Tuyển Tập Thư Tín Của Charles Dickens. Tập 1, 1833-1856

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tường Thuật.

❊ ❊ ❊

Vào mùa xuân năm nay, Charles Dickens từ nhiệm vị trí biên tập viên và chấm dứt mọi quan hệ với tờ The Daily News, sau đó ông cùng gia đình lại ra nước ngoài; ngôi nhà tại Devonshire Terrace được cho thuê trong mười hai tháng. Ông chọn Lausanne làm nơi cư trú trong mùa hè, thuê một căn biệt thự (Rosemont) ở đó từ tháng Năm đến tháng Mười một. Tại đây, ông viết tác phẩm "The Battle of Life" và chương đầu tiên của "Dombey and Son". Tháng Mười một, ông chuyển tới Paris, thuê một ngôi nhà ở Rue de Courcelles để ở trong mùa đông, và sống cũng như làm việc với "Dombey" tại đó cho đến tháng Ba năm 1847. Trong số những người Anh cư trú tại Lausanne mùa hè đó, ông đã kết giao được nhiều mối thâm tình; minh chứng là ông đã dành tặng cuốn sách Giáng sinh viết tại nơi này cho những "người bạn Anh tại Lausanne" của mình. Những tình bạn đặc biệt thân thiết mà ông vun đắp là với ông M. de Cerjat, người luôn sống tại Lausanne cùng gia đình; ông Haldimand, người có tên tuổi gắn liền với vùng đất này; và với ông bà Hon. Richard Watson, từ Lâu đài Rockingham. Ông duy trì mối liên lạc thường xuyên với họ, và sau này, ông đã đề tặng cuốn sách mà ông yêu thích nhất trong tất cả các tác phẩm của mình, "David Copperfield", cho hai ông bà Watson. Kể từ khi Charles Dickens rời Lausanne, ông M. de Cerjat bắt đầu một thói quen mà ông duy trì gần như không gián đoạn cho đến tận cuối đời: viết cho Dickens một lá thư dài vào mỗi dịp Giáng sinh, và nhận lại những hồi âm sẽ được công bố trong những năm này và các năm tiếp theo.

Trong năm này, chúng ta chứng kiến sự khởi đầu của mối quan hệ hợp tác và thư từ qua lại giữa ông và ông W. H. Wills. Mối quan hệ của họ bắt đầu từ quãng thời gian ngắn ông làm biên tập viên cho tờ The Daily News, khi ông ngay lập tức đánh giá cao những phẩm chất kinh doanh vô giá của ông Wills. Và sau đó một thời gian, khi bắt đầu xuất bản tạp chí riêng mang tên "Household Words", ông cảm thấy mình rất may mắn khi có được sự cộng tác của ông Wills trong vai trò biên tập viên cho tờ báo đó, và về sau là tờ "All the Year Round" – ấn phẩm mà "Household Words" được sáp nhập vào. Họ đã làm việc cùng nhau trên tinh thần thấu hiểu, tin tưởng và trân trọng lẫn nhau một cách trọn vẹn nhất, cho đến khi sức khỏe của ông Wills buộc ông phải nghỉ hưu vào năm 1868. Ngoài những ghi chú đầu tiên gửi ông Wills trong năm này, chúng ta còn có những lá thư đầu tiên gửi tới những người bạn thân thiết của ông: Mục sư James White, Walter Savage Landor và cô Marion Ely, cháu gái của Phu nhân Talfourd.

Ông W. H. Wills.

Devonshire Terrace, ngày 18 tháng 2 năm 1846.

Wills thân mến,

Hãy xem lá thư đính kèm từ bà "What's-her-name" này đi. Sự táo tợn của bà ta thật đáng kinh ngạc, ngay cả với tôi, người vốn đang bị những kẻ này bắt nạt và suýt nữa là bị đánh bại. Tôi muốn nhờ anh viết thư cho bà ta (bằng danh nghĩa và địa chỉ của chính anh), nêu rõ rằng anh đã hồi đáp lá thư của bà ta như vậy là vì, ngay cả khi tôi có là vị quý tộc giàu có nhất nước Anh, tôi cũng không thể nào đáp ứng nổi dù chỉ một phần hai mươi những yêu cầu gửi đến mình; và vì anh không thấy bất cứ bằng chứng nội tại nào trong đơn đề nghị của bà ta để khiến anh phải chọn nó ra mà dành cho sự chú ý đặc biệt. Rằng giọng điệu của lá thư này khiến anh cảm thấy vô cùng vui mừng vì đã làm vậy; và rằng, thay mặt tôi, anh từ chối duy trì bất kỳ thư từ nào với bà ta. Hãy viết đại loại như vậy, tùy theo cách diễn đạt của anh.

Chân thành của anh.

Mục sư James White.

Số 1, Devonshire Terrace, York Gate, Regent's Park,

ngày 24 tháng 2 năm 1846.

Tôi không thể không nói với ông, White thân mến – bởi vì tôi chẳng thể nghĩ ra cách gọi "Ngài" một cách trang trọng nào đối với một cây bút như ông – rằng tôi vừa mới đọc vở bi kịch "The Earl of Gowrie" của ông với niềm vui sướng mà tôi thấy khó lòng diễn tả hết. Xét về cốt truyện, tính cách nhân vật hay chất thơ cao quý của nó, tôi thành thực coi đây là một tác phẩm thiên tài xuất chúng. Nó đã gây ấn tượng mạnh mẽ và sâu sắc trong tôi. Tôi tự hào vì đã nhận được nó từ tay ông. Và nếu tôi phải nói với ông rằng nó đã chiếm trọn tâm trí tôi như thế nào – tức là, nếu tôi có thể diễn tả được – tôi tin là ông sẽ thấy vui khi biết điều đó.

Luôn chân thành của ông.

Ông W. H. Wills.

Devonshire Terrace, sáng thứ Hai, ngày 2 tháng 3 năm 1846.

Wills thân mến,

Tôi thực sự không biết phải làm gì với gã người New Brunswick kia. Ý nghĩ cứ ám ảnh trong đầu tôi rằng gã chẳng có lý do gì để đến đây với một mục đích như vậy; rằng đây là một kiểu tự cao tự đại hoang đường mà đồng bào của gã vốn nổi tiếng, và tôi khó mà cáng đáng được việc làm quản gia cho những kẻ phiêu lưu như thế. Mặt khác, lời mô tả của anh về gã lại làm tôi thấy hài lòng. Rồi cái ví tiền mà cả đời tôi không bao giờ giữ chặt được, nó lại cứ bĩu môi với tôi mà rằng: "Nhìn xem tôi trống rỗng thế nào này." Thế rồi tôi lại nạp tiền vào, và trông nó lại giàu có lắm thay.

Tôi nghĩ cách tốt nhất là nói rằng, nếu anh nghĩ mình có thể giúp gã một cách lâu dài với năm bảng Anh (tức là đưa gã về nhà), tôi sẽ đưa anh số tiền đó. Nhưng tôi rất không muốn đưa cho gã chỉ để gã vất vưởng ở thị trấn này một thời gian ngắn rồi lại rơi vào cảnh túng quẫn.

Còn về việc tìm việc làm, tôi thề có linh hồn mình rằng nếu tôi có là quan Chưởng ấn của nước Anh, thì từ lâu tôi đã lún sâu vào rắc rối vì chuyện bảo trợ cho một vị trí người đưa tin rồi.

Hãy thay mặt tôi nói những lời tử tế với chủ tờ The Illustrated London News, người thực sự có vẻ rất hào phóng. "Do bận công việc khác" v.v. "nên tôi không thể tiếp nhận" v.v.

Luôn chân thành của anh.

Ông W. H. Wills.

Devonshire Terrace, ngày 4 tháng 3 năm 1846.

Wills thân mến,

Tôi cam đoan với anh rằng tôi rất chân thành và thực tâm cảm kích trước sự thân thiện nhiệt tình của anh, và để chứng minh rằng tôi trân trọng giá trị đó, tôi sẽ không ngần ngại làm phiền anh đôi lúc, với sự tin tưởng tuyệt đối rằng anh thật lòng với những gì mình nói. Lá thư từ Nelson Square là một bức thư rất đàn ông và cảm động. Nhưng trong những trường hợp như thế, tôi còn bất lực hơn bất kỳ ai khác, vì thực sự tôi có ít cách giúp một quý ông tìm việc làm hơn là việc bắn pháo ở Tháp London vậy. Những lời khẩn cầu như thế gửi đến tôi ở đây nhiều không kể xiết.

Lá thư từ Little White Lion Street không gây cho tôi ấn tượng tốt. Tôi e rằng nó không được viết một cách đơn giản hay chân thật, và không phải là một nguồn tham khảo tốt. Hơn nữa, tôi nghĩ có khả năng người viết đã từ bỏ một công việc mà anh ta có năng lực để theo đuổi những cố gắng mơ hồ và gian khổ mà anh ta chẳng có tư cách gì để thực hiện. Tuy nhiên, tôi chắc chắn sẽ hành động dựa trên ấn tượng của anh về người đó, dù nó có là gì đi nữa. Và nếu anh có thể giải thích cho quý ông ở Nelson Square rằng tôi không trốn tránh yêu cầu của ông ta, nhưng tôi không biết công việc nào để có thể giới thiệu ông ta, thì đó sẽ là một sự nhẹ nhõm lớn cho tôi.

Tôi hy vọng tay thợ in mới này là một kẻ cứng đầu; và tôi cầu Chúa rằng hắn sẽ thể hiện và khẳng định sự cứng đầu đó của mình để tống cổ —— ra khỏi "nhà nguyện" mà hắn đang điều hành.

Hãy nhắn với Powell (thay tôi gửi lời thăm hỏi) rằng cậu ta không cần "để tâm" đến những bài phê bình của người Mỹ về cuốn "Cricket" đâu. Tôi chẳng bao giờ đọc lấy một lời lăng mạ của họ, và tôi cho rằng việc đọc những lời khen của họ cũng là hèn hạ. Biết rằng mình được minh oan sớm như vậy đã là điều đáng quý; và khi đã biết thế rồi, tôi cũng không cần phải biết thêm gì nữa.

Luôn chân thành của anh.

Ông Clarkson Stanfield.

Devonshire Terrace, ngày 6 tháng 3 năm 1846.

Stanny thân mến,

Liên quan đến việc làm hỏng mấy cái chân nến, tôi xin được trích dẫn (từ "The Cricket on the Hearth" của Dick, một tác giả rất được yêu thích và xứng đáng với sự yêu thích đó) câu trả lời sau:

"Tôi sẽ làm hỏng ông nếu ông cứ tra hỏi đấy."

Luôn là của anh,

Kẻ điều khiển ròng rọc,

Người nối dây chính,

Kẻ đo độ sâu,

Người chỉ huy tàu,

Kẻ hạ buồm phụ,

Người cọ sàn tàu,

Đứa con của tay bếp tàu,

Henry Bluff,

H.M.S. Timber.

Ông Charles Knight.

Devonshire Terrace, thứ Bảy, ngày 13 tháng 4 năm 1846.

Ngài thân mến,

Ngài có nhớ việc đã gửi cho tôi cuốn tiểu sử Shakespeare của ngài vào mùa thu năm ngoái, và việc tôi đã không xác nhận đã nhận được nó không? Tôi nhớ, và vô cùng hối hận.

Sự thật là tôi đã mang nó ra khỏi thị trấn, đọc nó với sự thích thú lớn lao như một tác phẩm đầy nhiệt huyết chân thành và sự kiên trì, rồi để nó bên mình, khi về nhà tôi đã định nói với ngài đủ thứ chuyện, rồi để thời gian trôi đi, rồi cảm thấy xấu hổ, định nói chuyện với ngài nhưng chưa bao giờ gặp được, rồi cứ thấy nặng lòng, và giờ tôi trút bỏ gánh nặng đó bằng cách cảm ơn ngài tự đáy lòng, và hy vọng ngài sẽ không nghĩ là quá muộn.

Luôn tin rằng tôi là,

Người chân thành của ngài.

Cô Ely.

Devonshire Terrace, Chủ nhật, ngày 19 tháng 4 năm 1846.

Cô Ely thân mến,

Một sứ giả bí ẩn đã mang cho tôi một mẩu giấy với nét chữ mà tôi luôn chào đón tại Athenæum tối hôm qua. Tôi hỏi người đầy tớ trực ở đó xem người mang lá thư này có thuộc gia nhân đông đúc của tôi không. Anh ta trả lời: "Có ạ." "Vậy thì," tôi nói, "bảo anh ta đừng đợi."

Maclise ở cùng tôi. Lúc đó đã là bảy giờ rưỡi tối. Chúng tôi đã đi bộ và bị bắn bùn đất đầy người. Chúng tôi bàn về khả năng đến Russell Square vào giờ giấc hợp lý – nhưng quyết định rằng thật là thiếu tinh tế nếu xuất hiện khi buổi biểu diễn đã diễn ra được một nửa – và rất miễn cưỡng quyết định không đến nữa. Cô có thể tưởng tượng chúng tôi bẩn thỉu và thảm hại đến mức nào khi thay vào đó lại đi đến Đường hầm Thames, nơi xa xôi nhất thế gian!

Khi tôi về đến nhà vào nửa đêm, tôi tìm thấy một lá thư khác của cô (tôi đã dừng lại ở đoạn này để đặt nó lên môi một cách đầy cung kính). Sau đó, tâm trí tôi nảy sinh sự nghi ngờ rằng cô chắc hẳn đã gửi nó đến Athenæum. Trước sự thô lỗ lộ liễu trong lời hồi đáp của tôi, gương mặt tôi, như Hadji Baba nói, đã bị đảo ngược, và năm mươi con lừa đã ngồi lên mộ cha tôi – hoặc nếu không, thì cũng vì ông ấy chưa chết đấy thôi.

Vì vậy, tôi gửi lời giải thích khiêm nhường này – tuy nhiên, tôi cũng long trọng phản đối việc bị mời dưới những hoàn cảnh trớ trêu như vậy; và với tư cách là người bạn cũ cũng như người ngưỡng mộ lâu năm của cô, tôi yêu cầu được mời ngay vào buổi biểu diễn tiếp theo, nếu điều đó được dự tính.

Luôn là người chân thành của cô, cô Ely thân mến.

Ông Douglas Jerrold.

Devonshire Terrace, thứ Ba, ngày 26 tháng 5 năm 1846.

Jerrold thân mến,

Tôi gửi kèm đây một số cuốn sách của anh. Ngàn lời cảm ơn vì cuốn "Hermit". Nó đã làm tôi mê mẩn ngay từ lần đầu nhìn thấy trong tờ "Illuminated"; và tôi đã cất nó vào túi ngực bên trái chiếc áo khoác đi đường của mình, để chúng ta có thể trò chuyện vui vẻ cùng nhau trên sông Rhine. Anh thấy đấy, tôi tin tưởng nó đến mức nào!

Tôi muốn anh cân nhắc kỹ sự thuận tiện và khả thi của việc đến Lausanne vào mùa hè hoặc đầu mùa thu này. Bản thân tôi phải làm việc trong một khoảng thời gian nhất định mỗi ngày, và anh có thể làm được gấp đôi ở đó so với ở đây. Đó là một nơi tuyệt vời để chiêm ngưỡng – và tôi sẽ không nói về kiểu chào đón mà anh sẽ nhận được đâu, vì tôi đủ tự phụ để tin rằng anh sẽ sẵn lòng cảm thấy thoải mái trong gia đình tôi như trong chính nhà mình vậy.

Hãy cân nhắc nhé. Tôi có thể gửi cho anh chi tiết tỉ mỉ nhất về chuyến đi. Thực sự thì toàn là tàu hỏa và tàu thủy, dễ dàng nhất trên đời.

Tại nhà Macready vào thứ Năm, chúng ta sẽ gặp nhau, nếu Chúa muốn!

Luôn chân thành của anh, Jerrold thân mến.

Ông W. C. Macready.

Geneva, thứ Bảy, ngày 24 tháng 10 năm 1846.

Macready thân mến,

Hình ảnh đáng mừng từ nét chữ của anh làm tôi xúc động (mặc dù tôi chẳng có gì để nói) và muốn cho anh xem nét chữ của tôi, và nếu tôi có thể nhớ lại đoạn trong vở "Virginius", tôi sẽ diễn giải nó rằng: "Nó có vẻ run rẩy không, chàng trai? Đó có phải là một chữ ký yêu thương không? Nó có tỏa sáng với tình bạn và tình cảm không?" tất cả những điều đó tôi nói, khi viết, với – ôi Thiên đường! – một sự bắt chước anh lộng lẫy đến thế, và cuối cùng tặng anh một trong những cái nắm tay và rung lắc mà tôi từng thấy anh làm cho chàng Icilius trẻ tuổi phải loạng choạng.

Tôi đây, đang chạy trốn khỏi một cơn đau đầu khủng khiếp như Tristram Shandy chạy trốn khỏi cái chết, và tá túc một tuần tại Khách sạn l'Écu de Genève, nơi có một tấm gương lớn bị vỡ do đạn đại bác trong cuộc cách mạng vừa qua. Một cuộc cách mạng, dù có những ưu điểm thế nào, đã được thực hiện bởi những tâm hồn tự do, cao thượng, hào phóng và ôn hòa, ngay cả trong những phút giây hưng phấn đầu tiên của chiến thắng, được nâng cao bởi một nền giáo dục đại chúng lộng lẫy, và quyết tâm tự do khỏi mọi bạo chúa, dù vương miện của họ là cạo trọc hay bằng vàng. Báo chí có thể nói bất cứ điều gì họ muốn. Tôi tin rằng không có đất nước nào trên trái đất ngoài Thụy Sĩ mà ở đó một sự thay đổi bạo lực có thể được thực hiện với tinh thần Cơ đốc giáo như được thể hiện ở nơi này, hay theo cùng một phong cách hào hùng, độc lập và dũng cảm đó. Không một xu tài sản nào bị mất, bị trộm hoặc thất lạc. Không một chút ác ý đảng phái nào tồn tại sau làn khói của phát súng cuối cùng. Không gì được thể hiện trong các bài phát biểu của Chính phủ gửi tới công dân ngoài sự quan tâm đến hạnh phúc chung, và những lời chỉ dẫn hãy quên đi mọi hiềm khích; điều mà họ đang thực hiện trên thực tế ở mọi ngã rẽ, mặc dù Chính phủ cũ (người mà tôi đã biết đôi chút về tinh thần trước đó) đã nhồi những phát súng bằng vật liệu gây hoại tử vết thương, và dù những người bị thương, kết quả là, vẫn chết mỗi ngày trong bệnh viện vì những vết thương mà tự thân chúng chẳng là gì cả.

Anh, một người leo núi! Anh kiểm tra (tôi đã thấy anh làm thế) mũi gậy leo núi của con trai anh trước khi thằng bé đi lên vùng tuyết! Và anh nói về việc đến Lausanne vào tháng Ba! Chà, lạy Chúa, William Tell ơi, thời thế đã thay đổi kể từ khi anh sống ở Altorf rồi. Không có đèo núi nào mở cho đến tháng Sáu đâu. Tuyết đã bắt đầu lấp đầy toàn bộ khung cảnh rồi. Tôi đã ở Great St. Bernard hai tháng trước, và lúc đó trời đã lạnh buốt giá rồi. Anh nghĩ tôi có thể để anh liều mạng mình bằng cách leo lên bất kỳ con đèo nào đáng xem trong tháng Ba ảm đạm đó sao? Không bao giờ được phép nói rằng Dickens đã hy sinh người bạn của mình trên bàn thờ của sự hiếu khách! Tiến lên! Tới Paris! (Dấu hiệu cho ban nhạc. Dickens chỉ ra ngoài bằng dùi cui, lối vào đầu tiên P.S. Người hầu quỳ một gối trao găng tay. Dickens đeo vào và dần dần chìm vào trạng thái suy tư. Bà Dickens đặt tay lên vai ông. Hoạt động. Diễu hành. Hạ màn.)

Thật là một niềm vui lớn đối với tôi, Macready thân mến, khi nghe từ chính anh, như tôi đã nghe từ Forster trước đó, rằng anh rất hài lòng với "Dombey", điều rõ ràng là một thành công lớn và một cú hit lớn, cảm ơn Chúa! Tôi cảm thấy bà Brown rất mạnh mẽ, nhưng tôi không hề sợ hãi khi tung một cú đòn mạnh hết sức có thể vào một miếng sắt nóng đã sẵn sàng dưới tay tôi. Vì đó là nguyên tắc của tôi, và tôi hy vọng sẽ giáng xuống những cú búa tạ còn mạnh hơn thế nữa.

Tôi biết người phụ nữ mà anh viết. —— mới rời khỏi đó hôm qua thôi. Câu chuyện có thể chỉ xuất phát từ cách cư xử của cô ấy, vốn cực kỳ tự do và bất cẩn. Cô ấy đã đến thăm tôi ở đây, khi tôi ở đây lần trước, ba tuần trước. Tôi đã biết cô ấy ở Ý. Không phải lỗi của cô ấy nếu tai tiếng bao giờ cũng bám lấy cô ấy, vì chưa từng có ai thách thức mọi quy ước một cách dũng cảm như cô ấy khi mặc váy. Nhưng tôi sẽ rất buồn nếu nghe nói có bất cứ điều gì tội lỗi trong hành vi của cô ấy. Cô ấy rất thông minh, thực sự có học thức, rất xinh đẹp, bị chồng bỏ bê nhiều, và chỉ mới hai mươi bốn tuổi.

Kate và Georgy gửi những lời yêu thương nhất đến bà và cô Macready cùng tất cả gia đình anh.

Người bạn trìu mến nhất của anh.

Ông Haldimand.

Paris, tháng 11 năm 1846.

* * * * *

Nói đến đó làm tôi nhớ phải nói rằng, tôi đã viết thư cho các nhà in của mình, bảo họ đặt lên đầu cuốn "The Battle of Life" một lời đề tặng được in bằng những chữ hoa rực rỡ trong tim tôi. Nó chỉ là thế này:

"Cuốn sách Giáng sinh này được thân ái đề tặng những người bạn Anh của tôi tại Thụy Sĩ."

Tôi sẽ làm phiền ông với một bưu kiện nhỏ gồm ba hoặc bốn bản để phân phát cho những người có tên được viết trong đó, ngay khi chúng sẵn sàng, và hãy tin tôi rằng, không có thành công hay sự tán thưởng nào trong thế giới vĩ đại ngoài dãy Jura lại quý giá và thú vị đối với tôi hơn hy vọng rằng tôi sẽ được nhớ đến vào một buổi tối trong mùa đông sắp tới, tại nhà của một hoặc hai người bạn mà tôi có thể nhắc tên gần Hồ Geneva. Nó chảy với một dòng suối mùa xuân, sẽ luôn chảy và không bao giờ cạn, xuyên qua ký ức của tôi; và không gì khác ngoài nước của dòng sông Lethe mới có thể làm nhiễu loạn âm nhạc của dòng chảy đó, cho đến khi nó tự làm mất mình trong biển lớn kia, nơi mọi dòng chảy của cuộc đời chúng ta đang tuyệt vọng hướng tới.

* * * * *

Ông Walter Savage Landor.

Paris, Chủ nhật, ngày 22 tháng 11 năm 1846.

Chàng trai trẻ,

Tôi sẽ không đến đó nếu tôi có thể tránh được. Tôi không có chút tin tưởng nào vào giá trị lời giới thiệu của anh với Quỷ dữ cả. Tôi không thể không nghĩ rằng nó sẽ có ích hơn "theo hướng ngược lại, theo hướng ngược lại", nhưng tôi sẽ không thử ở đó đâu, vào lúc này, nếu tôi có thể giúp được. Con đỡ đầu của anh hỏi đó có phải là bổn phận của anh không? Và nó nhờ tôi gửi kèm một cái đỏ mặt mới ửng lên thay cho anh.

Còn về chuyện viết lách, tôi đã viết cho anh hai mươi lần và hơn thế nữa, nếu anh chỉ biết thôi. Tôi còn đang viết một cuốn sách Giáng sinh nhỏ, đặc biệt dành cho anh nữa. Và nếu anh không thích nó, tôi sẽ đến giếng rửa tội của Nhà thờ Marylebone ngay khi tôi thấy tiện và từ mặt anh: Tôi không phải là kẻ để anh đùa giỡn đâu. Tôi viết từ Paris. Tôi đang bắt đầu hâm nóng hơi nước kiểu Pháp đây. Tôi dự định tiến hành theo nguyên tắc khao khát một giọt máu cuối cùng, và nếu anh có xúc phạm tôi, hãy cẩn thận đấy.

Chúng tôi đều khỏe mạnh và hạnh phúc, và họ gửi lời yêu thương đến anh nhiều không kể xiết. Chúng tôi đang trong cơn đau khổ của việc đi tìm nhà. Mọi người thì tử tế một cách đáng sợ, và tống tiền một cách kỳ quặc. Một người đàn ông (có nhà cho thuê) đã nói với tôi hôm qua rằng ông ta yêu Công tước Wellington như anh em. Cùng người đàn ông đó muốn ôm lấy cổ tôi bằng một tay, và móc túi tôi bằng tay kia.

Đừng khắt khe với người Thụy Sĩ. Họ là cái gai trong mắt những bạo chúa châu Âu, và là những con người tốt lành khỏe mạnh để sống gần những vị vua bị cai trị bởi Dòng Tên ở phía tươi sáng hơn của những ngọn núi. Mũ của tôi sẽ luôn sẵn sàng để tung lên, và găng tay của tôi sẽ luôn sẵn sàng để ném xuống vì Thụy Sĩ. Nếu anh đúng là người mà tôi đã nghĩ, khi tôi chọn anh (làm cha đỡ đầu) cho dù tốt hay xấu, anh đã đến Paris và làm cho những bức tường yếu ớt của ngôi nhà mà tôi vẫn chưa tìm thấy phải kinh ngạc với tiếng ngáy đều đặn đó của anh, cái tiếng mà tôi từng nghe xuyên qua cửa phòng ngủ của anh ở Devonshire Terrace, vang dội dọc theo dây chuông ở sảnh, rồi đi ra đường phố, chơi những chiếc đàn hạc Eolian giữa các hàng rào, và đi xuống Con đường Mới như tiếng kèn thổi.

Tôi tha thứ cho việc anh chửi rủa tôi: đây là một xẻng than hồng trên đầu anh đây – nó có cháy không? Và tôi là, với tình cảm chân thành – nó có cháy chưa? –

Luôn là của anh.

Ông Hon. Richard Watson.

Paris, 48, Rue de Courcelles, St. Honoré,

thứ Sáu, ngày 27 tháng 11 năm 1846.

Watson thân mến,

Chúng tôi chỉ mới ổn định chỗ ở ngày hôm qua. Tôi không lãng phí thời gian để gửi bản ghi nhớ này về nơi ở của chúng tôi, để anh không quên viết cho tôi một dòng trước khi anh đến Paris trên đường tới Anh, cho tôi biết ngày nào chúng tôi có thể mong đợi anh đến dùng bữa.

Chúng tôi đã đến đây rất vui vẻ và khỏe mạnh. Tôi không có ý nói đến đây, mà là tại Khách sạn Brighton, ở Paris, vào tối thứ Sáu, giữa sáu và bảy giờ. Những nỗi đau khổ của việc đi tìm nhà thật là khủng khiếp. Đó là một cơn co thắt trong bốn ngày đằng đẵng. Tôi tự hào bày tỏ niềm tin của mình rằng cuối cùng chúng tôi đã trú ngụ trong ngôi nhà kỳ quặc nhất thế giới. Không gì giống như nó có thể, và theo hiểu biết của tôi thì không hề tồn tại ở bất kỳ phần nào khác của quả cầu này. Các phòng ngủ giống như những hộp hát opera. Các phòng ăn, cầu thang và hành lang, hoàn toàn không thể giải thích được. Phòng ăn là một loại hang động, được sơn (trần và tất cả) để mô phỏng một lùm cây, với những mảnh gương khó hiểu đính vào giữa các cành cây. Có một tia sáng của lý trí trong phòng khách. Nhưng nó được tiếp cận thông qua một loạt các căn phòng nhỏ, giống như các khớp trong một chiếc kính viễn vọng, được treo bằng những tấm màn che không thể hiểu nổi. Kẻ điên rồ nhất ở Bedlam, nếu được đưa cho các vật liệu, cũng khó mà thiết kế được một bộ như vậy, giả sử trường hợp của anh ta là vô vọng và hoàn toàn không thể chữa khỏi.

Làm ơn hãy nói với bà Watson, với những lời thăm hỏi tốt đẹp nhất của tôi, rằng điệu nhảy của hai chị em trong cuốn sách Giáng sinh nhỏ đang được Maclise thực hiện như một hình minh họa; và rằng Stanfield đang làm chiến trường và bên ngoài quán trọ Nutmeg Grater. Maclise cũng đang vẽ một số chủ đề nhỏ hơn cho câu chuyện nhỏ này, và họ viết cho tôi rằng họ hy vọng nó sẽ rất đẹp, và họ nghĩ rằng tôi sẽ thích nó. Tôi có lẽ sẽ ở London trước khi gặp anh, và tôi hy vọng bản thân cuốn sách đó khi đó sẽ trên đường tới Lausanne để tự nói lên tiếng nói của chính nó, và cũng để nói một lời cho tôi nữa. Tôi chưa bao giờ để lại nhiều kỷ niệm thân thiện và vui vẻ ở nơi nào như vậy; và để đại diện cho tôi khi tôi vắng mặt, giọng điệu của nó hẳn sẽ rất hùng hồn và đầy tình cảm.

Chà, nếu mùa hè tới tôi không xuất hiện trở lại thì đó không phải là lỗi của tôi đâu. Trong khi đó, tôi sẽ thường xuyên nhìn về hướng đó bằng con mắt tâm trí, và nghe giọng nói ngọt ngào, trong trẻo như tiếng chuông của —— bằng đôi tai của trí tưởng tượng. Trong trường hợp có bất kỳ thay đổi nào – nhưng điều đó không chắc – trong diện mạo chiếc cà vạt của anh ấy phía sau, nơi nó đi lên đầu, ý tôi là, và cọ xát vào bộ tóc giả của anh ấy – tôi hy vọng một trong những người bạn Anh của tôi sẽ báo cho tôi biết, vì tình yêu của vị thánh Bernard vĩ đại.

Tôi vẫn chưa gặp Ngài Normanby. Cho đến lúc này tôi vẫn chưa thấy gì ngoài những ngôi nhà và nơi ở. Tuy nhiên, có vẻ như ở đây đang có sự phấn khích to lớn về chủ đề ——, và một cảm giác hoàn toàn kinh ngạc đang dâng lên. Tôi đã thấy nhà vua vào ngày khác khi ông ấy vào Paris. Cỗ xe của ông ấy được bao quanh bởi lính gác trên lưng ngựa, và ông ấy ngồi rất xa phía sau trong đó, tôi nghĩ vậy, và lái với tốc độ rất nhanh. Thật lạ khi thấy cảnh sát trưởng trên lưng ngựa cách đó vài trăm thước về phía trước, nhìn sang phải và trái khi ông ấy cưỡi ngựa, giống như một người nghi ngờ mọi cành cây trong mọi cái cây trên đại lộ dài.

Các mối quan hệ của người Anh trông không có vẻ gì là hứa hẹn, mặc dù tôi hiểu rằng Bá tước St. Aulaire sẽ ở lại London, bất chấp những báo động trái ngược của báo chí. Nếu có bất cứ điều gì giống như cảm giác ở Anh về —— như ở đây, thì chắc chắn sẽ có một sự phẫn nộ cay đắng. Hiệp hội dân chủ Paris đã thông báo sáng nay về ý định in và phát hành năm mươi nghìn bản kháng cáo bằng mọi ngôn ngữ châu Âu. Đó là một công việc đê tiện không nghi ngờ gì, và đến vào một thời điểm không thích hợp.

Bà Dickens và em gái bà ấy mong muốn gửi những lời thăm hỏi tốt đẹp nhất đến anh và những lời yêu thương nhất đến bà Watson, trong đó tôi cũng tham gia, hết mức có thể. Hãy tin tôi, với sự chân thành tuyệt đối,

Rất chân thành của anh.

T.B.—Bà Dickens nói bà ấy sẽ viết thư cho bà Watson vào tuần tới.

M. Cerjat.

Paris, 48, Rue de Courcelles, St. Honoré,

thứ Sáu, ngày 27 tháng 11 năm 1846.

Cerjat thân mến,

Khi chúng tôi rời khỏi tầm nhìn của anh vào ngày thứ Hai ảm đạm đó, khi anh tử tế cưỡi ngựa ra tiễn, chúng tôi tiếp tục hành trình một cách rất buồn tẻ và buồn ngủ, tôi cam đoan với anh vậy. Tôi có thể chịu đựng được cả một thế giới rượu punch ở phía sau xe mà chẳng hề hấn gì. Đêm đó có một quán trọ cực kỳ mát mẻ, và một cơ sở khá quái dị ở Auxonne vào đêm hôm sau, đầy rẫy những hành lang đầy gió và những cánh cửa đập mạnh. Đêm hôm sau chúng tôi qua đêm tại Montbard, nơi có một trong những quán trọ nhỏ tuyệt nhất nước Pháp. Đêm sau nữa tại Sens, và rồi chúng tôi đến đây. Những con đường xấu, nhưng không phải là quá tệ đối với đường sá Pháp. Không thiếu ngựa ở bất cứ đâu; và sau Pontarlier, thời tiết thực sự không quá lạnh đến mức khó chịu. Họ cân số đĩa của chúng tôi tại trạm hải quan biên giới, từng cái thìa một, từng cái dĩa một, và chúng tôi nán lại đó, trong một làn sương mù dày đặc và cái lạnh buốt giá, trong suốt ba giờ rưỡi đồng hồ, trong thời gian đó các quan chức đã thực hiện đủ mọi trò lố bịch, và vướng vào đủ mọi cuộc tranh cãi với người đưa tin dũng cảm của tôi. Đây là nỗi khổ duy nhất chúng tôi gặp phải – ngoại trừ việc rời Lausanne, và điều đó đủ để kéo dài với chúng tôi và đã kéo dài suốt quãng đường đến đây. Chúng tôi đang sống bằng những kỷ niệm đó bây giờ. Bản thân tôi cảm thấy, nhiều như tôi nghĩ kẻ sát nhân đã cảm thấy vào buổi sáng đẹp trời đó khi, với nạn nhân tóc bạc trắng của hắn (những sợi tóc bạc vô thức đó, sớm bị vấy máu), hắn đi xa đến tận thiên đường như đỉnh núi St. Bernard đó mà không một chút hối hận. Một gánh nặng đè lên ngực tôi. Sự khác biệt duy nhất giữa tôi và kẻ sát nhân là, gánh nặng của hắn là tội lỗi và của tôi là sự hối tiếc.

Tôi chẳng có tin tức gì để kể cho anh cả. Tôi sẽ không viết gì cả nếu tôi không phải là người phù phiếm nhất thế gian, bị thôi thúc bởi niềm tin rằng anh sẽ vui khi nghe tin từ tôi, ngay cả khi anh chẳng nghe được gì hơn ngoài việc tôi không có gì để nói. "Dombey" đang làm nên những điều kỳ diệu. Nó đã tăng lên, sau khi xuất bản chương thứ hai, vượt con số ba mươi nghìn. Đây là doanh số bán hàng rất lớn, từ rất sớm trong câu chuyện, đến nỗi tôi bắt đầu nghĩ nó sẽ đánh bại tất cả những tác phẩm còn lại. Keeley và vợ đang chuẩn bị kỹ lưỡng để sản xuất câu chuyện Giáng sinh, và tôi đã bắt họ (với tư cách là một đạo diễn sân khấu cũ) thực hiện một hoặc hai ý tưởng đắt đỏ của tôi về bối cảnh, vân vân – đặc biệt là một sự thay đổi bất ngờ từ bên trong ngôi nhà của bác sĩ giữa bữa tiệc khiêu vũ sang vườn cây ăn quả trong tuyết – điều mà lẽ ra phải có tác dụng rất tốt. Nhưng các diễn viên nhìn chung quá tệ, và những người giỏi nhất lại bị rải rác khắp quá nhiều nhà hát, nên "dàn diễn viên" là nỗi tuyệt vọng đen tối và sự điên rồ ủ rũ. Tôi e rằng không ai có thể đóng vai Marion ngoài một cô —— nào đó – một học trò của cô Kelly, người đã diễn trong các vở kịch tư nhân mà tôi đã dựng một năm trước. Macready sau đó đã đưa cô ấy đóng vai Virginia trong vở Virginius của anh ấy, nhưng cô ấy chẳng làm nên trò trống gì, dù cơ hội lớn đến thế. Tôi đã hứa sẽ cho cô ấy thấy những gì tôi muốn, gần nhất có thể, và nếu anh ghé qua Nhà hát Opera Anh vào buổi sáng ngày 17, 18, hoặc 19 tháng sau, giữa mười một giờ và bốn giờ, anh sẽ thấy tôi trong tình trạng rất nóng nực và bụi bặm, đóng tất cả các vai trong vở, trước sự giải trí vô cùng của tất cả các diễn viên, nữ diễn viên, người thay đổi cảnh trí, thợ mộc, nhạc sĩ, thành viên dàn hợp xướng, thợ may, thợ làm váy, họa sĩ cảnh trí và đám người rách rưới nói chung của nhà hát.

Moore, nhà thơ, đang rất ốm – tôi sợ là sắp mất. Lần cuối cùng tôi gặp ông ấy là ngay trước khi tôi rời London, và tôi thấy ông ấy thay đổi và trở nên thuần tính một cách đáng buồn, nhưng không hơn nhiều so với những gì một người như thế có thể trở nên dưới bàn tay nặng nề của thời gian. Tôi tin rằng ông ấy đã phải chịu đựng nỗi đau buồn dữ dội trước cái chết của một người con trai cách đây một thời gian. Người đầu tiên tôi gặp ở Paris là ——, người đã nắm lấy tôi khi tôi đang lên xe ngựa tại cửa khách sạn. Ông ấy không có lấy một chiếc cúc trên áo sơ mi (nhưng tôi không nghĩ ông ấy bao giờ có), và bạn có thể đã gieo những thứ mà bọn trẻ gọi là "mù tạt và cải xoong" trong bụi bẩn trên áo khoác của ông ấy. Tôi vẫn chưa gặp Ngài Normanby, vì chúng tôi chỉ vừa mới có một ngôi nhà (ngôi nhà kỳ quặc nhất châu Âu!) để đặt đầu xuống; nhưng dường như có lý do để lo sợ rằng những bất đồng ngày càng tăng giữa Anh và Pháp, và sự kích động của vua Pháp, có thể dẫn đến việc rút đại sứ ở mỗi bên eo biển.

Anh đã chặt thêm cái cây nào chưa, chơi thêm ván bài nào chưa, đưa ra thêm câu đố hóc búa nào cho những người chơi trò Có và Không chưa? Con ngựa già thế nào rồi? Con ngựa cái xám thế nào rồi? Crab thế nào rồi (gửi lời chào trân trọng của tôi đến chú ta)? Anh đã thử rượu punch chưa; nếu rồi, nó có thành công không; nếu chưa, tại sao không? Bà Cerjat có hạnh phúc và khỏe mạnh như tôi mong muốn không, và cả gia đình anh nữa, có thế không? Haldimand có chơi bài whist với bất kỳ khoa học nào chưa? Ha, ha, ha! ý nghĩ ông ta nói tôi không có! Và những trinh nữ có má hồng thắm, các cô ——, vẫn còn đang ngủ trên những cánh hoa hồng đẫm sương gần nhà thờ Anh chứ?

Nhớ gửi lời của tôi đến tất cả gia đình anh, và nhất là người đứng đầu còn lại của nó, với tất cả sự trân trọng và chân thành mà một "cá nhân khiêm tốn" (như họ luôn gọi ở Hạ viện) người từng du hành với bà ấy trên một chiếc xe qua một vùng nông thôn êm đềm có thể yêu cầu anh gửi. Tôi đã thêm hai dòng vào cuốn sách Giáng sinh nhỏ, mà tôi hy vọng cả anh và bà ấy có thể không ghét. Haldimand sẽ nói cho anh biết chúng là gì. Kate và Georgy gửi những lời yêu thương nhất, và Kate "định" viết "vào tuần tới". Hãy tin tôi luôn, Cerjat thân mến, đầy những hồi ức chân thành và nồng nhiệt về mùa hè và mùa thu vừa qua này, và vai trò của anh trong phần của tôi về chúng,

Rất chân thành là Bạn của anh.

Bà Charles Dickens.

58, Lincoln's Inn Fields, thứ Bảy, ngày 19 tháng 12 năm 1846.

Kate yêu quý nhất của anh,

Anh thực sự bị quấy rầy đến chết bởi vở kịch chuyển thể đáng nguyền rủa này của cuốn sách Giáng sinh. Họ ở trong tình trạng kinh khủng đến mức ở chỗ Keeley ngày hôm qua (có lẽ Forster đã nói với em khi ông ấy viết), mà anh buộc phải cam kết đọc cuốn sách cho họ nghe sáng nay. Anh thấy rằng bà Leigh Murray, cô Daly và Vining dường như hiểu nó nhất. Chắc chắn cô Daly biết rõ nhất những gì cô ấy làm ngày hôm qua. Lúc tám giờ tối nay chúng ta có một buổi diễn tập với cảnh trí và ban nhạc, và mọi thứ trừ trang phục. Anh không thấy khả năng nào thoát ra khỏi đó trước một hoặc hai giờ sáng. Và anh đã ở nhà hát cả ngày hôm qua. Trừ khi anh đến London, anh không nghĩ sẽ có nhiều hy vọng phiên bản này chỉ được dung thứ, thậm chí điều đó cũng đáng nghi ngờ. Tất cả các diễn viên đều tệ, tất cả công việc đều chậm trễ một cách đáng sợ. Ngay cả những từ ngữ của cuốn sách cũng bị nhầm lẫn trong quá trình sao chép thành những điều vô nghĩa dày đặc và không thể chịu nổi nhất. Tuy nhiên, anh phải miễn trừ khỏi sự uể oải chung đó cả hai vợ chồng Keeley. Anh hy vọng họ sẽ rất tốt. Anh chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì thuộc loại đó tốt hơn cách họ diễn cảnh bữa tối nhỏ giữa Clemency và Britain, ngày hôm qua. Nó hoàn toàn hoàn hảo, ngay cả đối với anh.

Người quản lý nhỏ, Forster, Talfourd, Stanny và Mac dùng bữa tối với anh tại Piazza hôm nay, trước buổi diễn tập. Anh đã có một hoặc hai câu chuyện cực kỳ hay về Mac. Anh để dành chúng để kể. Anh cũng bị cảm lạnh khủng khiếp, điều mà anh sẽ không để dành nếu anh có thể giúp được. Anh khó mà ngẩng đầu lên được, và chiến đấu qua từng giờ một, nhưng vừa mới có những suy nghĩ nghiêm túc về việc đi ngủ.

Cuốn sách Giáng sinh xuất bản hôm nay – hai mươi ba nghìn bản đã ra đi!!! Các tấm bản in của Browne cho "Dombey" tiếp theo tốt hơn nhiều so với bình thường.

Tất nhiên, anh vẫn chưa gặp ai cả. Nhưng anh đã gửi Roche lên chỗ mẹ em sáng nay, để nói rằng anh đang ở thị trấn và sẽ sớm đến. Có một đợt tan băng lớn ở đây hôm nay, và trời đang mưa rất to. Anh hy vọng em có lợi thế (nếu đó là một lợi thế, điều mà anh không chắc chắn) của một sự thay đổi tương tự ở Paris. Tất nhiên anh sẽ lại bắt đầu vào thứ Năm. Chúng tôi (Roche và anh) đang chờ một lá thư từ những người của bưu điện malle, nơi chúng tôi đã nộp đơn xin chỗ. Chuyến đi đến đây dài và lạnh – hai mươi bốn giờ từ Paris đến Boulogne. Chuyến đi không quá tệ, và được thực hiện trong hai giờ.

Anh thấy anh không thể viết gì cả, nên tốt nhất anh nên dừng lại. Anh đang nhìn em một cách thiếu kiên nhẫn để có lá thư của em vào sáng thứ Hai. Gửi tình yêu tốt nhất của anh đến Georgy, và những nụ hôn cho tất cả những đứa trẻ thân yêu. Và hãy tin anh, tình yêu của anh,

Trìu mến nhất.

Bà Charles Dickens.

Piazza Coffee-house, Covent Garden,

thứ Hai, ngày 21 tháng 12 năm 1846.

Kate yêu quý nhất của anh,

Trong một khoảng thời gian yên tĩnh nửa giờ trước khi đi dùng bữa tại nhà Macready, anh ngồi xuống để viết cho em vài dòng. Nhưng anh sẽ để dành lá thư của mình cho bưu điện ngày mai, để em có thể nghe những gì anh nghe về sự "thành công" của vở kịch tối nay. Hãy nghĩ đến việc anh ở đó vào thứ Bảy, với một cơn cảm lạnh thực sự khủng khiếp, và làm việc chăm chỉ hơn bao giờ hết tại các vở kịch nghiệp dư, cho đến hai giờ sáng. Không có bữa tối nào có thể có được, cả ở đây hay bất cứ nơi nào khác, sau khi ra ngoài; và anh đã đói và khát như cần phải có. Cảnh trí và trang phục thực sự rất tốt, và họ đã tiêu tiền vào đó một cách hào phóng. Sự thay đổi lớn từ phòng khiêu vũ sang đêm tuyết rất hiệu quả, và cả sự ra đi và trở lại sẽ có tác động mạnh mẽ, anh nghĩ, đối với khán giả. Anh đã làm cho họ rất nhanh và hào hứng trong các cảnh đầy cảm xúc, và vì vậy đã truyền vào một số vẻ sống động vào những phần đó của vở kịch. Nhưng anh không thể tạo ra một Marion, và cô —— thì tệ một cách khủng khiếp. Cô ấy hoàn toàn không là gì trong suốt vở diễn. Anh đã đặt ông Leigh Murray vào trạng thái như vậy, bằng cách bắt anh ấy xé toạc, khiến mồ hôi chảy ròng ròng trên mặt anh ấy. Họ có một lượng khách lớn. Anh tin rằng mọi chỗ trong nhà đều đã được lấy. Roche sắp đi.

Sáng thứ Ba.—Vở kịch đã diễn ra, tốt như anh có thể hiểu – anh hy vọng đã có báo cáo của Stanny về nó, nhưng anh ấy bị ốm – với hiệu quả lớn. Đã có sự nhiệt tình to lớn khi nó kết thúc, và sự ồn ào và la hét lớn dành cho anh. Forster sẽ đi vào thứ Tư, và viết cho em tài khoản của ông ấy về nó. Anh đã thấy vợ chồng Keeley trên sân khấu lúc mười một giờ hoặc lâu hơn, và họ đang trong tinh thần và niềm vui to lớn.

Ông John Forster.

48, Rue de Courcelles, Paris,

tối Chủ nhật, ngày 27 tháng 12 năm 1846.

Forster rất thân mến của anh,

Amen, amen. Nhiều Giáng sinh vui vẻ, nhiều năm mới hạnh phúc, tình bạn không bao giờ rạn nứt, sự tích lũy lớn của những ký ức vui vẻ, tình cảm trên trái đất, và thiên đường cuối cùng, cho tất cả chúng ta.

Anh gửi kèm em một lá thư từ Jeffrey, mà em có thể muốn đọc. Mang nó trả lại cho anh khi em sang. Anh đã nói với ông ấy tất cả những gì ông ấy muốn biết. Đó không phải là một ví dụ kỳ lạ về những rủi ro của việc viết theo số rằng một người như ông ấy lại hình thành khái niệm của mình về Dombey và Miss Tox trên sự hiểu biết ba tháng sao? Anh đã hỏi ông ấy cùng một câu hỏi đó, và khuyên ông ấy hãy để mắt đến cả hai người họ khi thời gian trôi qua.

Chúng tôi đã có một chuyến đi lạnh lẽo đến đây từ Boulogne, nhưng các con đường không quá tệ. Tuy nhiên, bưu điện malle, hiện nay đã đón các chuyến tàu tại Amiens. Chúng tôi đã bỏ lỡ nó mười phút, và phải đợi ba giờ – từ mười hai giờ đến ba giờ, trong khoảng thời gian đó anh uống rượu brandy và nước, và ngủ như một con quay. Đó là chuyến đi thú vị vì tốc độ của nó, bưu điện malle đó, và thực sự vì sự thoải mái của nó nữa. Nhưng trong dịp này, nó không đáng chú ý vì phẩm chất vừa được nêu tên. Giám đốc bưu điện tại Boulogne kể cho anh một câu chuyện đáng thương về con trai ông ấy ở Paris đang ốm, và nài nỉ anh mang cậu ấy đi cùng. Người dũng cảm đã nghi ngờ những lời trình bày đó hoàn toàn, nhưng anh không thể tìm thấy trong lòng mình để nói không; vì vậy chúng tôi đã mang giám đốc theo, ngồi ở giữa, và là một người đàn ông lớn, trong một số lượng lớn áo khoác ngoài, ông ấy đè bẹp chúng tôi một cách thảm hại cho đến khi chúng tôi đến đường sắt. Đối với hai hành khách (và nó không bao giờ chở nhiều hơn) nó là tuyệt vời. Đối với ba, thì tra tấn.

Hãy viết cho —— những gì em đã nói với anh. Em không cần viết thêm gì nữa. Ông ta đầy những ý tưởng độc ác và những nghi ngờ sai lầm, ngay cả về Hardwick, và anh thà rằng ông ta nghe điều đó từ em hơn là từ anh, người mà ông ta không có khả năng yêu thương nhiều trong lòng. Anh nghi ngờ nó có thể chỉ là một công cụ rỉ sét vì thiếu sử dụng, trái tim —— đó.

Tin tức hiện tại quan trọng nhất của anh là anh sắp uống một ly rượu rum và trứng nóng trên giường ngay lập tức, và đắp mình bằng tất cả các tấm chăn trong nhà. Tình yêu từ tất cả mọi người. Anh có một cảm giác trong đầu, như thể nó "sắc nhọn". Ở đây vẫn rất lạnh, nhưng tuyết đã biến mất khi anh trở lại, cả ở đây và trên đường, ngoại trừ trong vòng mười dặm hoặc lâu hơn của Boulogne.

Luôn trìu mến.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.