Tuyển Tập Thư Tín Của Charles Dickens. Tập 1, 1833-1856

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tường Thuật.

❊ ❊ ❊

Vào mùa hè năm nay, ngôi nhà ở Devonshire Terrace đã được cho thuê, và Charles Dickens cùng gia đình khởi hành đi Ý. Họ dừng chân trước tiên tại một biệt thự ở Albaro, gần Genoa, trong vài tháng, rồi sau đó chuyển đến Palazzo Pescheire, Genoa. Vào cuối năm đó, ông thực hiện nhiều chuyến đi đến những danh thắng của đất nước này, và được vợ cùng em vợ hội ngộ tại Milan, trước khi chính ông lên đường một mình trong một chuyến công tác đến Anh. Ông đã hoàn thành câu chuyện Giáng sinh của mình, "The Chimes", và rất nóng lòng được đích thân mang nó về Anh để đọc cho vài người bạn thân thiết nhất nghe.

Ông Macready đã đến Mỹ và trở về vào mùa thu, rồi cuối năm đó, ông có một chuyến lưu diễn tại Paris.

Lá thư của Charles Dickens gửi cho vợ (ngày 26 tháng 2) đề cập đến chuyến thăm Liverpool, nơi ông đến để chủ trì buổi lễ khai mạc Học viện Cơ khí (Mechanics' Institution) và đọc diễn văn về giáo dục. "Fanny" được nhắc đến chính là em gái của ông, bà Burnett; còn "Britannia" là con tàu mà ông cùng bà Dickens đã đi trong chuyến hành trình ra nước ngoài đến Mỹ; "Mrs. Bean" là nữ tiếp viên, và "Hewett" là thuyền trưởng của chính con tàu đó.

Bức thư gửi ông Charles Knight là để xác nhận việc nhận được bản đề cương có tựa đề "Câu lạc bộ Sách cho mọi độc giả" ("Book Clubs for all readers"). Nỗ lực này, vốn may mắn đã thành công mỹ mãn, là nhằm thành lập một câu lạc bộ sách giá rẻ. Kế hoạch là một nhóm các gia đình sẽ cùng tham gia, mỗi nhà đóng góp khoảng ba nửa xu một tuần; số tiền đóng góp này sẽ cho phép họ, thông qua việc luân chuyển các cuốn sách cho nhau, có đủ sách để đọc trong cả năm. Các ấn phẩm, vốn được tối giản chi phí hết mức có thể, có thể được các gia đình mua lại vào cuối năm, với điều kiện họ dành ra thêm một xu mỗi tuần cho mục đích đó. Charles Dickens, người luôn canh cánh trong lòng về sự thoải mái và hạnh phúc của tầng lớp lao động, đã rất quan tâm đến kế hoạch này của ông Charles Knight và tán thành nhiệt liệt. Charles Dickens và người bạn qua thư mới này sau đó đã trở thành những người bạn thân thiết thực sự.

"Martin Chuzzlewit" đã được chuyển thể thành kịch vào đầu mùa thu năm nay tại Nhà hát Lyceum, nơi lúc bấy giờ đang được quản lý bởi vợ chồng ông bà Robert Keeley. Charles Dickens đã giám sát vài buổi tổng duyệt, nhưng ông đã rời nước Anh trước khi vở kịch được công diễn.

Người tên "Roche", được nhắc đến trong lá thư gửi ông Maclise, là người chuyển phát người Pháp được thuê để đi cùng gia đình tới Ý. Anh ta ở lại đó làm người hầu và luôn sát cánh cùng Charles Dickens trong suốt các chuyến du hành nước ngoài của ông. Nhiều phẩm chất tuyệt vời của anh ta đã khiến cả gia đình yêu mến, và chủ nhân của anh không bao giờ quên người tôi tớ trung thành này cho đến khi Roche tội nghiệp qua đời sớm vào năm 1849.

Mục sư Edward Tagart là một mục sư thuộc phái Nhất vị luận nổi tiếng, và là một người bạn rất được kính trọng và quý mến.

"Chickenstalker" (trong thư gửi bà Dickens, ngày 8 tháng 11) là một ví dụ về những cái tên lập dị mà ông thường xuyên đặt cho các con mình, và ông cũng thường đưa những cái tên này vào sách của mình.

Trong năm nay, chúng ta có bức thư đầu tiên gửi ông (sau này là Ngài) Edwin Landseer, người mà Charles Dickens dành sự ngưỡng mộ và tình cảm cá nhân cao nhất.

Ông W. C. Macready.

Devonshire Terrace, ngày 3 tháng 1 năm 1844.

Macready thân mến,

Anh đã biết hết mọi tin tức, và anh biết tôi yêu quý anh; nên tôi cũng chẳng biết tại sao mình viết thư, cũng như chẳng biết tại sao tôi lại "ghé qua" sau vở kịch để bắt tay anh trong phòng thay đồ của anh vậy. Tôi nói ghé qua, cứ như thể ngay lúc này đây anh vẫn đang là người thuê nhà hát Drury Lane, với —— khuôn mặt dài thượt ở một bên, —— đang giải thích một cách tỉ mỉ rằng mọi thứ trên đời này đều là một công ty cổ phần ở bên kia, còn B. không thể bắt chước được thì đang ngồi bên lò sưởi, trò chuyện với ——. Than ôi! Tôi thấy tất cả, và ngửi thấy cái hỗn hợp mùi kỳ lạ đặc trưng của nhà hát, thứ mùi ập vào tôi khi tôi đẩy cánh cửa nhỏ ở sảnh, theo chân tôi khi tôi gặp những diễn viên quần chúng đang đổ mồ hôi trong lối đi hẹp, cùng tôi bước lên hai bậc thang, băng qua sân khấu, uốn lượn quanh lối vào thứ ba phía P.S. khi tôi đang đi, và hộ tống tôi an toàn vào sự hiện diện của anh, nơi tôi thấy anh đang chậm rãi tháo thứ gì đó quấn quanh ngực, một thứ dài đến mức chẳng ai thấy được điểm kết thúc.

Ôi, giá mà anh có mặt tại Clarence Terrace vào ngày sinh nhật của Nina! Lạy Chúa, chúng tôi nhớ anh biết bao, nói về anh biết bao, nâng ly chúc sức khỏe anh, và tự hỏi anh đang làm gì! Có lẽ anh đủ mức "Falkland" (tôi thề là tôi nghi anh đấy) để cảm thấy hơi nhói lòng một chút—chỉ một chút thôi, anh biết đấy, không đáng kể gì—khi nghe tin bà Macready trông thật rực rỡ, tươi tắn, trẻ trung và xinh đẹp, và rằng bà ấy đã khiêu vũ một điệu country dance với chính người viết thư này (Acres với Falkland của anh) trong một tâm trạng thật sự tốt lành và tận hưởng. Giờ thì anh không thích nghe điều đó ư? Anh cũng chẳng thích nghe rằng Forster và tôi đã biểu diễn ảo thuật rất cừ; rằng một chiếc bánh pudding mận đã được lấy ra từ một cái nồi không, đặt trên đống lửa rực cháy nhen nhóm trong chiếc mũ của Stanfield mà không làm hỏng lớp lót; rằng một hộp cám đã biến thành một con chuột lang sống, chạy lăng quăng giữa đôi chân đứa con đỡ đầu của tôi, gây ra một tràng ồn ào chói tai và tiếng vỗ tay mà anh hẳn có thể đã nghe thấy (và tôi dám chắc là anh đã nghe) ở tận nước Mỹ; rằng ba đồng nửa vương lấy từ Major Burns và bỏ vào một cái cốc thủy tinh ngay trước mắt ông ấy, rồi sau đó đã phát ra những tiếng kêu lanh lảnh để trả lời những câu hỏi tôi đặt ra, và biết anh đang ở đâu và đang làm gì, khiến cả đám đông phải thán phục không nói nên lời. Anh cũng chẳng thích nghe rằng chúng tôi định làm lại y hệt vào thứ Bảy tới, với sự bổ sung là những bộ trang phục ma quái từ cửa hàng hóa trang; cũng chẳng thích nghe rằng bà Macready, vì phong thái hào hiệp và tình cảm nồng hậu nhất của bà ấy, là người phụ nữ tuyệt vời nhất mà tôi từng biết. Không sao cả; chẳng ai bịt miệng được tôi đâu, và đó là những ý kiến của tôi.

Macready thân mến, đề nghị đi diễn thuyết đó là điều không thể nghĩ tới. Tôi không mảy may nghi ngờ hay do dự gì khi đưa ra lời khuyên cương quyết và mạnh mẽ nhất của mình là đừng làm điều đó. Chỉ xét riêng đến ảnh hưởng của nó ở quê nhà, tôi giữ vững niềm tin rằng ấn tượng mà nó tạo ra sẽ là một sự thất bại, và sẽ hạ thấp anh xuống ngang hàng với những kẻ làm điều tương tự ở đây. Đối với chúng ta, những người biết danh tính của những nhân vật ở Boston và tôn trọng họ, những người hiểu và yêu quý Boston (Boston là nơi tôi muốn toàn bộ Hợp chủng quốc phải trở thành), thì lời yêu cầu từ Boston sẽ là một tài liệu quý giá mà anh và bạn bè có thể tự hào. Nhưng những cái tên đó hoàn toàn xa lạ với công chúng ở đây, và sẽ chẳng tạo ra chút ảnh hưởng nào. Điều duy nhất mà công chúng ở đây biết là, họ (khi tôi nói "họ", ý tôi là mọi người) mời tất cả mọi người đi diễn thuyết. Đó là một trong những điều tôi đã giễu cợt trong "Chuzzlewit". Hãy cứ đi diễn thuyết đi, và anh sẽ rơi vào hàng ngũ của những gã Lardner, Vandenhoff, Elton, Knowles, Buckingham. Anh sẽ bị lật khỏi bệ đỡ, vứt bỏ chiếc giày thủy tinh, và biến chiếc xe ngựa chiến thắng của mình thành một quả bí ngô già nua, tồi tàn. Tôi chắc chắn là như vậy, và không thể diễn tả niềm tin mạnh mẽ của mình bằng ngôn từ nào đủ sức nặng hơn nữa.

"Bị thâu tóm bởi những bài quảng cáo!" sao cơ chứ, tất nhiên là họ rồi. Quốc gia đó là một gã Sindbad khốn khổ, và cái báo chí tự phụ của nó chính là lão già gớm ghiếc, đáng ghét trên lưng gã, thế mà họ vẫn cứ rêu rao với anh, và công bố cho bốn phương trời biết để lặp lại điều đó ở đây, rằng họ không cần những tờ báo ngu dốt và tàn bạo của mình, cứ như thể những tờ báo đó có thể tồn tại nếu họ không cần chúng vậy! Hãy để bất kỳ hai tên trong số những kẻ lang thang đó, ở bất kỳ thị trấn nào anh đặt chân tới, nảy ra ý định tấn công anh, hoặc hướng sự chú ý của công chúng vào nơi khác, thì những hình tượng đam mê tuyệt vời mà anh đã dành cả đời để hoàn thiện kia có ích gì chứ!

Tôi đã gửi cho anh, thông qua người bạn tin cẩn Colden của chúng ta, một cuốn sách nhỏ mà tôi đã xuất bản vào ngày 17 tháng 12, và nó đã gặt hái một thành công vô cùng to lớn—tôi nghĩ đây là thành công lớn nhất mà tôi từng đạt được. Nghĩ đến việc nó sẽ đưa anh về nhà trong một hoặc hai giờ khiến tôi thấy vui, và tôi rất mong được nghe anh nói rằng anh đã đọc nó vào một buổi sáng tĩnh lặng nào đó. Nhân tiện, họ có cho phép anh được yên tĩnh không? "Một vài người thuộc tầng lớp thượng lưu của chúng ta, thưa ngài," đã khiển trách tôi thậm tệ vì tôi thích được ở một mình đôi khi.

Giờ khi chúng ta đã qua lễ Giáng sinh, tôi cảm thấy như thể mặt anh đang hướng về quê nhà, Macready. Con dốc phía bên kia chặng đường đang ở trước mắt chúng ta rồi, và chúng ta sẽ tiến về giữa hè với một nhịp độ hối hả; và nếu Trời thương, tôi sẽ có mặt ở Liverpool khi anh xình xịch cập bến Mersey, với cái ống khói đỏ phun ra những điều không thốt nên lời, và trái tim anh trĩu nặng hơn cả những chiếc rương, dù tâm trí nhẹ nhàng hơn! Nếu tôi không phải là người Anh đầu tiên bắt tay anh trên đất Anh, thì kẻ nào vượt mặt tôi hẳn phải là một gã nhanh nhẹn, hoạt bát, và ngay cả khi đó hắn cũng phải dốc hết sức mình. Vì vậy tôi cảnh báo Forster hãy giữ khoảng cách phía sau, kẻo hắn sẽ bị thổi bay đấy.

Nếu anh có thời gian rảnh để phác thảo và viết ra một kế hoạch mở một nhà hát nào đó khi trở về, trên cơ sở một danh sách được ký kết nhất định, và với những thỏa thuận nhất định với các diễn viên, thì tôi thấy rằng sẽ là khôn ngoan nếu bắt tay vào làm ngay khi anh vẫn còn ở xa. Tất nhiên, tôi không cần phải nói rằng tôi sẽ gặp bất cứ ai hay làm bất cứ điều gì—thậm chí là tập hợp các diễn viên lại—nếu anh thấy cần thiết. Ý kiến của tôi là người bạn đáng kính và quý mến —— của chúng ta sẽ chật vật qua được một mùa nữa, nếu lão không mục nát trước. Tôi hiểu rằng lão đang trong tình trạng phân hủy một phần vào lúc này. Lão đã rất ốm, nhưng đã khá hơn. Tại sao những kẻ như —— luôn khá hơn, còn những trái tim mạnh mẽ thì lại dễ chết đến thế?

Kate gửi tới anh tình yêu thương nồng nàn; Georgy cũng vậy, Charlie cũng vậy, Mamey cũng vậy, Katey cũng vậy, Walter cũng vậy, và cả đứa trẻ sắp chào đời vào tuần tới nữa. Hãy luôn hướng về quê nhà, như chúng tôi đang hướng về anh từ phương xa. Chúa ban phước cho anh, Macready thân mến.

Mãi là người bạn đầy ân tình của anh.

Ông Laman Blanchard.

Devonshire Terrace, ngày 4 tháng 1 năm 1844.

Blanchard thân mến,

Tôi không biết cảm ơn thế nào cho đủ về cách thức tuyệt vời và tinh thần bằng hữu chân thành mà anh đã dành cho cuốn "Carol" của tôi. Nhưng tôi phải cảm ơn anh vì anh đã lấp đầy trái tim tôi, và nó đang tràn trề hạnh phúc.

Anh đã định mang lại cho tôi niềm vui lớn, anh bạn thân mến, và anh đã làm được điều đó. Giọng văn tán dương đầy thanh lịch và nồng nhiệt của anh đã chạm đến nơi nhạy cảm nhất trong tôi. Tôi không thể viết về điều đó, còn việc nói về nó, tôi cũng chẳng làm nổi, như một người câm vậy. Tôi đã nhận được sự thỏa mãn khôn xiết từ điều mà tôi biết là tâm huyết của anh. Và tôi sẽ không bao giờ quên điều đó.

Khi nghĩ rằng có lẽ mình sẽ gặp anh (có thể vào thứ Sáu tại nhà Ainsworth?), tôi sẽ nhét một cuốn "Carol" vào túi và nhờ anh đặt nó lên kệ sách của mình vì tình bạn của chúng ta. Anh sẽ không bao giờ cảm thấy bớt yêu quý nó chỉ vì nó đã là phương tiện mang lại cho tôi quá nhiều hạnh phúc.

Luôn luôn, Blanchard thân mến của tôi,

Một người bạn trung thành.

Bà Charles Dickens.

Liverpool, Khách sạn Radley's, Thứ Hai, ngày 26 tháng 2 năm 1844.

Kate thân mến,

Anh đã tới đây tối qua (sau một chuyến hành trình ướt át vô cùng) trước bảy giờ, và thấy Thompson đang ngồi bên lò sưởi của anh. Anh ấy đã gọi bữa tối, và chúng tôi ăn uống khá vui vẻ, rồi đi ngủ đúng giờ. Sáng nay, ông Yates, người đàn ông vĩ đại có liên hệ với Học viện (và là anh trai của Ashton Yates), đã ghé qua. Anh đã đến xem Học viện cùng ông ấy. Đó là một nơi khổng lồ, và vé đã được bán với giá hai, thậm chí ba guinea một chiếc. Phòng diễn thuyết, nơi diễn ra lễ kỷ niệm, sẽ chứa được hơn mười ba trăm người. Nó đang được lắp đèn ga theo kiểu vòng tròn ở Astley's. Anh nghĩ đây là một nơi dễ diễn thuyết, vì nó là hình bán nguyệt với các hàng ghế cao dần lên đến trần nhà, và tối nay sẽ có tám trăm quý bà tham dự, trong trang phục sang trọng. Hiện tại anh hơi run một chút, nhưng chắc chắn sẽ lấy lại bình tĩnh thôi. Vào giờ ăn tối mai, anh hy vọng em sẽ nhận được một tài liệu hài hước được viết vội sau khi anh trở về tối nay, kể cho em nghe mọi chuyện đã diễn ra như thế nào.

Khi anh quay lại đây, anh thấy Fanny và Hewett vừa mới tới đón anh ngay trước đó. Tất cả chúng tôi đi thẳng đến tàu Britannia, con tàu vẫn nằm chỗ cũ như khi chúng ta lên tàu. Chúng tôi bước vào cabin nhỏ cũ kỹ và cabin của các quý bà, nhưng bà Bean đã đi Scotland vì tàu không khởi hành lại trước tháng Năm. Trong phòng khách, chúng tôi uống champagne và ăn bánh quy, và Hewett đã bày lên bàn một khối băng Boston, nặng năm mươi pound. Scott, của tàu Caledonia, đã ăn trưa cùng chúng tôi—một gã rất tử tế. Anh ta đã xem Macready đóng vai Macbeth ở Boston, và kể cho anh nghe một câu chuyện kinh khủng về hiệu ứng đó. Burroughs tội nghiệp, của tàu George Washington, đã chết trên tàu trong chuyến hành trình về nhà vừa qua. Vợ anh ấy vẫn ở cùng anh ấy.

Hewett sẽ ăn tối cùng chúng tôi hôm nay, và anh đã thu xếp cho anh ấy được vào tối nay. Anh thực sự rất tiếc (và anh ấy cũng vậy), rằng em đã không nhìn thấy con tàu cũ đó. Thật là một điều kỳ lạ nhất trên đời khi bước lên tàu một lần nữa.

Anh đã đi cùng Bacon đến tận Watford ngày hôm qua, rất vui vẻ. Sheil cũng ở trên tàu, trên đường đến Ireland.

Gửi lời yêu thương nhất của anh đến Georgy, và những nụ hôn đến các con yêu. Cũng gửi lời thăm hỏi nồng nhiệt đến Mac và Forster.

Mãi mãi yêu thương.

KHÁC THƯỜNG—XIN VUI LÒNG.

Dickens chống lại Cả Thế giới.

Charles Dickens, tại số 1, Devonshire Terrace, York Gate, Regent's Park, thuộc hạt Middlesex, quý ông, nguyên đơn thắng kiện trong vụ án trên, xin tuyên thệ và xác nhận: Rằng vào ngày và giờ này, cụ thể là lúc bảy giờ tối, ông, người khai báo này, đã chủ trì một buổi hội họp lớn tại Học viện Cơ khí ở Liverpool, và sau khi được chào đón bằng những tràng pháo tay cuồng nhiệt và vang dội, ông, người khai báo này, đã ngay lập tức tung ra một bài diễn văn mạnh mẽ, rực rỡ, hài hước, cảm động, hùng hồn, nồng cháy và đầy cảm xúc. Rằng bài diễn văn nói trên đã được mười ba trăm người khuấy động bằng những tiếng reo hò thường xuyên, mãnh liệt, ồn ào và chói tai, và theo sự hiểu biết và niềm tin tốt nhất của người khai báo này, ông, người khai báo này, đã phát biểu như một người đàn ông thực thụ, và theo sự hiểu biết và niềm tin tốt nhất của mình, đã tạo được dấu ấn đáng kể. Rằng sau khi các thủ tục khai mạc kết thúc, và một lá phiếu cảm ơn được đề xuất cho người khai báo này, ông, người khai báo này, lại một lần nữa khẳng định được bản thân, và rằng những tiếng reo hò lúc bấy giờ, đi kèm với tiếng vỗ tay và dậm chân, trong trường hợp của người khai báo này là sấm sét và khủng khiếp. Và người khai báo này nói thêm rằng, chiếc áo ghi-lê màu đen trắng hoặc đen trắng như chim ác là của ông, đã tạo nên một cảm giác mạnh, và rằng trong những giờ đi dạo, người khai báo này đã nghe thấy từ những người xung quanh những câu cảm thán như, "Cái gì thế! Có phải là áo ghi-lê không? Không, là một chiếc áo sơ mi"—và những câu tương tự—tất cả những điều đó người khai báo này tin là những lời khen ngợi và đáng hài lòng; nhưng người khai báo này nói thêm rằng ông hiện đang đi ăn tối và ước gì mình có khẩu vị để ăn nó.

Charles Dickens.

Tuyên thệ trước mặt tôi, tại Khách sạn Adelphi

Liverpool, ngày 26

tháng 2 năm 1844.

S. Radley.

Ông Clarkson Stanfield.

Devonshire Terrace, ngày 30 tháng 4 năm 1844.

Stanfield thân mến,

Viện điều dưỡng (Sanatorium), hay bệnh viện dành cho sinh viên, nữ gia sư, thư ký, họa sĩ trẻ, vân vân, những người ở trên mức bệnh viện công, và không đủ giàu để được chăm sóc tốt khi ốm đau trong chỗ ở riêng của họ (anh biết mục tiêu của nó mà), sắp có một bữa tối tại Luân Đôn Tavern, vào thứ Ba, ngày 5 tháng 6.

Ủy ban rất mong muốn có anh làm người quản lý, với tư cách là một trong những người đứng đầu của một tầng lớp lớn; và tôi đã nói với họ rằng tôi không nghi ngờ gì việc anh sẽ tham gia. Không có phí quản lý hay khoản thu nào cả.

Họ cũng đặc biệt mong muốn có ông Etty và Edwin Landseer. Vì anh gặp họ hàng ngày tại Học viện, anh sẽ hỏi họ hoặc cho họ xem mẩu giấy này chứ? Ngài Martin đã trở thành một thành viên của Ủy ban vài năm trước, theo lời mời của tôi, với tư cách là người giới thiệu các nghệ sĩ trẻ, đang chật vật một mình ở Luân Đôn, để họ được biết đến nhiều hơn với cơ sở này.

Bữa tối sẽ bao gồm một nét mới là các quý bà ăn tối cùng các quý ông tại bàn—chứ không phải nhìn xuống từ trên gác lửng. Tôi hy vọng trong câu trả lời của anh, anh không chỉ đăng ký cho chính mình, mà còn cho cả bà Stanfield và Mary nữa. Tôi hy vọng nó sẽ rất rực rỡ và vui vẻ. Dick sẽ chủ trì. Vé ăn tối của quý ông một guinea, như thường lệ; của quý bà, mười hai shilling. Tôi nghĩ đây là tất cả những gì tôi phải nói, ngoại trừ (điều này thật vô nghĩa và không cần thiết) rằng tôi luôn là,

Người thân mến của anh.

Ông Edwin Landseer.

Athenæum, Thứ Hai buổi sáng, ngày 27 tháng 5 năm 1844.

Landseer thân mến,

Tôi đã cho thuê nhà với sự nhanh chóng đến ngon lành, hay như người Mỹ sẽ nói, "với sự nhanh nhẹn vĩnh cửu và sự linh hoạt toàn năng," đến mức chúng tôi phải dọn ra tối nay! Để nhường chỗ cho một góa phụ, người sẽ giữ nhà cho chúng tôi trong suốt thời gian chúng tôi đi vắng!

Vì vậy, nếu anh, khi nhìn lên bầu trời tối nay giữa năm và sáu giờ (như anh có thể làm, để tìm kiếm mùa xuân), nhìn thấy một đốm nhỏ trên không trung—chỉ là một chấm nhỏ thôi—càng lúc càng lớn dần, rồi theo thời gian hiện ra là một con đại bàng (với cả dây xích) trên một chiếc xe đẩy nhẹ, đi cùng một con quạ có trí thông minh bất thường, thì hãy nguyền rủa lòng tốt đã thúc đẩy anh nói rằng—anh sẽ cho chúng chỗ ở. Và hãy làm điều đó vì tình yêu dành cho

Boz.

Tái bút—Người viết thư này có thể được nghe thấy qua việc hỏi thăm cá nhân tại số 9, Osnaburgh Terrace, New Road.

Ông Charles Knight.

Devonshire Terrace, ngày 4 tháng 6 năm 1844.

Thưa ông,

Cảm ơn ông rất nhiều vì bản in thử, và vì sự đề cập thực sự đáng trân trọng của ông về tên tôi. Tôi nghĩ chủ đề được chọn rất xuất sắc, phần giới thiệu chính xác những gì cần có, sự ám chỉ đến vấn đề Bản quyền Quốc tế rất đáng kính và đầy nam tính, và toàn bộ kế hoạch đầy ý nghĩa cao cả. Tôi đã xem bản đề cương của ông rồi, và nếu tôi có thể giúp ích dù là nhỏ nhất trong việc thúc đẩy một dự án gắn liền mật thiết với một mục tiêu mà tôi đang đặt hết tâm trí vào—sự giáo dục khai phóng cho người dân—thì tôi sẽ vô cùng vui mừng. Mọi lời chúc tốt đẹp nhất và thành công sẽ đến với ông!

Luôn tin tưởng ông,

Người bạn trung thành.

Ông Dudley Costello.

Ngày 7 tháng 6 năm 1844.

Thưa ông,

Bà Harris, đang trong tình trạng tế nhị đó (vừa sinh xong, và thực tế là "đã được làm cho thoải mái"), nghe thấy vài âm thanh bên dưới, mà bà tưởng là tiếng cú (hoặc tiếng hú) của người chồng mà bà hết mực tận tụy. Họ trấn an tinh thần bà bằng cách thông báo rằng những âm thanh này chỉ là đàn organ. Bằng từ "họ", ý tôi là những người hàng xóm và người phục vụ. Bằng từ "đàn organ", ý tôi là những hộp nhạc cụ có trục quay bên trong, thường được người nước ngoài chơi dưới cửa sổ của những người theo đuổi công việc bàn giấy, với hy vọng được hối lộ để rời khỏi phố. Bà Harris, vốn có tính cả tin, đã tin vào trò lừa đạo đức này, và hoàn toàn thỏa mãn "rằng tiếng cú của ông ấy là tiếng đàn organ."

Trân trọng,

Người bạn trung thành.

Ông Robert Keeley.

9, Osnaburgh Terrace, Tối thứ Hai, ngày 24 tháng 6 năm 1844.

Thưa ông,

Tôi đã đi du thuyền hai hoặc ba ngày; và do đó không thể trả lời thư của ông đúng hạn.

Tôi không thể, nếu xét nhất quán với quan điểm tôi giữ và luôn giữ, liên quan đến nguyên tắc chuyển thể tiểu thuyết cho sân khấu, đưa cho ông một lời tựa cho "Chuzzlewit". Nhưng hãy tin tôi hoàn toàn chân thành khi nói rằng nếu tôi cảm thấy mình có thể làm một điều như vậy cho bất cứ ai một cách hợp lý, tôi sẽ làm điều đó cho ông.

Tôi sẽ khởi hành đi Ý vào thứ Hai tới, nhưng nếu ông đã có vở kịch trên sân khấu, và tập duyệt vào thứ Sáu, tôi sẽ sẵn lòng xuống vào bất kỳ thời gian nào ông có thể chỉ định vào sáng hôm đó, và cùng xem qua với tất cả các ông. Nếu ông không ở trong trạng thái đủ tiến triển để đề nghị này thuận tiện cho ông, hoặc có khả năng hỗ trợ công việc chuẩn bị của ông, thì đừng bận tâm trả lời ghi chú này.

Tôi giả định bà Keeley sẽ đóng vai Ruth Pinch. Nếu vậy, tôi cảm thấy an tâm về bà ấy, và về bà Gamp thì tôi chắc chắn. Nhưng một cảm giác kỳ lạ bắt đầu ở chân tôi, và lan lên trán tôi, khi tôi nghĩ đến Tom.

Luôn tin tưởng ông,

Người bạn trung thành.

Ông Daniel Maclise.

Villa Di Bagnarello, Albaro, Thứ Hai, ngày 22 tháng 7 năm 1844.

Mac thân mến,

Tôi gửi thư cho anh với tinh thần cao thượng của một kẻ lưu đày—một thường dân bị trục xuất—một kiểu người Ba Lan-Anh. Tôi không biết chính xác mình đã làm gì cho đất nước khi rời bỏ nó; nhưng tôi cảm thấy đó là một điều gì đó—điều gì đó vĩ đại—điều gì đó đức hạnh và anh hùng. Những cảm xúc cao thượng trỗi dậy trong tôi khi tôi nhìn thấy mặt trời lặn trên Địa Trung Hải xanh thẳm. Tôi là con ốc bám trên đá. Cha tôi tên là Turner và đôi ủng của tôi thì màu xanh.

Nhân tiện nói về màu xanh. Trong một bức tranh nhất định, gọi là "The Serenade", anh đã vẽ một bầu trời. Nếu anh có dịp vẽ Địa Trung Hải, hãy để nó có chính xác màu đó. Nó nằm trước mặt tôi bây giờ, xanh thẳm và mãnh liệt. Nhưng không có màu sắc nào như vậy ở trên đầu tôi cả. Không gì giống như nó. Ở miền Nam nước Pháp—tại Avignon, tại Aix, tại Marseilles—tôi đã thấy bầu trời xanh thẳm (dù không sâu như vậy—ôi Chúa ơi, không đời nào!), và cả ở Mỹ nữa; nhưng bầu trời phía trên tôi thì quen thuộc với tầm mắt của tôi. Liệu có phải là dị giáo khi nói rằng tôi đã thấy người anh em sinh đôi của nó tỏa sáng qua cửa sổ của Jack Straw's—rằng ở tận Devonshire tôi đã thấy một bầu trời đẹp hơn? Tôi dám chắc là vậy; nhưng cũng như bao nhiêu dị giáo khác, đó là sự thật.

Nhưng màu xanh lá—xanh lá—xanh lá—như rung rinh trong vườn nho dưới cửa sổ kia, đó là điều tôi chưa từng thấy; hay cả sắc tím, sắc tím phớt như nổi giữa tôi và những ngọn đồi xa xôi; hay cả—trong bất cứ thứ gì—bức tranh, cuốn sách, hay sự tẻ nhạt bằng lời—màu xanh kinh khủng, trang nghiêm, không thể xuyên thủng như chính vùng biển đó. Nó có một hiệu ứng hấp thụ, im lặng, sâu thẳm, thâm thúy đến mức tôi không thể không nghĩ rằng nó gợi ý cho ý tưởng về Styx. Nó trông như thể một ngụm của nó—chỉ cần bấy nhiêu thôi, bấy nhiêu mà anh có thể múc lên trên bãi biển, trong lòng bàn tay—cũng sẽ gột rửa mọi thứ khác, và tạo ra một khoảng trống màu xanh lớn trong trí tuệ của anh.

Khi mặt trời lặn rõ nét, thì, lạy Chúa, nó thật hùng vĩ! Từ bất kỳ cửa sổ nào trong số mười một cửa sổ ở đây, hoặc từ một sân thượng đầy nho, anh có thể nhìn thấy biển rộng; những biệt thự, ngôi nhà, ngọn núi, pháo đài, rải rác những cánh hoa hồng—rải rác những chiếc gai—ngạt thở trong gai! Nhuộm từ đầu đến cuối đến cuối. Trong một khoảnh khắc. Không hơn. Mặt trời thiếu kiên nhẫn và hung dữ, giống như mọi thứ khác ở những vùng này, và lặn xuống nhanh chóng. Chạy đi lấy mũ của anh—và đã là đêm rồi. Chớp mắt đúng lúc màn đêm đen—và đã là buổi sáng rồi. Mọi thứ đều ở trạng thái cực đoan. Có một loại côn trùng ở đây (tôi quên tên nó rồi, và Fletcher cùng Roche đều đi vắng) kêu suốt cả ngày. Có một con ở bên ngoài cửa sổ ngay lúc này. Tiếng kêu rất lớn, giống như một con châu chấu Brobdingnag. Sinh vật này sinh ra để kêu—để tiến bộ trong việc kêu—để kêu to hơn, to hơn, to hơn—cho đến khi nó phát ra một tiếng kêu vang dội, và tự vỡ tung ra. Đó là cuộc sống và cái chết của nó. Mọi thứ "đều có sự liên kết tương ứng." Ngày trở nên sáng hơn, sáng hơn, sáng hơn, cho đến khi thành đêm. Mùa hè trở nên nóng hơn, nóng hơn, nóng hơn, cho đến khi nó vỡ tung. Trái cây trở nên chín hơn, chín hơn, chín hơn, cho đến khi nó rụng xuống và thối rữa.

Hỏi tôi một hoặc hai câu về tranh bích họa—anh vui lòng chứ? Tất cả các ngôi nhà đều được vẽ bằng tranh bích họa quanh đây—ý tôi là các bức tường bên ngoài; mặt tiền, mặt sau, và hai bên—và tất cả màu sắc đã chảy vào sự ẩm ướt và mốc meo xanh xao, và chính thiết kế đã đấu tranh để tan biến vào các nguyên tử cấu thành của lớp vữa. Đôi khi (nhưng không thường xuyên) tôi có thể nhận ra một Đức Mẹ với hào quang nấm mốc quanh đầu; không cầm gì cả, trong lòng không thể phân biệt được, với đôi tay vô hình; và thỉnh thoảng là chân hoặc tay của một thiên thần nhỏ, nhưng nó rất u sầu và mờ nhạt. Có hai chiếc bình vẽ bích họa cũ bên ngoài cổng của tôi—mỗi bên một cái—mờ nhạt đến mức tôi chưa bao giờ thấy chúng cho đến tối qua; và chỉ lúc đó vì tôi đang nhìn qua tường để tìm một con thằn lằn, con vật đã bò đến gần tôi trong khi tôi đang hút xì gà ở phía trên, và bò qua một trong những vật trang trí này để tìm nơi ẩn náu. Có một nhà thờ ở đây—Nhà thờ Truyền tin—mà họ đang (bằng "họ", ý tôi là các gia đình quý tộc nhất định) khôi phục với chi phí khổng lồ, như một công trình sùng đạo. Đó là một nhà thờ lớn, với rất nhiều nhà nguyện nhỏ bên trong, và một mái vòm rất cao. Mọi inch của công trình này đều được vẽ, và mọi thiết kế đều được đặt trong một khung hoặc viền vàng lớn được chạm trổ tinh xảo. Anh không thể tưởng tượng được điều gì lộng lẫy như vậy đâu. Đáng giá để đi cả quãng đường xa để xem. Nhưng mọi loại lộng lẫy đều được diễn ra vĩnh viễn thông qua các nhà thờ này. Những đám rước lộng lẫy trên đường phố, sự chiếu sáng của các cửa sổ vào những đêm lễ hội; việc thắp đèn và tập hợp hoa trước các đền thờ của các vị thánh; đủ mọi kiểu phô trương và trưng bày. Các cửa nhà thờ mở rộng; và trong thời tiết nóng nực này, những bức màn đỏ lớn rung rinh và vẫy gọi trong các cung điện của chúng; và nếu anh đi và ngồi trong một trong những nơi này để tránh cái nắng, anh sẽ thấy những hình tượng kỳ lạ nhất quỳ trước các cột trụ, và những con người kỳ lạ nhất đi vào và đi ra, và những dòng người phụ nữ đông đảo mặc áo choàng (họ không đội mũ), với những chiếc quạt lớn trong tay, đi và đến, khiến anh không bao giờ chán ngắm nhìn. Trừ trong các nhà thờ, anh sẽ cho rằng thành phố (vào thời điểm này trong năm) là vắng vẻ, người ta giữ mình rất kỹ trong nhà. Thực tế, gần như không thể đi ra ngoài trong cái nóng. Bản thân tôi chỉ mới vào Genoa hai lần. Chúng tôi ở đây mát mẻ một cách ngon lành, nếu so sánh; vì ở trên cao, và có gió biển. Luôn có chút bóng râm trong vườn nho nữa; và dưới những tảng đá trên bờ biển, vì vậy nếu tôi chọn đi dạo tôi có thể làm điều đó dễ dàng, ngay cả trong thời điểm nóng nhất của ngày. Tuy nhiên, tôi lười biếng, như—như anh vậy, và làm rất ít việc ngoài việc ăn, uống và đọc sách.

Vì tôi sẽ gửi các bản tường thuật thường xuyên về tất cả các chuyến tham quan và du lịch cho Forster, người sẽ cho anh xem chúng, tôi sẽ không làm phiền anh với những mô tả nữa. Tôi không nghĩ anh cho phép đủ cho sự sáng sủa và rực rỡ của màu sắc thường đạt được trên lục địa, trong chính bức tranh bích họa đó. Tôi đã thấy một số—bởi một nghệ sĩ người Pháp và học trò của ông—đang trong quá trình tại nhà thờ chính tòa ở Avignon, nó sáng sủa và thoáng đãng như bất cứ thứ gì có thể—không có gì buồn tẻ hay chết chóc về nó; và tôi đã quan sát thấy những màu sắc khá hung dữ và chói mắt ở những nơi khác.

Chúng tôi hiện có một cây đàn piano (trong nhà không có cái nào trước đó), và đã rơi vào một quỹ đạo dễ dàng khá ổn định. Chúng tôi ăn sáng khoảng chín rưỡi hoặc mười giờ, ăn tối khoảng bốn giờ, và đi ngủ khoảng mười một giờ. Chúng tôi được những người khách đến thăm tán tụng rất nhiều, tất nhiên, và tôi thường dùng thói quen cũ của mình là lẻn đi khỏi những người gọi điện, và để việc tiếp đón họ cho Kate. Tôi đã học được cách thích quả sung xanh. Hạnh nhân xanh (chúng tôi có chúng vào món tráng miệng mỗi ngày) là loại trái cây ngon nhất thế giới. Và chanh xanh, kết hợp với một ít rượu hollands hiếm có mà có thể kiếm được ở đây, tạo nên một loại rượu punch phi thường, tôi đảm bảo với anh. Anh nên sang đây, Mac; nhưng tôi không mong đợi anh, mặc dù tôi chắc chắn đó sẽ là một bước đi rất tốt cho anh. Tôi không nghi ngờ gì về điều đó. Fletcher đã phác thảo ngôi nhà, và sẽ sao chép nó bằng bút và mực để gửi cho anh trong lá thư tiếp theo của tôi. Tôi sẽ tìm một nơi ở Genoa, giữa lúc này và thời gian mùa đông. Trong khi chờ đợi, những người ra đây thở một cách đầy thích thú, như thể họ đã bước vào một khí hậu khác. Đáp xuống thành phố, anh sẽ khó mà tin được rằng có thể có một không khí như vậy trong vòng hai dặm.

Hãy viết cho tôi thường xuyên nhất có thể, như một người bạn tốt, và dựa vào sự đúng giờ trong thư từ của tôi. Mất anh và Forster giống như mất tay và chân của tôi vậy, và tôi thật buồn tẻ và què quặt khi không có anh. Nhưng tại Broadstairs năm tới, xin Chúa, khi mọi chuyện đã qua, tôi sẽ rất vui khi đã tích lũy được một kho kỷ niệm và cải thiện như vậy.

Tôi không biết làm gì với Timber. Nó không thích hợp với khí hậu vào thời điểm này trong năm như một bộ đồ lông thú. Tôi đã làm cho nó trở thành một con chó sư tử; nhưng bọ chét tập trung thành từng đám lớn vào lớp lông còn lại của nó, khiến nó gần như phát điên, và khiến nó hoàn toàn cần thiết phải được giữ riêng. Trong tất cả những sinh vật bé nhỏ đáng sợ mà anh từng thấy, anh chưa bao giờ thấy con quỷ nào như thế. Nhân tiện, khi chúng tôi đang băng qua sông Seine trong hai chặng trước Paris, Roche đột nhiên nói với tôi, ngồi cạnh tôi trên thùng xe: "Con chó nhỏ có một cái môi to!" Tôi đang nghĩ về những điều xa xôi và rất khác biệt, và không thể hiểu tại sao bất kỳ đặc điểm nào ở bộ phận này của con chó lại có thể làm một người đàn ông phấn khích đến thế. Khi tôi đang suy ngẫm về nó, đôi tai tôi bị thu hút bởi tiếng hét "Helo! hola! Hi, hi, hi! Le voilà! Regardez!" và những câu tương tự. Và nhìn xuống giữa những con bò—chúng tôi đang ở giữa một đàn lớn—tôi thấy nó, Timber, nằm trên đường, cuộn tròn—anh biết cách của nó—như một con tôm hùm, chỉ là không cứng như vậy, rên rỉ thảm thiết vì sự đau đớn của cái "môi" từ nóc xe ngựa; và giữa nỗi đau của xương cốt, nỗi kinh hoàng về những con bò, và nỗi sợ hãi về tôi (người mà nó rõ ràng cho là tác nhân trực tiếp và nguyên nhân của thiệt hại), hát lên một mức độ mà tôi tin là hoàn toàn chưa từng có; trong khi mọi người Pháp và cậu bé người Pháp trong tầm mắt đều gầm lên để hưởng ứng. Nó không bị thương.

Kate và Georgina gửi lời yêu thương nhất của họ; và những đứa trẻ thêm "của chúng". Katey, đặc biệt, mong muốn được gửi lời thăm hỏi đến "Ông Teese." Nó bị đau họng; chắc là do ngồi trong gió lùa liên tục; nhưng ngoại trừ điều đó, tất cả chúng tôi đều hoàn toàn khỏe mạnh. Hãy luôn tin tôi, Mac thân mến,

Người bạn đầy ân tình của anh.

Mục sư Edward Tagart.

Albaro, Gần Genoa, Thứ Sáu, ngày 9 tháng 8 năm 1844.

Thưa ông,

Tôi thấy rằng nếu tôi đợi để viết cho ông một lá thư dài (điều đã gây ra sự trì hoãn của tôi trong việc thực hiện phần thỏa thuận của chúng ta), tôi có khả năng phải đợi thêm một thời gian nữa. Và vì tôi rất mong nhận được thư từ ông; không kém phần quan trọng, vì nếu tôi biết tin tức về ông thông qua anh trai tôi, người thường gặp ông mỗi tuần khi tôi vắng mặt; tôi cầm bút lên và chặn một người đưa tin đang đi đến Genoa. Vì mục đích chính của tôi là để đủ tư cách nhận được một lá thư từ ông, tôi không thấy tại sao một lá thư mười dòng lại không tốt bằng một lá thư dài một trăm dòng.

Ông nói với tôi rằng có khả năng ông và bà Tagart có thể đi lạc vào những vĩ độ này vào mùa thu. Tôi ước ông thực hiện ý định non nớt đó đến cùng. Sẽ là niềm vui và hạnh phúc chân chính nhất của chúng tôi khi được đón tiếp ông. Nếu ông đến vào tháng Mười, ông sẽ thấy chúng tôi ở Palazzo Peschiere, ở Genoa, nơi được bao quanh bởi một khu vườn thơm ngon, và là một nơi cư trú quyến rũ nhất về mọi mặt. Nếu ông đến vào tháng Chín, ông sẽ thấy chúng tôi ở nơi ở ít lộng lẫy hơn, nhưng trên bờ biển, và ở giữa những vườn nho. Khí hậu vẫn dễ chịu ngay cả bây giờ; cái nóng không hề ngột ngạt chút nào, ngoại trừ ở chính thành phố, nơi mà người Mỹ sẽ gọi là khá nóng nực, vào giữa ngày. Nhưng gió biển ngoài này lại sảng khoái và mát mẻ mỗi ngày, và việc tắm biển vào sáng sớm thì dễ chịu hơn nhiều so với ông có thể dễ dàng tưởng tượng. Những cây cam của Peschiere sẽ dành cho ông những lời chào thơm ngát nhất nếu ông đến với chúng tôi vào thời điểm đó, và tôi biết chúng tôi có một tá giường trống trong ngôi nhà đó; chưa kể đến một số căn phòng rộng lớn đây đó với những chiếc rương sắt cổ bên trong, nơi bà Tagart có thể đóng vai Ginevra một cách hoàn hảo, và không bao giờ bị phát hiện. Để ngăn chặn điều đó, tôi sẽ cam kết trông chừng bà ấy thật kỹ, nếu bà ấy chỉ đến và thăm chúng tôi.

Ruồi rất nhiều một cách đáng kinh ngạc ngay lúc này. Vết mực xấu xí một chút ở phía trên cao là do một con ruồi rất đẹp rơi vào lọ mực, và bất ngờ chui ra trên đầu ngòi bút của tôi. Chúng tôi đều hoàn toàn khỏe mạnh, tạ ơn Chúa, và đã có một chuyến đi rất thú vị đến đây, về điều đó, cũng như về nơi này, tôi sẽ không viết một từ nào, kẻo tôi làm giảm đi sự thú vị của những cuộc trò chuyện dễ chịu mà chúng ta sẽ dùng để làm quên đi quãng đường đi bộ.

Xin hãy kể cho tôi nghe về việc tặng tấm bảng, và liệu —— có rất chậm chạp, hay có chạy nước kiệu chút nào không, và nếu có, thì khi nào. Ông ấy là một sinh vật tuyệt vời, và tôi rất tôn trọng ông ấy, vì vậy tôi không ngại mỉm cười khi nghĩ về ông ấy như khi ông ấy xuất hiện lúc nói chuyện với ông và chỉ vào tấm bảng, với cái đầu hơi nghiêng sang một bên, và một trong những con mắt của ông ấy đảo lên một cách lờ đờ.

Cũng hãy cho tôi biết chính xác ông đang đi du lịch như thế nào, và khi nào, và tất cả về nó; để tôi có thể gặp ông với vòng tay rộng mở ngay ngưỡng cửa của thành phố, nếu ông may mắn hướng bước chân về phía này. Ông tốt hơn nên đề địa chỉ cho tôi, "Poste Restante, Genoa," vì người đưa thư ở Albaro hay say rượu, và khi anh ta đánh mất thư, và tỉnh táo, anh ta rơi nước mắt—điều đó thật cảm động, nhưng khó mà thỏa mãn được.

Kate và em gái gửi những lời thăm hỏi tốt nhất đến chính ông, và bà và cô Tagart, và tất cả gia đình ông. Tôi nhiệt thành tham gia cùng họ trong tất cả những kỷ niệm và lời chúc tốt đẹp. Vì người đưa tin vừa liếc vào cửa, và tỏa ra một làn gió hành nồng nặc, đã phản đối việc bị giữ lại lâu hơn nữa, tôi sẽ chỉ nói (điều này hoàn toàn không cần thiết) rằng tôi luôn là,

Người bạn trung thành.

Tái bút—Tôi đảm bảo với ông rằng có rất nhiều thứ để xem ở đây, theo cách nhà thờ.

Ông Clarkson Stanfield.

Albaro, Đêm thứ Bảy, ngày 24 tháng 8 năm 1844.

Stanfield thân mến,

Tôi yêu anh thật lòng, và có niềm tự hào và niềm vui trong trái tim về tình bạn của anh, đến nỗi tôi không biết phải bắt đầu viết cho anh như thế nào. Khi tôi nghĩ về việc anh đang đi đi lại lại ở Luân Đôn trong chiếc áo khoác sang trọng đó, và không thể nhận những lời đề nghị từ Dick để đi đến nhà hát, tôi rơi vào một trạng thái giữa cười và khóc, và muốn tìm một cái lưng thân thiện nào đó để đập vào. "Je-im!" "Aye, aye, thưa ngài," văng vẳng bên tai tôi mỗi khi tôi đi dạo trên bờ biển ở đây; và số lượng các cuộc thám hiểm tôi thực hiện vào Cornwall trong giấc ngủ, những lò xo của xe ngựa tôi làm gãy, những bài hát tôi hát, và những bát rượu punch tôi uống, sẽ làm mềm cả một trái tim đá.

Chúng tôi đã có thời tiết ở đây, kể từ năm giờ sáng nay, đúng như mong đợi của anh. Hãy tưởng tượng anh là Đô đốc trong vở "Black-eyed Susan" sau khi William được trắng án, và khi có thể có mối quan hệ thân thiện với anh ấy. Tôi là T. P.[4] Quần của tôi rất rộng ở mắt cá chân, khăn quàng cổ màu đen của tôi được thắt theo phong cách thường lệ, tên con tàu của tôi được sơn quanh chiếc mũ bóng loáng, tôi mặc một chiếc áo ghi-lê màu đỏ và các đường may của chiếc áo khoác màu xanh của tôi được "trả công"—cho phép tôi huých anh vào xương sườn khi tôi sử dụng cách diễn đạt hàng hải này—bằng màu trắng. Trong tay tôi cầm chính chiếc hộp liên quan đến câu chuyện về Sandomingerbilly. Tôi nhướn lông mày lên hết mức có thể (theo kiểu T. P.), lấy một miếng thuốc từ hộp, vặn nắp lại (nhai cùng lúc, và nhìn một cách dễ chịu vào hàng ghế khán giả), phủi nó bằng khuỷu tay phải, nâng chân phải lên, cạo chân phải trên mặt đất, xốc quần lên, và trả lời câu hỏi của anh, cụ thể là, "Thật vậy, thời tiết thế nào, William?" tôi trình bày như sau:

Lạy Chúa yêu quý ngài! Thời tiết! Thời tiết thế này sẽ khiến tất cả tay chân phải đổ dồn vào các máy bơm trên một trong những con tàu nước ngọt của ngài, và khiến người quản lý kho vận phải vắt óc để cất giữ, cho việc sử dụng của thủy thủ đoàn, những thùng và thùng đầy nước xanh sẽ tràn vào qua mạn tàu! Đêm bẩn thỉu nhất, thưa ngài, mà ngài từng thấy giữa Spithead lúc súng nổ và Vịnh Biscay! Gió tây nam, và ngôi nhà của ngài đối diện hướng gió; những đợt sóng vỡ chạy cao trên các mỏm đá, ngọn hải đăng không nhìn xuyên qua sương mù hơn mắt của Davy Jones xuyên qua bầu trời xanh của thiên đường trong một ngày lặng gió, hay đôi mắt xanh của phu nhân ngài rủ xuống trong một sự kiểm tra khiêm tốn các mũi tàu: dừng lại! (huýt sáo) đôi mắt thân yêu của tôi; đây tôi đang đi thẳng vào những đợt sóng (cúi đầu).

Đô đốc (mỉm cười). Không, William! Tôi ngưỡng mộ cách nói thẳng thắn, như anh biết, và nước Anh cũ cũng vậy, William, và Nữ hoàng của nước Anh cũ. Nhưng anh đang nói——

William. Aye, aye, thưa ngài (gãi đầu). Tôi đã mất phương hướng rồi. Chết tiệt!—tôi xin lỗi—nhưng ngài sẽ không ném một chiếc lồng gà hoặc bất kỳ đầu dây cũ nào cho một người đàn ông đang rơi xuống biển sao?

Đô đốc (vẫn mỉm cười). Anh đang nói, William, rằng gió——

William (lại nhấc chân lên, và vỗ vào đùi rất mạnh). Dừng lại, thưa ngài! Tôi thấy tín hiệu của ngài đang phấp phới trong gió, không cần ống nhòm. Như tôi đang nói, thưa ngài, gió đang thổi từ tây nam, đúng tây nam, thưa ngài, không lệch một pint sang trái hay một pint sang phải; mây tụ tập ở phía xa giống hệt như Beachy Head trong sương mù, biển cuộn vào, trong những đống bọt, và dâng cao hơn cả cánh buồm chính, các con tàu chạy trốn bằng tất cả sự căng thẳng và dưới cánh buồm bão để vào cảng; không một ngôi sao may mắn nào lấp lánh trên cao—trên cao, thưa ngài, tại quê hương của những thiên thần nhỏ—và bọt biển đang bay như bọt trắng từ môi của Jolly khi Poll ở Portsea coi anh ta là thợ may! (cười.)

Đô đốc (cũng cười). Anh đã mô tả nó rất tốt, William, và tôi cảm ơn anh. Nhưng những người này là ai?

Các diễn viên quần chúng trong áo khoác calico để trông như vải, một số trong quần yếm nâu và ủng lớn, tất cả đều có khóa rất lớn. Diễn viên quần chúng cuối cùng lăn một cái thùng vào, và giả vờ giữ nó. Các diễn viên quần chúng khác áp cốc của họ vào lỗ thùng và uống, trước đó giữ chúng lộn ngược.

William (sau khi bắt tay với mọi người). Những người này là ai, thưa ngài! Bạn đồng hành trung thành và chân thật như chưa từng bẻ bánh quy. Phải không, các chàng trai của tôi?

Tất cả. Aye, aye, William. Đúng vậy! Đúng vậy!

Đô đốc (rất cảm động). Ồ, nước Anh, điều kỳ diệu gì mà——! Nhưng tôi sẽ không còn giữ anh lại từ các môn thể thao của anh nữa, những người bạn khiêm tốn của tôi (Đô đốc nói rất nhỏ, và nhìn chăm chú vào dàn nhạc, đây là tín hiệu cho điệu nhảy)—từ các môn thể thao của anh, những người bạn khiêm tốn của tôi. Tạm biệt!

Tất cả. Hoan hô! hoan hô! [Đô đốc rời đi.

Giọng nói phía sau. Giả sử điệu nhảy đi, ông Stanfield. Tất cả các anh đã sẵn sàng chưa? Đi nào!

Stanfield thân mến của tôi, tôi ước anh sẽ đến theo cách này và thăm tôi trong Palazzo Peschiere đó! Có người đàn ông nào được chào đón như cách tôi sẽ đón tiếp anh không! Thật là một hành động lịch thiệp thực sự nếu mang theo bà Stanfield và đứa bé. Và Kate cùng em gái sẽ vẫy khăn tay từ cầu tàu trong niềm vui đón chào! À, thật là một cuộc hành trình huy hoàng!

Anh có biết nơi này không? Tất nhiên là anh biết rồi. Tôi sẽ không làm anh phiền với bất cứ điều gì về nó, vì tôi biết Forster đọc thư của tôi cho anh nghe; nhưng thật là một nơi tuyệt vời. Những khung cảnh từ những ngọn đồi ở đây, và vô số các viễn cảnh của biển, thật ấn tượng, tôi nghĩ, như phong cảnh như vậy có thể có. Trên hết, cách tiếp cận Genoa, bằng đường biển từ Marseilles, tạo thành một bức tranh mà anh nên vẽ, vì không ai khác có thể làm được điều đó! William, anh đã làm cây cầu ở Avignon đó tốt hơn so với thực tế. Tuyệt đẹp như nó chắc chắn là vậy, anh đã làm cho nó tốt hơn gấp năm mươi lần. Và nếu tôi là Morrison, hoặc một người trong trường phái đó (phước lành cho những người bạn thân yêu mỗi người một chút!), tôi sẽ không chịu đựng nó, mà sẽ khăng khăng đòi thêm một bức tranh miễn phí, để đền bù cho sự áp đặt đó.

Đêm giống như một đêm bên bờ biển ở Anh vào cuối tháng Chín. Họ nói đó là khúc dạo đầu cho thời tiết quang đãng. Nhưng gió đang gầm rú bây giờ, và biển đang điên cuồng, và mưa đang trút xuống, như thể tất cả họ đã bắt đầu cho một buổi dã ngoại chân thành thực sự, và mỗi người đã mang theo những người thân của mình đến lễ hội chung. Tôi không biết anh có quen biết với lực lượng bảo vệ bờ biển và những người đàn ông ở những vùng này không? Họ là những người cực kỳ lịch sự, có cách cư xử và ngoại hình rất đáng mến, nhưng là những người ngây thơ nhất trong những vấn đề mà anh cho rằng họ phải quen thuộc, nhờ vào chức vụ của họ, mà tôi từng gặp. Một trong số họ hỏi tôi chỉ ngày hôm qua, liệu có mất một năm để đến Anh trên một con tàu không? Điều mà tôi nghĩ đối với một người bảo vệ bờ biển là một câu hỏi khá thú vị. Mặc dù sẽ mất một thời gian dài để bắt một con tàu đến đó nếu anh ta đang ở trên một tàu tuần tra đang đuổi theo. Tôi nghĩ anh ta khó có thể làm được điều đó trong mười hai tháng, thực sự.

Vậy anh đã ở Astley's tối hôm trước. "Này, ông Stickney, thưa ông, tôi có thể làm gì để đi để mang để lấy để mang theo cho ông không, thưa ông?" "He, he, he! Ồ, tôi nói này, thưa ông!" "Vâng, thưa ông?" "Cô Woolford biết tôi, thưa ông. Cô ấy cười với tôi!" Tôi thấy anh ta chạy đi sau đó; không phải trên đôi chân, mà là trên đầu gối và bắp chân của anh ta luân phiên; và cái mùi của những con ngựa mùn cưa đó, thứ không bao giờ có ở bất kỳ nơi nào khác trên thế giới, chào đón mũi tôi với sự rõ ràng đau đớn. Anh nghĩ gì về việc tôi đột nhiên trở thành một người bơi lội? Nhưng tôi thực sự đã khám phá ra, và lướt quanh một vịnh nhỏ màu xanh ngay dưới thị trấn ở đây, giống như một con cá trong tâm trạng phấn chấn. Tôi hy vọng sẽ giữ được trang phục tắm của mình cho sự kiểm tra và phê duyệt của anh, hoặc có thể làm phong phú thêm bộ sưu tập trang phục Ý của anh khi tôi trở về. Anh có nhớ Yarnold trong "Masaniello" không? Tôi sợ rằng tôi, vô tình, "ăn mặc giống anh ấy," trước khi lao xuống biển. Tôi đã nâng cao sự giống nhau rất nhiều, vào sáng thứ Sáu tuần trước, bằng cách hát một bản barcarole trên đá. Tôi hơi có màu da thịt một chút (sân khấu không biết sự trung gian giữa cá hồi sáng và vàng bẩn), nhưng ngoài khiếm khuyết đó, không hề bị hóa trang tồi tệ chút nào. Khi anh viết thư cho tôi, Stanny thân mến, như tôi hy vọng anh sẽ sớm làm, hãy đề địa chỉ Poste Restante, Genoa. Tôi vẫn ở đây cho đến cuối tháng Chín, và gửi người lấy thư của tôi hàng ngày. Có một người đưa thư cho nơi này, nhưng anh ta say rượu và đánh mất thư; sau đó anh ta gọi để nói như vậy, và quỳ xuống. Khoảng ba tuần trước, tôi bắt gặp anh ta tại một quán rượu gần đây, chơi bowling trong vườn. Lúc đó khoảng năm giờ chiều, và anh ta đã phơi một tờ báo gửi cho tôi, kể từ chín giờ sáng.

Kate và Georgina cùng với tôi gửi những lời thăm hỏi nồng nhiệt nhất đến bà và cô Stanfield, và đến tất cả các con. Họ cụ thể hóa tất cả các loại tin nhắn, nhưng tôi bảo họ rằng tốt hơn họ nên tự viết nếu họ muốn gửi bất kỳ tin nhắn nào. Mặc dù tôi không biết việc viết này có kết thúc bằng việc giao hàng an toàn các món hàng sau tất cả hay không; vì khi tôi bắt đầu lá thư này, tôi định nói lên tất cả các loại sự chân thành, Stanfield thân mến; và tôi đi đến cuối nó mà không nói bất cứ điều gì hơn là tôi là—điều này mới đối với anh—trong mọi trường hợp và ở mọi nơi,

Người bạn thân thiết nhất của anh.

Ông W. C. Macready.

Palazzo Peschiere, Genoa, ngày 14 tháng 10 năm 1844.

Macready thân mến,

Toàn bộ trái tim tôi ở bên anh tại quê nhà. Tôi chưa bao giờ cảm thấy xa xôi như lúc này, khi tôi nghĩ về anh ở đó, và không thể ôm anh vào lòng. Đây chỉ là một cái bắt tay. Tôi không thể nói nhiều với anh, nếu tôi ở nhà để chào anh. Tôi cũng không thể viết nhiều, khi tôi nghĩ về anh, an toàn, khỏe mạnh và hạnh phúc, sau tất cả những chuyến đi của anh.

Anh bạn thân mến, Chúa ban phước cho anh hai mươi ngàn lần. Hạnh phúc và niềm vui ở bên anh! Tôi hy vọng sớm được gặp anh. Nếu tôi không may mắn bỏ lỡ anh ở Luân Đôn, tôi sẽ lao vào anh, với một sự ập đến của tình yêu, ở Paris. Kate nói tất cả những điều tử tế bằng ngôn ngữ; và có ý nghĩa nhiều hơn những gì nằm trong khả năng từ điển của tất cả con cháu của tất cả những người thợ xây đã làm việc tại Babel. Một lần nữa và một lần nữa và một lần nữa, người bạn chân chính của riêng tôi, Chúa ban phước cho anh!

Luôn là của anh một cách đầy ân tình.

Ông Douglas Jerrold.

Cremona, Đêm thứ Bảy, ngày 16 tháng 10 năm 1844.

Jerrold thân mến,

Vì một nửa ổ bánh mì tốt hơn là không có, nên tôi hy vọng rằng một nửa tờ giấy có thể tốt hơn là không có gì cả, đến từ một người đang lo lắng được sống trong trí nhớ và tình bạn của anh. Lẽ ra tôi nên thực hiện lời hứa mà tôi đã dành cho anh về điều này từ lâu, nhưng công việc vào một lúc, và việc thiếu bút và mực vào lúc khác, đã ngăn cản tôi.

Forster đã nói với anh, hoặc sẽ nói với anh, rằng tôi rất muốn anh nghe cuốn sách Giáng sinh nhỏ của tôi; và tôi hy vọng anh sẽ gặp tôi, theo lời mời của anh ấy, tại Lincoln's Inn Fields. Tôi đã cố gắng giáng một đòn vào phần đó của khuôn mặt trơ trẽn của sự Đạo đức giả độc ác, khi một lời khen ngợi như vậy vô cùng cần thiết vào lúc này, và tôi tin tưởng rằng kết quả của sự đào tạo của tôi ít nhất là sự thể hiện một mong muốn mạnh mẽ để làm cho nó trở thành một sự choáng váng. Nếu anh nghĩ ở cuối bốn vòng đấu (không còn nhiều hơn nữa) rằng sự Đạo đức giả đã nói, bằng ngôn ngữ của Bell's Life, "đứng dậy thở hổn hển," tôi sẽ tốt hơn rất nhiều vì điều đó.

Tôi hiện đang trên đường đến Milan; và từ đó (sau một hoặc hai ngày nghỉ ngơi) tôi định đến Anh qua con đèo Alpine vĩ đại nhất mà tuyết có thể để lại. Anh biết nơi này nổi tiếng từ lâu vì đàn vĩ cầm. Tôi không thấy bất kỳ cái nào ở đây bây giờ. Nhưng có cả một con phố của những người thợ đồng không xa nhà trọ này; và họ đập một cách chết tiệt và ngắt quãng, đến nỗi tôi tưởng mình bị đánh trống ngực sau bữa tối lúc nãy, và hiếm khi cảm thấy nhẹ nhõm hơn khi tôi phát hiện ra tiếng ồn đó không phải là của tôi.

Tôi khá sốc ngày hôm qua (tôi không mạnh về chi tiết địa lý) khi phát hiện ra rằng Romeo chỉ bị trục xuất hai mươi lăm dặm. Đó là khoảng cách giữa Mantua và Verona. Verona là một nơi cổ kính kỳ lạ, với những ngôi nhà lớn bên trong hiện đang cô độc và đóng cửa—chính xác là nơi nó phải như vậy. Mantua có rất nhiều dược sĩ ở thời điểm này, những người có thể đóng vai đó một cách sống động. Vì trong tất cả những ao tù nước đọng tôi từng thấy, nó là xanh nhất và đầy cỏ dại nhất. Tôi đã đến thăm cung điện cũ của nhà Capulet, nơi vẫn được phân biệt bởi biểu tượng của họ (một chiếc mũ khắc trên đá trên tường sân trong). Đó là một nhà trọ khốn khổ. Sân trong đầy những chiếc xe ngựa, xe đẩy, ngỗng, và lợn điên rồ, và ngập trong bùn và phân. Khu vườn được xây tường ngăn cách và xây kín mít. Không có gì để kết nối nó với những cư dân cũ của nó, và một người phụ nữ rất thiếu tình cảm ở cửa bếp. Nhà Montague từng sống cách đó khoảng hai hoặc ba dặm ở vùng nông thôn. Không có vẻ hoàn toàn rõ ràng liệu họ có bao giờ sống ở Verona hay không. Nhưng có một ngôi làng mang tên họ cho đến ngày nay, và những truyền thống về các cuộc cãi vã giữa hai gia đình vẫn còn sống động gần như mọi thứ có thể, trong một khu vực buồn ngủ như vậy.

Thật rất chân thành và tốt bụng của anh, Jerrold, khi thực hiện lời đề cập đầy tình cảm đó về "Carol" trong Punch, và tôi đảm bảo với anh rằng nó không bị mất đi đối với mục tiêu xa xôi của sự tôn trọng nam tính của anh, mà đã chạm đến anh như anh mong muốn và có ý định. Tôi ước chúng ta đã không mất quá nhiều thời gian để cải thiện kiến thức cá nhân của nhau. Nhưng tôi đã đọc anh một cách đều đặn, và ích kỷ thỏa mãn bản thân khi luôn bày tỏ sự ngưỡng mộ mà những sự thật hào hiệp của anh truyền cảm hứng cho tôi, rằng tôi không được gọi đó là thời gian đã mất, phải không.

Anh đã từng có một ý tưởng, một lần, về việc đến thăm tôi tại Genoa. Tôi sẽ trở về thẳng, vào ngày 9 tháng 12, giới hạn thời gian ở lại thị trấn trong một tuần. Bây giờ anh không thể quay lại với tôi sao? Chuyến đi, theo cách đó, rất rẻ, chỉ tốn hơn mười hai bảng một chút; và tôi chắc chắn sự hài lòng đối với anh sẽ rất cao. Tôi được ở trong một nơi khá tuyệt vời, và sẽ đặt anh trong một căn phòng sơn, to bằng một nhà thờ và thoải mái hơn nhiều. Có bút và mực tại chỗ; cây cam, vườn tược, vợt và cầu lông, lò sưởi gỗ rực lửa cho buổi tối, và một sự chào đón đáng giá.

Đến đây! Thư từ một quý ông ở Ý gửi Bradbury và Evans ở Luân Đôn. Thư từ một quý ông ở một quốc gia đã ngủ quên gửi một quý ông ở một quốc gia mà cũng sẽ ngủ quên, và không bao giờ thức dậy nữa, nếu một số người có cách của họ. Anh có thể làm việc ở Genoa. Ngôi nhà đã quen với nó rồi. Đó chính xác là một tuần thư. Hãy xem cái vali đó, và khi chúng ta gặp nhau, hãy nói, "Tôi đang đến."

Tôi chưa bao giờ trong đời bị ấn tượng bởi bất kỳ nơi nào như Venice. Nó là kỳ quan của thế giới. Nơi cổ kính mơ màng, xinh đẹp, không nhất quán, không thể, độc ác, bóng tối, chết tiệt. Tôi đã vào nó vào ban đêm, và cảm giác của đêm đó và buổi sáng tươi sáng theo sau là một phần của tôi trong phần còn lại của sự tồn tại của tôi. Và, ôi Chúa ơi! những cái ngục tối bên dưới mặt nước, bên dưới Cầu Than thở; góc nhỏ nơi nhà sư đến vào lúc nửa đêm để xưng tội cho kẻ phạm tội chính trị; băng ghế nơi hắn bị siết cổ; hầm nhỏ chết chóc nơi họ buộc hắn trong một cái bao, và cánh cửa nhỏ lén lút lén lút mà họ vội vã đưa hắn vào một chiếc thuyền, và mang hắn đi để dìm hắn xuống nơi không ngư dân nào dám thả lưới—tất cả được chiếu bởi những ngọn đuốc chớp nháy và nháy mắt, như thể chúng xấu hổ khi nhìn vào nhà hát u ám của những nỗi kinh hoàng buồn bã; quá khứ và đã qua đi như chúng, những điều này khuấy động máu của một người, như một sự sai trái lớn hoặc niềm đam mê của khoảnh khắc. Và với những điều này trong tâm trí họ, và với một bảo tàng ở đó, có một căn phòng đầy những công cụ tra tấn đáng sợ đến mức quỷ dữ trong một cơn sốt não cũng khó có thể phát minh ra, có hàng trăm con vẹt, những kẻ sẽ hùng biện với anh bằng lời nói và in ấn, trong hàng giờ liền, về sự suy đồi của thời đại mà một đường sắt đang được xây dựng trên mặt nước ở Venice; thay vì quỳ xuống, những kẻ nói nhảm, và cảm ơn Thiên đường rằng họ sống trong một thời đại khi sắt làm đường, thay vì song sắt nhà tù và động cơ để lái ốc vít vào hộp sọ của những người vô tội. Trước Chúa, tôi gần như có thể trở nên khát máu, và bắn những con vẹt của hòn đảo của chúng ta với sự hối hận ít như Robinson Crusoe đã bắn những con vẹt của mình.

Tôi đã không được ngủ, trong mười ngày này, sau năm giờ sáng, và đã đi du lịch nhiều giờ mỗi ngày. Nếu đây là nguyên nhân khiến tôi gây ra một lá thư rất ngu ngốc và buồn ngủ cho anh, Jerrold thân mến, tôi hy vọng nó sẽ là một loại tín hiệu cùng một lúc, về mong muốn của tôi được chào đón anh một cách yêu thương ngay cả từ trạng thái buồn ngủ và không hứa hẹn này. Và hãy tin tôi như tôi vốn có,

Luôn là Bạn và Người ngưỡng mộ của anh.

Ông Thomas Mitton.

Peschiere, Genoa, Thứ Ba, ngày 5 tháng 11 năm 1844.

Mitton thân mến,

Nguyên nhân của việc tôi chưa viết cho anh là quá rõ ràng không cần giải thích. Tôi đã làm kiệt sức mình trong tháng tôi làm việc. Không có sự giảm bớt thông thường nào của tôi ở gần; tôi đã không thể thoát khỏi câu chuyện—đã phải chịu đựng rất nhiều trong giấc ngủ do hậu quả—và bị chấn động bởi công việc như vậy trong khí hậu đầy thử thách này, đến mức tôi thần kinh như một người đang chết vì rượu, và hốc hác như một kẻ sát nhân.

Tôi tin rằng tôi đã viết một cuốn sách phi thường, và đánh bật "Carol" ra khỏi lĩnh vực này. Nó sẽ gây ra một sự náo động lớn, tôi không nghi ngờ gì.

Tôi rời đây vào ngày mai để đến Venice và nhiều nơi khác; và tôi chắc chắn sẽ đến Luân Đôn để xem bản in thử của mình, đến bằng một con đường mới suốt dọc đường, cắt ngang qua tuyết trong các thung lũng của Thụy Sĩ, và lao qua các ngọn núi trong mùa đông chết chóc. Tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị chân thành của anh với thiện chí, nhưng chuyến thăm của tôi là một chuyến công tác và tư vấn, tôi thấy những trở ngại trên đường đi, và những lý do không thể vượt qua để không làm như vậy. Do đó, tôi sẽ đến một khách sạn ở Covent Garden, nơi họ biết tôi rất rõ, và với chủ khách sạn mà tôi đã liên lạc rồi. Đơn đặt hàng của tôi không ở quy mô lớn, không vượt quá một phòng ngủ tốt và một vòi hoa sen lạnh.

Bradbury và Evans đang làm việc đó, ding-dong, và đang hoang dại vì phấn khích. Mọi tin tức về chủ đề đó (và về bất kỳ tin tức nào khác) tôi phải hoãn lại cho đến khi tôi gặp anh. Điều đó sẽ là ngay sau khi tôi đến, tất nhiên. Rất có thể là vào thứ Hai, ngày 2 tháng 12.

Kate và em gái (người gửi lời thăm hỏi tốt nhất) và tất cả các con đều khỏe mạnh nhất có thể. Ngôi nhà là hoàn hảo; những người hầu im lặng và cư xử tốt như ở nhà, điều này rất hiếm khi xảy ra ở đây, và Roche là cánh tay phải của tôi. Chưa bao giờ có một người như vậy.

Chúng tôi hiện đã có thảm trải sàn—đốt lửa vào ban đêm—kéo rèm, và hoàn toàn là mùa đông. Chúng tôi có một hộp ở opera, gần đó (miễn phí), và ngồi đó khi chúng tôi muốn, như trong phòng khách của chính chúng tôi. Đã có ba ngày đẹp trong bốn tuần. Vào những ngày khác, nước đã rơi xuống trong một tấm trải liên tục, và trời đã sấm sét và chớp giật mỗi ngày và đêm.

Tay tôi run trong trạng thái sốt sắng và kinh khủng đó đến nỗi tôi khó có thể cầm bút. Và tôi bị cảm lạnh rất nặng đến mức tôi không thể nhìn thấy.

Vội vàng để kịp chuyến thư,

Luôn trung thành.

Tái bút—Charley có một giáo viên viết mỗi ngày, và một giáo viên tiếng Pháp. Anh ấy và các em gái của mình sẽ được phục vụ bởi một giáo sư về nghệ thuật nhảy múa cao quý, vào tuần tới.

Bà Charles Dickens.

Parma, Albergo della Posta, Thứ Sáu, ngày 8 tháng 11 năm 1844.

Kate thân yêu nhất của anh,

"Nếu bà chủ có thể thấy chúng ta tối nay, bà ấy sẽ nói gì?" Đó là nhận xét của C. dũng cảm tối qua lúc nửa đêm, và anh ta có lý do. Chúng tôi rời Genoa, như em biết, ngay sau năm giờ vào buổi tối tôi khởi hành; và cùng với quý bà mà em đã thấy, và con chó mà anh không nghĩ em đã thấy, đi suốt đêm với tốc độ bốn dặm một giờ trên những con đường xấu, không có sự giải khát nào cho đến khi bình minh, khi anh chàng dũng cảm và tôi trốn vào một quán cà phê tồi tàn trong khi họ đang thay ngựa, và có một tách đồ uống đó nóng. Cùng ngày đó, vài giờ sau đó, giữa mười và mười một giờ, chúng tôi đến (anh hy vọng) quán trọ chết tiệt nhất trên thế giới, nơi, trong một căn phòng rộng lớn, trở nên hoang vắng hơn nữa bởi sự hiện diện của một mẫu vật gây khó chịu nhất của cái mà D'Israeli gọi là người Ả Rập Mosaic (người có một cô gái xinh đẹp với anh ta), anh đã thưởng thức một bữa sáng, gần như lạnh, và ẩm ướt, và buồn tẻ, như chính anh vậy. Sau đó, trên một chiếc xe ngựa khác, nhỏ hơn nhiều so với một chiếc Fly nhỏ, anh được đóng gói cùng với một linh mục già, một tu sĩ dòng Tên trẻ, một luật sư địa phương, một quý ông tư nhân với chiếc mũi rất đỏ và chiếc ô màu nâu rất ướt, và anh chàng dũng cảm C. và anh lại tiếp tục đi với cùng tốc độ qua bùn và mưa cho đến bốn giờ chiều, khi có một chỗ ngồi trong khoang (thực sự là hai), cái mà anh đã lấy, giữ khoang chọn lọc đó cùng với một "quý ông" người Tuscan rất xấu xí nhưng rất dễ chịu, người nói "gia" thay vì "si", và thay đổi một số âm khác trong ngôn ngữ đang thay đổi này, nhưng với người mà anh rất hòa hợp, rất hay nói chuyện. Chúng tôi dự định, như em có lẽ biết, đến Piacenza, nhưng người ta phát hiện ra rằng chúng tôi không thể đến Piacenza, và khoảng mười giờ đêm chúng tôi dừng lại tại một nơi gọi là Stradella, nơi quán trọ là một loạt các phòng trưng bày kỳ lạ mở ra với đêm, với một sân trong lớn đầy xe ngựa và ngựa, và "velociferi," và vân vân ở trung tâm. Trời rất lạnh và rất ướt, và tất cả chúng tôi đi bộ vào một căn phòng trống (của anh!) với hai chiếc giường rộng lớn trên hai bàn ăn bằng gỗ, chiếc bàn thứ ba trống lớn, chân đế rửa thông thường, với một chậu rửa bát trên đó, và hai cái ghế. Và sau đó chúng tôi đi bộ qua lại trong ba phần tư giờ hoặc lâu hơn, trong khi bữa tối, hoặc bữa khuya, hoặc bất cứ cái gì nó là, đang được chuẩn bị. Điều này được đặt ra (theo kiểu thay đổi) trong phòng ngủ của linh mục già, nơi có thêm hai chiếc giường rộng lớn trên hai chiếc bàn ăn bằng gỗ nữa bên trong. Món đầu tiên là một loại cải bắp luộc trong một lượng lớn cơm và nước nóng, toàn bộ được tạo hương vị với phô mai. Anh lạnh đến mức anh nghĩ nó thoải mái, và đói đến mức một miếng cải bắp, khi anh thấy thứ như vậy trôi về phía anh, đã làm anh say mê. Sau đó chúng tôi có một đĩa thịt lợn nhỏ miếng, chiên với thận lợn; sau đó một con gà; sau đó một cái gì đó rất đỏ và dai, mà anh nghĩ là thịt bê; và sau đó hai con gà tây nhỏ xíu trông như trẻ sơ sinh, rất đỏ và rất sưng. Trái cây, tất nhiên, để kết thúc, và tỏi dưới hình thức này hay hình thức khác trong mỗi món. Anh đã đùa ba câu trong bữa tối (đến sự vui mừng lớn của những người có mặt), và đi ngủ sớm. Anh chàng dũng cảm mang vào một hoặc hai bụi cây và nhóm lửa, và sau đó một ly rượu brandy và nước nóng chói tai; chai đó của anh ta đầy rượu brandy. Anh uống nó lúc rảnh rỗi, cởi quần áo trước lửa, và đi vào một trong những chiếc giường. Anh chàng dũng cảm xuất hiện lại khoảng một giờ sau đó và đi vào chiếc giường kia; trước đó buộc một chiếc khăn tay quanh đầu theo một cách lạ, và thốt ra cảm xúc mà lá thư này bắt đầu. Lúc năm giờ sáng nay chúng tôi tiếp tục chuyến đi, vẫn qua bùn và mưa, và khoảng mười một giờ đến Piacenza; nơi chúng tôi, những người bạn đồng hành, chia tay nhau theo cách đầy tình cảm nhất. Vì không có xe ngựa cho đến sáu giờ tối, và vì đó là một nơi rất ảm đạm, chán nản, và vì anh đã đủ với các xe khách trong một thời gian, anh đã đăng tải tiến về đây bằng những chiếc xe ngựa lạ lùng nhất từng thấy, cái mà chúng tôi đã thay đổi khi chúng tôi thay ngựa. Chúng tôi đến đây trước sáu giờ. Khách sạn hoàn toàn kiểu Pháp. Anh đã ăn tối rất tốt trong phòng riêng ở tầng hai; và nó có hai chiếc giường trong đó, được che chắn khỏi phòng bởi rèm. Anh chỉ sử dụng một chiếc tối nay, và chiếc đó đã được làm xong. Anh dự định đăng tải tiếp đến Bologna, nếu anh có thể sắp xếp nó, vào lúc mười hai giờ ngày mai; xem những cảnh ở đây trước. Thật là công việc buồn tẻ khi đi du lịch một mình này. Niềm an ủi duy nhất của anh là sự chuyển động. Anh mong đợi với một kiểu rùng mình đến Chủ nhật, khi anh sẽ có một ngày cho riêng mình ở Bologna; và anh nghĩ anh phải chuyển thư của mình ở Venice trong sự tuyệt vọng hoàn toàn. Chưa bao giờ có ai muốn một người bạn đồng hành sau bữa tối nhiều như anh vậy.

Có âm nhạc trên lối đi bên ngoài cửa phòng anh tối nay. Hai cây vĩ cầm và một cây vĩ cầm lớn. Một trong những cây vĩ cầm chơi một đoạn độc tấu, và những cây khác cùng tham gia như một dàn nhạc thỉnh thoảng, rất tốt. Sau đó anh ta bước vào với một chiếc đĩa thiếc nhỏ. "Bella musica," anh nói. "Bellissima musica, signore. Mi piace moltissimo. Sono felice, signoro," anh ta nói. Anh đưa cho anh ta một franc. "O moltissimo generoso. Tanto generoso signore!"

Đó là một trò đùa để cười khi anh đang học, nhưng anh thề trừ khi anh có thể lảo đảo bước đi, kiểu Zoppa, với mọi người, anh thực sự tin rằng anh đã quay lại sáng nay.

Về mọi khía cạnh khác, anh nghĩ toàn bộ sự thay đổi đã mang lại cho anh dịch vụ không thể nghi ngờ rồi. Anh đã thoát khỏi cuốn sách, và đỏ mặt; và cảm thấy vô cùng muốn ngủ.

Vì vậy, đối với tất cả những phẩm chất tản mạn của lá thư tản mạn này, sự thiếu ngủ phải chịu trách nhiệm. Gửi lời yêu thương nhất của anh đến Georgy, và phước lành của cha đến

Mamey,

Katey,

Charley,

Wally,

và

Chickenstalker.

Tái bút—Hãy để mọi thứ vào đúng vị trí của chúng. Anh không thể chịu nổi khi tưởng tượng chúng theo cách khác.

Tái bút—Anh nghĩ anh đã thấy Roche ngủ với đầu của anh ta trên vai của quý bà, trong xe ngựa. Anh không thể thề điều đó, và ánh sáng thật lừa dối. Nhưng anh nghĩ anh đã làm vậy.

Alia signa

Signa Dickens.

Palazzo Peschiere, Genova.

Bà Charles Dickens.

Fribourg, Đêm thứ Bảy, ngày 23 tháng 11 năm 1844.

Kate thân yêu nhất của anh,

Lần đầu tiên kể từ khi anh rời bỏ em, anh đang ngồi trong một căn phòng do anh thuê, với một lò sưởi và một chiếc giường trong đó. Và anh vui mừng nói rằng anh có những ý định tốt nhất và đầy đủ nhất để ngủ trên giường, đã đến đây lúc bốn giờ rưỡi chiều nay, mà không có bất kỳ sự ngừng nghỉ nào của việc đi lại, đêm hay ngày, kể từ khi anh chia tay củi rẻ tiền của ông Bairr.

Dãy Alps xuất hiện trong tầm mắt rất sớm sau khi chúng tôi rời Milan—vào tám hoặc chín giờ sáng; và anh chàng dũng cảm C. đã sai lầm trong các tính toán của mình đến mức chúng tôi bắt đầu cuộc hành trình lên Simplon ngay đêm đó, trong khi em đang đi du lịch (như anh ước anh đang đi) về phía Peschiere. Điều kiện thuận lợi nhất để đi du lịch lên con đèo kinh khủng đó! Mặt trăng sáng nhất anh từng thấy, suốt cả đêm, và bình minh trên đỉnh núi. Vinh quang của nó, làm cho những vùng tuyết lớn trở nên đỏ hồng, vượt quá mọi lời kể. Chúng tôi đi xe trượt tuyết qua tuyết trên đỉnh núi trong hai giờ hoặc lâu hơn. Thời tiết hoàn toàn tốt và sáng sủa, và không có khó khăn hay nguy hiểm—ngoại trừ nguy hiểm luôn phải có, ở một nơi như vậy, của một con ngựa vấp ngã trên mép của một vực thẳm không thể đo lường. Trong trường hợp đó, không có mảnh nào của du khách không may mắn sẽ còn đủ lớn để kể câu chuyện của mình trong kiểu im lặng. Em có thể tưởng tượng một chút về sự hùng vĩ gồ ghề của một cảnh tượng như đoạn đường vĩ đại này của những ngọn núi vĩ đại này, và thực sự Glencoe, được rắc tuyết tốt, sẽ rất giống với cuộc hành trình lên núi. Nhưng bản thân đỉnh núi, hoang dã, và ảm đạm, và cô đơn như vậy, là một thứ của riêng nó, và không thể so sánh với bất kỳ cảnh tượng nào khác. Cái lạnh thấu xương; gió bắc cao và ồn ào; và khi nó lái vào mặt chúng tôi, mang theo một trận mưa sắc nhọn của những điểm tuyết nhỏ và xuyên vào máu thịt chúng tôi, nó thực sự là, những gì nó thường được cho là, "cắt"—với một cạnh rất sắc nữa. Có những ngôi nhà trú ẩn ở đây—những nơi ảm đạm, cô đơn—cho những du khách bị tuyết đuổi kịp để chạy đến, như một sự thoát khỏi cái chết; và một ngôi nhà lớn, được gọi là Bệnh viện, được các nhà sư giữ, nơi những người đi đường nhận bữa tối và giường miễn phí. Chúng tôi thấy một số người đi ra và tiếp tục hành trình của họ. Nếu tất cả các nhà sư cống hiến mình cho những mục đích như vậy, anh sẽ ít có lỗi để tìm với họ.

Cái lạnh ở Thụy Sĩ, kể từ đó, là một cái gì đó hoàn toàn không thể mô tả được. Đôi mắt anh đang ngứa ran tối nay như người ta có thể cho rằng chũm chọe ngứa ran khi chúng đã được chơi một cách mạnh mẽ. Thật là đau đớn khi anh viết. Cây đàn organ lớn mà anh đã có "niềm vui khi nghe" không chơi vào Chủ nhật, điều mà anh chàng dũng cảm không thể an ủi được. Nhưng thị trấn thì đẹp như tranh vẽ và cổ kính, và đáng xem. Và quán trọ này (với một chiếc giường kiểu Đức trong đó có kích thước và hình dạng của một chiếc giỏ đựng đồ lanh của trẻ em) hoàn toàn sạch sẽ và thoải mái. Bơ rất rẻ ở đây đến mức họ mang cho anh một khối lớn như chiếc đệm của ghế sofa để uống trà. Và về mật ong, loại rất ngon, họ đặt trước mặt anh một phần ăn tương ứng. Chúng tôi khởi hành vào sáng mai lúc sáu giờ đến Strasburg, và từ thị trấn đó, hoặc điểm dừng chân tiếp theo trên sông Rhine, anh sẽ báo cáo tiến độ, nếu chỉ là trong nửa tá từ.

Anh rất mong được nghe rằng em đã đến Genoa một cách thoải mái, và sẽ mong đợi với sự thiếu kiên nhẫn lá thư đó mà em sẽ viết với rất nhiều sự cẩn thận và nỗ lực vào thứ Hai tới. Lời yêu thương nhất của anh đến Georgy, và đến Charley, và Mamey, và Katey, và Wally, và Chickenstalker. Anh đã tự thưởng cho mình một chiếc mũ du lịch mới tối nay (chiếc mũ cũ của anh quá mỏng), và nó là một việc khá phi thường, anh tự tâng bốc mình.

Các thị trấn Thụy Sĩ, và núi non, và Hồ Geneva, và cây cầu treo nổi tiếng tại địa điểm này, và rất nhiều đối tượng khác (với một nhiệt kế rất thấp nổi bật trong số chúng), đang nhảy múa lên xuống trong anh, một cách kỳ lạ. Nhưng anh hoàn toàn đủ tỉnh táo, bất chấp điều đó, để vẫn có một ý tưởng rất rõ ràng rằng việc đi du lịch kiểu hornpipe này thật không thoải mái, và rằng anh rất muốn khởi hành đến cung điện của mình ngay mà không cần bất kỳ sự nghỉ ngơi nào trước đó, ngu ngốc như anh vậy và nhiều như anh muốn nó.

Luôn luôn, tình yêu thân yêu của anh,

Người tình đầy ân tình của em.

Tái bút—Anh hy vọng các bài học nhảy múa sẽ là một thành công. Đừng quên cho anh biết.

Ông W. C. Macready.

Hôtel Bristol, Paris, Đêm thứ Năm,

ngày 28 tháng 11 năm 1844, Mười giờ rưỡi.

Macready thân yêu nhất của anh,

Kể từ khi anh viết cho anh những gì được gọi trong các vụ kiện pháp lý là bằng chứng được đánh dấu A, anh đã đi vòng quanh Hôtel Brighton, và đích thân kiểm tra và kiểm tra chéo các nhân viên. Rõ ràng một cách đau đớn đối với anh rằng anh sẽ không thấy anh tối nay, cũng không cho đến thứ Ba, ngày 10 tháng 12, khi, xin Chúa, anh sẽ đến lại đây, trên đường đến những giàn nho Ý của anh. Anh định ở lại cả ngày thứ Tư và cả ngày thứ Năm ở Paris. Một đêm để xem anh diễn (niềm vui cũ của anh khi anh ít nghĩ đến một sinh vật như vậy tồn tại), và một đêm để đọc cho anh và bà Macready nghe (nếu kẻ lang thang Lincoln's Inn Fields đó không dự đoán trước anh) cuốn sách Giáng sinh nhỏ của anh, trong đó anh đã cố gắng trồng một cú đấm phải đầy phẫn nộ vào mắt của sự Đạo đức giả độc ác nhất định làm máu anh sôi sục, điều mà anh hy vọng sẽ không chỉ làm che mờ con mắt đó với màu đen và xanh, mà còn nhiều con mắt hiền lành khác với pha lê của loại tốt nhất. Chúa tha thứ cho anh, nhưng anh nghĩ có những điều tốt đẹp trong câu chuyện nhỏ!

Anh coi như hiển nhiên anh đang, như những người bạn Mỹ của anh nói, "đang bùng nổ" ở đây, và định gửi một tấm thiệp vào phòng thay đồ của anh, với "Ông G. S. Hancock Muggridge, Hoa Kỳ," trên đó. Nhưng Paris nhìn anh một cách lạnh lùng mà không có mắt anh trong đầu nó, và không thể bắt tay anh, anh lắc đầu một cách buồn bã, điều đó chỉ là sự thỏa mãn nghèo nàn.

Tình yêu của anh đến bà Macready. Anh sẽ thề đến chết rằng nó thực sự là của bà ấy, vì sự hào hiệp của bà ấy khi anh vắng mặt nếu không vì điều gì khác, và với anh, Macready thân mến của anh, anh luôn là một người bạn tận tụy.

Bà Charles Dickens.

Hôtel Bristol, Paris, Đêm thứ Năm, ngày 28 tháng 11 năm 1844.

Kate thân yêu nhất của anh,

Với một cây bút không thể chịu nổi và không có mực, anh sẽ viết vài dòng cho em để báo cáo tiến độ.

Anh đến Strasburg vào tối thứ Hai, dự định đi xuống sông Rhine. Nhưng thời tiết có sương mù, và mùa đã qua hẳn, họ không thể đảm bảo anh đến nơi một cách chắc chắn ngoài Mayence, hoặc chúng ta không bị trì hoãn bởi thời tiết không thuận lợi. Vì vậy, anh đã quyết định (chiếc xe thư đã đầy) lấy xe ngựa đến đây vào ngày hôm sau vào buổi chiều. Anh đến đây lúc năm giờ rưỡi tối nay, sau năm mươi giờ trên một chiếc xe ngựa Pháp. Anh đã rất bẩn thỉu khi đến ngôi nhà này, đến mức anh đã hoàn toàn mất hết cảm giác về danh tính của mình, và nếu bất cứ ai nói, "Anh có phải là Charles Dickens không?" anh hẳn đã trả lời một cách không xấu hổ, "Không; tôi chưa bao giờ nghe nói về ông ta." Tuy nhiên, một lần rửa tốt, và một lần mặc tốt, và một bữa tối tốt đã làm anh hồi phục; và anh có thể báo cáo về ngôi nhà này, về việc mà anh chàng dũng cảm đã rất lo lắng khi chúng ta ở đây trước đây, rằng đó là nơi tốt nhất anh từng ở. Căn hộ nhỏ của anh, bao gồm ba phòng và các tiện nghi khác, là một sự tò mò hoàn hảo về sự đầy đủ. Em chưa bao giờ thấy một ngôi nhà trẻ em nhỏ quyến rũ như vậy. Nó vô cùng nhỏ hơn những căn phòng đầu tiên chúng ta có tại Meurice's, nhưng về sự thanh lịch, sự nhỏ gọn, sự thoải mái và sự yên tĩnh, vượt quá bất cứ điều gì anh từng gặp tại một khách sạn.

Ngay khi anh đến đây, anh đã hỏi, tất nhiên, về Macready. Họ nói nhà hát tiếng Anh chưa bắt đầu, rằng họ nghĩ anh ấy ở Meurice's, nơi họ biết một số thành viên của công ty ở đó. Anh ngay lập tức cử người khuân vác với một tờ ghi chú để nói rằng nếu anh ấy ở đó, anh sẽ đến và ôm anh ấy, ngay khi anh sạch sẽ. Họ giới thiệu người khuân vác đến Hôtel Brighton. Anh ta quay lại và nói với anh rằng câu trả lời ở đó là: "Các phòng của ông Macready đã được đặt, nhưng anh ấy chưa đến. Anh ấy được mong đợi tối nay!" Nếu chúng ta gặp nhau tối nay, anh sẽ thêm một tái bút. Sẽ không kỳ lạ nếu chúng ta gặp nhau trên đường giữa đây và Boulogne vào ngày mai sao?

Anh định, như một sự đền bù cho những đau khổ gần đây của anh, lấy một chiếc xe ngựa hackney nếu anh có thể và đăng tải chuyến hành trình đó, khởi hành từ đây lúc tám giờ sáng mai, đến Boulogne đủ sớm vào sáng hôm sau để băng qua ngay, và ăn tối với Forster cùng ngày đó—tức là, thứ Bảy. Anh có ý tưởng đưa em theo trong chuyến đi tiếp theo của anh (nếu em muốn đi), và sắp xếp cho Georgy đến với chúng ta bằng tàu hơi nước—dưới sự bảo vệ của thuyền trưởng người Anh, ví dụ—đến Naples; ở đó anh sẽ đứng đầu và che đậy tất cả các chuyến đi bộ của chúng ta bằng cách đưa cô ấy lên miệng núi lửa Vesuvius với anh. Nhưng điều này phụ thuộc vào khả năng của cô ấy là hoàn toàn hạnh phúc trong một hai tuần trong cung điện huy hoàng của chúng ta với những đứa trẻ, và sự hỗ trợ nước ngoài như Simpsons. Vì anh yêu cô ấy quá đỗi thân thương để nghĩ đến bất kỳ dự án nào liên quan đến việc cô ấy không thoải mái trong khoảng thời gian đó.

Em có thể suy nghĩ về điều này, và thảo luận về nó; và anh sẽ tham gia cùng em trong việc làm như vậy, xin Chúa, khi anh trở về những giàn nho Ý của chúng ta, nơi anh sẽ rất vui mừng được làm.

Họ nói với chúng ta rằng chủ của ngôi nhà này, đi đến Luân Đôn một tuần hoặc lâu hơn trước đây, đã bị giữ lại ở Boulogne hai ngày bởi một biển cao, nơi gói hàng không thể ra ngoài. Vì vậy, anh hy vọng có cơ hội lớn hơn không có sự xấu xa nào xảy ra với anh.

Paris tốt hơn bao giờ hết. Ôi trời, nó thật vĩ đại khi anh đi qua nó trong chiếc xe lữ hành đó tối nay! Anh hy vọng chúng ta sẽ rất chân thành ở đây, và có thể nói với Wally, "Han't it plassant!"

Tình yêu đến Charley, Mamey, Katey, Wally, và Chickenstalker. Người cuối cùng, anh coi như hiển nhiên, thực sự là phi thường.

Tình yêu tốt nhất đến Georgy.

Luôn luôn, Kate thân yêu nhất của anh,

Người tình đầy ân tình của em.

Tái bút—Anh đã đi vòng quanh khách sạn của Macready; bây giờ đã qua mười giờ, và anh ấy chưa đến, cũng không có vẻ chắc chắn rằng anh ấy thực sự định đến tối nay. Vì vậy, anh sẽ không gặp anh ấy, anh coi như hiển nhiên, cho đến khi anh trở về.

Bà Charles Dickens.

Piazza Coffee House, Covent Garden,

Thứ Hai, ngày 2 tháng 12 năm 1844.

Kate thân yêu nhất của anh,

Anh đã nhận được, với niềm vui lớn, lá thư tuyệt vời của em sáng nay. Đừng coi đây là câu trả lời của anh cho nó. Nó chỉ là nói rằng anh đã ở chỗ Bradbury và Evans cả ngày, và hầu như không có thời gian để viết nhiều hơn rằng anh sẽ viết vào ngày mai. Anh đến khoảng bảy giờ vào tối thứ Bảy, và lao vào vòng tay của Mac và Forster. Cả hai người họ gửi tình yêu tốt nhất của họ đến em và Georgy, với sự chân thành không thể mô tả.

Cuốn sách nhỏ hiện nay, theo như anh quan tâm, đã sẵn sàng. Một đoạn cắt của Doyle và một của Leech anh thấy rất khác với ý tưởng của anh, nên anh đã mời cả hai đến ăn sáng với anh sáng nay, và với cách cư xử chiến thắng mà em biết, anh đã khiến họ với sự vui vẻ tốt nhất để làm lại cả hai. Họ hiện đang làm việc chăm chỉ. Sự sẵn sàng, niềm vui, sự ngạc nhiên của Stanfield về việc anh hài lòng với những gì anh ấy đã làm là rất ngon lành. Trang trước của Mac rất quyến rũ. Cuốn sách khá lộng lẫy; chi phí sẽ rất lớn, anh không nghi ngờ gì.

Bất cứ ai đã nghe nó đều bị lay động theo cách phi thường nhất. Forster đã đọc nó (cho mục đích kịch) cho A'Beckett. Anh ấy đã khóc rất nhiều và rất đau đớn, đến nỗi Forster không biết nên tiếp tục hay dừng lại; và anh ấy đã gọi vào ngày hôm sau để nói rằng bất kỳ sự thể hiện cảm xúc nào của anh ấy đều vượt quá khả năng của anh ấy. Nhưng anh ấy tin nó, và cảm thấy nó là—anh sẽ không nói điều gì.

Vì việc đọc diễn ra vào tối mai, anh tốt hơn nên không gửi thư của anh cho em cho đến bài viết của thứ Tư. Anh phải đóng để tiết kiệm điều này (anh thực sự mệt mỏi, và anh ăn tối tại Gore House hôm nay), vì vậy với tình yêu đến Georgy, Mamey, Katey, Charley, Wally, và Chickenstalker, luôn luôn, hãy tin anh,

Của em, với tình cảm chân thành.

Tái bút—Nếu em thấy Macready tối qua, nức nở và khóc một cách không che giấu trên ghế sofa khi anh đọc, em sẽ cảm thấy, như anh đã làm, thật là một điều gì đó khi có quyền lực.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.