Trong năm này, Charles Dickens vẫn đang viết dở cuốn "Bleak House" và đã tới Brighton một thời gian ngắn vào mùa xuân. Vào tháng Năm, ông bị tái phát một căn bệnh cũ—cơn đau viêm ở mạng sườn, tuy ngắn ngủi nhưng rất dữ dội trong thời gian đó. Ngay khi bình phục, vào đầu tháng Sáu, ông quyết định rời London để đi nghỉ hè. Năm nay, ông chọn Boulogne làm điểm nghỉ chân, và ngay khi đủ khỏe để đi xa, ông cùng vợ và chị/em vợ đã đến đó trước cả gia đình, tạm trú tại khách sạn Hôtel des Bains để tìm nhà, và việc này đã hoàn tất nhanh chóng. Căn biệt thự nhỏ xinh Villa des Moulineaux cùng người chủ nhà tử tế của nó đã lập tức chiếm được cảm tình của ông; tại ngôi nhà đó, cùng một ngôi nhà khác trên cùng khu đất cũng thuộc sở hữu của ông Beaucourt, ông đã trải qua ba mùa hè vô cùng hạnh phúc. Và ông trở nên gắn bó với "Thị trấn nghỉ mát kiểu Pháp" của chúng ta không kém gì với thị trấn "kiểu Anh". Sau khi viết một bài phác họa về Broadstairs dưới cái tên đó trên tạp chí "Household Words", ông cũng làm tương tự với Boulogne dưới tiêu đề vừa nêu.
Trong suốt mùa hè, ngoài những công việc khác, ông còn bận rộn với việc đọc cho người khác chép lại cuốn "The Child's History of England", tác phẩm được ông xuất bản trên "Household Words" và là cuốn sách duy nhất ông viết theo cách đọc chính tả. Tuy nhiên, cũng như khi ở Broadstairs và những nơi nghỉ dưỡng ven biển khác, ông luôn có nhiều thời gian thư giãn và tận hưởng những chuyến ghé thăm của bạn bè. Tháng Chín, ông hoàn thành "Bleak House", và tháng Mười, ông cùng ông Wilkie Collins và ông Egg rời Boulogne, bắt đầu một chuyến du ngoạn qua một số vùng của Thụy Sĩ và Ý; vợ và gia đình ông trở về nhà cùng lúc đó, còn bản thân ông trở về Tavistock House vào đầu tháng Mười Hai. Con trai cả của ông, Charles, đã rời Eton một thời gian trước đó và sang Leipsic để hoàn thành việc học. Cậu dự định rời Đức vào cuối năm, vì vậy họ đã sắp xếp để cậu gặp những người lữ hành tại Paris trên chặng đường về nhà, và tất cả cùng nhau trở về.
Ngay trước Giáng sinh, ông đến Birmingham để thực hiện lời hứa mà ông đã đưa ra trong bữa tiệc tối chiêu đãi mình tại Birmingham vào ngày 6 tháng Một (điều mà ông viết cho ông Macready trong bức thư đầu tiên dưới đây), đó là đọc hai tác phẩm từ sách của chính mình để gây quỹ cho Viện Midland Mới (New Midland Institute). Đó là những buổi đọc sách công khai đầu tiên của ông. Ông đọc "The Christmas Carol" vào một buổi tối, và "The Cricket on the Hearth" vào buổi tối hôm sau, trước những thính giả đông đảo. Thành công lớn đến mức, và số tiền thu được cho viện lớn đến nỗi, ông đã đồng ý đọc thêm lần thứ hai "The Christmas Carol", chấp nhận ở lại Birmingham thêm một đêm cho mục đích đó, với điều kiện là các chỗ ngồi phải được dành riêng cho tầng lớp lao động với mức giá phù hợp với túi tiền của họ. Và thật hài lòng cho ông, họ chiếm một tỷ lệ lớn và nằm trong số những khán giả nhiệt tình và biết thưởng thức nhất. Ông đi cùng vợ và chị/em vợ, và trong dịp này, một bữa sáng đã được tổ chức chiêu đãi ông sau buổi đọc cuối cùng, tại đó một giỏ hoa bằng bạc, có khắc chữ đầy đủ, đã được trao tặng rất trang nhã cho bà Charles Dickens.
Các bức thư trong năm này không cần giải thích nhiều. Những lá thư gửi cho vợ, chị/em vợ và ông Wills kể lại đôi nét về chuyến đi Ý của ông. Tại Naples, ông đã gặp người bạn tuyệt vời của mình là Sir James Emerson Tennent cùng vợ và con gái, và đã cùng họ leo lên núi Vesuvius.
Hai lá thư gửi cho ông Regnier, diễn viên lỗi lạc của Nhà hát Théâtre Français—người đã kết tình bạn chân thành với Charles Dickens trong thời gian ông cư trú tại Paris lần đầu—về chủ đề buổi biểu diễn gây quỹ cho cô Kelly, không cần giải thích thêm.
Ông John Delane, biên tập viên tờ The Times, và luôn là một người bạn rất quý mến của Charles Dickens, đã giới thiệu cho ông một ngôi trường ở Boulogne, do hai quý ông người Anh điều hành, một người là mục sư và người kia là cựu giáo viên trường Eton, đó là mục sư W. Bewsher và ông Gibson. Ông đã gửi bốn người con trai theo học tại ngôi trường này vào những thời điểm khác nhau, và sau đó rất nhiều lần ông đã bày tỏ lòng biết ơn tới ông Delane vì sự giới thiệu này, kết quả là mọi khía cạnh đều rất thỏa đáng.
Bức thư cảm ơn đầy lòng biết ơn của ông Poole và Charles Dickens gửi tới Lord Russell là vì khoản lương hưu mà tác giả kịch bản lão thành đã mang ơn vị quý tộc đó, và nhờ nó mà ông có thể sống thoải mái cho đến cuối đời.
Một mẩu tin nhắn gửi ông Marcus Stone đã được gửi kèm với một bản sao cuốn "The Child's History of England". Bản phác họa được nhắc đến là hình ảnh của "Jo" trong "Bleak House", cho thấy cảm xúc tuyệt vời và triển vọng nghệ thuật, điều mà sau này chàng họa sĩ trẻ đã hoàn toàn hiện thực hóa, nhưng lại rất đáng kinh ngạc ở một cậu bé trẻ như vậy vào thời điểm đó. Bức thư gửi ông Stanfield, với ngôn ngữ đi biển, là một ví dụ về cách nói đùa mà ông thường dùng với người bạn thân thiết đó.
Mr. W. H. Wills.
"Một món đồ lạ từ ông ấy. Không đề ngày. Không chữ ký."—W. H. H.
Gửi Wills thân mến,
Tôi không mảy may nghi ngờ gì về câu chuyện của cô Martineau cả. Chắc chắn nó sẽ gây tiếng vang. Tôi thấy nó được viết rất hiệu quả, rất tuyệt vời; có một mục đích rõ ràng, tinh tế trong đó; một sự mới lạ độc đáo. Đối với câu chuyện cuối cùng trong số báo Giáng sinh, nó sẽ rất tuyệt. Tôi không thể mong đợi điều gì tốt hơn.
Câu chuyện ma của bà Gaskell tôi đã nhận được sáng nay; nhưng chưa đọc. Nó khá dài.
Mr. Clarkson Stanfield.
H.M.S. Tavistock, ngày 2 tháng Một, 1853.
Hỡi lão thủy thủ! Chào Neptune nào! Bạn không quên chứ, đồng đội, rằng bạn sẽ gặp Dick Sparkler và Mark Porpuss trên sàn trước của con tàu tuyệt vời Owssel Words vào thứ Tư tới, lúc bốn giờ rưỡi chứ? Không phải bạn đâu; vì Stanfell đã bao giờ hứa đi đâu mà không đến đâu nào! Thôi nào. Thôi nào, trái tim sồi già của tôi, thôi nào! Hãy ghé Tavistock vào cùng ngày và giờ đó, thay vì Owssel Words. Hãy gọi những người bạn đồng hành của bạn, họ sẽ vượt qua mạn tàu và gia nhập cùng bạn, giống như hai đồng xu mới rơi vào túi của quản lý tàu vậy. Quỷ tha ma bắt bọn nhóc lóng ngóng và lũ thủy thủ tồi, hãy cho tôi những chàng trai với chiếc quần dính hắc ín, chúng sáng lấp lánh như kim cương trong mắt tôi!
Mr. W. C. Macready.
Tavistock House, Đêm thứ Sáu, 14 tháng Một, 1853.
Macready thân thương nhất của tôi,
Tôi đã rất xúc động khi nhận được bức thư tử tế và tuyệt vời nhất của bạn; vì tôi biết bạn viết nó giữa bao nỗi lo âu, và tôi trân trọng sự nhớ nhung đó từ tận đáy lòng mình. Dù thế nào đi nữa, bạn và gia đình luôn ở bên chúng tôi. Bạn có một phần trong mọi cảnh đời của tôi cũng chẳng phải chuyện mới mẻ gì. Rất hiếm khi có ngày nào trôi qua mà suy nghĩ và câu chuyện của chúng tôi không hướng về Sherborne. Chúng tôi ở đó nhiều đến nỗi tôi không thể diễn tả cho bạn biết tôi nhìn thấy bạn rõ ràng thế nào khi viết những dòng này.
Tôi biết bạn hẳn đã tràn đầy sự đồng cảm và tán thành nếu có mặt tại Birmingham, và rằng bạn đã đồng tình với quan điểm mà tôi cố gắng truyền tải về những nhiệm vụ vĩnh cửu của nghệ thuật đối với nhân dân. Tôi đã mạn phép gạt bỏ chuyện triều đình hay những thứ tương tự, và chỉ công nhận nghệ thuật và nhân dân mà thôi. Càng thấy cuộc đời ngắn ngủi, thế giới muôn màu, chúng ta càng hiểu rằng không một nỗ lực nào trong bất kỳ loại hình nghệ thuật nào—trừ khi nó hướng tới đại dương nhân loại bao la mà chúng ta chỉ là những giọt nước, chứ không phải những ao tù (rất đọng) đâu đó—có thể hay sẽ tạo nên nền tảng cho một sự hồi tưởng bền vững. Chẳng phải vậy sao? Giờ đây, người bạn thân mến của tôi, bạn hẳn đã có nhiều kiến thức thực tế về chủ đề này như bất kỳ ai khác.
Macready thân thương nhất của tôi, tôi không thể kìm lòng mà viết những lời cuối này. Tôi vẫn mong chờ ngày chúng ta gặp nhau như những thời khắc hạnh phúc mà chúng ta đã từng trải qua, xét về sự lạc quan và năng lượng xưa cũ của bạn. Và tôi nghĩ rằng chưa bao giờ trong đời mình tôi lại vui mừng khi nhận được một dấu hiệu nào hơn là khi thấy nét chữ của bạn.
Một vài người bạn cũ của bạn ở Birmingham rất quan tâm và hỏi thăm về bạn. Kate và Georgina gửi lời yêu thương nhất tới bạn, tới cô Macready, và tất cả các con. Tôi mãi mãi là, dù tôi đang ở bất cứ đâu—và giữa đám đông hay khi cô độc—Macready thân thương nhất của tôi,
Người bạn trìu mến và gắn bó nhất của bạn.
Mrs. Gaskell.
Tavistock House, ngày 3 tháng Năm, 1853.
Gửi bà Gaskell thân mến,
Chủ đề này chắc chắn không quá nghiêm trọng khi được xử lý một cách hợp lý như vậy. Tôi không nghi ngờ gì rằng bà có thể làm được rất nhiều điều tốt đẹp bằng cách theo đuổi nó trên "Household Words". Tôi hoàn toàn đồng ý với tất cả những gì bà viết trong ghi chú của mình, cũng có những lý do tương tự để cân nhắc kỹ lưỡng về nó, và tôi sẽ rất quan tâm đến nó. Xin hãy quyết định thực hiện đi. Hãy gửi các bản thảo cho tôi khi bà viết xong. Trong lúc đó, tôi sẽ nghĩ một cái tên cho chúng, và áp dụng nó vào tiêu đề của bà nếu tôi thấy tiêu đề của bà có thể cải thiện được. Tôi chắc rằng bà có thể tin tưởng rằng mình sẽ được thấu hiểu và cảm thông rộng rãi.
Hãy quên chuyện tôi gọi hai người phụ nữ đó là những người bạn thân của tôi đi! Chà, nếu tôi kể cho bà một phần năm mươi những gì tôi nghĩ về họ, bà sẽ viết cho tôi những dòng thư đầy nghi ngờ nhất, từ chối nhận một phần năm mươi đó. Vì vậy, tôi sẽ không viết, đặc biệt là khi bà đã căn dặn tôi về Ruth. Để trả đũa, tôi sẽ nhắc đến một từ mà tôi ước bà hãy bỏ đi bất cứ khi nào bà tái bản cuốn sách đó. Cô ấy sẽ không bao giờ—tôi sẵn sàng tuyên thệ trước bất kỳ chính quyền nào trong nước—gọi kẻ quyến rũ mình là "Ngài" ("Sir"), khi họ đang sống tại khách sạn đó ở xứ Wales. Một cô gái giả vờ là con người thật của cô ấy thì có thể đã làm thế, nhưng cô ấy—thì không bao giờ!
Mãi mãi trung thành với bà.
Monsieur Regnier.
Tavistock House, thứ Hai, ngày 9 tháng Năm, 1853.
Regnier thân mến,
Tôi đã định nói với anh tối qua về một vấn đề mà tôi hy vọng anh có thể giúp đỡ, nhưng tôi đã quên mất. Tôi nghĩ hẳn là tôi đã hoàn toàn bối rối khi anh cho rằng (như anh đã giả vờ, khi anh rời đi) rằng việc xem anh diễn không phải là một niềm vui và sự thích thú to lớn đối với tôi!
Có một cô Kelly, nay đã sáu mươi hai tuổi, từng là một trong những nữ diễn viên người Anh xuất sắc nhất, trong thời kỳ huy hoàng và tốt đẹp hơn của nhà hát Anh. Cô ấy rất cần một buổi diễn gây quỹ, và tôi đang nỗ lực sắp xếp một buổi cho cô ấy, vào khoảng ngày 9 tháng Sáu nếu có thể, tại Nhà hát St. James's. Tiết mục đầu tiên sẽ là một chương trình giải trí của riêng cô ấy, và cô ấy sẽ diễn trong tiết mục cuối cùng. Giữa hai tiết mục này (và vào thời điểm đẹp nhất của đêm diễn), sẽ là một sự thu hút lớn đối với công chúng, và là một bằng chứng tuyệt vời về tình bạn với tôi, nếu anh chịu tham gia diễn. Nếu chúng ta có thể xoay xở, thông qua ảnh hưởng và sự trợ giúp của anh, để trình diễn một vở hài kịch Pháp nhỏ, như "Le bon Homme jadis", thì đêm diễn sẽ thành công rực rỡ.
Tôi cho rằng cần phải có sự cho phép của Mitchell. Tôi sẽ đảm nhận việc xin phép đó, nếu anh nói với tôi rằng anh sẵn lòng giúp đỡ chúng tôi, và rằng anh có thể đảm bảo cho các diễn viên cần thiết khác trong vở kịch Pháp nhỏ, bất kể đó là vở gì mà anh chọn cho mục đích này. Xin hãy viết cho tôi một dòng ngắn trả lời về điểm này.
Tôi nên nói với anh rằng buổi diễn gây quỹ sẽ "dưới sự bảo trợ đặc biệt". Công tước xứ Devonshire, Công tước xứ Leinster, Công tước xứ Beaufort, v.v. là những thành viên trong ủy ban cùng tôi, và tôi không nghi ngờ gì rằng khán giả sẽ là tầng lớp tinh hoa.
Tôi đã yêu cầu ông Chapman đến gặp tôi vào ngày mai, để sắp xếp việc thuê nhà hát. Ông Harley (một diễn viên hài Anh được yêu thích mà anh có thể biết) là thư ký của chúng tôi. Và nếu chiều mai tôi có thể đảm bảo với ủy ban về sự hợp tác của anh, tôi chắc chắn họ sẽ rất vui mừng.
Chân thành tận tụy.
Monsieur Regnier.
Tavistock House, ngày 20 tháng Năm, 1853.
Regnier thân mến,
Tôi chân thành cảm ơn anh vì bức thư tử tế liên quan đến buổi diễn gây quỹ của cô Kelly. Nó sẽ diễn ra vào thứ Năm, ngày 16 tháng Sáu; vì thứ Năm ngày 9 (ngày dự kiến ban đầu) là ngày của cuộc đua ngựa Ascot, và do đó là một ngày không tốt cho mục đích này.
Mitchell, giống như một chàng trai dũng cảm, đã rất sẵn lòng đồng ý để anh diễn giúp chúng tôi. Anh có thể xem xét nên diễn vở kịch Pháp nhỏ nào thì tốt nhất, để tôi có thể chuẩn bị cho các tờ quảng cáo không?
Mãi mãi trung thành, Regnier thân mến.
Mr. W. H. Wills.
Boulogne, thứ Hai, ngày 13 tháng Sáu, 1853.
Gửi Wills thân mến,
Tôi biết anh sẽ rất vui khi nghe tin chúng tôi đã có một chuyến đi thú vị hôm qua, và tôi đã ăn một bữa tối thật tuyệt vời. Hôm nay trời mưa to, và lưng tôi cảm thấy gió lùa; nhưng ngoài ra tôi vẫn đang bình phục tốt.
Tôi đã ký, đóng dấu và hoàn tất hợp đồng thuê một ngôi nhà (từng được một người tôi quen ở Thụy Sĩ thuê trong hai năm), không lớn lắm, nhưng nằm giữa một khu vườn rộng lớn, với thứ mà chủ nhà gọi là một "khu rừng" ở phía sau, và hiện đang bao quanh bởi hoa, rau, và đủ loại cây cối. Một nơi kiểu Pháp kỳ lạ, khác thường, nhưng cực kỳ đầy đủ các tiện nghi bàn ăn và các vật dụng khác, và được đánh giá rất cao.
Địa chỉ là:
Château des Moulineaux,
Rue Beaurepaire, Boulogne.
Ở đây có nhà xe, chuồng ngựa cho nửa tá con ngựa, và tôi không biết còn gì nữa không.
Chúng tôi sẽ chuyển vào chiều nay, và tôi hiện đang mua sắm một nguồn dự trữ tốt các nhu yếu phẩm cần thiết. Vậy nên hiện tại không còn gì nữa từ
Người bạn trung thành của anh.
P.S.—Bà Dickens và em gái bà ấy gửi lời hỏi thăm chân thành nhất.
Mr. W. H. Wills.
Château des Moulineaux, Boulogne,
Đêm thứ Bảy, ngày 18 tháng Sáu, 1853.
Gửi Wills thân mến,
"Bleak House."
Cảm ơn Chúa, tôi đã hoàn thành một nửa số lượng với sự cẩn trọng tuyệt đối, và hy vọng sẽ kết thúc vào thứ Năm hoặc thứ Sáu tới. Ồ, tôi cảm thấy biết ơn biết bao khi có thể hoàn thành được nó, và thật nhẹ nhõm khi số báo này đã được ra mắt!
Những di chuyển chung của Kẻ Không Thể Bắt Chước (Inimitable).
Tôi không nghĩ (tôi không chắc) mình sẽ đến London cho đến khi hoàn thành xong "Bleak House," số 18—số báo sau số đang cầm trong tay này—vì tôi thấy mình ở đây hiện tại thì tốt hơn. Tôi đã hồi phục theo cách vô cùng phi thường, và tôi tin rằng nếu nhìn tôi, anh sẽ không bao giờ ngờ được rằng tôi đã trải qua cái tuần đó hay thậm chí là một giờ của nó. Nếu có dịp nào chúng ta cần gặp nhau trong thời gian này, một chuyến ghé qua đây sẽ chẳng hại gì cho anh, và chúng tôi sẽ rất vui lòng được gặp anh bất cứ lúc nào. Nếu anh cho rằng nơi này nằm trên phố thì anh đã nhầm to. Nó nằm ở nông thôn, mặc dù chỉ cách bưu điện mười phút đi bộ, và là ngôi nhà búp bê tốt nhất với nhiều phòng, trong khuôn viên kiểu Pháp xinh đẹp nhất, ở vị trí quyến rũ nhất mà tôi từng thấy; nơi ở tốt nhất tôi từng sống ở nước ngoài, ngoại trừ ở Genoa. Anh khó có thể tưởng tượng được vẻ đẹp của không khí trên sườn đồi nhiều cây cối rậm rạp này. Về tiện nghi trong nhà, có đủ loại thứ, bắt đầu bằng nước lạnh vô tận và trải dài từ những bông hoa đẹp nhất xuống đến chậu ngâm chân kiểu Anh và một khay rượu mùi kiểu Paris. Bưu phẩm của anh (bao gồm cả những thứ gửi kèm điên rồ) đã đến nơi an toàn đêm qua. Thứ này sẽ rời đi bằng tàu hơi nước vào ngày mai, tối Chủ nhật. Có một con thuyền vào buổi sáng, nhưng vì không có ai để gửi tối nay nên tôi không thể kịp, và ngày mai là Chủ nhật nên cũng chẳng khác là bao.
Tôi nghĩ chỉ vậy thôi.
Mãi mãi, Wills thân mến, trung thành với anh.
Mr. Frank Stone, A.R.A.
Château des Moulineaux, Rue Beaurepaire, Boulogne,
Thứ Năm, ngày 23 tháng Sáu, 1853.
Pumpion thân mến,
Tôi tận dụng cơ hội sớm nhất, sau khi hoàn thành số báo của mình—ahem!—để viết cho anh vài dòng, và báo cáo tình hình của bản thân (cảm ơn Chúa) là da ngăm, khỏe mạnh, cường tráng, sung mãn, sẵn sàng đấu với bất kỳ gã nào ở Anh cùng hạng cân với tôi, và đang để ria mép. Bất kỳ ai có gan, đang cần một khách hàng, có thể tìm tôi tại quán bar của Bleak House, nơi tôi luôn sẵn tiền.
Tôi nghĩ ở đây có rất nhiều chỗ phù hợp với anh; và Georgina đã sẵn sàng cùng anh thực hiện các chuyến hành trình khám phá và quan sát. Nhưng anh cần cân nhắc xem mình muốn ở trong bao lâu, vì người dân ở đây cho thuê với giá có lợi hơn nhiều cho người thuê khi họ biết thời hạn—họ không thích cho thuê nếu không biết rõ. Với tôi, cách tốt nhất anh có thể làm là lấy lịch trình của các chuyến tàu thủy triều South Eastern, ấn định ngày anh sang đây trong vòng năm giờ (khi đó anh sẽ trả tiền vé trọn gói đến Boulogne tại London Bridge), báo cho tôi biết ngày, và đến xem anh có thích nơi này không. Tôi ngày càng thích nó hơn. Chúng tôi có thể cho anh ngủ lại (thừa hai giường, cố gắng lắm thì được ba), và cho anh xem khu vườn cùng vài khung cảnh. Thị trấn này không rẻ như những nơi xa xôi hơn, nhưng anh nhận được rất nhiều giá trị so với số tiền bỏ ra, và loại rượu vang ngon nhất với giá mười xu một chai mà tôi từng uống ở bất cứ đâu. Tôi thực sự không mong muốn gì hơn.
Tôi có thể nhắc nhở anh vài điều để anh dễ làm việc (vì tôi trông chờ vào việc anh sẽ đến để kiểm tra tình hình chung), đó là anh không cần phải bận tâm đến hành lý một khi nó đã nằm trên thuyền, cho đến khi anh bước lên bờ. Rằng anh sẽ được lọc qua cùng với những hành khách khác thông qua một tòa nhà hải quan trông như khu cách ly, sơn trắng gớm ghiếc, nơi một người đàn ông nghiêm nghị có vẻ ngoài quân sự sẽ yêu cầu hộ chiếu của anh. Rằng anh sẽ chẳng có thứ gì như thế, nhưng sẽ đưa ra tấm thẻ của mình với nội dung bổ sung này: "Restant à Boulogne, chez M. Charles Dickens, Château des Moulineaux." Rằng sau đó anh sẽ được đi ra qua một cánh cửa nhỏ, giống như một trong những tù nhân xấu số trong đêm tháng Chín đẫm máu, vào một đám đông đang gào thét và la hét, xé tan không khí bằng tên của các khách sạn khác nhau, chính xác là bảy ngàn sáu trăm năm mươi bốn cái. Và rằng tim anh sẽ như sắp chìm nghỉm vì sợ hãi, rồi anh sẽ thấy mình trong vòng tay của Sparkler xứ Albion. Tất cả gửi lời hỏi thăm chân thành nhất.
Mãi mãi trìu mến.
P.S.—Tôi nghĩ anh có thể muốn xem lại nét chữ hoa mỹ này.
Mr. W. H. Wills.
Boulogne, thứ Tư, ngày 27 tháng Bảy, 1853.
Gửi Wills thân mến,
Tôi đã nghĩ ra một bài viết khác có tiêu đề "Frauds upon the Fairies" (Những trò lừa bịp các nàng tiên), liên quan đến việc George Cruikshank biên tập. Một nửa đùa một nửa thật, tôi định phản đối mạnh mẽ nhất việc thay đổi, vì bất kỳ mục đích nào, những câu chuyện nhỏ tuyệt đẹp vốn rất hữu ích một cách dịu dàng và đầy nhân văn đối với chúng ta trong thời đại này, khi thế giới đang đè nặng lên chúng ta sớm tối; và sau đó viết lại "Cinderella" theo các nguyên tắc về Kiêng rượu hoàn toàn, Hiệp hội Hòa bình, và Bloomer, và dành riêng cho việc truyền bá chúng.
Tôi sẽ cần cuốn sách "Hop o' my Thumb" của ông ấy (Forster đã đánh giá nó trên tờ Examiner số trước), và phiên bản "Cinderella" đơn giản, phổ biến nhất mà anh có thể lấy cho tôi. Tôi sẽ không thể làm việc đó cho đến khi hoàn thành xong "Bleak House", nhưng tôi sẽ làm dễ dàng hơn khi có sẵn sách bên cạnh. Vậy nên hãy gửi chúng trong bưu phẩm tiếp theo của anh nếu tiện.
Mãi mãi trung thành.
Mr. W. C. Macready.
Château des Moulineaux, Boulogne,
Chủ nhật, ngày 24 tháng Tám, 1853.
Macready thân thương nhất của tôi,
Một sự chậm trễ khó hiểu trong việc chuyển phát bưu phẩm chứa bức thư của bạn đến đây đã khiến tôi nhận được nó trọn một tuần sau ngày ghi trên thư. Tôi đã lập tức viết cho cô Coutts, người đã viết thư cho bạn, và tôi hy vọng điều tốt đẹp sẽ đến từ đó. Tôi biết sẽ không phải là lỗi của cô ấy nếu không có kết quả. Tôi rất lo lắng khi đọc những gì bạn kể về bà Warner đáng thương, và khi đọc chính những lời kể đơn giản, chân thực của bà ấy về bản thân. Xin hãy đảm bảo với bà ấy rằng tôi rất đồng cảm và nhớ đến bà, và tôi chân thành mong muốn làm bất cứ điều gì trong khả năng của mình để giúp bà yên lòng.
Chúng tôi đang sống trong một vùng quê nhỏ xinh đẹp ở đây, nơi tôi đã làm việc chăm chỉ kể từ khi đến, và hiện giờ (sau một tuần nghỉ ngơi) lại sắp bắt đầu làm việc để hoàn thành "Bleak House". Kate và Georgina gửi lời yêu thương chân thành nhất tới bạn, cô Macready, và tất cả những người còn lại. Tôi đảm bảo với bạn rằng họ rất mong chờ chuyến thăm Sherborne, khi tôi—một kẻ lang thang cô độc—sẽ đang lang thang qua dãy Alps để tới Ý. Tối qua tôi đã xem "Đêm hè mộng mị" (The Midsummer Night's Dream) của Opéra Comique, được diễn ở đây (rất tốt). Cách mà một nhà thơ tên là Willyim Shay Kes Peer say xỉn cùng Sir John Foll Stayffe, chiến đấu với một hiệp sĩ cao quý, Lor Latimeer (người đang yêu một thị nữ mà bạn có thể đã đọc trong lịch sử, tên là Mees Oleevia), và hứa sẽ không làm thế nữa khi thấy những dấu hiệu tình yêu dành cho mình từ Nữ hoàng Anh, thật rất đáng chú ý. Nữ hoàng Elizabeth, trong sự cải trang sâu sắc và không thể xuyên thấu của một chiếc mặt nạ nhung đen, dày hai inch rộng ba inch, theo ông ta vào các quán rượu và những nơi tệ hơn thế, và hỏi những kẻ có tiếng tăm đáng ngờ về "thưa ngài Williams cao quý", thì thật là nực cười không sao tả xiết. Thế mà những điều vô lý đó lại được thực hiện với một ý thức khá đáng ngưỡng mộ.
Tôi đã rất ấn tượng với cuốn sách bạn gửi cho tôi. Đó là một trong những cuốn sách khôn ngoan nhất, nam tính nhất và hữu ích nhất mà tôi từng đọc. Tôi đang đọc lại nó với sự thích thú và ngưỡng mộ lớn nhất.
Mãi mãi trìu mến của bạn,
Macready thân mến của tôi.
The Hon. Mrs. Watson.
Villa des Moulineaux, Boulogne,
Thứ Bảy, ngày 27 tháng Tám, 1853.
Gửi bà Watson thân mến,
Tôi đã nhận được bức thư của bà—thật đáng hoan nghênh và tràn đầy sự quan tâm đối với tôi—khi tôi đang làm việc chăm chỉ để hoàn thành "Bleak House". Chúng tôi luôn nói về bà; và ngay ngày hôm trước, tôi đã nói rằng một trong những điều đầu tiên tôi sẽ làm khi được giải thoát là viết thư cho bà. Để kết thúc chủ đề "Bleak House" ngay lập tức, tôi chỉ muốn nói thêm rằng tôi rất thích phần kết và nghĩ nó thực sự rất hay. Câu chuyện đã thu hút một cách phi thường, đặc biệt là trong năm hoặc sáu tháng qua, khi mục đích của nó dần dần được bộc lộ. Nó đã giữ được lượng phát hành khổng lồ ngay từ đầu, đánh bại cuốn "Copperfield" thân yêu cũ của tôi tới mười ngàn bản hoặc hơn. Tôi chưa bao giờ có nhiều độc giả đến thế. Chúng tôi đã có một buổi đọc nhỏ về số đôi cuối cùng ở đây đêm kia, và tôi đảm bảo với bà là nó đã tạo ra một ấn tượng lớn.
Tất cả chúng tôi đều cực kỳ khỏe mạnh, và thực sự rất thích Boulogne. Trước khi đến, tôi đã đặt ra quy tắc là chúng tôi sẽ không quen ai ở đây, và quả thực chúng tôi không quen ai thật. Chúng tôi đã né tránh những người đến thăm một cách lịch sự nhất có thể, và dần dần được thấu hiểu và để mặc cho chúng tôi tự do. Đây là một vùng không khí trong lành, một vùng nông thôn mở tuyệt đẹp, và là sự pha trộn đáng ngưỡng mộ giữa thị trấn và nông thôn. Chúng tôi sống trên một sườn đồi xanh ngoài thị trấn, nhưng chỉ mất mười phút (đi bộ) là vào đến thị trấn. Mọi thứ khá rẻ, và cực kỳ tốt; người dân rất vui vẻ, ưa nhìn và dễ mến; các ngôi nhà rất sạch sẽ; khoảng cách đến London ngắn, và dễ dàng di chuyển. Tôi nghĩ nếu bà đến và biết nơi này (điều mà chính tôi chưa bao giờ làm cho đến tháng Mười năm ngoái, dù đã đi qua nó bao nhiêu lần), bà chắc chắn sẽ chỉ có một suy nghĩ về nó thôi.
Charley vẫn đang ở Leipzig. Tôi sẽ đón nó ở đâu đó trên sông Rhine, để đưa nó về nhà đón Giáng sinh, khi tôi trở về sau chuyến du lịch nhỏ của riêng mình. Nó đã ở trên dãy núi Hartz trong một chuyến đi bộ, và đã viết một cuốn nhật ký về chuyến đi, rồi gửi về nhà từng phần. Tiền cước phí gửi thôi cũng đủ mua một cặp ngựa con rồi.
Tôi dự định khởi hành từ đây vào thứ Hai, ngày 10 tháng Mười; Catherine, Georgina và những người còn lại sẽ trở về nhà lúc đó. Tôi sẽ đi trước qua Paris và Geneva đến Lausanne, vì nó có một vị trí riêng biệt trong ký ức của tôi. Nếu mùa thu rất đẹp (chỉ có thể xảy ra sau một mùa hè như vậy), tôi sẽ đi qua Chamonix và Martigny, qua Simplon đến Milan, từ đó đến Genoa, Leghorn, Pisa, và Naples, từ đó, tôi hy vọng, sẽ đến Sicily. Trở về qua Bologna, Florence, Rome, Verona, Mantua, v.v., đến Venice, và về nhà qua Đức, đến nơi kịp lúc cho ngày Giáng sinh. Trong ba đêm của tuần lễ Giáng sinh, tôi đã hứa sẽ đọc tại Tòa thị chính ở Birmingham, vì lợi ích của một tổ chức mới và đáng ngưỡng mộ dành cho người lao động được lên kế hoạch ở đó. Ngày thứ Sáu sẽ là đêm cuối cùng, và tôi sẽ đọc "Carol" cho hai ngàn người lao động, với điều kiện họ phải có đêm đó hoàn toàn cho riêng mình.
Tôi vừa nghĩ ra là tôi định thuê một người hầu đi đường trong hơn hai tháng. Tôi vẫn chưa tìm được ai. Nếu bà tình cờ quan tâm đến bất kỳ người nước ngoài tốt bụng nào, am hiểu về các quốc gia và ngôn ngữ, người muốn làm chủ nhân như tôi, tôi sẽ vui mừng biết bao khi thích người đó!
Kể từ khi ở đây, tôi đã làm việc rất chăm chỉ, thường dậy từ lúc bình minh để viết trong nhiều giờ. Cảm ơn Chúa, tôi chưa bao giờ bị tái phát bệnh, mặc dù khi tôi đến đây, tôi đã thay đổi nhiều đến nỗi (chỉ trong một tuần) tôi nghi ngờ liệu bà có nhận ra tôi không. Hiện tại tôi đỏ hơn và nâu hơn bao giờ hết, với điểm cộng là một bộ ria mép khá đáng sợ và dữ dằn. Tôi biết Lowestoft, vì đã đi bộ từ Yarmouth qua đó, khi tôi đi xuống trong một chuyến thám hiểm, trước "Copperfield". Đó là một nơi tuyệt vời. Tôi thấy cái tên "Blunderstone" trên cột chỉ đường giữa nó và Yarmouth, và đã lấy nó từ chính cột chỉ đường đó cho cuốn sách. Chúng tôi tưởng tượng sự phấn khích của thuyền trưởng khi thấy sự ra đời của đứa con ông trong các tờ báo. Trong một vài mô tả về Chesney Wold, tôi đã lấy nhiều mảnh, chủ yếu về cây cối và bóng râm, từ những quan sát thực hiện tại Rockingham. Tôi tự hỏi liệu bà đã bao giờ nghĩ như vậy chưa! Tôi hy vọng sẽ sớm nhận được tin của bà, và sẽ không quên viết lại trước khi đi. Trong bức thư này dường như không có gì ngoài chữ "Tôi"; nhưng "Tôi" biết, người bạn thân mến, rằng bà sẽ quan tâm đến bức thư đó trong mối liên hệ hiện tại hơn là bất kỳ bức thư nào khác mà tôi có thể lấy từ bảng chữ cái.
Catherine và Georgina gửi những lời yêu thương nhất, và nhiều tin nhắn hơn những gì tờ giấy nhỏ này có thể chứa đựng. Nếu tôi gợi ý cho bà biết chúng tôi cảm thấy thế nào khi nhìn thấy nét chữ của bà, và khi nhận được một lời từ chính bà về bản thân bà, và những cậu con trai thân yêu, và những cô con gái nhỏ quý giá, tôi sẽ bắt đầu thấy buồn, đó đúng hơn là khuynh hướng tâm trí của tôi khi kết thúc một cuốn sách dài khác. Tôi đã nghe tin từ Cerjat hai hoặc ba ngày trước. Nhân tiện, Goff đã sống trong ngôi nhà này hai năm.
Mãi mãi, bà Watson thân mến,
Của bà, với tình cảm và sự trân trọng chân thành.
Mr. Peter Cunningham.
Château des Moulineaux, Rue Beaurepaire, Boulogne.
Cunningham thân mến,
Một ghi chú—giống như Cerberus—gồm ba cái đầu.
Thứ nhất. Tôi biết anh sẽ vui khi nghe tin rằng người quản lý đã trở lại là chính mình. Cường tráng, rám nắng, năng động, cơ bắp; niềm tự hào của Albion và sự ngưỡng mộ của Gaul.
Thứ hai. Tôi đã nói với Wills khi rời nhà, rằng tôi khá đau lòng khi thấy phần kết của "Bowl of Punch" tuyệt vời của anh bị thay đổi. Tôi đã thực sự xúc động và hài lòng trước sự chân thành của bản gốc; và không thấy bất kỳ sự phản đối nào trên trần thế, trên thiên đàng hay dưới địa ngục đối với việc nó giữ nguyên như cũ, vì nó không áp dụng một cách không thể nhầm lẫn cho tôi đến mức cần phải tuân thủ sự đề phòng thông thường của tôi trong trường hợp có những tham chiếu như vậy, bằng bất kỳ cách nào.
Thứ ba. Nếu anh có kỳ nghỉ mà không biết làm gì, hãy đến và dành chút thời gian ở đây. Chúng tôi sống trong một khu vườn quyến rũ ở một vùng quê rất dễ chịu, và sẽ rất vui mừng được đón tiếp anh. Rượu vang nhẹ tuyệt hảo tại chỗ, đồ ăn kiểu Pháp, hàng triệu bông hồng, hai con bò (cho món punch sữa), rau được cắt sẵn cho nồi hầm, và chuyển vào qua cửa sổ nhà bếp; năm nhà mùa hè, mười lăm đài phun nước (không có nước bên trong), và ba mươi bảy chiếc đồng hồ (giữ, theo tôi nghĩ, giờ Úc; không có liên quan gì đến giờ giấc ở phía bên này của quả cầu).
Tôi biết, Cunningham thân mến, rằng dân tộc Anh khó có thể mất anh; và rằng khi những con chuột ở Văn phòng Kiểm toán vắng nhà, những con mèo của cơ sở công cộng vĩ đại đó sẽ chơi đùa. Nhưng xin hãy cân nhắc rằng chiếc cung có thể đôi khi bị căng quá lâu, và sự nỗ lực không ngừng, ngay cả trong sự phục vụ yêu nước, cũng nên tránh. Không ai có thể đánh giá cao sự cống hiến của anh đối với những lợi ích tốt nhất của nước Anh hơn tôi. Nhưng tôi muốn thấy nó được điều tiết bằng sự cân nhắc khôn ngoan đối với niềm vui, sự giải trí và tiêu khiển của chính anh. Làm việc mà không chơi có thể khiến Peter thành một cậu bé buồn tẻ cũng như Jack vậy. Và (nếu tôi có thể yêu cầu đặc quyền của tình bạn để can ngăn) tôi muốn nói rằng anh không dành đủ thời gian cho các bữa ăn. Ví dụ như bữa tối, anh thường xuyên bỏ bê. Tin tôi đi, sự nghỉ ngơi ở nông thôn này sẽ tốt cho anh. Ốc biển cũng có thể tìm thấy ở những vùng này, và được Poor Richard nhận xét rất đúng rằng, một con chim trong tay quý hơn hai con trong bụi rậm.
Mãi mãi thân ái của anh.
Mr. Walter Savage Landor.
Tavistock House, London, ngày 8 tháng Chín, 1853.
Landor thân mến,
Tôi đang ở thị trấn được một hai ngày, và Forster bảo tôi rằng giờ tôi có thể viết thư để cảm ơn anh vì hạnh phúc mà anh đã mang lại cho tôi bằng cách vinh danh tên tôi với lời nhắc đến đầy hào phóng như vậy, trên một nơi cao quý như vậy, trong cuốn sách tuyệt vời của anh. Tôi tin rằng anh ấy đã nói với anh rồi rằng tôi đã viết cho anh ấy từ Boulogne, không biết phải làm gì, vì tôi chưa nhận được tập sách quý giá đó, và sợ rằng anh có thể có kế hoạch gửi nó cho tôi, mà việc viết thư sớm của tôi sẽ làm cản trở.
Anh biết tôi trân trọng những gì anh viết cho tôi đến mức nào, hoặc anh sẽ không bao giờ chọn tôi cho một sự khác biệt như vậy. Tôi không bao giờ có thể cảm ơn anh đủ, Landor thân mến của tôi, và tôi sẽ không cảm ơn anh bằng lời nữa. Tin tôi đi, tôi nhận sự đề tặng này như một vinh dự lớn, giá trị của nó tôi hy vọng mình hiểu rõ hoàn toàn. Nữ hoàng không thể cho tôi bất cứ điều gì để đổi lại mà tôi không cười khẩy gạt đi.
Chúng tôi đang ở Boulogne cho đến ngày 10 tháng Mười, khi tôi đi vào Ý cho đến Giáng sinh, và những người còn lại về nhà.
Kate và Georgina sẽ gửi lời yêu thương nhất tới anh nếu họ ở đây, và sẽ không bao giờ ngừng nói về điều đó nếu tôi quay lại và nói với họ rằng tôi đã viết cho anh mà không nhắc đến họ. Walter là một cậu bé rất ngoan, và đi học về với những lời khen ngợi danh dự. Chủ nhật vừa rồi cậu bé đã bị biệt giam (trong phòng tắm) với bánh mì và nước, vì kết thúc cuộc tranh cãi với vú em bằng cách ném ghế về phía cô ấy. Đây là lần đầu tiên cậu bé gặp rắc rối, vì cậu bé là người được cả nhà rất cưng chiều, và là một trong những cậu bé dễ mến nhất trong thế giới trẻ thơ. (Cậu bé xuất hiện vào các ngày sinh nhật với chiếc ghim cài áo lấp lánh).
Nếu tôi đi và nhìn ngôi nhà cũ của anh, như tôi sẽ làm nếu đến Florence, tôi sẽ mang về cho anh một chiếc lá khác từ cùng cái cây mà tôi đã hái chiếc lá trước.
Mãi mãi, Landor thân mến của tôi,
Chân thành và trìu mến của anh.
Mr. John Delane.
Villa Des Moulineaux, Boulogne,
Thứ Hai, ngày 12 tháng Chín, 1853.
Delane thân mến,
Tôi rất cảm ơn anh, tôi cam đoan với anh, vì câu trả lời thẳng thắn và đầy đủ cho thư của tôi. Không gì có thể thỏa đáng hơn, và hôm nay tôi đã gặp ông Gibson và đặt hai đại diện nhỏ của mình dưới sự chăm sóc của ông ấy. Phong thái của ông ấy chính xác là những gì anh mô tả. Tôi rất hài lòng với sự chân thực của ông ấy trong mọi khía cạnh.
Chúng tôi ở lại đây cho đến ngày mùng mười tháng sau, khi tôi sẽ bỏ rơi vợ con và chạy loanh quanh Ý cho đến Giáng sinh. Nếu tôi có thể thực hiện bất kỳ nhiệm vụ nhỏ nào cho anh hoặc bà Delane—trên con phố thợ bạc ở Genoa, hoặc bất cứ nơi nào khác—tôi sẽ rất vui lòng làm vậy. Dạo này tôi nhận được vài bức thư từ Macready, và rất vui khi thấy ông ấy trở lại là chính mình, mặc dù tôi rất lo rằng ông ấy sẽ mất đứa con trai cả trước khi có thể đưa nó đến Ấn Độ.
Bà Dickens và em gái bà ấy rất tự hào về tin nhắn của anh, và nhờ gửi lời hỏi thăm lại; một nửa còn lại của tôi đặc biệt được an ủi và khích lệ bởi lời kể của anh về ông Gibson. Trong sự chăm sóc này, tôi xin bao gồm cả bà Delane, người mà tôi hy vọng sẽ trao đổi lời hỏi thăm, và gửi lời của bà ấy cho tôi.
Tôi chưa bao giờ thấy điều gì nực cười như nơi này hiện tại. Họ mong đợi Hoàng đế từ mười hoặc mười hai ngày trước, và dựng lên đủ loại cổng khải hoàn làm bằng cây xanh, giờ trông giống như lá trà, và sẽ có vẻ ngoài héo hon và kỳ quái khó mà dự đoán trước, rất lâu trước ngày hai mươi lăm, khi chuyến thăm được mong đợi một cách mơ hồ sẽ diễn ra. Ngoài những vòng hoa phai tàn này khắp các con phố chính, còn có những con đại bàng được vẽ treo trên các cổng vòm và trải dài khắp trăm lối, đã bị mưa rửa trôi và giờ đang bị ánh mặt trời làm phồng rộp, cho đến khi chúng trông lố bịch một cách khủng khiếp. Và một số người đồng hương lạc hậu của chúng ta, những người đã đến để xem một buổi lễ hội rực rỡ, cứ đi lang thang giữa những chuẩn bị héo hon này và nhìn chằm chằm vào mười ngàn cột cờ không có cờ, với một kiểu tò mò phẫn nộ và tổn thương cá nhân không thể cưỡng lại. Với nhiều lời cảm ơn,
Rất trung thành của anh.
Mr. W. H. Wills.
Boulogne, Chủ nhật, ngày 18 tháng Chín, 1853.
Gửi Wills thân mến,
Người đưa thư.
Edward Kaub sẽ mang bức thư này. Anh ta xuất hiện ngày hôm qua, giải thích sự chậm trễ của mình bằng việc phải chờ một lá thư giới thiệu, và vào phút cuối (với tư cách là người nước ngoài, không phải người Anh) phải xin hộ chiếu. Tôi hoàn toàn đồng ý với anh về ngoại hình và phong thái của anh ta, và đã thuê anh ta. Tôi nghĩ sẽ là một sự khởi đầu tuyệt vời nếu anh có thể gửi cho anh ta một lời nhắn nhủ gọn gàng và phù hợp, nói cho anh ta biết anh có thể tìm thấy gì trong lương tâm mình để nói tốt về tôi với tư cách là một người chủ, và đặc biệt nhấn mạnh với anh ta về sự sẵn sàng và đúng giờ là những điều quan trọng cần tuân thủ. Tôi nghĩ nó sẽ có hiệu quả tốt hơn nhiều so với bất cứ điều gì tôi có thể nói trong giai đoạn này, nếu được nói trực tiếp từ anh. Nhưng tôi sẽ rất biết ơn nếu anh thực hiện gợi ý này ngay lập tức.
W. H. Wills.
Vì chưa nhận được thư từ tác giả nổi tiếng của "The Larboard Fin" theo đường bưu điện sáng nay, tôi khá nghĩ rằng một bức thư hẳn đang trên đường tới trong túi của con trai Gordon. Nếu Kaub đến lấy bức thư này trước khi thanh niên Scotland đến, anh sẽ hiểu nếu tôi không nhắc đến một bức thư chưa nhận được ở đây. Nhưng tôi sẽ để ngỏ phần này, cho đến khi Kaub đến lấy.
Mãi mãi trung thành.
The Lord John Russell.
Villa des Moulineaux, Boulogne,
Thứ Tư, ngày 21 tháng Chín, 1853.
Ngài thân mến,
Vì thư của Ngài đã được chuyển tiếp đến tôi ở đây, tôi không thể không cảm ơn Ngài bằng tất cả trái tim mình vì lòng tốt tuyệt vời của Ngài. Ông Forster trước đó đã gửi cho tôi một bản sao lá thư của Ngài gửi ông ấy, cùng với sự bày tỏ lòng thỏa mãn cao cả và lâu dài mà ông ấy có được từ phản hồi tốt đẹp của Ngài. Tôi biết ông ấy cảm nhận điều đó một cách chân thành nhất.
Tôi đã trở thành con mồi của một cơn co thắt hoàn toàn vì những cơn nhói nhạy cảm, khi tôi phát hiện ra rằng đoạn kết của "Bleak House" vẫn chưa đến được "những vùng hoang dã phía Bắc" khi thư của Ngài rời khỏi những nơi đó. Tôi đã rất quan tâm đến nó khi viết nó ở đây tháng trước, đến nỗi tôi có một niềm tin sâu sắc rằng nó sẽ thu hút độc giả của mình. Nếu không nhờ hy vọng rằng Ngài có thể đã nhận được nó vào lúc này, tôi sẽ từ chối sự an ủi. Điều đó hỗ trợ tôi.
Cuốn sách đã là một thành công tuyệt vời. Khán giả của nó rất đông đảo.
Tôi sợ rằng không có nhiều cơ hội để tôi có thể thực hiện bất kỳ nhiệm vụ nhỏ nào cho Lady John ở bất cứ đâu tại Ý. Nhưng tôi sẽ băng qua dãy Alps, rời đây vào ngày mùng mười tháng sau, và trở về nhà ở London vào ngày Giáng sinh, và thực sự sẽ rất hạnh phúc nếu tôi có thể làm cho bà ấy bất kỳ việc vặt nào.
Tôi nghĩ Ngài sẽ quan tâm khi nghe tin Poole sống hạnh phúc bằng lương hưu của mình, và sống trong phạm vi đó. Ông ấy hoàn toàn không có khả năng gắng sức về trí tuệ, và nếu không có nó thì ông ấy sẽ làm gì, tôi không thể tưởng tượng nổi. Tôi gửi nó cho ông ấy tại Paris mỗi quý. Đó là một điều gì đó, ngay cả giữa sự đánh giá mà Ngài được tôn trọng, vốn chỉ là một điềm báo trước về những gì sẽ có sau này khi người dân tiến bộ, khi được nhớ đến một cách đầy biết ơn như cách ông ấy, với lý do tốt nhất, nhớ đến Ngài. Hãy tha thứ cho tôi khi nói điều này. Nhưng cách thức của giao dịch đó, không kém gì nội dung, luôn tươi mới trong ký ức của tôi gắn liền với tên tuổi của Ngài, và tôi không thể cưỡng lại được.
Ngài thân mến,
Của Ngài rất trung thành và biết ơn.
The Hon. Mrs. Watson.
Boulogne, thứ Tư, ngày 21 tháng Chín, 1853.
Gửi bà Watson thân mến,
Người đưa thư đã không may bận việc. Anh ta đề nghị giới thiệu một người khác, nhưng tôi có vài người ứng tuyển, và đã nhờ ông Wills tổ chức một buổi đánh giá lớn tại văn phòng "Household Words", và chọn người sẽ đưa tôi xuống như nạn nhân của anh ta. Tôi vô cùng xin lỗi là người bà giới thiệu không thể có được. Tôi đã rất vui mừng khi chọn anh ta.
Tôi đang hoàn thành "The Child's History", và dọn đường qua "Household Words", nói chung, trước khi tôi đi chuyến của mình. Tôi quên mất liệu mình đã nói với bà rằng ông Egg họa sĩ và ông Collins sẽ đi cùng tôi chưa. Ngày hôm nọ tôi ở trong thị trấn. Trong trường hợp bà chưa nghe về tình trạng của ngôi làng hoang vắng đó, tôi nghĩ cần đề cập đến. Tất cả các con phố đáng chú ý đều bị cày xới, cao như núi, và tất cả các xe buýt đều trượt xuống các con hẻm, và nhìn vào cửa sổ tầng trên của những ngôi nhà nhỏ. Lúc mười một giờ một sáng, tôi hoàn toàn đơn độc trên đường Bond Street. Tôi đến một trong những thợ may của mình, và ông ấy ở Brighton. Một người phụ nữ mặt mũi lem luốc giữa vài bộ quân phục lộng lẫy, làm dở dang, không có ý niệm gì về việc khi nào ông ấy sẽ trở lại. Tôi đến một thợ may khác của mình, và ông ấy ở trong một căn phòng tầng trên, với cửa sổ mở và bao quanh bởi những hộp cây mignonette, chơi đàn piano trong sự ấm áp của gia đình. Tôi đến cửa hàng tất của mình, và hai trong số những người "trẻ tuổi" kém diện mạo nhất của cơ sở thanh lịch đó đang chơi cờ ở cửa hàng phía sau. (Tương tự tôi cũng nhìn thấy một cái bình đựng bia bị giấu vội vàng dưới chiếc áo choàng Thổ Nhĩ Kỳ có hoa văn vàng.) Sau đó tôi đi lang thang để tìm một chiếc vali khéo léo và gần góc phố St. James's, thấy một sinh vật cô độc ngồi trong một cửa hàng vali, chìm đắm trong một cuốn sách mà khi kiểm tra kỹ, tôi thấy là "Bleak House". Tôi nghĩ điều này trông có vẻ tốt, và bước vào. Và ông ấy thực sự quan tâm đến việc nhìn thấy tôi hơn, khi biết tôi là ai, so với bất kỳ khuôn mặt nào tôi đã thấy trong bất kỳ ngôi nhà nào, mọi ngôi nhà tôi biết đều bị chiếm bởi các thợ sơn, bao gồm cả ngôi nhà của tôi. Tôi đến Athenæum đêm đó để ăn tối, và nó đã đóng cửa để sửa chữa. Tôi về nhà muộn, và đã quên chìa khóa và bị khóa ngoài.
Các sự chuẩn bị đã được thực hiện ở đây, khoảng sáu tuần trước, để đón Hoàng đế, người vẫn chưa đến. Trong khi đó, những người đồng hương của chúng ta (bị lừa trong sự phấn khích ban đầu) đi xung quanh nhìn chằm chằm vào những sự sắp xếp này, với một sự tổn thương cá nhân đối với họ thật là lố bịch. Và họ cứ khăng khăng nói một ngôn ngữ không xác định với người Pháp, những người sẽ nói tiếng Anh với họ.
Kate và Georgina gửi lời yêu thương nhất. Tất cả chúng tôi đều rất khỏe. Sắp sửa để lại hai cậu bé ở đây, tại trường với một cựu gia sư Eton được giới thiệu rất cao với tôi. Tin tức về Charley đã được nghe cách đây một hoặc hai ngày. Nó nói giáo sư của nó "rất cận thị, luôn đeo kính xanh, luôn uống bia nhạt, luôn hút tẩu, và luôn làm việc". Trình độ cuối cùng có vẻ đối với Charley là trình độ đáng kinh ngạc nhất.
Mãi mãi, bà Watson thân mến,
Của bà, trìu mến nhất.
Miss Hogarth.
Hotel de la Villa, Milan, thứ Ba, ngày 25 tháng Mười, 1853.
Georgy thân mến,
Tôi đã đi bộ đến mức đó ở Thụy Sĩ (đi bộ qua Simplon vào Chủ nhật, như một phần bổ sung cho các kỳ công khác) mà một đôi giày mạnh mẽ mới đã phải mang đi sửa sáng nay, và đôi kia thì cũng trong tình trạng tồi tệ; tuyết đã chơi khăm chúng.
Ở phía Thụy Sĩ của Simplon, chúng tôi ngủ tại thị trấn nhỏ tồi tàn nhất, trong kiểu nhà hoang dã nhất, nơi khoảng năm mươi con mèo lăn vào hành lang bên ngoài phòng ngủ của chúng tôi cùng một lúc vào giữa đêm—dù là qua mái nhà hay không, tôi không biết; vì trời tối khi chúng tôi dậy—và gây ra một tiếng ồn kinh khủng và đáng sợ đến mức chúng tôi nhảy ra khỏi giường trong cơn hoảng loạn. Tôi phản đối kịch liệt việc mở cửa vì sợ chúng có thể vào phòng và cào cấu chúng tôi; nhưng Edward đã mở cửa của mình, và đánh đập xung quanh cho đến khi anh ta xua đuổi chúng. Tại Domo D'Ossola, chúng tôi có ba phòng ngủ khổng lồ (giường của Egg rộng mười hai feet!), và một phòng khách có diện tích không thể nhận thấy trong ánh sáng mờ của hai cây nến và lò sưởi bằng củi; nhưng được tiếp đãi rất tốt và rất rẻ. Ở đây, chúng tôi, như bạn biết, được ở trong sự thoải mái nhất.
Chúng tôi tiếp tục hòa thuận với nhau rất tốt. Chúng tôi thực sự làm rất tuyệt vời. Tôi không bỏ lỡ cơ hội nào để dạy bài học rằng việc mất bình tĩnh khi đi du lịch chẳng có ích gì, và nó rất hiếm khi cần thiết cho bất kỳ ai trong chúng ta. Egg là một chàng trai tuyệt vời, và đầy những phẩm chất tốt; tôi chắc chắn là một người đàn ông hào phóng và trung thành trong tim, và là một bản chất tốt và đáng kính.
Tôi sẽ gửi Catherine từ Genoa một danh sách các địa điểm nơi thư sẽ tìm thấy tôi. Tôi cũng hy vọng sẽ được nghe tin từ bạn, và thực sự sẽ rất vui khi làm như vậy. Hiện tại không còn gì nữa.
Mãi mãi trìu mến nhất.
Miss Hogarth.
Croce di Malta, Genoa, thứ Bảy, ngày 29 tháng Mười, 1853.
Georgy thân thương nhất của tôi,
Chúng tôi đã có ba mươi mốt giờ liên tục trên đường giữa nơi này và Milan, và đến đây trong tình trạng khá hư hỏng. Chúng tôi sống trên đỉnh của ngôi nhà khổng lồ này, nhìn ra cảng và biển, khá dễ chịu và thoáng đãng, mặc dù không phải là trò đùa khi lên cao như vậy và mặc dù căn hộ khá rộng lớn và phai màu.
Những lối đi cũ khá giống như trước đây, ngoại trừ việc họ đã xây dựng phía sau Peschiere trên đồi San Bartolomeo, và thay đổi toàn bộ thị trấn về phía San Pietro d'Arena, nơi chúng tôi hiếm khi đến. Bisagno trông vẫn như cũ, mạnh mẽ vào lúc này, và với rất ít nước trong đó. Các con hẻm (Vicoli) bốc mùi chính xác như chúng từng như vậy, và thơm phức với cùng một hương vị cũ của phô mai rất thối được giữ trong những chiếc chăn rất nóng. Mezzaro lan tỏa chúng như trước. Trường đại học Jesuit cũ ở Strada Nuova dưới chính quyền hiện tại là Tòa thị chính, và một quán cà phê rất lộng lẫy với khu vườn trên sân thượng đã mọc lên giữa nó và cung điện cũ của Palavicini. Một quán cà phê mới và đẹp trai khác đã được xây dựng tại Piazza Carlo Felice, giữa quán cà phê cũ của Bei Arti (nơi Fletcher dừng lại lấy những bó hoa trong thời kỳ xanh, khi chúng tôi đến dự tiệc của ——), và Strada Carlo Felice. Cổng và trạm gác tồi tàn cũ trên đường Albaro vẫn ở trong tình trạng tồi tàn cũ thân yêu của chúng, và toàn bộ con đường đó vẫn như cũ. Người đàn ông không chân vẫn ở trong Strada Nuova; nhưng những người ăn xin nói chung đều đã bị dọn sạch, và người Belisario một tay cũ của chúng tôi đã bốc hơi đột ngột cách đây một hoặc hai năm. Tôi đang đến Peschiere hôm nay. Những con rối ở đây, và nhà hát opera mở cửa, nhưng chỉ với một công ty buffo, và không có buffet. Chúng tôi đã đến Scala, nơi họ diễn một vở opera của Verdi, có tên là "Il Trovatore", và một vở ballet khá tệ. Toàn bộ màn trình diễn thực sự khốn khổ. Tôi ước bạn ở đây để đi một vài lối đi cũ. Đi dạo xung quanh một mình thật là lạ. Tạm biệt, Georgy thân mến. Xin hãy nói cho tôi biết Kate thế nào. Tôi hơi tưởng tượng từ bức thư của cô ấy, mặc dù tôi hầu như không biết tại sao, rằng cô ấy không hoàn toàn khỏe như khi ở Boulogne. Tôi bị mê hoặc bởi lời kể của bạn về Plornishghenter và mọi thứ và mọi người khác. Hôn tất cả chúng cho tôi.
Mãi mãi trìu mến của bạn.
Miss Hogarth.
Hôtel des Étrangers, Naples,
Đêm thứ Sáu, ngày 4 tháng Mười một, 1853.
Georgy thân thương nhất của tôi,
Thay vì khởi hành vào thứ Hai tại Genoa, chúng tôi đã bị trì hoãn (do thuyền trễ một ngày khi tháng có ba mươi mốt ngày) cho đến thứ Ba. Lên tàu sáng hôm đó lúc chín giờ rưỡi, chúng tôi thấy tàu hơi nước quá đầy hành khách từ Marseilles, và trong tình trạng hỗn loạn không thể mô tả. Chúng tôi không thể có chỗ tại bàn, ăn tối ở bất cứ đâu có thể trên boong, không có giường hoặc chỗ ngủ dưới bất kỳ hình thức nào, và đã trả giá vé hạng nhất đắt đỏ! Để thêm vào đó, chúng tôi đến Leghorn quá muộn để đi tàu tiếp vào đêm đó, kiểm tra giấy tờ của tàu trước—theo yêu cầu của chính quyền, không thuận lợi cho con tàu tốc hành Anh mới, sĩ quan Anh—và chúng tôi nằm ngoài hải đăng suốt đêm dài. Cảnh tượng trên tàu không thể diễn tả được. Các quý bà trên bàn, các quý ông dưới bàn, và các quý bà và quý ông nằm bừa bãi trên boong mở, được sắp xếp như những chiếc thìa trên tủ đựng bát đĩa. Không có nệm, không có chăn, không gì cả. Khoảng nửa đêm, những nỗ lực đã được thực hiện bằng cách sử dụng một mái hiên và cờ để làm cho cảnh tượng sau này gợi nhớ từ xa đến một trại cắm trại Úc; và ba chúng tôi nằm cùng nhau trên những tấm ván trần trụi được phủ bởi những chiếc áo khoác ngoài. Tất cả chúng tôi dần dần chìm vào giấc ngủ thì một trận mưa hoàn toàn nhiệt đới rơi xuống, và trong một khoảnh khắc đã làm ngập toàn bộ con tàu. Phần còn lại của đêm trôi qua trên cầu thang, với một mớ hỗn độn khổng lồ của đàn ông và phụ nữ. Khi bất cứ ai đi lên vì bất kỳ mục đích gì, tất cả chúng tôi đều ngã xuống; và khi bất cứ ai đi xuống, tất cả chúng tôi lại ngã lên. Tuy nhiên, sự hài hước tốt trong phần hành khách người Anh là hoàn toàn phi thường. Có những sĩ quan xuất sắc trên tàu, và sĩ quan thứ nhất đã cho tôi mượn cabin của anh ấy để rửa mặt vào buổi sáng, mà sau đó tôi cho Egg và Collins mượn. Sau đó chúng tôi và gia đình Emerson Tennent (những người ở trên tàu) và thuyền trưởng, bác sĩ, và sĩ quan thứ hai đã cùng đi chơi một chuyến đến Pisa, vì con tàu sẽ nằm tại Leghorn cả ngày.
Thuyền trưởng là một chàng trai tuyệt vời, nhưng tôi đã dẫn dắt anh ta, một cách hài hước, suốt cả ngày, đến nỗi tôi đã làm thay đổi hầu hết mọi thứ vào ban đêm. Emerson Tennent, với lòng tốt tuyệt vời nhất, đã đuổi con trai mình ra khỏi phòng hạng sang của anh ấy (người mà, thực tế, đã tình nguyện ra đi một cách dễ chịu nhất), và tôi đã có một chiếc giường tốt ở đó. Phòng kho xuống gần hầm đã được mở cho Egg và Collins, và họ ngủ với đường ẩm, phô mai cắt lát, gia vị, hộp đựng gia vị, táo và lê—trong một cửa hàng tạp hóa hoàn hảo; cùng với những gì mà —— gọi là một "gã quý tộc" ("hold gent")—người đã bị ướt sũng suốt đêm đến nỗi tình trạng của anh ta làm chính quyền sợ hãi—một con mèo, và người quản lý—người chợp mắt trên ghế bành, và suốt đêm dài cứ năm phút lại ngã chúi đầu một lần vào Egg, người ngủ trên quầy hoặc tủ. Đêm qua tôi có cabin riêng của người quản lý, mở ra boong, tất cả cho riêng mình. Nó đã từng được chiếm giữ bởi một quý bà cô độc nào đó, người đã lên bờ tại Civita Vecchia. Cảm ơn Thiên đường, không có hoặc ít biển trong suốt chuyến đi; nhưng mưa nặng hạt hơn bất kỳ trận mưa nào tôi từng thấy, và sấm sét rất liên tục và sống động. Chúng tôi, cùng với thủy thủ đoàn, có khoảng hai trăm người; với thuyền cứu sinh, tối đa, chỉ cho một trăm người, có lẽ. Tôi không thể không nghĩ điều gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi gặp bất kỳ tai nạn nào; thủy thủ đoàn chủ yếu là người Malta, và rõ ràng là những gã sẽ bỏ trốn một mình trên chiếc thuyền lớn nhất khi có báo động nhỏ nhất. Tốc độ (vì đây là con tàu tốc hành đỉnh cao cho thư từ Ấn Độ) rất cao; cũng như việc chạy qua tất cả các kênh đá hẹp. Tuy nhiên, cảm ơn Chúa, chúng tôi đã ở đây. Mặc dù phần hành khách nhạy bén và có kinh nghiệm hơn đã đồng ý với tôi sáng nay rằng đó không phải là điều nên thử thường xuyên. Chúng tôi đã có một bàn ăn tuyệt vời sau ngày đầu tiên, những loại rượu vang ngon nhất và vân vân, và thuyền trưởng và tôi đã thề tình bạn vĩnh cửu. Tương tự với sĩ quan thứ nhất và đa số hành khách. Chúng tôi vào vịnh khoảng bảy giờ sáng nay, nhưng không thể lên bờ cho đến trưa. Tôi tin rằng chúng tôi đã kéo toàn bộ hải quân Hy Lạp từ Civita Vecchia, bao gồm một tàu chiến nhỏ, với súng lớn, được trang bị như tàu hơi nước, nhưng bị vô hiệu hóa do làm vỡ đáy nồi hơi trong chuyến chạy đầu tiên. Nó chỉ đủ lớn để chở thuyền trưởng và một thủy thủ đoàn khoảng sáu người, nhưng thuyền trưởng được bao phủ bởi những chiếc cúc và vàng đến nỗi sẽ không bao giờ có chỗ cho anh ta trên tàu để cất giữ những vật giá trị này nếu anh ta không mặc chúng, điều mà anh ta đã làm, suốt đêm.
Bất cứ khi nào cần làm điều gì đó, như nới lỏng dây kéo hoặc bất cứ điều gì tương tự, các sĩ quan của chúng tôi gầm lên với vị chúa tể khốn khổ này, bằng tiếng Anh dữ dội, qua một chiếc loa, điều mà anh ta không thể hiểu một từ nào ngay cả trong những trường hợp thuận lợi nhất, vì vậy anh ta luôn làm sai mọi thứ trước, và làm đúng mọi thứ cuối cùng. Việc thiếu kiến thức về bất cứ điều gì không phải tiếng Anh của các sĩ quan và quản lý là điều nực cười nhất. Tôi gặp một quý ông Ý trên bậc thang cabin, sáng hôm qua, đang cố gắng giải thích vô ích rằng anh ta muốn một tách trà cho người vợ ốm của mình. Và khi chúng tôi đang ra khỏi bến cảng tại Genoa, và cần phải đuổi chiếc thuyền nhạc mà bạn nhớ, sĩ quan chính (được gọi ra phía sau vì mục đích này, là "biết chút ít tiếng Ý,") đã thể hiện bản thân theo cách rõ ràng và minh bạch này với người biểu diễn chính: "Này, signora, nếu bà không tránh xa, bà sẽ bị đè bẹp; vì vậy tốt hơn bà nên thu cái đàn guitar đó lại, và quay vòng lại."
Chúng tôi tiến triển tốt nhất có thể, và nó cực kỳ dễ chịu và thú vị, và tôi cảm thấy sự thay đổi này đang làm tôi có dịch vụ thực sự và tuyệt vời, sau một sự căng thẳng liên tục kéo dài lên tâm trí; nhưng tôi vui mừng khi nghĩ rằng chúng tôi đang ở điểm xa nhất của mình, và tôi mong chờ với niềm vui khi trở về nhà, đến căn phòng cũ của tôi, và những lối đi cũ, và tất cả những điều dễ chịu cũ.
Tôi ước mình đã sắp xếp, hoặc có thể làm như vậy—vì nó sẽ không dễ dàng—để tìm một vài lá thư ở đây. Thật trống rỗng khi ở lại năm ngày ở một nơi mà không có bất kỳ lá thư nào.
Tôi không nghĩ Edward biết năm mươi từ tiếng Ý; nhưng tiếng Pháp được nói nhiều hơn ở Ý bây giờ so với khi chúng tôi ở đây, và anh ta loạng choạng theo cách nào đó. Tôi sợ đây là một bức thư buồn chán, vì tôi rất mệt. Bạn phải chấp nhận ý chí cho hành động, thân yêu, và chúc ngủ ngon.
Mãi mãi trìu mến nhất.
Miss Hogarth.
Rome, tối Chủ nhật, ngày 13 tháng Mười một, 1853.
Georgy thân thương nhất của tôi,
Chúng tôi đến đây chiều hôm qua, vào khoảng giữa ba và bốn giờ. Khi gửi thư đến bưu điện sáng nay, tôi nhận được lá thư nhỏ dễ chịu của bạn, và một lá từ cô Coutts, người vẫn ở Paris. Nhưng tôi ngạc nhiên là không có lá nào từ Catherine! Bạn đề cập đến việc cô ấy viết thư, và tôi không thể không cho rằng hai lá thư của bạn hẳn đã được gửi cùng nhau. Tuy nhiên, tôi không nhận được lá nào từ cô ấy, và tôi có đủ mọi nghi ngờ về sự rõ ràng của địa chỉ của nó. Họ sẽ không đưa thư ở đây như ở Genoa, mà khăng khăng tìm chúng tại bưu điện cho bạn. Tôi sẽ gửi lại vào ngày mai, và mỗi ngày cho đến thứ Sáu, khi chúng tôi rời khỏi đây. Nếu tôi không tìm thấy lá thư nào từ cô ấy vào ngày mai, tôi vẫn sẽ viết cho cô ấy bằng chuyến thư mang lá thư này, để cả hai bạn đều có thể nghe tin từ tôi cùng nhau.
Một đêm, tại Naples, Edward bước vào, miệng há hốc, tới bàn d'hôte nơi chúng tôi đang ăn tối với gia đình Tennent, để thông báo "The Marchese Garofalo." Ban đầu tôi nghĩ đó phải là vị hầu tước vẹt nhỏ từng là người hộ tống bạn từ Genoa; nhưng tôi thấy ông ta là một người đàn ông (đã kết hôn với một người phụ nữ Anh) mà chúng tôi từng gặp tại Ridgway's. Ông ấy rất vui khi gặp tôi, và sau đó tôi gặp ông ấy tại bữa tối tại nhà ông Lowther, đại diện lâm thời của chúng tôi. Ông Lowther đã ở buổi diễn Rockingham, và là một chàng trai rất dễ chịu. Chúng tôi đã có một bữa tối mười người cực kỳ dễ chịu, chuẩn bị cho bữa tối đó tôi gần như có cuộc phiêu lưu nực cười là không thể tìm thấy ngôi nhà và quay lại mà không có bữa tối. Tôi đi trên một chiếc xe ngựa mở từ khách sạn trong tất cả sự oai vệ, và người đánh xe, làm tôi ngạc nhiên, dừng lại ở cuối Chiaja. "Hãy nhìn ngôi nhà," anh ta nói, "của Il Signor Larthoor!"—đồng thời chỉ chiếc roi của mình vào thiên đường thứ bảy, nơi những ngôi sao sớm đang tỏa sáng. "Nhưng Signor Larthoor," người yêu quý Vô song đáp, "sống tại Pausilippo." "Đúng vậy," người đánh xe nói (vẫn chỉ vào ngôi sao buổi tối), "nhưng ông ấy sống cao trên Salita Sant' Antonio, nơi không có xe ngựa nào từng leo lên, và đó là ngôi nhà" (ngôi sao buổi tối như đã nói), "và người ta phải đi bộ. Hãy nhìn Salita Sant' Antonio!" Tôi đi lên đó, tôi nghĩ khoảng một dặm rưỡi. Tôi đi vào những nơi kỳ lạ nhất, giữa những người Neapolitan hoang dã nhất—nhà bếp, nơi giặt giũ, vòm cổng, chuồng ngựa, vườn nho—bị chó cắn, được trả lời bằng tiếng Neapolitan không thể hiểu nổi sâu sắc, từ phía sau những cánh cửa khóa cô đơn, bằng những giọng nữ nứt nẻ, run rẩy vì sợ hãi; không thể nghe thấy tin tức về người Anh nào như vậy hoặc bất kỳ người Anh nào. Sau đó tôi tình cờ thấy một cửa hàng Polenta trong các đám mây, nơi một người Pháp già, với chiếc ô giống như một chiếc lá nhiệt đới phai màu (trời đã không mưa trong sáu tuần) đang nhìn chằm chằm vào hư không, với một hộp thuốc lá trong tay. Với ông ấy tôi đã kháng cáo về Signor Larthoor. "Thưa ngài," ông ấy nói, với sự lịch sự ngọt ngào nhất, "ngài có thể nói tiếng Pháp không?" "Thưa ngài," tôi nói, "một chút." "Thưa ngài," ông ấy nói, "tôi cho rằng Signor Loothere"—bạn sẽ nhận thấy rằng ông ấy đã thay đổi tên theo phong tục của đất nước mình—"là một người Anh." Tôi thừa nhận rằng ông ấy là nạn nhân của hoàn cảnh và có sự bất hạnh đó. "Thưa ngài," ông ấy nói, "thêm một lời nữa. Ông ấy có người hầu với một cái chân gỗ không?" "Lạy Chúa vĩ đại, thưa ngài," tôi nói, "làm sao tôi biết được! Tôi nghĩ là không, nhưng cũng có thể." "Nó luôn luôn," người Pháp nói, "có thể. Hầu hết tất cả những điều trên thế giới đều luôn luôn có thể." "Thưa ngài," tôi nói—bạn có thể tưởng tượng tình trạng và cảm giác ảm đạm của tôi về sự vô lý của chính mình, lúc này—"điều đó là đúng." Sau đó ông ấy lấy một nhúm thuốc lá khổng lồ, lau bụi trên chiếc ô của mình, dẫn tôi đến một vòm cổng có tầm nhìn tuyệt vời ra vịnh Naples, và chỉ sâu vào trái đất nơi tôi đã leo lên. "Dưới kia, gần ngọn đèn, người ta tìm thấy một người Anh, với người hầu có chân gỗ. Luôn luôn có khả năng đó là Signor Loothere." Tôi đã được mời lúc sáu giờ, và bây giờ đã gần bảy giờ. Tôi lại đi xuống trong tình trạng mồ hôi và khổ sở không thể tả, và không có hy vọng mong manh nhất để tìm thấy nơi đó. Nhưng khi tôi đi xuống ngọn đèn, tôi thấy chiếc cầu thang kỳ lạ nhất lên một góc tối, với một người đàn ông mặc áo ghi lê trắng (rõ ràng là được thuê) đứng trên đỉnh của nó, đang giận dữ. Tôi lao vào một cách liều lĩnh, thấy đó đúng là nơi, tận dụng tối đa toàn bộ câu chuyện, và vô cùng phổ biến. Điều tốt nhất của nó là, vì không ai từng tìm thấy nơi đó, ông ấy đã đặt một người hầu ở dưới cùng của Salita, để "chờ đợi một quý ông người Anh". Người hầu (như anh ta đã biện hộ sau đó), bị lừa bởi bộ ria mép, đã cho phép quý ông người Anh đi qua mà không bị thách thức.
Đêm trước khi chúng tôi rời Naples, chúng tôi ở San Carlo, nơi, với sự thịnh nộ Verdi của thời Genoa cũ của chúng tôi, họ lại diễn "Trovatore". Nó dường như là rác rưởi đối với tôi, nhưng được thực hiện khá công bằng. Tôi nghĩ "La Tenco", nữ ca sĩ chính, sẽ sớm trở thành một cú hích lớn ở London. Cô ấy là một ca sĩ rất đáng chú ý và là một nữ diễn viên giỏi, theo đánh giá tốt nhất của tôi trên những cơ sở đó. Dường như không có opera ở đây, vào lúc này. Có một lễ hội tại St. Peter's hôm nay, và Giáo hoàng đã đi đến Nhà thờ một cách trang trọng. Tất cả chúng tôi đều ở đó.
Chúng tôi rời đây, xin Chúa, vào sáng thứ Sáu, và gửi thư đến Florence trong ba ngày rưỡi. Chúng tôi đã đến đây bằng Vetturino. Nhìn chung, các quán trọ ven đường đã được cải thiện rất nhiều kể từ thời của chúng tôi. Tuy nhiên, ba giờ rưỡi và bốn giờ rưỡi là thời gian dậy thông thường của chúng tôi trên đường.
Tôi đã ở vị trí cũ của mình tại Coliseum sáng nay, và nó vẫn hùng vĩ như bao giờ. Ngoại trừ điều đó, phần đổ nát của Rome—Rome nguyên bản thực sự—trông nhỏ hơn ký ức của tôi đã làm cho nó. Đó là nơi duy nhất mà tôi thấy hiệu ứng đó cho đến nay. Chúng tôi đang ở khách sạn cũ.
Bạn định đến Bonchurch phải không? sẽ ở đó, có lẽ, khi bức thư này đến tay bạn? Tôi sẽ rất vui khi nghĩ về bạn như đang ở nhà một lần nữa, và làm cho dinh thự gia đình rộng rãi trông tự nhiên và giống như nhà. Tôi không thích nghĩ về căn phòng của mình mà không có ai để nhìn vào nó bây giờ và sau đó. Đây là cả một thế giới sắp xếp du lịch cho tôi giải quyết, và đây là Collins và Egg nhìn sang tôi với một cái nhìn cầu xin không thường xuyên như đang cầu xin tôi giải quyết nó. Vì vậy, tôi dừng lại. Chúc ngủ ngon.
Mãi mãi, Georgy thân thương nhất của tôi,
Của bạn trìu mến nhất.
Sir James Emerson Tennent.
Hôtel des Îles Britanniques, Piazza del Popolo, Rome,
Thứ Hai, ngày 14 tháng Mười một, 1853.
Tennent thân mến,
Vì tôi chưa bao giờ thực hiện một món hời nào trong đời mình—ngoại trừ một lần, khi đi nước ngoài, tôi cho thuê nhà của mình với điều kiện tuyệt vời cho một người thuê nhà đáng ngưỡng mộ, người không bao giờ trả bất cứ thứ gì—tôi đã cử Edward vào Casa Dies sáng hôm qua, trong khi tôi đầu tư vào cơ sở từ bên ngoài, và kiểm tra chúng cẩn thận. Đó là một ngôi nhà rất sạch sẽ, lớn, sáng sủa ở góc Via Gregoriana; không hẳn ở một phần của Rome tôi sẽ chọn để sống, và ở nơi tôi sẽ gọi là phía sai của con phố. Tuy nhiên, điều này không phải là mục đích. Signor Dies không có ý định cho thuê một căn hộ trong thời gian ngắn—khinh thường ý tưởng một tháng—cho biết rằng ông ấy không thể bị đưa đến sự chiêm nghiệm hai tháng—không hề rõ ràng rằng ông ấy có thể xuống đến sự cân nhắc ba tháng. Điều này tất nhiên đã giải quyết công việc một cách nhanh chóng.
Khách sạn này không còn do Melloni tôi đã nói giữ nữa, nhưng thậm chí còn được giữ tốt hơn so với thời của ông ấy, và là một ngôi nhà rất đáng ngưỡng mộ. Tôi đã thuê một căn hộ nhỏ cho bạn để sẵn sàng vào chiều thứ Năm (với giá hai piastres rưỡi—hai rưỡi mỗi ngày—phòng khách và ba phòng ngủ, một giường đôi và hai không). Nếu bạn muốn đổi sang của chúng tôi, cái rất tốt, vào sáng thứ Sáu, tất nhiên bạn có thể làm như vậy. Vì phòng ăn của chúng tôi lớn, và không có bàn d'hôte ở đây, tôi sẽ đặt bữa tối trong đó cho các nhóm đoàn kết của chúng ta lúc sáu giờ vào thứ Năm. Bạn sẽ có thể quyết định cách sắp xếp cho phần còn lại của kỳ nghỉ của mình, sau khi ở đây và nhìn quanh—hai cân nhắc thực sự cần thiết ở Rome.
Xin hãy gửi lời hỏi thăm của tôi tới Lady Tennent, và Miss Tennent, và con trai tốt của bạn, người đã trở thành vô gia cư vì tôi. Ông Egg và ông Collins cũng muốn được nhớ đến.
Thời tiết rất đẹp kể từ khi chúng tôi rời Naples, cho đến hôm nay, khi trời mưa theo một cách rất ngoan cố, ảm đạm, thất vọng và quyết tâm. Chúng tôi đã suy đoán tại bữa sáng về khả năng nó mưa theo cách tương tự tại Naples, và về việc bạn lang thang quanh khách sạn, từ chối sự an ủi.
Tôi đau buồn báo cáo rằng Orvieto bị hư hại đáng kể do thất bại chung của nho, nhưng vẫn còn xa mới đáng khinh bỉ. Montefiascone (rượu Est mà bạn biết) có thể có ở đây; và chúng tôi đã có một chai trong tình trạng tốt nhất, và một chai trong tình trạng hạng hai.
Coliseum, trong sự phân hủy cũ hùng vĩ của nó, vẫn hùng vĩ như bao giờ; và với điện báo chạy qua một trong những vòm đổ nát của nó như một tia nắng mặt trời và đâm thẳng qua trái tim cũ tàn nhẫn của nó, thậm chí còn hùng vĩ hơn.
Luôn tin tôi, rất trung thành của bạn.
Mrs. Charles Dickens.
Rome, thứ Hai, ngày 14 tháng Mười một, 1853.
Catherine thân thương nhất của tôi,
Vì tôi đã đề cập trong lá thư gửi Georgy (viết đêm qua nhưng gửi cùng với thư này), tôi đã nhận được lá thư của cô ấy mà không có của bạn, khiến tôi vô cùng ngạc nhiên. Sáng nay, khi gửi lại đến bưu điện, cuối cùng tôi cũng nhận được thư của bạn, và nó thật đáng hoan nghênh với tất cả nội dung của nó.
Tôi tìm thấy Layard tại Naples, người đã cùng chúng tôi lên Vesuvius, và rất vui vẻ, dễ chịu. Ông ấy đang đi du lịch cùng Lord và Lady Somers, và Lord Somers bị nằm liệt giường với một cơn sốt rét, Layard có một ngày rảnh rỗi. Craven, người là Thư ký Công sứ của Lord Normanby tại Paris, hiện đang sống tại Naples, và đã kết hôn với một phụ nữ Pháp. Ông ấy rất hiếu khách và chân thành, và dường như có những ý tưởng mơ hồ rằng có thể làm được điều gì đó trong một nhà hát tư nhân xinh xắn nhỏ mà ông ấy có trong nhà mình. Ông ấy kể cho tôi nghe về việc Fanny Kemble và các Sartoris ở đây. Tôi cũng nghe nói Thackeray ở đây—tôi không biết chính xác thế nào. Lockhart ở đây, và, tôi e là, rất ốm. Tôi định đến thăm ông ấy.
Chúng tôi đang sống trong khách sạn cũ, hiện không do Meloni giữ, người đã nghỉ hưu. Tôi không biết bạn có nhớ một căn hộ ở trên cùng của ngôi nhà, nơi chúng tôi đã từng chạy lên với Roche đáng thương để xem những con ngựa bắt đầu trong cuộc đua vào thời Carnival không? Đó là của chúng tôi, nơi tôi hiện đang viết. Chúng tôi có một phòng ăn lớn phía sau, một phòng khách phía trước đẹp đẽ, nhìn ra Piazza del Popolo, và ba phòng ngủ phía trước, tất cả trên cùng một tầng. Toàn bộ chi phí của chúng tôi khoảng bốn shilling một ngày mỗi người. Khách sạn được giữ tốt hơn bao giờ hết. Có một nhà bếp nhỏ cho mỗi căn hộ nơi bữa tối được giữ nóng. Không có ngôi nhà nào có thể so sánh được với nó ở Paris, và nó tốt hơn Mivart's. Chúng tôi khởi hành đến Florence, bằng bưu điện, vào sáng thứ Sáu, và tôi đang thương lượng cho một chiếc xe ngựa để đưa chúng tôi đến Venice.
Edward là một người hầu xuất sắc, và luôn vui vẻ, sẵn sàng cho công việc của mình. Anh ta không biết tiếng Ý, ngoại trừ tên của một vài thứ, nhưng tiếng Pháp được biết đến rộng rãi hơn nhiều ở đây so với thời của chúng tôi. Anh ta cũng không phải là một người đưa thư có kinh nghiệm về đường xá và vân vân; nhưng anh ta học được tất cả những gì tôi muốn biết, đây đó, bằng cách nào đó. Tôi hoàn toàn hài lòng với anh ta, và thà có anh ta hơn là một người cũ hơn. Mặc dù vậy, Roche đáng thương thân mến lại hiện về trong tâm trí tôi, thường xuyên.
Tôi đã viết thư để thuê người đưa thư từ Turin vào Pháp, từ thứ Ba, ngày 6 tháng Mười hai. Điều này sẽ đưa chúng tôi về nhà khoảng hai ngày sau ngày mùng mười, có lẽ vậy. Tôi đã viết cho Charley từ Naples, cho nó lựa chọn gặp tôi tại Lyons, ở Paris, hoặc tại Boulogne. Tôi đã cho nó hướng dẫn đầy đủ những việc cần làm nếu nó đến trước tôi, và nó sẽ viết cho tôi tại Turin nói nơi tôi sẽ tìm thấy nó. Tôi sẽ trễ một hoặc hai ngày so với những gì tôi cho là tính toán gần nhất mà tôi có thể thực hiện khi viết cho nó; nhưng việc nó chờ tôi tại một khách sạn sẽ không sao.
Chúng tôi đã có thời tiết dễ chịu, ngoại trừ một ngày, cho đến hôm nay, khi trời mưa rất nặng hạt và đột ngột. Egg và Collins đã đi đến Vatican, và tôi "đang đi" thử xem tôi có thể tạo ra bất cứ điều gì cho số Giáng sinh không. Gửi tình yêu của tôi đến Forster, và nói với ông ấy rằng tôi sẽ không viết cho ông ấy cho đến khi tôi nghe tin từ ông ấy.
Tôi đã không gặp bất kỳ người Anh nào mà tôi biết ngoại trừ Layard và gia đình Emerson Tennent, những người sẽ ở đây vào thứ Năm từ Civita Vecchia, và sẽ ăn tối với chúng tôi. Những mất mát cho đến thời điểm này là hai đôi giày (một của tôi và một của Egg), hộp đựng thuốc lá của Collins, và áo choàng của Egg.
Chúng tôi tuân thủ sự đúng giờ của người quản lý trong tất cả các sự sắp xếp của mình, và không có bất kỳ sự khác biệt nào cả.
Tôi đã dành riêng mặt này trong suốt lá thư của mình, với niềm tin rằng tôi có điều gì khác để kể cho bạn. Nếu tôi có, tôi không thể nhớ nó là gì. Tôi đã tự giới thiệu mình với Salvatore tại Vesuvius, và nhắc ông ấy về đêm mà Le Gros đáng thương ngã xuống núi. Ông ấy đầy sự quan tâm ngay lập tức, nhớ ngay cái lỗ đó, đội chiếc mũ viền vàng của mình, và tự mình leo lên cùng chúng tôi. Ông ấy không biết rằng Le Gros đã chết, và rất tiếc khi nghe điều đó. Ông ấy hỏi về các quý cô, và hy vọng họ rất hạnh phúc, điều mà tôi trả lời, "Rất". Hình nón đã hoàn toàn thay đổi kể từ chuyến thăm của chúng tôi, hoàn toàn không thể nhận ra là cùng một nơi; và không có lửa từ ngọn núi, mặc dù có rất nhiều khói. Sự thể hiện cuối cùng của nó là vào năm 1850.
Tôi sẽ vui khi nghĩ về việc tất cả các bạn lại ở nhà, như tôi cho rằng bạn sẽ sớm sau khi nhận được lá thư này. Bạn sẽ xem xét các lời mời cho ngày Giáng sinh, và viết thư cho Lætitia chứ? Tôi sẽ rất hạnh phúc khi được ở nhà một lần nữa, và được ôm bạn; vì tất nhiên tôi rất nhớ bạn, mặc dù tôi cảm thấy rằng tôi không thể làm được điều gì tốt hơn để dọn sạch tâm trí và làm mới nó một lần nữa, hơn là thực hiện chuyến thám hiểm này. Nếu tôi thấy Charley đi trước tôi nhiều, tôi sẽ bắt đầu đi qua một đêm hoặc lâu hơn để gặp nó, và để những người khác bắt kịp chúng tôi. Tôi coi chuyến đi gần như đã kết thúc tại Turin. Tình yêu và những nụ hôn tốt nhất của tôi gửi đến Mamey, Katey, Sydney, Harry, và Plornishghenter đáng yêu. Chúng tôi thường nói về chúng, và cả hai người bạn đồng hành của tôi đều làm như vậy với sự quan tâm. Họ luôn gửi đủ loại tin nhắn cho bạn, điều mà tôi không bao giờ truyền đạt. Chúa phù hộ bạn! Hãy tự chăm sóc mình.
Mãi mãi trìu mến nhất.
Mr. W. H. Wills.
Rome, chiều thứ Năm, ngày 17 tháng Mười một, 1853.
Gửi Wills thân mến,
Ngay khi tôi viết những từ cuối cùng của câu chuyện nhỏ được đính kèm cho số báo Giáng sinh vừa lúc nãy, Edward đã mang lá thư của bạn đến. Cũng có một lá từ Forster (hãy bảo ông ấy) mà tôi chưa mở. Tôi sẽ viết lại—và viết cho ông ấy—từ Florence. Tôi rất vui khi có tin tức từ bạn.
Bài báo nhỏ đính kèm cho số báo Giáng sinh có một đặc điểm mà không ai khác có khả năng đạt được, và chắc chắn được coi là dễ chịu. Hãy để Forster có bản thảo với bản in thử, và tôi biết ông ấy sẽ sửa nó đến từng điểm nhỏ nhất. Tôi có ý tưởng về một câu chuyện nhỏ khác, cũng cho số báo Giáng sinh. Nếu tôi có thể làm được ở Venice, tôi sẽ, và gửi thẳng đi. Nhưng không dễ để làm việc trong những hoàn cảnh này. Khi đi du lịch, chúng tôi thường dậy khoảng ba giờ; và khi nghỉ ngơi, chúng tôi liên tục lang thang ở khắp các nơi. Chưa kể đến việc tôi bị tất cả mọi người túm lấy.
Hãy giữ "Household Words" Giàu tưởng tượng! đó là Lời căn dặn Giám đốc liên tục và nghiêm trang. Rất vui khi nghe về các bài đóng góp của bà Gaskell.
Vâng, bằng mọi cách tới Lady Holland. Bạn sẽ hỏi bà ấy xem bà ấy có lá thư của Sydney Smith gửi cho tôi không, mà tôi đã đặt (theo yêu cầu của bà Smith) trong tay bà Smith hoặc trong tay bà Austin? Tôi không thể nhớ cái nào, nhưng tôi nghĩ là cái sau.
Khi lập số báo Giáng sinh, đừng cân nhắc bài viết của tôi, với bất kỳ tham chiếu nào ngoại trừ nơi chúng sẽ rơi vào tốt nhất. Tôi không có sở thích, trong trường hợp này, đối với bất kỳ địa điểm cụ thể nào.
Tất cả hoàn toàn ổn. Ria mép của người đồng hành (đặc biệt là của Egg) thật ảm đạm cùng cực. Lời hỏi thăm chân thành nhất tới bà Wills.
Mãi mãi trung thành.
Mr. W. H. Wills.
Florence, thứ Hai, ngày 21 tháng Mười một, 1853.
H. W.
Gửi Wills thân mến,
Tôi đã gửi cho anh bằng đường bưu điện từ Rome, vào thứ Tư tuần trước, một câu chuyện nhỏ cho số báo Giáng sinh, có tiêu đề "The Schoolboy's Story". Tôi có ý tưởng về một câu chuyện ngắn khác, có tiêu đề "Nobody's Story", mà tôi hy vọng có thể làm được tại Venice, và gửi thẳng về nhà trước khi tháng này kết thúc. Tôi tin rằng anh đã nhận được lá thư đầu tiên một cách an toàn.
Edward tiếp tục làm cực kỳ tốt. Anh ta luôn luôn, sớm và muộn, những gì anh đã thấy ở anh ta. Anh ta là một chàng trai rất vững vàng, thậm chí hơi quá nhút nhát đối với một người đưa thư; giải quyết giá cả của mọi thứ bây giờ, ngay khi chúng tôi vào khách sạn; và tiến bộ nhanh chóng. Kiến thức của anh ta về tiếng Ý đau đớn bị khiếm khuyết, và, giữa một đám đông đang gào thét tại trạm bưu điện hoặc nhà ga xe lửa, sự thiếu hụt này làm anh ta hoàn toàn choáng váng. Đêm qua tôi buộc phải ra khỏi xe ngựa, và kéo anh ta khỏi một đám đông khuân vác đang đặt hành lý của chúng tôi vào các phương tiện vận chuyển sai—bằng cách chửi bới và ra lệnh theo mọi hướng. Tôi nghĩ khoảng mười danh từ, tên của mười vật thể thông thường, tạo thành toàn bộ kho tiếng Ý của anh ta. Nó rất ít quan trọng tại các khách sạn, nơi tiếng Pháp được nói nhiều hiện nay; nhưng, trên đường, nếu không ai trong nhóm của anh ta biết tiếng Ý, đó thực sự sẽ là một sự bất tiện rất nghiêm trọng.
Anh sẽ viết thư cho Ryland nếu anh chưa nghe tin từ ông ấy, và hỏi ông ấy những đêm đọc sách tại Birmingham thực sự là gì? Vì nực cười thay là tôi tích cực không biết gì cả. Có thể tạo ra một đêm thứ Bảy trong Quận Xe tải, hoặc một buổi sáng Chủ nhật giữa những người thợ sắt (một chủ đề hay) trong quá trình của cùng một chuyến thăm không?
Nếu anh gặp bất kỳ người quản lý nào anh biết trong Công ty Oriental and Peninsular, tôi ước anh sẽ rất nghiêm túc đề cập với ông ta từ tôi rằng nếu họ không cẩn thận về những gì họ đang làm với tàu hơi nước Valetta của họ, giữa Marseilles và Naples, họ sẽ đột nhiên thấy rằng họ sẽ nhận được một cú đòn vào một ngày đẹp trời trên tờ The Times, mà sẽ là một vấn đề rất khó để họ hồi phục. Khi tôi đi trên nó từ Genoa, đã có ít nhất bốn mươi người cả hai giới được đưa lên tàu, với sự thận trọng không đáng kể trong hầu hết các trường hợp từ đại lý, hoặc gợi ý về sự khó chịu, mà không có chỗ nào cả. Tôi là một người đi du lịch khá già như anh biết, nhưng tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như cách mà những người phụ nữ xinh đẹp bị buộc phải nằm giữa những người đàn ông trong cabin lớn và trên boong trần. Sự hài hước tốt vượt quá mọi lời khen ngợi, nhưng sự phẫn nộ tự nhiên lại rất lớn; và tôi nhiều lần được thúc giục đứng lên vì công chúng trong "Household Words", và viết một mô tả đơn giản về các sự kiện cho tờ The Times. Nếu tôi làm một trong hai, và chỉ cần đề cập rằng tất cả những người này trả giá vé hạng nhất đắt đỏ, tôi sẽ trả lời cho nó rằng họ sẽ bị đánh bại khỏi trạm trong một vài tháng. Tôi đã không làm cả hai, vì tôi là người bạn tốt nhất với thuyền trưởng và tất cả các sĩ quan, và chưa bao giờ thấy một nhóm người tốt như vậy; rất đáng ngưỡng mộ trong việc thực hiện nhiệm vụ của họ, và rất nhiệt tình để làm tốt nhất có thể cho mọi người. Không thể khen ngợi họ quá nhiều. Nhưng có một mong muốn mạnh mẽ tại tất cả các cảng dọc theo bờ biển để ném những trở ngại trên con đường của dịch vụ Anh, và ủng hộ các thuyền Pháp và Ý. Trong những con thuyền đó (mà tôi biết rất rõ) sự chăm sóc tuyệt vời được thực hiện cho hành khách, và chỗ ở rất tốt. Nếu Peninsula and Oriental thêm vào tất cả những điều này rủi ro của sự phơi bày như họ chắc chắn sẽ nhận được (nếu họ cứ tiếp tục như vậy) trên tờ The Times, họ chắc chắn sẽ nhận được một cú đòn từ công chúng khiến họ loạng choạng trở lại. Tôi không nói gì về số lượng hành khách và chỗ ở trong thuyền cứu sinh của tàu, mặc dù sự cân nhắc đáng sợ mà sự tương phản đưa ra hẳn đã nằm trong nhiều tâm trí hơn là của tôi. Tôi chỉ nói về việc nhận những người mà không có bất kỳ loại chỗ ở nào như là sự lừa đảo quyết định nhất, và thú vị nhất, mà tôi từng thấy bằng mắt mình.
Lời hỏi thăm chân thành từ những người bạn đồng hành.
Mãi mãi, Wills thân mến, trung thành của anh.
Miss Hogarth.
Venice, thứ Sáu, ngày 25 tháng Mười một, 1853.
Georgy thân thương nhất của tôi,
Chúng tôi tìm thấy một chiếc xe ngựa Anh từ Padua tại Florence, và thuê nó để mang nó trở lại. Chúng tôi đi bưu điện với bốn con ngựa suốt chặng đường (từ Padua đến nơi này có đường sắt) và đi suốt đêm. Chúng tôi rời Florence lúc sáu giờ rưỡi sáng, và đến Padua lúc mười một giờ ngày hôm sau—hôm qua. Cái lạnh vào ban đêm rất dữ dội. Tôi không nghĩ mình đã từng cảm thấy nó lạnh hơn. Nhưng xe ngựa của chúng tôi rất thoải mái, và chúng tôi có một ít rượu vang và một ít rượu rum để giữ ấm. Chúng tôi đến qua Bologna (nơi chúng tôi uống trà) và Ferrara. Bạn có thể tưởng tượng những sự chậm trễ trong đêm khi tôi nói với bạn rằng mỗi hộ chiếu của chúng tôi, sau khi nhận được sáu thị thực tại Florence, nhận được trong một đêm, thêm chín cái nữa, mỗi cái đều được viết và đóng dấu; ai đó bị đánh thức dậy một cách chậm chạp để làm điều đó mỗi lần! Nó thực sự rất đau đớn.
Landor đã gửi cho tôi một lá thư gửi con trai ông ấy, và vào ngày trước khi chúng tôi rời Florence, tôi nghĩ mình sẽ đi ra Fiesoli và để lại nó. Vì vậy, tôi lấy một chiếc xe ngựa nhỏ một ngựa và lái đi một mình. Chúng tôi cách Villa Landoro nửa dặm, và đang lái xuống một làn đường rất hẹp giống như những làn đường ở Albaro, khi tôi thấy một quý bà lớn tuổi đang đi về phía chúng tôi, ăn mặc rất đẹp bằng lụa màu xanh của Nữ hoàng, và đi bộ một cách tươi tắn và nhanh nhẹn chống lại gió với tốc độ khá tốt. Đó là một ngày tươi sáng, không mây, rất lạnh, và tôi nghĩ bà ấy đi bộ với sự linh hoạt tuyệt vời, như thể bà ấy thích nó. Tôi cũng nghĩ (có lẽ đó là vì có ông ấy trong tâm trí tôi) rằng khuôn mặt hồng hào của bà ấy có hình dạng giống Landor. Đột nhiên người đánh xe dừng lại, và nhìn tôi đầy dò hỏi. "Có chuyện gì vậy?" tôi nói. "Ecco la Signora Landoro?" anh ta nói. "Vì tình yêu của Thiên đường, đừng dừng lại," tôi nói. "Tôi không biết bà ấy, tôi chỉ đến nhà để để lại một lá thư—đi tiếp đi!" Trong khi đó bà ấy (vẫn tiếp tục đến) nhìn tôi, và tôi nhìn bà ấy, và cả hai chúng tôi đều khá bối rối, và vì vậy đi theo cách riêng của mình. Nhìn chung, tôi nghĩ đó là một cuộc gặp gỡ làm mất phương hướng nhất mà tôi từng tham gia, và cũng là một cuộc gặp gỡ kỳ lạ nhất. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào khác, tôi đã giới thiệu bản thân, nhưng sự chia ly làm cho hoàn cảnh trở nên quá đặc biệt đến nỗi "Tôi không thích".
Plornishghenter rõ ràng là cậu bé vĩ đại nhất, cao quý nhất, tốt nhất, thông minh nhất, tươi sáng nhất, và rực rỡ nhất. Lời kể của bạn về nó thật thú vị nhất, và tôi hy vọng sẽ tìm thấy một lá thư khác từ bạn ở đâu đó trên đường, cho tôi biết về hành vi của nó khi bạn trở về. Trong dịp đó, như trong bất kỳ dịp nào khác, tôi không nghi ngờ gì rằng nó sẽ nổi bật như một May-Roon-Ti-Groon-Ter hấp dẫn, quyến rũ không thể cưỡng lại. Hãy hôn nó thật nhiều cho tôi. Tôi hoàn toàn đồng ý với Syd về ý tưởng của nó về việc chú ý đến ông già. Không tệ, nhưng thiếu tính nguyên bản. Sự thiếu hụt thông thường của một trí tuệ thấp kém với một mô hình vĩ đại như vậy trước mặt. Tôi rất tò mò muốn xem liệu Plorn có nhớ tôi khi tôi xuất hiện trở lại không.
Tôi đã định đi làm sáng nay, và thử một câu chuyện nhỏ thứ hai cho số Giáng sinh của "Household Words", nhưng các lá thư của tôi đã (rất dễ chịu) làm tôi mất tập trung, và tôi hoãn mọi nỗ lực khôn ngoan như vậy cho đến ngày mai. Egg và Collins đang ở ngoài trên một chiếc thuyền gondola với một servitore di piazza.
Bạn sẽ thấy đây chỉ là một bức thư ngu ngốc, nhưng tôi thực sự không có tin tức gì. Chúng tôi đi đến nhà hát opera, bất cứ khi nào có một, xem các thắng cảnh, ăn và uống, ngủ một cách tự nhiên hai hoặc ba đêm, và di chuyển tiếp. Edward hơi bị nghiền nát tại Padua ngày hôm qua. Anh ta đã cực kỳ lạnh suốt đêm trên đường rumble, và đã lấy quần áo của chúng tôi ra để mặc, và tôi nghĩ hẳn phải lên kế hoạch ngủ năm hoặc sáu giờ, khi tôi thông báo rằng anh ta phải đến đây trong một giờ rưỡi để lấy phòng và gọi bữa tối. Anh ta rơi vào một sự chán nản đột ngột của kiểu sâu sắc nhất, nhưng đã hoàn toàn được phục hồi khi chúng tôi đến đây giữa tám và chín giờ. Chúng tôi thấy anh ta chờ đợi tại Hải quan với một chiếc thuyền gondola trong tình trạng nhanh nhẹn bình thường của mình.
Thật phi thường khi thấy có quá ít người Anh. Ngoại trừ một chàng trai trẻ lịch sự (tôi sợ là bị bệnh lao), kết hôn với cô gái nhỏ bé nhất, đội chiếc mũ rơm màu nâu, và đi du lịch cùng chị gái và em gái của cô ấy, và một quý cô bị bệnh lao, đi du lịch với một người hầu và một con chó súc vật Scotland được đặt tên là Trotty Veck, chúng tôi hầu như không thấy ai, và chắc chắn đã không nói chuyện với ai, kể từ khi chúng tôi rời Thụy Sĩ. Những người này ở trên tàu Valetta, nơi thuyền trưởng và tôi tham gia vào tất cả các kiểu giả định điên rồ về chiếc mũ rơm— "Little Matron" (Người vợ nhỏ) mà chúng tôi gọi cô ấy; với cái tên đó cô ấy sớm được biết đến trên khắp con tàu. Ngày chúng tôi vào Rome, và khoảnh khắc chúng tôi vào đó, có Little Matron, một mình với đồ cổ—và Murray—trên tường. Nhà thờ đầu tiên tôi bước vào, có Little Matron. Buổi chiều cuối cùng, khi tôi đi một mình đến St. Peter's, có Little Matron và nhóm của cô ấy. Điều tuyệt vời nhất là, tôi cực kỳ thân thiết với họ, mời họ đến Tavistock House, khi họ trở về nhà vào mùa xuân, và không có ý niệm gì về tên của họ.
Không có bàn d'hôte tại Rome, hay tại Florence, nhưng có một bàn ở đây, và chúng tôi ăn tối tại đó hôm nay, vì vậy có lẽ chúng tôi có thể tình cờ gặp ai đó. Tôi đã nghe tin từ Charley sáng nay, người đã chọn (một cách khôn ngoan) Paris làm nơi gặp gỡ của chúng ta. Tôi đã nhận được thư từ Coote, tại Florence, thông báo với tôi rằng tập sách "Household Songs" của anh ấy đã sẵn sàng, và yêu cầu sự cho phép để dành tặng nó cho tôi. Điều mà tất nhiên tôi đã cho phép.
Tôi đang bắt đầu nghĩ về các buổi đọc sách tại Birmingham. Tôi cho rằng bạn sẽ không phản đối việc được đưa đi nghe chúng chứ? Đây là nơi cuối cùng chúng tôi sẽ ở lại lâu hơn một ngày. Chúng tôi sẽ ở lại Parma một ngày, và tại Turin một ngày, giả sử De la Rue đã thành công trong việc lấy chỗ với người đưa thư vào Pháp cho ngày chúng tôi muốn họ (anh ta đã viết thư cho các ngân hàng tại Turin để làm điều đó), và sau đó chúng tôi sẽ về nhà một cách khó khăn và nhanh chóng. Tôi cảm thấy gần như ở đó rồi, và sẽ rất vui mừng khi kết thúc chuyến đi dễ chịu, và trở về Piccola Camera của riêng mình—nếu, là người Anh, bạn hiểu đó là gì. Tình yêu và những nụ hôn tốt nhất của tôi gửi đến Mamey, Katey, Sydney, Harry, và Plorn cao quý. Cuối cùng, không kém phần quan trọng, tới chính bạn, và rất nhiều trong số đó. Tôi sẽ không đợi quá ngày mai, hãy nói với Kate, cho lá thư của cô ấy; nhưng sẽ viết khi đó, dù thế nào đi nữa.
Mãi mãi, Georgy thân thương nhất của tôi,
Của bạn trìu mến nhất.
Mr. Marcus Stone.
Tavistock House, ngày 19 tháng Mười hai, 1853.
Marcus thân mến,
Anh đã thực hiện một bản phác họa xuất sắc từ một cuốn sách của tôi mà tôi đã nhận (và đã bảo quản) với sự hài lòng lớn. Anh sẽ nhận từ tôi, để ghi nhớ nó, cuốn sách nhỏ này chứ? Tôi tin nó là sự thật, mặc dù nó có thể đôi khi không lịch sự như lịch sử có thói quen làm.
Trung thành của anh.