói tiếng Anh lóng (rõ ràng là một kẻ ngốc), như thể anh ta cảm thấy hoàn toàn tự tin rằng mọi người đều hiểu mình. Tên anh ta là Boswell, và cả rạp xiếc đêm qua vang lên những tiếng gọi Boz Zwilllll! Boz Zweellll! Boz Zwuallll! v.v. v.v. v.v. v.v.
Tôi phải bắt đầu tìm hộp kẹo bon-bon cho Plornish-Maroon cao quý và quyến rũ. Hãy gửi cho nó tình yêu của tôi và hàng ngàn nụ hôn.
Gửi tình yêu tới Mamey, Katey, Sydney, Harry, và cú đâm sau đây tới Anne—cô ta quên đóng gói xà phòng cạo râu cho tôi.
Mãi mãi, Georgy thân mến, vô cùng tình cảm của cô,
Tái bút—Collins gửi lời thăm hỏi.
Mr. W. H. Wills.
Hôtel Meurice, Paris, thứ Sáu, ngày 16 tháng Hai, 1855.
Wills thân mến,
Tôi đã nhận được thư của anh tối qua. Tôi chưa xem danh sách các chuyến tàu và thuyền, nhưng dự định sắp xếp để quay lại khoảng thứ Ba hoặc thứ Tư. Trong lúc này, tôi đang sống như Gil Blas và không làm gì cả. Tôi thực sự rất biết ơn anh về những rắc rối mà anh đã tử tế đảm nhận liên quan đến khu đất tư hữu nhỏ. Đối với tôi, rõ ràng là giá trị của nó nằm ở tầm nhìn và vị trí. Nếu tôi có nhiều tiền hơn, những cân nhắc này có thể, đối với tôi, vượt lên trên tất cả những điều khác. Nhưng, như hiện tại, tôi coi vấn đề đã được giải quyết hoàn toàn, chốt lại là phủ định, và không cần suy nghĩ thêm nữa. Tôi sẽ không xuống xem nó, vì tôi không thể thêm gì vào báo cáo của anh.
Paris đẹp hơn bao giờ hết, và tôi lang thang khắp nơi cả ngày. Chúng tôi ăn tối ở đủ mọi nơi, và đi đến hai hoặc ba nhà hát vào buổi tối. Tôi cho rằng, như một bác nông dân già nói về Scott, tôi đang "tự tạo ra chính mình" (makin' mysel') suốt thời gian đó; nhưng tôi có vẻ giống một kẻ lang thang thượng đẳng khá thoải mái.
Tôi sống trong nỗi kinh hoàng liên tục về ——, và được củng cố vững chắc trong nhà, với một con đường rút lui vào phòng ngủ luôn sẵn sàng. Cho đến khoảnh khắc hạnh phúc hiện tại, hình dáng loạng choạng của hắn vẫn chưa xuất hiện.
Về bức thư hôm qua từ Anh, hiện tại tôi không có chút ý niệm nào về việc nó có thể ở đâu. Chắc nó đang nằm dưới tuyết ở đâu đó, tôi cho rằng vậy; nhưng chẳng ai mong đợi nó, và Galignani in lại mỗi sáng các bài xã luận từ tờ The Times từ khoảng hai hoặc ba tuần trước.
Collins, người không khỏe lắm, gửi "lời thăm hỏi hối lỗi", và nói rằng anh ấy đang tận hưởng bản thân nhiều như một người mang gánh nặng của một lời hứa bị phá vỡ trên lương tâm mình có thể.
Luôn chân thành của anh, Wills thân mến,
Mr. Arthur Ryland.
Tavistock House, ngày 26 tháng Hai, 1855.
Mr. Ryland thân mến,
Tôi cam đoan với anh, Charley trở về nhà vô cùng thích thú với chuyến thăm anh, và hào hứng với những lời kể về sự tử tế tuyệt vời của anh dành cho nó.
Đối với tôi, câu hỏi đầu tiên liên quan đến việc đọc sách của mình (nhân tiện, tôi chưa tiến thêm được một inch nào trong các thử nghiệm "Copperfield" của mình) là liệu anh có nghĩ mình có thể nghĩ ra kế hoạch nào liên quan đến căn phòng tại Dee's, thứ chắc chắn sẽ mang sự giúp đỡ của tôi bằng tiền lên đến năm trăm bảng. Đó là điều tôi muốn. Nếu có thể thực hiện bằng cách quyên góp trong hai đêm, chẳng hạn, tôi sẽ không tiếc thời gian và công sức. Nhưng nếu anh không thấy rõ con đường dẫn đến kết quả đó trong mối liên hệ đó, thì tôi nghĩ tốt hơn là đợi cho đến khi chúng ta có thể có Tòa thị chính vào dịp Giáng sinh. Tôi đã hứa sẽ đọc vào khoảng thời gian Giáng sinh, tại Sheffield và tại Peterboro'. Sau đó, tôi có thể thêm Birmingham vào danh sách, nếu cần. Nhưng điều tôi muốn là đóng góp cho học viện tổng cộng năm trăm bảng. Đó là mục tiêu của tôi, và không gì ít hơn thế có thể làm tôi hài lòng.
Anh hãy suy nghĩ về điều đó, tham khảo ý kiến bất cứ ai anh muốn, và cho tôi biết anh đi đến kết luận gì. Chỉ cần coi tôi là người phục vụ cho học viện.
Mr. Ryland thân mến, luôn rất chân thành của anh,
Mr. David Roberts, R.A.
Tavistock House, ngày 28 tháng Hai, 1855.
David Roberts thân mến,
Tôi hy vọng có thể giải thích rõ ràng với anh trong vài lời, tại sao tôi nghĩ rằng việc tránh xa bữa tối của Ngài Thị trưởng dành cho câu lạc bộ là điều đúng đắn. Nếu tôi không cảm thấy một sự chính trực nào đó liên quan đến việc không chấp nhận lời mời của ông ấy, thì ghi chú của anh sẽ ngay lập tức khiến tôi đổi ý.
Giữ một quan điểm mạnh mẽ về chủ đề Tập đoàn Thành phố (City Corporation) như hiện tại, và sự vô lý trong các tuyên bố của nó trong một thời đại hoàn toàn khác biệt, về mọi phương diện có thể hình dung được, so với thời đại mà nó thực sự thuộc về, tôi đã bày tỏ quan điểm đó trong hơn một dịp, trong khoảng một năm, trên "Household Words". Tôi không nghĩ rằng việc thổi nóng và thổi lạnh trong cùng một hơi thở là nhất quán với sự tôn trọng của tôi đối với bản thân, hoặc đối với nghệ thuật mà tôi theo đuổi; và việc cười nhạo tổ chức đó trên mặt báo, và chấp nhận sự hiếu khách của đại diện tổ chức đó khi mực vẫn còn đang đập vào mắt tất cả chúng ta. Có quá nhiều điều này giữa chúng ta, và nó không nâng cao sự nghiêm túc hay tinh tế của văn học.
Đây là cân nhắc duy nhất của tôi. Cá nhân tôi luôn gặp Ngài Thị trưởng hiện tại trong những điều kiện dễ chịu nhất, và tôi nghĩ ông ấy là một người tuyệt vời. Giữa anh, tôi và ông ấy, tôi không thể có bất kỳ phản đối nào về việc anh nói với ông ấy sự thật. Vào một dịp riêng tư hơn, khi ông ấy không đang giữ trạng thái của mình, tôi sẽ rất vui lòng trao đổi bất kỳ sự lịch thiệp nào với quý ông danh giá và dễ mến đó, ông Moon.
Hãy tin tôi luôn chân thành của anh,
Mr. Austen H. Layard.
Tavistock House, tối thứ Ba, ngày 3 tháng Tư, 1855.
Layard thân mến,
Kể từ khi tôi có niềm vui được gặp lại anh tại nhà Miss Coutts (thực sự là một niềm vui lớn hơn đối với tôi so với những gì tôi có thể dễ dàng kể cho anh), tôi đã suy nghĩ rất nhiều về nghĩa vụ mà tất cả chúng ta nợ anh là giúp đỡ anh nhiều nhất có thể. Vì có quan hệ rất thân thiết với Lemon, biên tập viên của "Punch" (một người bạn vô cùng tình cảm và chân thành), tôi đã đề cập với anh ấy trong bí mật những gì tôi ấp ủ. Anh sẽ thấy mình là chủ đề của bức tranh lớn tiếp theo của họ, và một vài dòng trong một tinh thần nghiêm túc. Anh ấy lại đề xuất điểm này với ông Shirley Brookes, một trong những nhân viên chính thức của họ, người sẽ làm điều đúng đắn trên tờ The Illustrated London News và The Weekly Chronicle, những tờ báo đến tay rất nhiều người. Tôi cũng đã liên lạc với Jerrold, người mà tôi tin tưởng, và đã cầu xin anh ấy không bị chệch hướng khỏi con đường giúp đỡ thẳng thắn cho người đàn ông hữu ích nhất nước Anh trong mọi dịp có thể. Tôi sẽ nói chuyện cẩn thận với Forster, và tôi không nghi ngờ gì rằng nó sẽ thúc đẩy anh ấy một chút; không phải vì chúng ta có bất cứ điều gì để phàn nàn theo hướng của anh ấy. Nếu anh từng thấy bất kỳ kẽ hở, khe hẹp, lỗ kim nào, qua đó tôi có thể trình bày trường hợp của anh với "Household Words", tôi chân thành cầu xin anh, với tư cách là người bạn và người ngưỡng mộ trung thành của anh—anh không thể có người nào chân thực hơn—hãy chỉ ra nó cho tôi vào bất kỳ lúc nào hoặc mùa nào, và hãy tin tưởng rằng tôi sẽ là thép Damascus đến tận lõi.
Tất cả điều này không là gì cả; bởi vì tất cả những người này, và hàng ngàn người khác, đều tôn thờ anh. Nhưng tôi biết rằng sẽ là một sự an ủi đối với tôi, ở vị trí chiến đấu khó khăn của anh, khi được đảm bảo về sự đồng cảm như vậy, và vì vậy chỉ mình tôi viết.
Tôi dám chắc anh có những hình thức giải trí khác cho những ngày Chủ nhật của anh trong kỳ họp hơn là đến đây. Nhưng đó thường là ngày mà tôi không ra ngoài, và khi chúng tôi ăn tối vào năm giờ rưỡi theo cách dễ dàng nhất trên thế giới, và hút thuốc theo cách yên bình nhất. Có lẽ một trong những ngày Chủ nhật sau lễ Phục sinh, anh có thể không phản đối việc bắt đầu đào chúng tôi ra chăng?
Và tôi muốn, vào một ngày thứ Bảy do anh chỉ định, có được một vài người hữu ích mà tôi biết—như những người tôi đã đề cập—xung quanh anh ở đây. Anh sẽ nghĩ về điều này, và đề xuất một ngày thứ Bảy cho việc chúng ta ăn tối cùng nhau chứ?
Tôi thực sự xấu hổ và cảm động khi thấy anh thực hiện phần việc của mình một cách nam tính và bị bỏ lại một mình trong cuộc xung đột. Tôi cảm thấy anh là tất cả những gì anh thể hiện ngay khoảnh khắc đầu tiên tôi nhìn thấy anh. Tôi biết anh sẽ chấp nhận sự tôn trọng và lòng trung thành của tôi theo đúng giá trị của chúng.
Layard thân mến, rất chân thành của anh,
Mr. Austen H. Layard.
Tavistock House, thứ Ba, ngày 10 tháng Tư, 1855.
Layard thân mến,
Tất nhiên, tôi sẽ giữ sự im lặng nghiêm ngặt nhất, vào lúc này, liên quan đến các nghị quyết của anh. Đó sẽ là một công việc đáng hoan nghênh nhất đối với tôi khi xem xét chúng cùng anh, và tôi không nghi ngờ gì về việc chúng tạo ra tác động mạnh mẽ bên ngoài.
Không có điều gì trong thời điểm hiện tại vừa làm tôi nhức nhối vừa làm tôi báo động như sự xa lánh của người dân khỏi các công việc công cộng của chính họ. Tôi không gặp khó khăn gì trong việc hiểu điều đó. Họ đã có quá ít việc phải làm với trò chơi này trong suốt những năm Cải cách Quốc hội, đến nỗi họ đã lặng lẽ đặt lá bài của mình xuống, và chuyển sang xem. Những người chơi còn lại tại bàn không nhìn thấy gì xa hơn nó, quan niệm rằng lợi ích và thua lỗ và tất cả sự quan tâm của trò chơi đều nằm trong tay họ, và sẽ không bao giờ sáng suốt hơn cho đến khi họ và cái bàn và ánh sáng và tiền bạc đều bị lật ngược cùng nhau. Và tôi tin rằng sự bất mãn càng tồi tệ hơn vì âm ỉ, thay vì bùng lên công khai, rằng nó cực kỳ giống tâm trí chung của Pháp trước khi bùng nổ Cách mạng lần đầu, và có nguy cơ bị quay cuồng bởi bất kỳ một trong hàng ngàn tai nạn—một vụ mùa thất bát—sự căng thẳng quá mức cuối cùng của sự ngạo mạn hoặc bất lực quý tộc—một thất bại ở nước ngoài—một cơ hội tình cờ ở nhà—với một trận hỏa hoạn kinh khủng chưa từng thấy kể từ đó.
Trong khi đó, tất cả sự săn lùng tước vị, sự xu nịnh, và các biểu hiện khác của sự quý tộc đáng nguyền rủa của người Anh—chưa kể đến những lời thách thức sự thật đã được chứng minh trước sáu trăm năm mươi người của Chúa mới biết là ai—đang thể hiện mỗi ngày. Vì vậy, mỗi ngày, hàng triệu người ghê tởm với nỗi u sầu bất tự nhiên này bị củng cố và chai sạn trong tâm trạng tồi tệ nhất. Cuối cùng, bao quanh tất cả những điều này là một bầu không khí của nghèo đói, đói khát, và tuyệt vọng thiếu hiểu biết, về sự tồn tại của nó, có lẽ không một người trong một ngàn người trong số những người không thực sự bao trùm trong đó, trên toàn bộ phạm vi của đất nước này, có ý niệm nhỏ nhất.
Đối với tôi, điều đó dường như là một sự không thể tuyệt đối để định hướng tinh thần của người dân vào thời điểm này cho đến khi nó thể hiện ra. Nếu họ bắt đầu tự mình hành động theo cách quốc gia mạnh mẽ; nếu họ xuất hiện trong sự đoàn tụ chính trị, sắp xếp mình một cách hòa bình nhưng với số lượng lớn chống lại một hệ thống mà họ biết là hoàn toàn thối nát, làm cho mình được lắng nghe như biển cả xung quanh hòn đảo này, tôi là một người sẽ đứng trong phong trào đó bằng cả trái tim và linh hồn, và sẽ coi đó là một nghĩa vụ thuộc loại đơn giản nhất để đi cùng với nó, và cố gắng hướng dẫn nó bằng mọi cách có thể. Nhưng anh không thể giúp một người dân không tự giúp mình cũng giống như anh không thể giúp một người không tự giúp mình. Và cho đến khi người dân có thể được vực dậy khỏi sự thờ ơ, vốn là một triệu chứng khủng khiếp của giai đoạn tiến triển của căn bệnh của họ, tôi không biết điều gì có thể làm được ngoài việc giữ cho những sai trái của họ liên tục trước mắt họ.
Tôi hy vọng sẽ sớm gặp anh sau khi anh quay lại. Các bài phát biểu của anh tại Aberdeen thật đáng ngưỡng mộ, nam tính và nghiêm túc. Tôi muốn có những bài phát biểu như vậy tại mọi ngã tư chợ, và trong mọi tòa thị chính, và giữa tất cả các loại và điều kiện của con người; lên tận những quả bóng bay, và xuống tận những chiếc chuông lặn.
Luôn chân thành của anh,
Mr. John Forster.
Tavistock House, thứ Bảy, ngày 14 tháng Tư, 1855.
Forster thân mến,
Tôi không thể bày tỏ với anh tôi vô cùng thích thú như thế nào với "Steele". Tôi nghĩ nó là tác phẩm hay nhất trong loạt bài một cách không thể so sánh được. Bản tính nhân văn dễ chịu hơn của chủ đề có thể làm cho nó được yêu thích hơn, nhưng điều đó lại đòi hỏi một sự xử lý tinh tế, điều mà anh đã mang lại cho nó theo một cách vô cùng quyến rũ. Chắc chắn không thể tiếp cận một người đàn ông bằng một sự cảm thông tinh tế hơn, và việc khẳng định các yêu sách của văn học xuyên suốt là của loại cao quý và dũng cảm nhất.
Tôi không đồng ý với anh về các bài báo nghiêm túc trong The Spectator, cái mà tôi nghĩ (dù chúng là của Steele hay Addison) thường thờ ơ như sự hài hước của The Spectator là thú vị. Và tôi luôn có một quan niệm rằng Prue hiểu chồng mình rất rõ, và do đó giữ được anh ấy, khi một người phụ nữ yêu thương hơn với ít biểu hiện thất thường hơn chắc hẳn đã để anh ấy ra đi. Nhưng đó là những điểm quan điểm. Bài báo này rất bậc thầy, và tất cả những gì tôi phải nói là, nếu —— có một hạt của tình cảm chân thành tràn ngập trong đó, anh ta sẽ không bao giờ hoặc không thể tạo ra một sai lầm lớn đến thế.
Luôn đầy tình cảm,
Mr. Mark Lemon.
Tavistock House, thứ Năm, ngày 26 tháng Tư, 1855.
VỀ CÁI CHẾT CỦA MỘT ĐỨA TRẺ.
Mark thân mến,
Tôi sẽ ghé qua đón anh lúc hai giờ, và chắc chắn sẽ đi cùng anh đến Highgate.
Leech và tôi đã ghé thăm vào tối thứ Ba và gửi lời yêu thương. Tôi chưa viết thư cho anh kể từ đó, vì tôi nghĩ tốt nhất là để anh yên tĩnh trong một ngày. Tôi không cần phải nói với anh, người bạn thân mến của tôi, rằng suy nghĩ của tôi đã luôn ở bên anh, và rằng tôi chưa quên (và sẽ không bao giờ quên) ai đã thức cùng tôi một đêm khi một nơi nhỏ bé trong nhà tôi bị bỏ trống.
Thật khó để mất bất kỳ đứa trẻ nào, nhưng có nhiều nguồn an ủi thiêng liêng trong sự mất mát của một đứa trẻ sơ sinh. Có một ý tưởng đẹp đẽ trong cuốn "Journey from this World to the Next" của Fielding, nơi đứa trẻ mà ông đã mất nhiều năm trước được ông tìm thấy rạng rỡ và hạnh phúc, đang xây cho ông một cái chòi ở Cánh đồng Elysian nơi họ sẽ sống cùng nhau khi ông đến.
Luôn đầy tình cảm của anh,
Tái bút—Những lời yêu thương tốt đẹp nhất của chúng tôi gửi tới Mrs. Lemon.
Mr. Clarkson Stanfield, R.A.
Tavistock House, Chủ nhật, ngày 20 tháng Năm, 1855.
Stanny thân mến,
Tôi đang ấp ủ một trò đùa nhỏ, nếu anh giúp nó bay lên được.
Collins đã viết một vở kịch cảm động (một vở kịch cảm động kiểu cũ chính hiệu), trong đó có một ý tưởng rất hay. Tôi định diễn nó, như một thử nghiệm, tại nhà hát trẻ em ở đây—tôi, Mark, Collins, Egg, và con gái tôi Mary, toàn bộ nhân vật; gia đình chúng tôi và gia đình anh là toàn bộ khán giả; vì tôi muốn làm sân khấu lớn và sẽ không có chỗ cho hơn hai mươi lăm khán giả. Bây giờ chỉ có một cảnh trong vở kịch, và đó, chàng trai thủy thủ của tôi, là bên trong một ngọn hải đăng. Anh sẽ đến và vẽ nó cho chúng tôi một đêm chứ, và tất cả chúng ta sẽ cùng quay lại và giúp đỡ? Tất nhiên, đó chỉ là một bức tường, nhưng Mark và tôi đã thề rằng anh phải làm điều đó. Nếu anh đồng ý, tôi muốn các tấm phông nhỏ được làm, sau khi anh đã xem qua địa điểm, và không phải trước đó. Vào thứ Tư tuần này, tôi sẵn sàng cho một miếng bít tết và vở kịch, nếu anh tự đặt lịch hẹn ở đây; hoặc bất kỳ ngày nào tuần sau trừ thứ Năm. Hãy viết cho tôi một dòng trả lời. Chúng tôi dự định bùng nổ trước một thế giới ngạc nhiên với vở kịch cảm động, mà không có bất kỳ thông báo chuẩn bị nào. Vì vậy, đừng nói một lời nào với Forster nếu anh tình cờ gặp anh ấy.
Luôn đầy tình cảm của anh,
Mr. Clarkson Stanfield, R.A.
Tavistock House, chiều thứ Ba, sáu giờ, ngày 22 tháng Năm, 1855.
Stanny thân mến,
Ghi chú của anh đến khi tôi đang đi dạo. Ngay cả khi tôi ở nhà, tôi cũng không thể xoay xở để chúng ta ăn tối cùng nhau hôm nay, vì tôi đang bận một cuộc hẹn ăn tối bên ngoài tệ hại. Trừ khi tôi nghe tin trái ngược từ anh, tôi sẽ mong đợi anh ở đây vào lúc nào đó ngày mai, và sẽ ở nhà. Tôi chỉ đợi hướng dẫn của anh để làm các khung tranh nhỏ. Ồ, thật đáng tiếc đó không phải là bên ngoài của ngọn hải đăng, với biển gầm rú vào nó! Không sao đâu, chúng ta sẽ tạo hiệu ứng từ bên trong, và có một cơn bão và một vụ đắm tàu "phía ngoài"; và tham vọng lớn nhất trong cuộc đời tôi cuối cùng sẽ đạt được, trong việc mặc một chiếc quần petticoat rất thô. Vì vậy, hoan hô biển mặn, người anh em, và kéo lên nào!
Luôn đầy tình cảm,
Dicky.
Mr. Mark Lemon.
Tavistock House, ngày 23 tháng Năm, 1855.
Mark thân mến,
Stanny nói anh ấy chỉ tiếc đó không phải là bên ngoài của ngọn hải đăng với một vùng biển dữ dội và một ánh sáng trong suốt. Anh ấy tham gia vào dự án với niềm vui lớn nhất, và tôi nghĩ chúng ta sẽ làm nên một điều tuyệt vời từ nó.
Giờ đây, tôi nghĩ rằng chúng ta cũng có thể làm một vở hài kịch ngắn (farce). Tôi muốn có một vai nhỏ cho Katey, và cả cho Charley, nếu có thể. Anh nghĩ sao về "Animal Mag."? Anh và tôi trong những vai cũ của chúng ta; Collins, Jeffrey; Charley, the Markis; Katey và Mary (hoặc Georgina), hai quý bà? Anh có thể nghĩ ra điều gì vui vẻ hơn không? Nó nên rộng rãi, như một sự nhẹ nhõm cho vở kịch cảm động, trừ khi chúng ta có thể tìm thấy thứ gì đó buồn cười với một câu chuyện trong đó. Tôi nghiêng về "Animal Mag." hơn. Anh sẽ đến và đưa ra ý kiến của mình chứ?
Luôn đầy tình cảm,
Mr. Frank Stone, A.R.A.
Tavistock House, thứ Năm, ngày 24 tháng Năm, 1855.
Stone thân mến,
Các dự án lớn đang được tiến hành ở đây cho một vở kịch dành cho người lớn trong khoảng ba tuần nữa. Các sắp xếp phòng học trước đây sẽ bị đảo ngược—sân khấu lớn và khán giả nhỏ. Stanfield quyết tâm tạo ra những hiệu ứng tuyệt vọng, và suốt cả ngày cởi áo khoác, chìm ngập trong màu sơn (distemper colours).
Anh sẽ xuất hiện trong nhân vật Mr. Nightingale nổi tiếng của mình chứ? Tôi muốn kết thúc với vở hài kịch ngắn nổi tiếng đó, tất cả chúng ta đóng những vai cũ của mình.
Luôn đầy tình cảm,
Mr. Frank Stone, A.R.A.
Tavistock House, ngày 24 tháng Năm, 1855.
Stone thân mến,
Đúng thế! Anh sẽ thấy các lời thoại quay trở lại rất nhanh. Tại sao, tất nhiên là người của anh phải đến, và nếu Stanfield không làm họ kinh ngạc, tôi là người Hà Lan. Ôi Thiên đường, nếu anh có thể nghe những ý tưởng anh ấy đề xuất với tôi, làm cho ngay cả tóc tôi cũng dựng đứng lên!
Anh sẽ lấy Marcus hoặc một sinh vật sáng sủa tương tự để chép lại phần của Nightingale cũ cho anh, và sau đó trả lại cuốn sách chứ? Đây là cuốn sách gợi ý (prompt-book), cuốn duy nhất tôi có; và Katey và Georgina (cũng đang trong sự phấn khích tột độ) muốn chép các phần của họ ra với tất cả sự nhanh chóng.
Luôn đầy tình cảm,
Mr. W. Wilkie Collins.
Tavistock House, thứ Năm, ngày 24 tháng Năm, 1855.
Collins thân mến,
Tôi sẽ đợi anh vào tối mai tại "Household Words". Tôi đã viết một bản ballad nhỏ cho Mary—"Câu chuyện về Thợ mộc Tàu và Cậu bé, trong Vụ đắm tàu".
Hãy kết thúc với "Mr. Nightingale's Diary". Anh hãy xem liệu anh có cuốn sách đó, hoặc phần của anh không.
Tất cả các vấn đề và mọi thứ khác thuộc về nơi này khi chúng ta gặp nhau.
Luôn chân thành,
Mrs. Trollope.
Tavistock House, sáng thứ Ba, ngày 19 tháng Sáu, 1855.
Mrs. Trollope thân mến,
Tôi đã ra khỏi thị trấn vào Chủ nhật, nếu không tôi đã trả lời ghi chú của cô ngay khi nó đến. Tôi không thể có niềm vui được gặp "phương tiện" (medium) nổi tiếng vào tối nay, vì tôi có một số buổi biểu diễn sân khấu ở nhà. Nhưng tôi e rằng dù sao tôi cũng sẽ không phải là một đối tượng tốt cho mục đích đó, vì tôi hoàn toàn thiếu niềm tin vào điều đó.
Tôi không có chút tin tưởng nào vào thế giới vô hình khủng khiếp có sẵn cho các bữa tiệc tối với giá bao nhiêu một đêm; và, mặc dù tôi sẵn sàng tiếp nhận sự khai sáng từ bất kỳ nguồn nào, tôi phải nói rằng tôi có rất ít hy vọng về điều đó từ các linh hồn thể hiện bản thân thông qua các phương tiện, vì tôi chưa bao giờ thấy họ nói bất cứ điều gì ngoài những điều vô nghĩa, mà (như Carlyle sẽ nói) có lẽ đã đủ nhiều trong những ngày này của chúng ta, và trong mọi ngày, giữa những người trần mắt thịt.
Rất chân thành của cô,
Mr. Clarkson Stanfield, R.A.
Tavistock House, thứ Tư, ngày 20 tháng Sáu, 1855.
Stanny thân mến,
Tôi viết một ghi chú vội vàng để cho anh biết rằng đêm qua thật tuyệt vời!!!
Khán giả như vậy! Một thành công rực rỡ từ đầu đến cuối! Nữ hoàng đã nảy ra ý định vào buổi sáng là đi Chatham, và đã đưa Phipps đi cùng. Ông ấy viết thư cho tôi hỏi liệu có thể cho ông ấy mười lăm phút không. Tôi đã vượt qua thời gian đó trước khi bắt đầu overture, và ông ấy đến mà không ăn tối, bị ảnh hưởng bởi sự tò mò háo hức. Lemon và tôi đã làm mọi sự vô lý có thể tưởng tượng được, tôi nghĩ, trong vở hài kịch; và họ không bao giờ ngừng cười. Tại bữa tối, tôi đã đề xuất sức khỏe của anh, được uống với chín lần chín, và ba tiếng hoan hô. Sau đó chúng tôi chuyển sang nhảy Scotch reels (vì không có tập thể dục), và nhảy một cách điên cuồng cho đến năm giờ sáng nay.
Tôi chỉ có thể hướng dẫn cây bút là hết sức mình.
Với tình yêu gửi tới Mrs. Stanfield và tất cả mọi người,
Luôn đầy tình cảm của anh,
Mr. W. C. Macready.
Tavistock House, thứ Bảy, ngày 30 tháng Sáu, 1855.
Macready rất thân mến,
Tôi viết ngắn gọn, sau một ngày làm việc tại bàn làm việc, thay vì mất một bài đăng để trả lời bức thư nhiệt tình, nghiêm túc và trẻ trung—thật trẻ trung, trong tất cả những mặt tốt nhất của tuổi trẻ—của anh.
Thú thật với anh, tôi tự tin mong đợi được nghe từ anh. Tôi biết rằng nếu có một người trên thế giới quan tâm đến, và tán thành, việc tôi cất tiếng nói về bất cứ điều gì trong tôi vào lúc này, thì đó sẽ là anh. Tôi chắc chắn về anh như mặt trời sáng nay.
Chủ đề này bị bao vây bởi những khó khăn; Hiệp hội đang rất cần những người có năng lực; và sự kháng cự của tất cả các phalanx, những người có lợi ích trong tham nhũng và quản lý kém, là sự kháng cự của một cuộc đấu tranh chống lại cái chết. Nhưng nhu cầu lớn, đầu tiên, mạnh mẽ là đánh thức người dân, giữ cho họ khuấy động và cảnh giác, mang chiến tranh chết chóc vào lều của những sinh vật như ——, và vang vào linh hồn của họ (hoặc những gì đại diện cho chúng) rằng thời gian cho sự ngạo mạn bóng bẩy đã qua mãi mãi. Có thể cần phải đi đến luật primogeniture đó (tôi không yêu thích nó), hoặc thậm chí đến những điều lớn lao hơn; nhưng đây là dịch vụ đầu tiên phải được thực hiện, và trừ khi nó được thực hiện, không có cơ hội nào cả. Vì điều này, và để khuyến khích những người rụt rè tham gia, tôi đã đến Drury Lane đêm nọ; và tôi ước anh đã ở đó và đã thấy và nghe mọi người.
Hiệp hội sẽ tự hào có tên và món quà của anh. Khi chúng tôi ngồi xuống sân khấu đêm nọ, và đang đợi một hoặc hai phút để bắt đầu, tôi nói với Morley, chủ tịch (một người bạn hoàn toàn tốt bụng và nghiêm túc), "điều này làm tôi nhớ đến một trong những người bạn thân nhất của tôi, với một nỗi u sầu kỳ lạ, đến nỗi tôi không biết liệu nơi này có cảm thấy quen thuộc hay xa lạ với tôi không." Anh ấy trực tiếp đầy quan tâm, và chúng tôi tiếp tục nói về anh cho đến khoảnh khắc anh ấy đứng dậy để mở công việc.
Họ định in bài phát biểu của tôi dưới dạng tờ rơi, và gửi nó đi khắp cả nước. Tôi đã sửa nó cho mục đích đó đêm qua. Tất cả chúng tôi đều khỏe. Charley trong Thành phố; tất cả các cậu bé ở nhà trong kỳ nghỉ; ba giải thưởng mang về một cách đắc thắng (một từ vùng nước Boulogne và một từ Wimbledon); tôi đang lặn vào một cuốn sách mới, và chạy nhảy qua "Household Words"; và Anne sắp kết hôn—đó là tin xấu duy nhất.
Catherine, Georgie, Mary, Katey, Charley, và tất cả những người còn lại, gửi hàng loạt tình yêu. Luôn luôn, Macready thân mến nhất của tôi, với tình cảm và sự gắn bó không thay đổi,
Người bạn trung thành của anh,
Mr. W. Wilkie Collins.
3, Albion Villas, Folkestone, thứ Ba, ngày 17 tháng Bảy, 1855.
Collins thân mến,
Walter quay lại trường vào ngày 1 tháng Tám. Anh sẽ ra khỏi trường đến kỳ nghỉ gió mát này vào cùng ngày, hay đúng hơn là hai tuần kể từ hôm nay, ngày 31 tháng Bảy? vì đó là ngày thằng bé rời bỏ chúng ta, và chúng ta bắt đầu (đây là một phụ huynh!) có thể cảm thấy thoải mái. Tại sao một cậu bé ở độ tuổi đó dường như lúc nào cũng mang một trăm năm mươi đôi giày đế kép, và luôn nhảy xuống một bậc thang dưới cùng với cả một trăm năm mươi đôi đó, tôi không biết. Nhưng sự thật đau buồn nằm trong trải nghiệm hàng ngày của tôi.
Chúng tôi có một ngôi nhà nhỏ rất dễ chịu, nhìn ra biển, và tôi nghĩ anh sẽ thích nơi này. Trời đã mưa, để tôn vinh sự xuất hiện của chúng tôi, với sự mạnh mẽ lớn nhất, ngày hôm qua. Tôi đi ra ngoài sau bữa tối để mua vài chiếc đinh (anh biết các sắp xếp sẽ diễn ra sau đó), và tôi dừng lại trong mưa, khoảng nửa chừng một con phố dốc, quanh co, giống như một cái thang què quặt, để nhìn vào một cửa hàng làm xe ngựa nhỏ, nơi vừa có một đợt giảm giá. Suy đoán về công việc kinh doanh của người làm xe ngựa mất khả năng thanh toán, và loại xe ngựa nào anh ta có thể hy vọng nhận được đơn đặt hàng ở Folkestone, tôi nghĩ, "Điều gì sẽ tập hợp năm mươi người bây giờ, trên con phố nhỏ này, vào phút mưa nhỏ này?" Ngay lập tức, một chiếc xe van của người nấu bia, với hai con ngựa điên trong đó, và bộ dây cương lủng lẳng quanh chúng—giống như bộ trang phục của những con ngựa mà anh quen biết, những con đã phi nước đại qua các tòa án đầy sao của thiên đường—lao qua tôi, và ngay lập tức, một đám đông như thế hẳn đã tích tụ ở Fleet Street đã mọc lên một cách kỳ diệu. Đàn ông rơi ra khỏi cửa sổ, lao ra khỏi cửa, lao xuống sân, lao xuống các bậc thang, lao xuống các vòi nước, thay vì mưa, tôi nghĩ, và tôi chưa bao giờ thấy một ví dụ tuyệt vời như vậy về tác dụng tập thể của sự phấn khích.
Một người đàn ông, một người phụ nữ và một đứa trẻ đã bị hất văng ra ngoài khi những con ngựa sợ hãi và dây cương bị đứt. Đứa trẻ đã chết, và người phụ nữ rất ốm nhưng có lẽ sẽ hồi phục, và người đàn ông bị gãy tay và những thiệt hại khác gây ra cho anh ta.
Cho tôi biết Wigan nói gì. Nếu anh ấy không nhận vở kịch, và một cách sẵn sàng, tôi khuyên anh không nên đề nghị nó ở nơi khác. Anh đã đạt được danh tiếng lớn từ nó, đã làm cho vị trí của mình tốt hơn nhiều, và (như tôi nghĩ) đứng rất tốt với nó, thật đáng tiếc khi tạo ra ý tưởng rằng anh quan tâm đến việc đứng tốt hơn.
Luôn chân thành,
Mr. W. H. Wills.
Folkestone, ngày 16 tháng Chín, 1855.
Wills thân mến,
Scrooge rất vui mừng khi thấy Bob Cratchit đang tận hưởng kỳ nghỉ của mình trong một tình huống thú vị như vậy; và ông ấy nói (với sự ấm áp của bản tính đã phân biệt ông ấy kể từ khi chuyển đổi), "Hãy tận dụng tối đa nó, Bob; hãy tận dụng tối đa nó."
[Tôi vừa bắt đầu làm việc trên số 3 của cuốn sách mới, và đang trong trạng thái tinh thần ghê tởm thuộc về tình trạng đó.]
Tôi không có một lời tin tức nào. Tôi chìm đắm trong câu chuyện của mình, và thăng trầm thay phiên nhau thành sự nhiệt tình và trầm cảm.
Luôn chân thành,
The Hon. Mrs. Watson.
Folkestone, Chủ nhật, ngày 16 tháng Chín, 1855.
Mrs. Watson thân mến,
Đây sẽ là một lá thư ngắn, nhưng tôi hy vọng không phải là không được chào đón. Nếu cô biết tôi viết thư cho cô bao nhiêu lần—theo ý định—tôi không biết cô sẽ tìm đâu ra chỗ cho thư từ.
Catherine nói với tôi rằng cô muốn biết tên cuốn sách mới của tôi. Tôi không thể chịu được việc cô biết nó từ bất kỳ ai ngoài tôi. Nó sẽ không được công khai cho đến cuối tháng Mười; tiêu đề là:
"Nobody's Fault."
Hãy giữ nó như con ngươi trong mắt cô—một hình thức diễn đạt biểu cảm, mặc dù tôi không có ý niệm nhỏ nhất về ý nghĩa của nó.
Tiếp theo, tôi muốn nói với cô rằng tôi đã hẹn đọc tại Peterboro', vào thứ Ba, ngày 18 tháng Mười Hai. Tôi đã nói với trưởng khoa rằng tôi không thể chấp nhận lòng hiếu khách của ông ấy, và rằng tôi sẽ đi cùng ông Wills đến quán trọ, vì vậy tôi sẽ hoàn toàn theo ý cô, và sẽ thất vọng hơn nếu cô không ở lại với chúng tôi. Khi thời gian đến gần, cô sẽ cho tôi biết các sắp xếp của cô, và liệu ông Wills có thể đặt trước phòng cho cô khi sắp xếp cho tôi không? Georgy sẽ cho cô địa chỉ của chúng tôi ở Paris ngay khi chúng tôi đã định cư ở đó. Chúng tôi sẽ rời đây, tôi nghĩ, trong ít hơn một tháng kể từ thời điểm này.
Cô biết trạng thái tinh thần của tôi cũng như tôi biết, thực sự, nếu cô không biết nó tốt hơn nhiều, đó không phải là trạng thái tinh thần tôi nghĩ nó là. Tôi làm việc như thế nào, tôi đi bộ như thế nào, tôi nhốt mình như thế nào, tôi lăn xuống đồi và leo lên vách đá như thế nào; câu chuyện mới ở khắp mọi nơi—dâng trào trong biển, bay cùng những đám mây, thổi trong gió; làm thế nào tôi không ổn định với bất cứ điều gì, và tự hỏi (theo cách cũ) về sự khó hiểu của chính mình. Tôi đang tiến triển khá tốt, đã hoàn thành hai số đầu tiên, và bây giờ chỉ mới bắt đầu số thứ ba; những thông báo ích kỷ mà tôi thực hiện với cô vì tôi biết cô sẽ quan tâm đến chúng.
Cả nhà gửi những lời yêu thương tốt đẹp nhất. Tôi nghĩ đến việc chèn một quảng cáo trên tờ The Times, đề nghị đệ trình Plornishghenter ra tranh tài trước công chúng, và nhận năm mươi nghìn bảng nếu không thể tìm thấy một cậu bé khác như vậy, và trả năm bảng (tài sản của tôi) nếu có thể.
Luôn, Mrs. Watson thân mến, đầy tình cảm của cô,
Mr. W. Wilkie Collins.
Folkestone, Chủ nhật, ngày 30 tháng Chín, 1855.
Collins thân mến,
Chào mừng từ tận đáy sâu! Nếu một điệu nhảy hornpipe sẽ được chấp nhận đối với anh vào bất kỳ lúc nào (như một lời nhắc nhở về những gì ba anh em luôn làm), tôi sẽ, như chủ tịch nói tại Mr. Evans's, "vui lòng phục vụ".
Tôi đã gần hoàn thành số 3, trong đó tôi đã giải tỏa linh hồn phẫn nộ của mình bằng một chiếc scarifier. Dính vào nó ngày này qua ngày khác, tôi là người viết thư không hoàn chỉnh nhất có thể tưởng tượng được—dường như không có ý tưởng cầm bút vì bất kỳ mục đích nào khác ngoài cuốn sách đó. Nàng Laura xinh đẹp của tôi vẫn chưa báo cáo về Paris, nhưng tôi nghĩ sẽ làm như vậy trước khi tôi gặp anh. Và bây giờ đến điểm đó. Tôi dự định có mặt trong thị trấn vào thứ Hai, ngày 8, khi tôi đã hứa ăn tối với Forster. Tại văn phòng, giữa mười một giờ rưỡi và một giờ ngày hôm đó, tôi sẽ đợi anh, trừ khi tôi nghe tin từ anh trái ngược. Tất nhiên các câu chuyện H. W. đều theo ý anh. Nếu anh đã hoàn thành ý tưởng của mình, chúng ta có thể ăn sáng cùng nhau tại G. vào sáng thứ Ba và thảo luận về nó. Hoặc tôi sẽ ở trong thị trấn sau mười giờ vào tối thứ Hai. Tại văn phòng, tôi sẽ nói cho anh biết ý tưởng của số Giáng sinh, điều đó sẽ đưa anh vào guồng, tôi hy vọng, cho một câu chuyện. Tôi đã hoãn ý tưởng đắm tàu thêm một năm, vì nó có vẻ đòi hỏi nhiều sức lực từ tôi hơn tôi có thể đưa cho nó với sức nặng của một sự khởi đầu mới trên vai mình.
Tất cả ở đây gửi những lời thăm hỏi tốt đẹp nhất. Chúng tôi rất nhớ anh, và Plorn hoàn toàn không thể an ủi được. Chúng tôi trượt xuống Cæsar thỉnh thoảng.
Họ đã hạ thủy chiếc thuyền, việc xây dựng nhanh chóng mà anh nhớ, ngày hôm nọ. Tất cả ngư dân trong nơi này, tất cả những người không thể mô tả, và tất cả những đứa trẻ kéo nó bằng dây thừng từ sáu giờ sáng đến bốn giờ chiều. Thỉnh thoảng các sợi dây bị đứt, và tất cả chúng đều ngã xuống sỏi. Cách bướng bỉnh mà con vật ghê tởm không chịu di chuyển thật đáng tức giận đến nỗi tôi tự hỏi tại sao họ không bắn nó, hoặc đốt nó. Bất cứ khi nào nó di chuyển một inch, tất cả họ đều hoan hô; bất cứ khi nào nó không di chuyển, tất cả họ đều chửi rủa. Cuối cùng, khi nó đã hoàn toàn bị bỏ rơi, một người nào đó vô tình va vào nó (như tôi thấy, nhìn ra cửa sổ của mình ở đây), và nó ngay lập tức lao ra khoảng một dặm xuống biển, và tất cả họ đứng nhìn nó một cách bất lực.
Lời thăm hỏi tới Pigott, trong đó tất cả cùng tham gia.
Luôn chân thành,
Mr. W. C. Macready.
Folkestone, thứ Năm, ngày 4 tháng Mười, 1855.
Macready thân mến nhất,
Tôi đã búa dìu theo cách vất vả đó vào cuốn sách của mình, đến nỗi tôi hầu như không có thời gian cho bất kỳ lá thư nào trừ những lá thư mà tôi buộc phải viết; có một sự cám dỗ khủng khiếp khi tôi đặt bút viết sách xuống để chạy ra ngoài những ngọn đồi đầy gió ở đây, xé toạc những ngọn đồi, trượt xuống cùng một chỗ, và cư xử một cách điên cuồng, để giải tỏa mà chỉ sự tập thể dục mới mang lại cho tôi.
Lá thư của anh gửi cho Miss Coutts thay mặt cho cô bé Warner, tôi đã gửi ngay lập tức. Cô bé hiện đang ở giữa dãy Pyrenees, và một lá thư từ cô bé đã cắt ngang lá thư của tôi mà tôi gửi kèm của anh, tuần trước.
Làm ơn hãy giữ lấy ý tưởng mờ nhạt mà anh có về việc đến Paris! Thật tuyệt vời làm sao khi thấy khuôn mặt già nua và cái đầu hoàn toàn hói của anh ở thủ đô đó! Nó sẽ làm mới tuổi trẻ của anh, khi đến thăm một nhà hát (trước đó ăn tối tại Trois Frères) cùng với cậu bé vui vẻ người mà hiện đang gửi thư cho anh. Hãy, hãy giữ lấy nó.
Tôi biết anh sẽ rất vui khi nghe rằng Charley đã vào nhà Baring dưới những hoàn cảnh rất thuận lợi. Mr. Bates, của công ty đó, đã làm cho tôi sự tử tế khi đặt nó tại các nhà môi giới nơi nó đã ở. Và khi Bates nói với tôi hai tuần trước để nói rằng một vị trí mở tuyệt vời đã xuất hiện tại Baring's, ông ấy nói thêm rằng các nhà môi giới đã cho Charley "một đặc điểm cao về khả năng và sự nhiệt tình" đến nỗi sẽ không công bằng nếu nhận nó như một tình nguyện viên, và nó phải bắt đầu với mức lương năm mươi bảng, điều mà tôi đã ân cần đồng ý.
Về quyền bầu cử, tôi đã mất hy vọng ngay cả trong lá phiếu. Chúng ta dường như đối với tôi đã chứng minh sự thất bại của các tổ chức đại diện mà không có một người dân có giáo dục và tiên tiến để hỗ trợ chúng. Với những gì dạy mọi người "ở trong vị trí của họ", với những gì mang lại linh hồn và thể xác của vùng đất để trở thành một đứa trẻ ngoan, hoặc đi đến quán bia, đi săn trộm và đi đến với quỷ dữ; với những gì không có thứ gì gọi là tầng lớp trung lưu (vì mặc dù chúng ta liên tục khoe khoang về nó như sự an toàn của chúng ta, nó không là gì ngoài một viền nghèo trên áo choàng của tầng lớp thượng lưu); với sự xu nịnh, sự xu nịnh, để cho những lãnh chúa đáng khinh nhất vào tất cả các loại vị trí, đọc The Court Circular thay cho Tân Ước, tôi miễn cưỡng tin rằng người dân Anh thường xuyên là các bên đồng ý với sự yếu đuối khốn khổ mà chúng ta đã rơi vào, và sẽ không bao giờ tự giúp mình thoát khỏi nó. Ai sẽ làm điều đó, nếu có ai, Chúa mới biết. Nhưng hiện tại chúng ta đang trên con đường đi xuống để bị chinh phục, và người dân sẽ hài lòng để chịu đựng nó, hát "Rule Britannia", và sẽ không được cứu.
Trong số 3 của cuốn sách mới của tôi, tôi đã thổi bùng một chút hơi phẫn nộ mà nếu không sẽ làm tôi nổ tung, và với sự cho phép của Chúa, tôi sẽ bước đi trong đó suốt những ngày còn lại của cuộc đời mình; nhưng tôi không có niềm tin hay hy vọng chính trị hiện tại—không một hạt.
Tôi sẽ đọc "Carol" ở đây vào ngày mai trong một cửa hàng mộc dài, nơi trông đáng báo động hơn nhiều như một nơi để nghe so với Tòa thị chính ở Birmingham.
Những tình yêu tốt đẹp nhất từ tất cả tới chị gái thân yêu của anh, Kate và những người yêu quý. Nó đang thổi một cơn gió ở đây từ phía tây nam và mưa như điên.
Luôn đầy tình cảm nhất,
Mrs. Charles Dickens.
2, Rue St. Florentin, thứ Ba, ngày 16 tháng Mười, 1855.
Catherine thân mến nhất,
Chúng tôi đã có công việc khủng khiếp nhất để tìm một nơi phù hợp với chúng tôi, vì Paris hoàn toàn đầy, và không có gì để có được với bất kỳ mức giá tỉnh táo nào. Tuy nhiên, chúng tôi đã tìm thấy hai căn hộ—một entresol và một tầng một, với một nhà bếp và phòng người hầu trên đỉnh ngôi nhà, tại số 49, Avenue des Champs Elysées.
Cô phải chuẩn bị cho một nơi ở lục địa thông thường. Chỉ có một cửa sổ trong mỗi phòng, nhưng các căn hộ phía trước đều nhìn ra con phố chính của Champs Elysées, và tầm nhìn vô cùng vui vẻ. Ngoài ra còn có rất nhiều phòng. Chúng không được trang bị đồ đạc quá tốt, nhưng bằng cách thay đổi đồ đạc từ các phòng chúng tôi không quan tâm sang các phòng chúng tôi quan tâm, chúng tôi sẽ có thể làm cho chúng giống như nhà và có thể trình bày. Tôi nghĩ bản thân vị trí này là nơi tốt nhất ở Paris; và lũ trẻ sẽ có một cửa sổ để nhìn vào cuộc sống bận rộn bên ngoài.
Chúng tôi có thể đã có một căn hộ đẹp trong Rue Faubourg St. Honoré với giá cao hơn một chút, được trang bị đồ đạc thanh lịch nhất; nhưng phần lớn nó nằm trên một sân trong, và nó sẽ không bao giờ phù hợp với lũ trẻ. Cái này, cái mà tôi đã thuê trong sáu tháng, là bảy trăm franc mỗi tháng, và hai mươi franc nữa cho người giữ nhà (concierge). Những gì cô phải mong đợi là một nơi ở Pháp thông thường, cái mà một chút sinh sống sẽ làm cho xinh xắn và thoải mái, với không có gì hào nhoáng trong đó, nhưng với nhiều phòng, và với con phố tuyệt vời đó nơi Barrière de l'Étoile đứng bên ngoài. Số lượng phòng là điều tuyệt vời, và tôi tin rằng đó là nơi phù hợp nhất cho chúng tôi, với một mức giá không phải là vô lý ở Paris.
Georgina và Lady Olliffe gửi tình yêu của họ. Georgina và tôi thêm của chúng tôi tới Mamey, Katey, Plorn, và Harry.
Luôn đầy tình cảm,
Mr. W. H. Wills.
49, Avenue des Champs Elysées, Paris,
thứ Sáu, ngày 19 tháng Mười, 1855.
Wills thân mến,
Sau khi trải qua những sự quấy nhiễu chưa từng thấy (mà cô sẽ có thêm chi tiết ngay khi tôi đứng đúng hướng, điều đó có thể xảy ra trong một hoặc hai ngày), cuối cùng chúng tôi đã được thành lập ở đây trong một loạt các tủ quần áo, nhưng rất nhiều trong số chúng, với tất cả Paris liên tục đi qua dưới cửa sổ. Những lá thư có thể đã lang thang sau tôi đến ngôi nhà đó ở Rue de Balzac, cái sẽ là chủ đề của nhiều vụ kiện hơn giữa người đàn ông cho tôi thuê nó và người đàn ông không cho tôi sở hữu, hơn bất kỳ ngôi nhà nào khác từng được xây dựng. Nhưng tôi không có lá thư nào cả, và đã—ha, ha!—là một kẻ điên kể từ thứ Hai tuần trước.
Tôi sẽ thử sức với bài báo đó cho H. W. vào ngày mai, nếu tôi có thể có được một sân sàn để ngồi lên; nhưng chúng tôi thực sự ở trong tình trạng lộn xộn đến mức ngay cả điều đó cũng là một sự xa xỉ không thể đạt được, và có thể vẫn còn trong bốn mươi tám giờ hoặc hơn, vì bất cứ điều gì tôi thấy là trái ngược.
Luôn chân thành,
Mr. W. H. Wills.
49, Avenue des Champs Elysées, Paris,
đêm Chủ nhật, ngày 21 tháng Mười, 1855.
Wills thân mến,
Đến đây từ một chuyến đi bộ chiều nay, tôi thấy thư của anh từ ngày hôm qua đang chờ tôi. Tôi gửi câu trả lời này bởi anh trai tôi Alfred, người đang ở đây, và quay về nhà vào ngày mai. Anh nên nhận được nó tại văn phòng sớm vào thứ Ba.
Tôi sẽ bắt đầu làm việc vào ngày mai, và sẽ gửi cho anh, xin Chúa, một bài báo qua bưu điện của thứ Ba, mà anh sẽ nhận được vào trưa thứ Tư. Hãy xem xét kỹ các bản in thử, vì tôi sẽ không có thời gian để nhận nó để sửa. Khi anh sắp xếp về việc gửi bưu kiện của mình, anh sẽ xác định, và thông báo cho tôi, giá của các thông điệp điện báo chứ? Nó sẽ giúp tôi tiết kiệm rắc rối, vì không có người hầu nước ngoài (mặc dù người Pháp về mặt đó là một quân bài chủ), và có thể hữu ích trong trường hợp khẩn cấp.
Tôi có hai tầng ở đây—entresol và tầng một—trong một ngôi nhà búp bê, nhưng thực sự đẹp bên trong, và tầm nhìn bên ngoài thật đáng kinh ngạc, như anh sẽ nói khi anh đến. Ngôi nhà nằm ở phía Exposition, khoảng nửa phần tư dặm phía trên Franconi's, tất nhiên ở phía bên kia đường, và gần Jardin d'Hîver. Mỗi phòng chỉ có một cửa sổ trong đó, nhưng chúng tôi không có ít hơn sáu phòng (ngoài những phòng phía sau) nhìn ra Champs Elysées, với cuộc sống tuyệt vời liên tục chảy lên và xuống. Chúng tôi không có phòng thừa, nhưng có chỗ cất giữ tuyệt vời cho cả gia đình, bao gồm một phòng thay đồ tuyệt vời cho tôi, và một nhà bếp thực sự slap-up gần cầu thang. Thiệt hại cho toàn bộ, bảy trăm franc một tháng.
Nhưng, thưa ông—nhưng—khi Georgina, những người hầu, và tôi ở đây đêm đầu tiên (Catherine và những người khác ở Boulogne), tôi nghe thấy Georgy bồn chồn—quay ra—hỏi: "Chuyện gì vậy?" "Ồ, nó bẩn khủng khiếp. Tôi không thể ngủ vì mùi phòng của tôi." Hãy tưởng tượng tất cả năng lượng quản lý sân khấu của tôi được nhân lên lúc bình minh bởi một nghìn. Hãy tưởng tượng người giữ nhà, vợ người giữ nhà, em gái vợ người giữ nhà, một người thợ bọc ghế yếu ớt của tuổi tác khổng lồ từ quanh góc, và tất cả công nhân của anh ta (bốn cậu bé), được triệu tập. Hãy tưởng tượng các đối tác trong quyền sở hữu của căn hộ, và người đàn ông nhỏ nhắn võ thuật với bộ râu François-Prussian, cũng được triệu tập. Hãy tưởng tượng vị giám đốc không thể bắt chước của anh giải thích ngắn gọn rằng bụi bẩn không theo cách của anh ta, và rằng anh ta bị đẩy đến điên rồ, và rằng anh ta cống hiến bản thân cho không có áo khoác và một khuôn mặt bẩn, cho đến khi căn hộ được làm sạch hoàn toàn. Hãy tưởng tượng các đồng sở hữu ban đầu kinh ngạc, sau đó thúc giục rằng "đó không phải là phong tục", sau đó dao động, sau đó bị ảnh hưởng, sau đó tâm sự những nỗi buồn riêng tư nhất của họ với người không thể bắt chước, cung cấp thảm mới (được chấp nhận), những cái ôm (không được chấp nhận), và thực sự phản ứng giống như những viên gạch Pháp. Sallow, không chải chuốt, không cạo râu, khủng khiếp, đi bộ người không thể bắt chước qua căn hộ cho đến đêm qua. Sau đó tất cả các cải tiến đã được hoàn thành, và tôi thực sự tin rằng nơi này hiện đáng giá tám hoặc chín trăm franc mỗi tháng. Anh phải hình dung nó là nơi nhỏ nhất anh từng thấy, nhưng vô cùng vui vẻ và sống động, sạch sẽ như bất cứ điều gì con người có thể, và với một bức tranh toàn cảnh di chuyển luôn bên ngoài, đó là Paris tự nó.
Anh đề cập đến một lá thư từ Miss Coutts về bệnh tình của Mrs. Brown, cái mà anh nói là "được gửi kèm cho Mrs. Charles Dickens."
Nó không được gửi kèm, và tôi phát điên vì muốn biết cô ấy viết từ đâu để tôi có thể viết cho cô ấy. Hãy sửa điều này, vì sự bất an của cô ấy sẽ tăng lên rất nhiều nếu cô ấy không có lời nào từ tôi.
Tôi nghĩ chúng tôi phải trả £1,700 cho ngôi nhà tại Gad's Hill. Chúng tôi có bị ràng buộc đến £1,800 không? Xem xét các cải tiến cần thực hiện, nó hơi quá, phải không? Tôi có một ấn tượng mạnh mẽ rằng tối đa chúng tôi chỉ được chia sự khác biệt, và không vượt quá £1,750. Anh sẽ sửa cho tôi nếu tôi sai. Nhưng tôi không nghĩ mình sai.
Tôi viết rất vội vàng, với tiếng piano chơi và Alfred đang tìm cái này.
Luôn, Wills thân mến, chân thành,
Mr. W. H. Wills.
49, Avenue des Champs Elysées, thứ Tư, ngày 24 tháng Mười, 1855.
Wills thân mến,
Trong vấn đề Gad's Hill, tôi cũng muốn thử hiệu quả của việc "không nhúc nhích". Vì vậy, đừng vượt quá £1,700. Xem xét những gì tôi sẽ phải chi tiêu một mặt, và giá thấp của cổ phiếu mặt khác, tôi không cảm thấy muốn vượt quá mức đó. Họ sẽ không để một người mua thoát khỏi vì lợi ích của £100, tôi nghĩ. Và Austin đã có ý kiến mạnh mẽ, khi tôi gặp ông ấy lần cuối, rằng £1,700 là đủ.
Anh không thể nghĩ nó dễ chịu như thế nào đối với tôi khi thấy mình thường được biết đến và yêu thích ở đây. Nếu tôi vào một cửa hàng để mua bất cứ thứ gì, và đưa thẻ của mình, vị linh mục hoặc nữ linh mục làm lễ sáng lên, và nói: "Ah! c'est l'écrivain célèbre! Monsieur porte un nom très-distingué. Mais! je suis honoré et intéressé de voir Monsieur Dick-in. Je lis un des livres de monsieur tous les jours" (trong Moniteur). Và một người đàn ông mang một vài chiếc bình nhỏ về nhà tối qua, nói: "On connaît bien en France que Monsieur Dick-in prend sa position sur la dignité de la littérature. Ah! c'est grande chose! Et ses caractères" (điều này là với Georgina, trong khi anh ta dỡ hàng) "sont si spirituellement tournées! Cette Madame Tojare" (Todgers), "ah! qu'elle est drôle et précisément comme une dame que je connais à Calais."
Anh không thể có bất kỳ nghi ngờ nào về nơi này, nếu anh chỉ nhớ lại đó là con đường chính tuyệt vời từ Place de la Concorde đến Barrière de l'Étoile.
Luôn chân thành,
Monsieur Regnier.
thứ Tư, ngày 21 tháng Mười một, 1855.
Regnier thân mến,
Để cảm ơn anh vì chiếc hộp anh đã tử tế gửi cho tôi ngày hôm trước, hãy để tôi cảm ơn anh hàng ngàn lần vì niềm vui chúng tôi nhận được từ sự thể hiện tác phẩm đẹp và đáng ngưỡng mộ của anh. Tôi hầu như chưa bao giờ bị ảnh hưởng và quan tâm đến bất kỳ nhà hát nào như vậy. Cấu trúc của nó đạt mức độ tuyệt vời nhất, sự quan tâm hấp dẫn, và toàn bộ được điều khiển bởi một bàn tay bậc thầy đến một kết luận cảm động và tự nhiên.
Xuyên suốt câu chuyện từ đầu đến cuối, tôi nhận ra tinh thần và cảm xúc chân thực của một nghệ sĩ, và tôi chân thành gửi đến anh và người cộng sự của anh những lời chúc mừng về thành công mà các anh đã đạt được. Rằng nó sẽ chứng minh là một thành công rất lớn và lâu dài, tôi không thể nghi ngờ trong một khoảnh khắc.
Ôi bạn tôi! Nếu tôi có thể thấy một nữ diễn viên người Anh với chỉ một phần trăm tự nhiên và nghệ thuật của Madame Plessy, tôi sẽ tin rằng nhà hát Anh của chúng ta đang trên con đường dẫn đến sự tái sinh của nó. Nhưng tôi không có hy vọng bao giờ được chiêm ngưỡng một hiện tượng như vậy. Tôi cũng có thể mong đợi bao giờ được thấy trên một sân khấu Anh một nghệ sĩ tài năng, có khả năng viết và hiện thực hóa những gì mình viết, giống như anh.
Luôn chân thành của anh,
Madame Viardot.
49, Avenue des Champs Elysées, thứ Hai, ngày 3 tháng Mười Hai, 1855.
Madame Viardot thân mến,
Mrs. Dickens nói với tôi rằng cô chỉ mới mượn số đầu tiên của "Little Dorrit", và sẽ gửi lại. Làm ơn đừng làm điều đó, và hãy cho phép tôi có niềm vui lớn khi gửi cho cô những số tiếp theo khi chúng đến tay tôi. Tôi đã có niềm vui như vậy trong thiên tài vĩ đại của cô, và có sự quan tâm cao như vậy trong đó và sự ngưỡng mộ đối với nó, đến nỗi tôi tự hào về vinh dự được mang đến cho cô một khoảnh khắc niềm vui trí tuệ.
Hãy tin tôi, rất chân thành của cô,
The Hon. Mrs. Watson.
Tavistock House, Chủ nhật, ngày 23 tháng Mười Hai, 1855.
Mrs. Watson thân mến,
Tôi có một khoảnh khắc để thực hiện lời hứa của mình, đặt cô vào quyền sở hữu của Little Friend No. 2 của tôi, trước công chúng. Tất nhiên, nó theo ý muốn của vòng tròn của cô, nhưng cho đến khi tháng kết thúc, được hiểu là một tù nhân trong lâu đài.
Nếu tôi có thời gian để viết bất cứ điều gì, tôi vẫn sẽ hoàn toàn vô ích cố gắng nói với cô rằng tôi quan tâm và hạnh phúc như thế nào khi một lần nữa được thấy cô giữa những đứa con thân yêu của mình. Hãy để tôi chúc mừng cô về những cậu bé Eton của cô. Chúng đẹp trai, thẳng thắn, và khiêm tốn một cách chân thực, đến nỗi chúng đã mê hoặc tôi. Một nụ hôn cho đứa con gái nhỏ tóc vàng và những đứa còn lại; tình yêu của trái tim tôi gửi tới từng viên đá trong ngôi nhà cũ.
Tác động to lớn tại Sheffield. Nhưng thực sự không phải là một khán giả tốt hơn về mặt cảm nhận so với tại Peterboro', vì điều đó khó có thể xảy ra, nhưng họ nhiệt tình thể hiện hơn, và họ đã thực hiện dòng, "và gửi Tiny Tim người không chết", với một tiếng hét dữ dội và tiếng sấm cuộn.
Luôn, người bạn thân mến của tôi, chân thành nhất của anh,