Tuyển Tập Thư Tín Của Charles Dickens. Tập 1, 1833-1856

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Narrative.

❊ ❊ ❊

Vào tháng Ba năm nay, Charles Dickens cùng vợ tới Brighton trong hai hoặc ba tuần, đi cùng họ là bà Macready, người đang có sức khỏe khá yếu, và chúng tôi xin gửi một lá thư gửi ông Macready từ Brighton. Đầu năm đó, "Dombey and Son" đã hoàn thành, và ông lại bận rộn với một vở kịch nghiệp dư, với những cộng sự cũ cùng một vài thành viên mới; ban đầu, số tiền thu được dự định dùng cho việc quản lý ngôi nhà của Shakespeare, một vị trí dự kiến dành cho ông Sheridan Knowles. Khoản tài trợ này đã bị hủy bỏ khi thị trấn và hội đồng Stratford-on-Avon đứng ra quản lý ngôi nhà; khoản tiền lớn thu được từ các buổi biểu diễn sau đó được trao cho ông Sheridan Knowles. Vở kịch được chọn là "The Merry Wives of Windsor"; vở kịch ngắn là "Love, Law, and Physic". Có hai buổi biểu diễn tại Haymarket vào tháng Tư, một trong số đó có sự hiện diện của Nữ hoàng và Hoàng thân; và vào tháng Bảy, các buổi diễn đã được tổ chức tại Manchester, Liverpool, Birmingham, Edinburgh và Glasgow. Một số quý bà đã đi cùng các "nghệ sĩ lưu động" trong chuyến lưu diễn kịch nghệ này, và bà Dickens cùng em gái cũng nằm trong đoàn. Nhiều lá thư dưới đây có đề cập đến các vở kịch này.

Trong mùa hè này, người chị cả của ông là Fanny (bà Burnett) đã qua đời, và có những dòng đầy đau buồn về bệnh tình của bà trong vài lá thư.

Các tháng mùa thu lại được dành tại Broadstairs, nơi ông viết "The Haunted Man", tác phẩm được minh họa bởi ông Frank Stone, ông Leech và những người khác. Vào cuối năm và khi kết thúc công việc, ông lại có một kỳ nghỉ ngắn tại Brighton cùng vợ và em vợ; và những lá thư gửi ông Stone về các bức tranh minh họa cho "The Haunted Man" đều được viết từ Brighton. Những lá thư đầu tiên chúng tôi có gửi cho ông Mark Lemon cũng xuất hiện ở đây. Chúng tôi lấy làm tiếc vì không thể tìm được bất kỳ lá thư nào gửi cho ông Leech, người mà cũng như ông Lemon, đã có mối quan hệ gắn bó thân thiết với Charles Dickens trong nhiều năm.

Ngoài ra, chúng ta còn có phần mở đầu cho mối quan hệ thư từ của ông với ông Charles Kent. Ông đã viết (một điều khác thường đối với ông) cho biên tập viên của tờ báo *The Sun*, cầu xin ông này cảm ơn tác giả của một bài phê bình đầy cảm thông và chân thành về "Dombey and Son", bài viết đã xuất hiện trên tờ *The Sun* vào cuối cuốn sách. Ông Charles Kent đã đích thân hồi âm, và kể từ đó bắt đầu một tình bạn thân thiết và thư từ qua lại thường xuyên.

Với lá thư gửi ông Forster, chúng tôi xin đính kèm, như một ghi chú, một lá thư mà Nam tước Taüchnitz đã xuất bản trong ấn bản "Life of Oliver Goldsmith" của ông Forster.

Ông Peter Cunningham, với tư cách là thành viên quan trọng của ủy ban "Ngôi nhà Shakespeare", đã quản lý phần phi kịch nghệ của Chuyến lưu diễn Tỉnh lẻ Nghiệp dư này, và luôn có mối liên hệ tốt đẹp với các vở kịch.

Cuốn sách được nhắc đến trong lá thư cuối cùng của năm nay, dự kiến sẽ dành tặng các con gái của Charles Dickens bởi ông Mark Lemon, có tên là "The Enchanted Doll".

Ông Charles Babbage. Devonshire Terrace, ngày 26 tháng 2 năm 1848.

Thưa ông,

Xin hãy cho phép tôi cảm ơn ông vì tập sách nhỏ này.

Tôi thú thật mình là một trong những kẻ cằn nhằn không phục, và tôi nghi ngờ sự tồn tại ở hiện tại hay tương lai của bất kỳ chính phủ nào ở Anh đủ mạnh để thuyết phục người dân tuân theo các nguyên tắc về thuế thu nhập của ông. Nhưng tôi vẫn đánh giá cao năng lực mà ông dùng để bảo vệ chúng, và tôi cũng cảm kích không kém trước bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy ông vẫn nhớ đến tôi.

Thân ái,

Ông W. C. Macready. Junction House, Brighton, ngày 2 tháng 3 năm 1848.

Macready thân mến,

Chúng tôi đã chuyển từ Bedford đến đây, nơi chúng tôi được sắp xếp chỗ ở rất thoải mái (nếu không muốn nói là xa hoa). Bà Macready chắc chắn đã khá hơn nhiều rồi, và tôi thực sự rất hy vọng bà ấy sẽ trở về trong tình trạng rạng rỡ đến mức khiến người huấn luyện dưới đây phải chịu một khoản tiền thưởng.

Ông định xuống đây vào Chủ nhật này và Chủ nhật tuần sau chứ. Nếu không, tôi sẽ ngay lập tức thuê nhà hát Victoria và đưa ông ——, của Nhà hát Hoàng gia, Haymarket, lên làm một diễn viên bi kịch xuất chúng. Xin đừng bắt tôi phải chịu sự cưỡng ép tàn nhẫn này.

Tôi nghĩ Lamartine, cho đến giờ, là một trong những người tuyệt vời nhất thế giới; và tôi có hy vọng tràn trề rằng dân tộc vĩ đại đó sẽ thiết lập được một nền cộng hòa cao quý. Tòa án của chúng ta tốt nhất nên cẩn thận đừng làm quá lên trong việc thể hiện sự cảm thông với cựu hoàng gia và cựu quý tộc. Đây không phải là thời điểm cho những màn trình diễn như vậy, vì theo tôi nghĩ, người dân ở một số thị trấn lớn của chúng ta sẽ sẵn sàng bày tỏ ý kiến khá rõ ràng.

Tuy nhiên, chúng ta sẽ nói về tất cả những điều này vào các ngày Chủ nhật đó, và ông —— sẽ không được đưa lên đỉnh cao của danh vọng đâu.

Luôn yêu quý ông,

Macready thân mến.

Biên tập viên của tờ *The Sun*. Devonshire Terrace, York Gate, Regent's Park, thứ Sáu, ngày 14 tháng 4 năm 1848.

Riêng tư.

Ông Charles Dickens xin gửi lời chào trân trọng tới Biên tập viên của tờ *The Sun*, và mong ông vui lòng chuyển đến tác giả bài đánh giá về "Dombey and Son" trên số báo tối hôm qua, lời cảm tạ và lòng biết ơn sâu sắc nhất của ông Dickens. Sự đồng cảm được bày tỏ trong bài viết thật sự rất chân thành và giản dị, khiến ông Dickens cảm thấy vô cùng xúc động và đáng trân trọng, và ông thực sự mong muốn chuyển lời đảm bảo đó đến tác giả của lời chia tay thẳng thắn và nồng hậu này.

Ông W. Charles M. Kent. 1, Devonshire Terrace, York Gate, Regent's Park, ngày 18 tháng 4 năm 1848.

Thưa ông,

Xin hãy cho phép tôi nhắc lại trực tiếp với ông những gì tôi đã bày tỏ trong lá thư trước, và cho phép tôi khẳng định với ông, như một minh chứng cho sự chân thành của mình, rằng tôi chưa bao giờ gửi một thông điệp tương tự cho bất kỳ ai ngoại trừ một lần duy nhất.

Thân ái,

Ông John Forster. Devonshire Terrace, thứ Bảy, ngày 22 tháng 4 năm 1848.

Forster thân mến,

Tôi đã đọc xong cuốn Goldsmith vào hôm qua, sau bữa tối, sau khi đã đọc từ trang đầu đến trang cuối với sự cẩn trọng và chú ý cao độ.

Là một bức tranh về thời đại đó, tôi thực sự nghĩ không thể dành cho nó quá nhiều lời khen ngợi. Đối với tôi, nó dường như là tinh hoa của tất cả những gì tôi từng thấy về thời kỳ đó trong các tác phẩm tiểu sử hay hư cấu, được trình bày dưới những góc nhìn khôn ngoan và nhân văn nhất, cùng hàng ngàn khía cạnh mới mẻ và đúng đắn. Tôi chưa bao giờ thích Johnson đến thế. Sự khinh miệt của bất cứ ai dành cho Boswell hẳn không thể tăng thêm được nữa, nhưng tôi chưa bao giờ thấy ông ta trong tâm trí mình rõ ràng đến thế. Việc giới thiệu ông ta thực sự là một kiệt tác. Nếu không biết tác giả là ai, tôi hẳn sẽ chỉ ra đó là tác phẩm của một người có quan niệm cực kỳ sống động về những gì mình kể, cùng khả năng truyền tải nó đến người khác một cách đáng ngưỡng mộ và đầy tính hình tượng. Tất cả về Reynolds đều thật quyến rũ; và lời kể đầu tiên về Câu lạc bộ Văn chương (Literary Club) và Beauclerc là những đoạn mô tả xuất sắc nhất mà tôi từng đọc trong đời. Nhưng đọc cuốn sách này chính là đang sống trong thời đại đó. Nó sống lại một cách tươi mới và sống động như thể được trình diễn trên một sân khấu tuyệt vời không tưởng bởi những diễn viên giỏi nhất từng tồn tại, hoặc bởi chính những diễn viên thực sự bước ra từ nấm mồ vì mục đích đó.

Còn về bản thân Goldsmith, cuộc đời ông ấy, và việc truy tìm nó qua chính các bài viết của ông, cùng sự khẳng định đầy nam tính và trang nghiêm về ông mà không cần bất kỳ tiếng nấc, tiếng than vãn hay cơn co thắt nào cả, đó là một thành tựu cao quý xuyên suốt, mà ngoài tình cảm riêng tư và cá nhân dành cho ông, tôi nghĩ (và thực sự tin) rằng mình đáng được tự hào, như một người đã có cảm nhận không mấy hời hợt về những cuốn sách này của ông ấy—theo trí nhớ tốt nhất của tôi—khi còn là một đứa trẻ. Tôi đã hơi lo sợ lúc ban đầu, khi ông ấy phạm phải những sự thiếu thận trọng gây nản lòng đó, rằng ông sẽ bênh vực ông ấy một cách không phân biệt; nhưng tôi đã sớm vượt qua nỗi sợ đó, và thấy lý do trong mỗi trang sách để ngưỡng mộ sự nhạy bén, điềm tĩnh và chừng mực mà ông đã dùng để khiến tình yêu và sự ngưỡng mộ của độc giả tụ hội quanh ông ấy từ khi ông còn trẻ, và mạnh mẽ cùng với sự mạnh mẽ của ông—và cả điểm yếu nữa, điều đó thậm chí còn hay hơn.

Tôi không hoàn toàn đồng ý với ông ở hai điểm nhỏ. Thứ nhất, tôi rất nghi ngờ liệu có phải là một điều tốt nếu mọi vĩ nhân đều có Boswell của riêng mình hay không, vì tôi nghĩ rằng hai, hoặc nhiều nhất là ba người như Boswell, sẽ làm cho các vĩ nhân trở nên giả tạo một cách bất thường, và sẽ khiến họ luôn phải diễn một vai, và sẽ khiến những người lỗi lạc xung quanh họ mãi mãi bất an và đa nghi. Tôi có thể hình dung một chuỗi các Boswell tạo ra một trạng thái giả dối kinh khủng trong xã hội, và phá nát sự tin tưởng và tình bạn. Thứ hai, tôi không thể không phản đối thông lệ đó (tôi nghĩ do Hunt bắt đầu hoặc mở rộng đáng kể) của việc in nghiêng các dòng, từ ngữ và cả đoạn văn trong các trích dẫn mà không có lý do thực sự đặc biệt nào. Nó dường như là một kiểu khẳng định quyền lực của biên tập viên đối với độc giả—gần như đối với cả chính tác giả—điều đó làm tôi thấy chói tai. Tác giả có lẽ cũng có thể tự làm điều đó, theo suy nghĩ của tôi, như một việc khó chịu; và nó hoàn toàn tương phản với vẻ đẹp khiêm nhường, tĩnh lặng, an nhiên của "The Deserted Village" chẳng hạn, đến mức tôi thà nghe "người rao tin thị trấn" đọc những dòng đó còn hơn. Thông lệ này luôn nhắc tôi nhớ đến một người đang chiêm ngưỡng một khung cảnh đẹp, mà không nghĩ nó đẹp đến thế nào bằng việc nghĩ xem mình sẽ nói gì về nó.

Trong bức tranh ở cuối cuốn thứ ba (một bức tranh rất đẹp) về Goldsmith ngồi nhìn ra cửa sổ tại những hàng cây ở Temple, ông nói về những con quạ "mắt xám". Ông có chắc là chúng "mắt xám" không? Mắt quạ đen sâu thẳm, và tôi nghi ngờ mắt quạ rook cũng vậy, ngoại trừ khi ánh sáng chiếu thẳng vào nó.

Tôi đã dành lại lời kết—mặc dù tôi không định tỏ ra hùng hồn về nó, vì tôi đang quá nghiêm túc—cách thức đáng ngưỡng mộ mà trường hợp của giới văn chương được trình bày xuyên suốt cuốn sách này. Nó thật lộng lẫy. Tôi không tin rằng từng có cuốn sách nào được viết, hay bất cứ điều gì từng được thực hiện hay nói ra, lại có lợi cho phẩm giá và danh dự của văn chương như "The Life and Adventures of Oliver Goldsmith", bởi J. F., của Inner Temple. Lòng biết ơn của bất kỳ người đàn ông nào bằng lòng đặt vị thế và yêu cầu của mình một cách lặng lẽ vào văn chương, và không tỏ ra sống bằng bất cứ thứ gì khác, là điều ông xứng đáng nhận được mãi mãi. Tôi đã nhiều lần nói, ở chỗ này chỗ kia, khi ông đang thực hiện cuốn sách, rằng tôi chắc chắn nó sẽ như vậy; và tôi sẽ nhấn mạnh rằng món nợ đó thuộc về ông (mặc dù sẽ không cần phải nhấn mạnh về nó) chừng nào tôi còn có bất kỳ sự tẻ nhạt và bướng bỉnh nào để ban phát cho bất kỳ ai. Cuối cùng, tôi sẽ không bao giờ nghe thấy tiểu sử này được so sánh với của Boswell ngoại trừ dưới sự phản đối mạnh mẽ. Vì tôi thực sự nói rằng thật ngu ngốc khi đặt vào hai bàn cân đối lập một cuốn sách, dù thú vị và kỳ lạ đến đâu, được viết bởi một kẻ khoác lác vô thức như thế, và một cuốn sách khảo sát và thấu hiểu một cách vĩ đại tính cách của tất cả những nhân vật lỗi lạc di chuyển trong đó.

Forster thân mến, tôi không thể nói hết mình tự hào như thế nào về những gì ông đã làm, hay tôi cảm nhận sâu sắc thế nào về việc được liên kết một cách dịu dàng với nó. Khi tôi đọc lại ghi chú này, tôi cảm thấy như mình chưa nói được phần nào những gì mình nghĩ; và nếu tôi viết một lá thư khác, tôi cũng sẽ không nói gì thêm, vì tôi không thể diễn đạt ra được. Tôi không mong muốn gì hơn cho danh tiếng của mình, khi bụi trần cá nhân của tôi vượt khỏi tầm kiểm soát của tình yêu trật tự, hơn là có một người viết tiểu sử và một nhà phê bình như vậy. Và một lần nữa tôi nói, một cách hết sức long trọng, rằng văn chương ở Anh chưa bao giờ có, và có lẽ sẽ không bao giờ có, một nhà vô địch như ông, nhờ vào cuốn sách này.

Luôn yêu quý,

Ông Mark Lemon. Thứ Tư, ngày 3 tháng 5 năm 1848.

Lemon thân mến,

Ông có nghĩ mình có thể xoay xở, trước khi chúng ta gặp nhau vào ngày mai, để lấy từ giám đốc âm nhạc của Haymarket (người mà tôi không quen) một danh sách các bản nhạc dạo mà ông ta định chơi trong hai đêm diễn của chúng ta không? Tôi buộc phải sửa và gửi lại các bản in thử vào ngày mai (chúng sẽ được mang đến chỗ cô Kelly)—và tôi muốn, để hoàn thiện, đưa phần nhạc vào. Trước vở "The Merry Wives", nó phải là thứ gì đó mang phong cách Shakespeare. Trước vở "Animal Magnetism", thứ gì đó thật ấn tượng và nhẹ nhàng—như "Fra Diavolo".

Nhạc của đêm thứ Tư theo một chuỗi tương ứng, và những điệu polka và điệu tứ tấu vui nhộn giữa các vở kịch, luôn bắt đầu ngay khi tấm màn hạ xuống. Nếu thực sự cần thêm một chút lực lượng trong dàn nhạc, thì cứ thế mà làm.

Ông có thể đến chỗ cô Kelly trước ba giờ được không? Tôi muốn cho ông xem các áp phích, vé, v.v., trước khi chúng được in. Để chúng không làm gián đoạn hay gây nhầm lẫn cho buổi diễn tập, tôi đã hẹn Peter Cunningham gặp tôi ở đó lúc ba giờ, thay vì ba giờ rưỡi.

Thân ái,

Tái bút—Nếu ông muốn cùng đi ăn sớm, hãy gửi cho tôi một dòng tới Athenæum. Tôi đã hứa sẽ gặp Barry lúc mười giờ, để đi xem các Tòa nhà Quốc hội. Khi xong việc, tôi sẽ đến câu lạc bộ với hy vọng nhận được thư của ông, và sẽ gặp ông ở bất cứ nơi nào ông chọn.

Mục sư James White. Athenæum, thứ Năm, ngày 4 tháng 5 năm 1848.

White thân mến,

Cho đến tận bây giờ tôi mới có thể viết thư cho ông. Tôi đã sống trong hy vọng rằng Kate và tôi có thể xuống thăm ông và gia đình trong một ngày, trước khi kế hoạch của chúng tôi nhằm buộc Chính phủ đưa Knowles làm người giám hộ đầu tiên của ngôi nhà Shakespeare được thực hiện. Nhưng tôi cứ bận rộn mãi với việc tập luyện cho quân đội, nên tôi không thấy hy vọng nào về việc thực hiện một chuyến đi thú vị đến Đảo Wight cho đến khoảng ngày hai mươi. Khi đó tôi hy vọng sẽ thực hiện được trong một ngày. Nhưng tôi sẽ báo cho ông thêm về điều này vào thời điểm thích hợp.

Những nghi ngờ của tôi về ngôi nhà mà ông nói đến có hai điểm. Thứ nhất, tôi không thể rời thị trấn sớm như tháng Năm, vì có việc phải sắp xếp cho một người chị em đang ốm. Và thứ hai, tôi sợ Bonchurch không đủ thoáng đãng cho lũ trẻ nhà tôi, những đứa trẻ phát triển tốt nhất ở những nơi có gió và mát mẻ. Điều này khiến tôi suy nghĩ, đôi khi về bờ biển Yorkshire, đôi khi về Dover. Do đó, tôi sẽ không giữ ngôi nhà ở Bonchurch cho mình. Nhưng nếu nó trống, chúng ta sẽ cùng đến và xem xét nó. Tôi giữ lại phần nghiêm trọng hơn trong lá thư của mình đến cuối cùng, White thân mến, bởi vì nó xuất phát từ tận đáy lòng tôi. Không ai trong số những người bạn của ông suy nghĩ và nói về ông và bà White thường xuyên hơn chúng tôi trong suốt nhiều tuần qua. Lẽ ra tôi nên viết thư cho ông, nhưng lại e ngại làm phiền nỗi đau của ông. Những gì ông nói, và cách ông kể cho tôi nghe rằng tôi gắn kết với nó như thế nào trong ký ức của ông về đứa con thân yêu, hiện đã ở giữa những thiên thần của Chúa, cho tôi can đảm để tiếp cận nỗi đau buồn của ông—để nói rằng chúng tôi đã cảm nhận được sự đồng cảm với nó như thế nào, và cách chúng tôi không hề thiếu trí tưởng tượng về những nguồn an ủi sâu sắc mà ông đã tìm đến. Người lữ hành đi trong tưởng tượng từ thế giới này sang thế giới khác đã bị chấn động đến tận tâm can khi tìm thấy đứa trẻ mình đã mất, nhiều năm trước, đang xây cho mình một tòa tháp trên thiên đàng. Những hy vọng Cơ đốc giáo ban phước của chúng ta không loại bỏ niềm tin về tình yêu và sự tưởng nhớ vẫn còn tồn tại ở đó, mà làm cho nó tỏa rạng và trở nên thiêng liêng. Ai biết điều đó rõ hơn ông, hay ai cảm nhận sâu sắc hơn những sự thật cảm động và sự an ủi của câu chuyện đó trong cuốn sách cổ xưa, nơi mà, khi người mẹ tang thương được hỏi, "Có ổn không với đứa trẻ?", bà trả lời, "Mọi sự đều ổn."

Chúa ở cùng ông. Kate và em gái cô ấy gửi lời yêu thương nhất đến ông và bà White, tôi cũng chân thành gửi lời đó.

Luôn là, White thân mến,

Bạn thân thiết của ông.

Ông W. C. Macready. Devonshire Terrace, thứ Tư, ngày 10 tháng 5 năm 1848.

Macready thân mến,

Chúng tôi đang diễn tập tại Haymarket bây giờ, và Lemon đã nói với tôi hôm qua rằng Webster đã hỏi liệu ông ấy có muốn thăm dò ý của Forster hoặc tôi về ý định của ông muốn có một buổi diễn chia tay trước khi sang Mỹ hay không, và liệu ông có muốn tổ chức nó tại Haymarket, cũng như về việc nó được mở đầu bằng một hợp đồng ngắn hạn ở đó. Tôi không biết cảm nhận của ông về điểm sau này như thế nào, nhưng nghĩ rằng tốt hơn là ông nên biết tình hình ở vùng biển này, tôi gửi cho ông lá thư này; hơn nữa (xin thứ lỗi cho cụm từ kiểu Elizabeth, nhưng ông biết nó không thể thiếu đối với tôi trong hoàn cảnh hiện tại)—hơn nữa là vì tôi được vợ ông khuyến khích, người vừa mới ghé thăm ở đây, cùng với các con gái xinh đẹp của ông, tiểu thư Nina và bé Kate. Vì vậy, người bạn được lựa chọn kỹ càng nhất, hãy suy nghĩ thấu đáo khi nhàn rỗi, và chúc ông thượng lộ bình an!

Và hiện tại không còn gì hơn từ,

Luôn là của ông.

Từ lều của tôi trong vườn.

MỘT GHI CHÚ "BOBADIL" KHÁC.

Tôi phải nói với ông điều này, thưa ngài, tôi không phải là người chung chung; nhưng vì William Shakespeare (ông có thể đón nhận nó ở mức độ ưu ái nào tùy ý) tôi sẽ liên lạc với ông vào ngày hai mươi mốt, và thực sự kính trọng ông là một quý ông có vài phần—thực sự là khá nhiều phần. Tôi không thích nói nhiều.

Tại Cobb's, người mang nước,

Ngày 11 tháng 10.

Ông Peter Cunningham. Devonshire Terrace, sáng thứ Năm, ngày 22 tháng 6 năm 1848.

Cunningham thân mến,

Tôi sẽ có mặt tại chỗ cô Kelly vào tối mai, từ bảy giờ đến tám giờ, và hy vọng sẽ gặp ông ở đó, để trò chuyện một chút về việc sắp xếp đường sắt.

Tất cả mọi sự chuẩn bị đã hoàn tất ở Edinburgh và Glasgow. Sẽ có rất nhiều tiền thu được, đặc biệt là tại nơi sau.

Tôi ước mình có thể thuyết phục ông, một cách nghiêm túc, hãy bắt đầu tập luyện cho vai Nym, trong "The Merry Wives". Nhân vật này không bao giờ xuất hiện một mình, và tất cả những gì anh ta phải làm đều hay, mà không khó. Nếu ông có thể ép mình thực hiện vai diễn đó ở Scotland, nó sẽ ngăn chúng tôi phải chọn một người mới, và sẽ bao phủ (tất cả) ông bằng vinh quang.

Luôn thân ái,

Tái bút—Tôi hoàn toàn tin rằng một người quản lý nghiệp dư có nhiều thư từ hơn cả Bộ trưởng Nội vụ.

Quý bà Watson. 1, Devonshire Terrace, Regent's Park, ngày 27 tháng 7 năm 1848.

Bà Watson thân mến,

Tôi đã nghĩ mình sẽ đến Rockingham từ lâu rồi! Dường như đã một thế kỷ kể từ khi tôi, đứng trong đôi ủng lớn trên sân khấu Haymarket, nhìn thấy bà bước vào một lô ghế tầng trên và nhìn xuống gã Bobadil khiêm nhường, kể từ đó tôi đã nhận được những lá thư tử tế nhất từ bà, kể từ đó là món thịt nai ngon nhất, nhưng tôi vẫn chưa thấy những bông hoa ở Rockingham, và tôi dám chắc chúng đang héo úa.

Nhưng chúng tôi đã diễn ở Manchester, Liverpool, Birmingham, Edinburgh và Glasgow; và công việc của tất cả những điều này—cùng với công việc hàng ngày nặng nề và nghiêm trọng hơn là đến thăm người chị đang hấp hối ở Hornsey—đã khiến tôi lo lắng đến mức hầu như không có lấy một giờ, huống hồ là một tuần. Tôi sẽ không bao giờ hoàn toàn hạnh phúc, xét về khía cạnh sân khấu, cho đến khi bà thấy tôi đóng vai trong phiên bản tiếng Anh của vở kịch Pháp, "L'Homme Blasé", thứ đã khiến Glasgow đảo điên vào thứ Năm tuần trước; tôi cũng sẽ không hoàn toàn hạnh phúc, xét về khía cạnh xã hội, cho đến khi tôi đến Rockingham lần nữa. Khi nào sự kiện đầu tiên xảy ra, chỉ có Chúa biết. Điều sau sẽ xảy ra vào khoảng cuối những ngày sương mù và thời tiết ẩm ướt tháng Mười Một. Vì chẳng phải tôi sắp đến Broadstairs sao, để đi dạo trên bờ biển (tại sao bà không mang những đứa con hồng hào của mình đến đó?) và nghĩ xem phải làm gì cho Giáng sinh! Một ý tưởng chợt lóe lên trong đầu tôi. Tôi phải đến và đọc cho bà cuốn sách đó trước khi nó được xuất bản. Có thỏa thuận không? Tất cả các người đã ở Thụy Sĩ ư? Tôi không tin là tôi đã từng ở đó. Bây giờ nó giống như một giấc mơ vậy. Đôi khi tôi tự hỏi liệu mình có từng tranh luận với một Haldimand; liệu tôi có từng uống rượu vang nóng trên đỉnh đèo Great St. Bernard, hay vui vẻ ở dưới chân đèo với những người bạn đã lẻn vào trái tim tôi; liệu tôi có từng vui vẻ và hạnh phúc trong thung lũng đó bên Hồ Geneva, hay nhìn thấy bà một buổi tối (khi tôi không biết bà) đi dạo giữa những hàng cây xanh bên ngoài Elysée, khoác tay một quý ông đội mũ trắng. Tôi hoàn toàn rõ ràng rằng không có cơ sở nào cho những viễn cảnh này. Nhưng tôi cũng muốn đi đâu đó, và thử lại tất cả. Tôi không biết làm thế nào, nhưng thế giới lý tưởng mà tôi bị ném vào lại có một hiệu ứng kỳ lạ đối với thế giới thực, và khiến nó trở nên quý giá chủ yếu vì những ký ức như vậy. Đôi khi tôi trở nên khá u sầu vì chúng, đặc biệt là khi, như lúc này, những vòng cung lớn xếp chồng lên nhau của những khuôn mặt tươi sáng, nơi mà gần đây tôi đã nhìn vào—tất cả đều đang cười, nghiêm túc và chăm chú—đã tan biến như những người đã chết. Chúng dường như là một bài học u hồn về mọi thứ trong cuộc sống đối với tôi.

Kate gửi lời yêu thương nhất, Georgy cũng sẽ nhiệt tình hợp nhất, tôi biết, nhưng cô ấy đã đi đến Broadstairs với bọn trẻ rồi. Chúng tôi dự định theo sau vào sáng thứ Bảy, nhưng điều đó còn phụ thuộc vào người chị tội nghiệp của tôi. Xin hãy gửi lời nhớ nhung chân thành nhất của tôi đến Watson, và nói với ông ấy rằng chúng bao gồm rất nhiều điều. Tôi đã định viết cho bà một lá thư. Tôi không biết đây là cái gì. Không có từ nào cho nó cả. Vì vậy, nếu bà vẫn để tôi nợ bà một bức thư, tôi sẽ trả nợ, với sự khích lệ nhỏ nhất, từ phía bờ biển. Ở đây, ở đó, và những nơi khác, tôi là, với sự thật hoàn hảo, hãy tin tôi,

Rất chân thành của bà.

Ông W. C. Macready. Broadstairs, Kent, thứ Bảy, ngày 26 tháng 8 năm 1848.

Macready thân mến,

Tôi đang định viết thư cho ông thì nhận được lá thư đáng mừng của ông. Ông biết tôi sẽ đến từ một khoảng cách xa hơn thế này để chúc ông thượng lộ bình an và tạm biệt vào đêm trước chuyến đi của ông. Ông nghĩ sao về thứ Hai, ngày thứ tư, hoặc thứ Bảy, ngày thứ hai? Hãy ấn định bất kỳ ngày nào, cho tôi biết ngày nào phù hợp với ông nhất—vào giờ nào ông mong đợi người Không-thể-bắt-chước (Inimitable), và người đó sẽ đến ngay lập tức như một người đàn ông và một người anh em.

Cho phép tôi, cuối cùng, đóng đinh màu cờ của mình vào cột buồm. Cờ sao và sọc thì thế nào—có lẽ hào nhoáng; nhưng màu cờ của tôi là union jack, thứ mà tôi được bảo rằng có đặc tính đáng chú ý là đã dũng cảm vượt qua ngàn năm chiến trận và bão tố. Tương tự như vậy, đó là lá cờ của Albion—tiêu chuẩn của nước Anh; và người Anh, như tôi được thông báo, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ—sẽ—là—nô lệ!

Tâm tư của tôi là: Chúc nước Mỹ thành công như một mảnh đất chiến dịch vàng, nhưng hãy tống khứ nước Mỹ xuống hố sâu thẳm như một nơi cư trú của người Anh. Thưa các quý ông, tất cả các ông đã sẵn sàng chưa?

Luôn yêu quý,

Cô Dickens. Devonshire Terrace, thứ Sáu, ngày 8 tháng 9 năm 1848.

Mamey yêu quý của bố,

Chúng ta sẽ rất vui khi gặp lại tất cả các con, và bố hy vọng các con cũng sẽ rất vui khi gặp lại chúng ta. Gửi lời yêu thương nhất của bố đến Katey thân yêu, cũng như Frankey, Alley và Peck.

Bố vừa nhận được một lá thư hay từ Charley. Nó nói rằng ở trường người ta mong đợi rằng khi Walter mặc áo khoác vào, tất cả các cô bé nhà King sẽ yêu nó đến điên cuồng và ngất xỉu.

Luôn luôn, Mamey thân mến,

Yêu con nhất,

Ông Effingham William Wilson. 1, Devonshire Terrace, York Gate, Regent's Park, ngày 7 tháng 11 năm 1848.

"MỘT NHÀ HÁT QUỐC GIA."

Thưa ông,

Tôi xin ông chấp nhận lời cảm ơn chân thành nhất của tôi về tập sách nhỏ và lá thư tử tế của ông. Rằng một nhà hát như ông mô tả sẽ xứng đáng với quốc gia này, và sẽ không đứng thấp trong danh sách các nhà giáo dục của nó, tôi không có chút nghi ngờ nào. Tôi ước mình có thể nuôi dưỡng một niềm tin mạnh mẽ hơn những gì tôi có về khả năng thành lập nó trên một nền tảng hợp lý trong vòng năm mươi năm.

Thân ái,

Ông Frank Stone. Devonshire Terrace, thứ Ba, ngày 21 tháng 11 năm 1848.

Stone thân mến,

Tôi gửi kèm đây phần thứ hai của cuốn sách, hy vọng nó có thể làm ông hứng thú. Nếu ông thích được nghe tôi đọc hơn là tự đọc, tôi sẽ ở nhà tối nay (ăn món thịt cừu lúc năm giờ rưỡi), và rất vui được làm điều đó. Các bản in thử đầy lỗi máy in, nhưng với vài sửa chữa tôi đã nguệch ngoạc trên đó, ông sẽ có thể hiểu được ý nghĩa của chúng.

Tôi gửi ông, ở mặt đối diện, danh sách các chủ đề đã có trong tay từ phần thứ hai này. Nếu ông không thấy chủ đề nào khác trong đó mà ông thích (tôi nghĩ điều quan trọng là ông nên giữ Milly, vì ông đã bắt đầu với cô ấy), tôi sẽ, trong một hai ngày tới, mô tả cho ông một chủ đề chưa viết cho phần thứ ba của cuốn sách.

Luôn chân thành,

CÁC CHỦ ĐỀ ĐANG CÓ CHO PHẦN THỨ HAI.

1. Trang minh họa. Tenniel. Thể hiện Redlaw đang đi lên lầu, và gia đình Tetterby ở dưới.

2. Bữa tối của nhà Tetterby. Leech.

3. Cậu bé trong phòng Redlaw, đang nhai thức ăn và nhìn chằm chằm vào lửa.

Ông Frank Stone. Brighton, tối thứ Năm, ngày 23 tháng 11 năm 1848.

Stone thân mến,

Chúng ta nhất trí.

Bức vẽ Milly trên ghế thật quyến rũ. Tôi không thể nói cho ông biết bố cục và biểu cảm nhỏ bé đó làm tôi hài lòng đến mức nào. Hãy cứ làm thế, chắc chắn rồi.

Tôi e rằng cô ấy phải đội một chiếc mũ nhỏ. Sẽ có một điều gì đó xảy ra trong phần cuối, về việc cô ấy đã có một đứa con đã mất, điều đó làm cho việc cô ấy có dấu hiệu làm mẹ nhỏ bé đó càng trở nên đáng mong muốn hơn so với văn bản hiện tại. Trừ khi người nghệ sĩ thực sự cứng đầu, và khi đó anh ta sẽ làm những gì anh ta thích.

Tôi rất vui khi biết ông đã để mắt đến cô ấy trong phòng sinh viên. Ông thực sự, về mặt hình ảnh, sẽ tạo ra người phụ nữ nhỏ bé mà tôi yêu mến.

Kate và Georgy gửi lời nhớ nhung chân thành nhất. Tôi viết vội để kịp gửi bưu điện.

Luôn luôn, Stone thân mến,

Thân ái,

Ông Frank Stone. Bedford Hotel, Brighton, tối thứ Hai, ngày 27 tháng 11 năm 1848.

Stone thân mến,

Ông là một con bài chủ, thực sự là một CON BÀI CHỦ, và cảm xúc của tôi đối với ông lúc này là tôi nghĩ (nhưng tôi không chắc) rằng nếu tôi thấy ông sắp đặt một quân bài vào sai bộ tại Bibeck (?), tôi sẽ không thốt ra một lời phản đối nào.

Thưa ông, có một chủ đề tôi đã viết hôm nay cho phần thứ ba, mà tôi nghĩ và hy vọng sẽ rất hợp với ông. Bối cảnh, Tetterby's. Thời gian, buổi sáng. Sức mạnh mang lại ký ức về nỗi buồn, sai lầm và rắc rối của mọi người đã được bóng ma trao cho Milly, mặc dù chính cô ấy không biết điều đó. Khi cô ấy đi dọc con phố, ông bà Tetterby hồi phục lại, và họ lại yêu thương nhau, và ôm hôn, khép lại một cảnh cãi vã và bất mãn khá hay. Ngay khi họ làm vậy, Johnny (người đã nhìn thấy cô từ xa và thông báo trước đó, từ giây phút đó họ bắt đầu hồi phục) kêu lên "Cô ấy đây rồi!" và cô bước vào, được bao quanh bởi những đứa trẻ nhà Tetterby, chính là linh hồn của buổi sáng, niềm vui, sự ngây thơ, hy vọng, tình yêu, sự ấm cúng, v.v. v.v. v.v. v.v.

Tôi sẽ giới hạn hình minh họa cho cô ấy và bọn trẻ, điều đó sẽ tạo ra sự phù hợp giữa nó và các hình minh họa khác của ông, và mang lại cho tất cả chúng một cá tính riêng. Những từ ngữ chính xác của đoạn văn tôi đã ghi chú trên một mảnh giấy khác. Ghi chú. Có sáu cậu bé nhà Tetterby hiện diện (Dolphus trẻ không có ở đó), bao gồm Johnny; và trong vòng tay của Johnny là Moloch, đứa bé, là một bé gái. Tôi hy vọng sẽ trở lại thị trấn vào thứ Hai tới, và sẽ không lãng phí thời gian để báo cáo với ông. Đừng đợi để gửi cho tôi bản vẽ này. Tôi biết cô ấy sẽ xinh đẹp như thế nào với lũ trẻ trong tay ông, và tôi sẽ là một con lừa khổng lồ nếu tôi có bất kỳ sự nghi ngờ nào về điều đó.

Công tước Cambridge đang ở trong khách sạn này, và họ đang làm tôi phát điên vì có những ban nhạc Cận vệ dưới cửa sổ chúng tôi, chơi những bản nhạc dạo của chúng tôi! Tôi đã làm việc cả ngày, và sắp đi dạo vào nhà hát, nơi (vì lợi ích của diễn viên hài) "hai quý ông của Brighton" đang diễn hai màn trong một vở kịch melodrama. Tôi đã khá choáng váng trong chốc lát, và nghĩ rằng một người nghiệp dư hay đại loại thế sẽ làm tôi hồi sinh. Không 'Tone! Về nguyên tắc, tôi không tán thành Brighton. Tôi không thể vượt qua một mùa thu ở đây; nhưng đây là một nơi vui vẻ trong một tuần hoặc lâu hơn; và khi người ta cười và khóc, và chịu đựng sự kích động mà một số người trải qua đối với sách của họ, thì thật là một thay đổi tươi sáng khi nhìn ra cửa sổ, và thấy những món đồ chơi nhỏ mạ vàng trên lưng ngựa đi lên đi xuống trước đại dương hùng vĩ, và không nghĩ gì về nó.

Kate và Georgy gửi lời yêu thương. Họ nói ông sẽ phản đối mọi từ trong lá thư này.

Luôn chân thành.

[MẢNH GIẤY ĐÍNH KÈM.]

"Hoan hô! bà Williams đây rồi!" Johnny kêu lên.

Và cô ấy đã ở đó, cùng với tất cả lũ trẻ nhà Tetterby; và khi cô bước vào, chúng hôn cô và hôn lẫn nhau, và hôn đứa bé và hôn cha mẹ chúng, rồi chạy lại, vây quanh và nhảy múa xung quanh cô, diễu hành cùng cô trong sự chiến thắng.

(Sau đó, cô ấy sắp nói: "Sao, tất cả các con cũng vui khi thấy cô à! Ồ, hạnh phúc biết bao khi thấy mọi người vui vẻ như vậy khi gặp cô vào buổi sáng tươi đẹp này!")

Ông Mark Lemon. Bedford Hotel, Brighton, ngày 28 tháng 11 năm 1848.

Mark thân mến,

Tôi đảm bảo với ông, một cách chân thành và nồng nhiệt nhất, rằng việc dành tặng cuốn sách đó cho Mary và Kate (không phải Catherine) sẽ là một niềm vui thực sự đối với tôi, và tất cả chúng tôi. Tôi biết rõ rằng ông đề xuất điều đó trong "sự quan tâm đầy yêu thương", và vì thế, tôi trân trọng và quý trọng nó theo một cách không dễ diễn đạt.

Ông đã nói về việc "xuống" đây, và bây giờ, theo một cách hèn hạ và né tránh, ông viết về việc "gửi" màn thứ hai! Tôi có một đề xuất. Hãy xuống đây vào thứ Sáu. Có một chuyến tàu rời London Bridge lúc hai giờ—đến đây lúc bốn giờ. Đến lúc đó tôi sẽ sẵn sàng để dừng công việc. Chúng ta có thể đi dạo một chút, ăn tối, thảo luận, và ông có thể quay lại vào thời gian hợp lý vào sáng hôm sau. Tôi thực sự nghĩ rằng điều này nên được thực hiện, và thực sự phải được thực hiện. Hãy viết thư và nói rằng nó sẽ được thực hiện.

Cần một chút quản lý trong việc chuyển thể màn thứ ba, nơi có một số điều tôi mô tả (vì hiệu quả, và như một vấn đề nghệ thuật) phải được nói trên sân khấu. Redlaw đang ở trong một trạng thái tâm trí mới, sự thật đó phải được bắn thẳng vào khán giả, tôi cho là vậy, "như từ nòng súng chết người". Bởi bất kỳ ai biết cách đóng vai Milly, tôi nghĩ nó có thể trở nên rất tốt. Hiệu ứng của nó rất dễ chịu đối với tôi. Tôi cũng đã cho ông bà Tetterby thêm một hiệp nữa.

Tôi đã đến nhà hát tối qua—màn năm của vở Richard the Third. Richmond được đóng bởi một quý bà đậm người, với bộ ngực đặc biệt phát triển, người đã kết thúc tất cả các bài phát biểu với nụ cười yểu điệu của cô đào. Ngoài ra, cuối vở bi kịch, cô ấy bước lên phía trước (vẫn là Richmond) và nói, "Thưa các quý bà và quý ông, vào thứ Tư tới, các chương trình giải trí sẽ dành cho lợi ích của tôi, khi tôi hy vọng sẽ nhận được sự chấp thuận và ủng hộ của các vị." Sau đó, sau khi cúi chào để vào cửa sau sân khấu, cô ấy nhìn ra và nói một cách quyến rũ, "Các vị sẽ đến chứ?" điều đó đã nhận được sự tán thưởng to lớn.

Luôn yêu quý,

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.