Tuyển Tập Thư Tín Của Charles Dickens. Tập 1, 1833-1856

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tường Thuật.

❊ ❊ ❊

Từ thời điểm bắt đầu cuốn "The Pickwick Papers" và cuộc đời hôn nhân của Charles Dickens, cũng là lúc sự nghiệp văn chương và danh tiếng vang dội toàn cầu của ông khởi đầu. Năm ấy cũng chứng kiến sự khởi đầu của biết bao tình bạn mà ông trân trọng nhất, những tình bạn mà ông có lý do chính đáng để tự hào, và những tình bạn chỉ kết thúc khi chia lìa bởi cái chết.

Những lá thư đầu tiên mà chúng tôi có thể sưu tầm được gửi đến ông Macready và ông Harley sẽ được tìm thấy trong mốc thời gian này. Vào tháng 1 năm 1837, ông đang sống tại Furnival's Inn, nơi đứa con đầu lòng, một bé trai, chào đời. Đó là một năm đầy biến động với ông trên nhiều phương diện. Vào tháng 3, ông chuyển từ Furnival's Inn đến phố Doughty, và tại đây, ông phải gánh chịu nỗi đau buồn lớn lao đầu tiên trong đời. Cô em vợ trẻ tuổi của ông, Mary Hogarth, người mà ông vô cùng yêu quý, đã đột ngột qua đời tại nhà ông vào ngày 7 tháng 5. Vào mùa thu năm đó, ông thuê nhà ở Broadstairs. Đây là chuyến thăm đầu tiên của ông đến khu nghỉ dưỡng ven biển nhỏ bé, dễ chịu ấy, nơi ông vô cùng yêu mến và sau này đã cùng cả gia đình dọn đến ở trong những tháng mùa thu suốt nhiều năm liên tiếp.

Bên cạnh các ấn bản hằng tháng của "Pickwick", vốn được tiếp tục trong suốt năm này cho đến tận tháng 11 khi tập cuối cùng ra mắt, ông đã bắt đầu viết "Oliver Twist". Tác phẩm này cũng được xuất bản hằng tháng trên tạp chí "Bentley's Miscellany" từ rất lâu trước khi "Pickwick" hoàn tất. Và trong năm này, ông cũng đã biên tập cuốn "The Life of Grimaldi", tiểu sử của gã hề trứ danh, cho ông Bentley. Với cuốn sách đó, ông chỉ tự mình viết phần lời tựa, đồng thời chỉnh sửa và sắp xếp lại bản thảo tự truyện vốn đang nằm trong tay ông Bentley.

Lá thư gửi ông Harley, tuy không đề ngày tháng nhưng hẳn phải được viết vào năm 1836 hoặc 1837, nhắc đến một vở hài kịch mang tên "The Strange Gentleman" (dựa trên một trong những "Sketches" có tựa là "Great Winglebury Duel"). Ông viết vở kịch này dành riêng cho ông Harley, và nó đã được dàn dựng tại Nhà hát St. James dưới sự quản lý của ông Braham. Tác phẩm duy nhất khác mà ông viết cho nhà hát đó là cốt truyện của một vở operetta mang tên "The Village Coquettes", với phần âm nhạc do ông John Hullah biên soạn.

Ông J. P. Harley.

48, Phố Doughty, Sáng thứ Bảy.

Thưa ông,

Tôi đã cân nhắc các điều kiện mà tôi có thể đáp ứng vào lúc này để bán cho ông Braham bản quyền biểu diễn tại London của một tác phẩm hoàn toàn mới dành cho Nhà hát St. James; và tôi không thể ngồi vào bàn viết một vở kịch dài một hồi với thời lượng khoảng một giờ đồng hồ với giá dưới một trăm bảng Anh. Đối với một tác phẩm mới gồm hai hồi, một trăm năm mươi bảng là mức thù lao tôi yêu cầu.

Tôi không biết liệu so với những thỏa thuận đã đạt được với các tác giả khác, con số này có vẻ là quá cao hay không. Tôi chỉ nêu ra dựa trên giá trị thời gian và công sức viết lách của bản thân vào thời điểm này; và khi làm như vậy, tôi xin cam đoan với ông rằng tôi đã đưa ra mức thù lao thấp hơn chứ không phải cao hơn mức tôi mong đợi.

Vì ông đã yêu cầu tôi gửi phản hồi về vấn đề này, có lẽ ông sẽ trình bày lại với ông Braham. Nếu các điều kiện này vượt quá ý định hoặc khả năng của nhà hát, thì coi như câu chuyện dừng lại ở đó, và không có gì phải phiền lòng cả.

Trân trọng.

Ông W. C. Macready.

48, Phố Doughty, Chiều thứ Tư.

Thưa ông,

Tôi dự định tổ chức một bữa tiệc tối, nửa là công việc, nửa là thân mật, tại The Prince of Wales, ở Leicester Place, Quảng trường Leicester, vào thứ Bảy tới, đúng năm giờ hoặc năm giờ rưỡi, chỉ có Talfourd, Forster, Ainsworth, Jerdan và các nhà xuất bản tham dự. Bữa tiệc này để ăn mừng (từ này có lẽ hơi quá, nhưng tôi chẳng nghĩ ra từ nào khác) việc hoàn tất những tâm huyết dành cho "Pickwick" của tôi; và vì thế, trước khi ông thực hiện chuyến dạo chơi trên bãi cỏ mà ông từng nhắc đến, tôi muốn xin phép được gửi tặng ông một trong những bản in hoàn chỉnh đầu tiên của tác phẩm. Tôi sẽ rất vui mừng nếu ông có thể tham gia cùng chúng tôi.

Tôi hiểu quá rõ những nỗi lo toan đang đè nặng lên vai ông lúc này nên không dám thuyết phục ông đến nếu ông muốn dành trọn một đêm để nghỉ ngơi và tĩnh dưỡng. Tuy nhiên, tôi xin cam đoan với ông một cách chân thành và nồng nhiệt nhất rằng, không ai mà tôi mong được gặp mặt hơn ông, và trong vòng tròn những người hâm mộ và ngưỡng mộ tài năng rực rỡ của ông, không ai có thể chân thành và trung thành với ông hơn người này,

Kính thư.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.