Tuyển Tập Thư Tín Của Charles Dickens. Tập 1, 1833-1856

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mục Lục.

❊ ❊ ❊

A'Beckett, Gilbert, tập i, tr. 134

Bản khai hữu thệ, một bản có tính hài hước, tập i, tr. 101

Ainsworth, W. H., thư gửi, tập i, tr. 43, 75, 92

Alison, Sir Archibald, tập i, tr. 170

Mỹ, tình cảm dành cho Dickens ở vùng sâu vùng xa, tập i, tr. 40, 41; chuyến thăm đầu tiên của Dickens tới, tập i, tr. 53; sự chào đón dành cho ông tại, tập i, tr. 59; ý kiến của ông về, tập i, tr. 60-64; sự tự do ngôn luận tại, tập i, tr. 61; các buổi tiếp đón của Dickens tại, tập i, tr. 66; sự thay đổi nhiệt độ tại, tập i, tr. 66; chi phí khách sạn tại, tập i, tr. 67; những cuộc dạo chơi lúc nửa đêm tại New York, tập i, tr. 67; các mô tả về thác Niagara, tập i, tr. 69, 70; quan điểm của một cô hầu gái về Niagara, tập i, tr. 72; bản quyền tại, tập i, tr. 71, 73, 74; lời tri ân của Dickens dành cho cuốn sách của bà Trollope viết về, tập i, tr. 81; bị báo chí chi phối, tập i, tr. 97; sự thiếu vắng tĩnh lặng tại, tập i, tr. 98; những bài phê bình về Dickens tại, tập i, tr. 151; và xem phần Đọc tác phẩm

"Những ghi chép về Mỹ" ("American Notes"), xuất bản, tập i, tr. 54

"Từ trường động vật" ("Animal Magnetism"), đoạn kết cho, do Dickens viết, tập i, tr. 238

Anne, cô hầu gái của bà Dickens, tập i, tr. 72, 414

"Nghìn lẻ một đêm" ("Arabian Nights"), một lỗi trong, tập i, tr. 88, 89

[452]Nhà hát Astley's, mô tả về một chú hề tại, tập i, tr. 116

Austin, Henry, tập i, tr. 240; và xem mục Thư từ

Tác giả, phần thưởng cao quý nhất của, tập i, tr. 41

Tự truyện, một bản tóm tắt, của Dickens, tập i, tr. 437

Chữ ký của Dickens năm 1833, tập i, tr. 2; Dickens để lại chữ ký trong phòng của Shakespeare, tập i, tr. 13; của Boz, tập i, tr. 43; của Dickens trong vai Bobadil, tập i, tr. 195; bản sao chữ viết tay của Dickens năm 1856, tập i, tr. 421

Babbage, Charles, thư gửi, tập i, tr. 86, 87, 186

Banks, G., tập i, tr. 273; thư gửi, tập i, tr. 296

"Barnaby Rudge", sáng tác và xuất bản, tập i, tr. 36; các mô tả của Dickens về minh họa cho tác phẩm: con quạ, tập i, tr. 38; nhà của người thợ khóa, tập i, tr. 39; những kẻ bạo loạn tại The Maypole, tập i, tr. 45; cảnh trong đống đổ nát của Warren, tập i, tr. 46; vụ bắt cóc Dolly Varden, tập i, tr. 48; Lord George Gordon trong Tháp London, cuộc đấu tay đôi, trang bìa, tập i, tr. 50; Hugh bị giải đến nhà tù, tập i, tr. 51

"Trận chiến cuộc đời" ("The Battle of Life"), lời đề tặng, tập i, tr. 147, 157; Dickens giám sát các buổi diễn tập vở kịch, tập i, tr. 163, 165, 167; doanh số, tập i, tr. 166, 176; sự đón nhận đối với vở kịch, tập i, tr. 167

Beaucourt, M., tập i, tr. 297, 357, 439

Giường ngủ, một chiếc kiểu Đức, tập i, tr. 128

Thư xin xỏ, những câu trả lời của Dickens, tập i, tr. 148-150

Bicknell, Henry, tập i, tr. 215; thư gửi, tập i, tr. 229

Người viết tiểu sử, ý kiến của Dickens về, tập i, tr. 190; ý kiến của ông về John Forster với tư cách là người viết tiểu sử, tập i, tr. 188-191

Lời chúc mừng sinh nhật, tập i, tr. 51

"Black-eyed Susan", Dickens đóng vai T. P. Cooke trong, tập i, tr. 113; một phiên bản mới của, tập i, tr. 114

Blanchard, Laman, thư gửi, tập i, tr. 99

"Nhà ảm đạm" ("Bleak House"), bắt đầu viết, tập i, tr. 241; xuất bản, tập i, tr. 272; ý kiến của Dickens về, tập i, tr. 279; số lượng phát hành, tập i, tr. 289, 309, 317

Blessington, Lady, tập i, tr. 171

Bobadil, Đại úy, Dickens đóng vai, tập i, tr. 134; nhận xét của Dickens về, tập i, tr. 144; một lá thư sau khi diễn, tập i, tr. 195

Gáy sách, mô phỏng của Dickens, tập i, tr. 265, 266

Câu lạc bộ sách, được thành lập, tập i, tr. 94; Dickens viết về, tập i, tr. 104

Boulogne, Dickens tại, tập i, tr. 271, 297, 304-312, 341, 414, 439-448; một buổi biểu diễn kịch Shakespeare tại, tập i, tr. 308; lễ hội tại, tập i, tr. 315; ánh sáng trang hoàng tại, nhân dịp chuyến thăm của Hoàng thân Consort, tập i, tr. 362; hỏa hoạn tại, tập i, tr. 364; tình trạng của, trong cuộc chiến tranh Krym, tập i, tr. 365; những lá thư mô tả về, tập i, tr. 305, 306, 309, 312, 357, 358, 360, 372

Boxall, Sir William, tập i, tr. 233, 237

Boyle, cô Mary, tập i, tr. 211, 214, 227, 414; và xem mục Thư từ

Phá vỡ lời hứa, một kiểu mới, tập i, tr. 179

Bữa sáng, một kiểu Yorkshire, tập i, tr. 9

Broadstairs, Dickens tại, tập i, tr. 4, 6, 17, 28, 36, 53, 134, 170, 185, 213, 240; mô tả về nơi ở tại, tập i, tr. 33; các trò giải trí tại, tập i, tr. 180, 182; quy mô của Fort House tại, tập i, tr. 254

[453]Browne, H. K., tập i, tr. 6, 13

Buckstone, J. B., tập i, tr. 360

Burnett, bà, tập i, tr. 185

Khoang tàu, trên tàu thủy, tập i, tr. 56

Hình phạt tử hình, quan điểm của Dickens về, tập i, tr. 209

Carlisle, Bá tước xứ, thư gửi, tập i, tr. 253, 281; Castlereagh, Lord, tập i, tr. 245

Săn mèo, tập i, tr. 449

Cattermole, George, tập i, tr. 42, 143; và xem mục Thư từ

Tòa án Chancery, Dickens viết về, tập i, tr. 450

Chapman và Hall, các ông, tập i, tr. 3; thư gửi, tập i, tr. 55

"Tiếng chuông" ("The Chimes"), được viết, tập i, tr. 95; một đòn tấn công vào sự giả đạo đức, tập i, tr. 118, 129; ý kiến của Dickens về, tập i, tr. 129, 133; Dickens tổ chức một buổi đọc riêng, tập i, tr. 133

"Khúc ca mừng Giáng sinh" ("A Christmas Carol"), xuất bản, tập i, tr. 85; những bài phê bình, tập i, tr. 99

Lời chúc Giáng sinh, tập i, tr. 167

Hội Cockspur Street, tập i, tr. 85-87

Cảm lạnh, ảnh hưởng của, tập i, tr. 92, 93; phương thuốc trị, tập i, tr. 168

Colden, David, tập i, tr. 64

Collins, Wilkie, tập i, tr. 241, 272, 297, 332, 359, 376, 385, 388, 413, 414, 447; và xem mục Thư từ

Hài kịch, lời đề nghị giải thưởng của ông Webster, Dickens là một ứng cử viên tưởng tượng, tập i, tr. 86, 90

Các màn ảo thuật, tập i, tr. 96; Cooke, T. P., tập i, tr. 113;

Bản quyền, tập i, tr. 13; những nỗ lực của Dickens nhằm bảo vệ bản quyền Anh tại Mỹ, tập i, tr. 71, 73, 74

Costello, Dudley, tập i, tr. 241; thư gửi, tập i, tr. 104, 205

Nhà tranh, loại rẻ tiền, tập i, tr. 18

Coutts, cô, tập i, tr. 410

Nhà hát Covent Garden, Macready từ nhiệm vị trí quản lý, tập i, tr. 18; tàn tích của, tập i, tr. 430; "Dế mèn bên lò sưởi" ("The Cricket on the Hearth"), tập i, tr. 135, 145

Croker, J. Crofton, tập i, tr. 272; thư gửi, tập i, tr. 275

Cruikshank, George, tập i, tr. 170

Cunningham, Peter, tập i, tr. 186, 407; thư gửi, tập i, tr. 195, 270, 312, 356

Daily News, tờ báo, được khởi lập, tập i, tr. 135

"David Copperfield", lời đề tặng, tập i, tr. 147; mục đích của nhân vật Little Emily trong, tập i, tr. 211; thành công của, tập i, tr. 211; đọc tác phẩm, tập i, tr. 377, 382; tác phẩm yêu thích của Dickens, tập i, tr. 382; và xem tập i, tr. 204, 221, 227, 279

Deane, F. H., thư gửi, tập i, tr. 68

Delane, John, tập i, tr. 298; thư gửi, tập i, tr. 314

Devonshire, Công tước xứ, thư gửi, tập i, tr. 437, 443, 457

Devrient, Emil, tập i, tr. 277

Dickens, Charles, tại Furnival's Inn, tập i, tr. 1; kết hôn, tập i, tr. 1; làm phóng viên nghị viện, tập i, tr. 1; đi nghỉ tuần trăng mật tại Chalk, Kent, tập i, tr. 1; làm việc cho tờ The Morning Chronicle, tập i, tr. 2; chuyển đến Doughty Street, tập i, tr. 4; viết kịch cho sân khấu, tập i, tr. 4, 5, 7, 16, 17; chuyến thăm các trường học ở Yorkshire, tập i, tr. 6; tại Twickenham Park, tập i, tr. 6;

[454]các chuyến thăm tới Broadstairs, xem mục Broadstairs; chuyến thăm tới Stratford-on-Avon và Kenilworth, tập i, tr. 6, 12; trong phòng của Shakespeare, tập i, tr. 13; được bầu vào Câu lạc bộ Athenæum, tập i, tr. 12; chuyển đến Devonshire Terrace, tập i, tr. 17; chân dung của, xem mục Chân dung; các chuyến đi tới Scotland, tập i, tr. 36; tình cảm cá nhân dành cho các nhân vật của mình, tập i, tr. 36, 37, 42; từ chối tham gia Nghị viện, tập i, tr. 37, 44; các bữa tiệc tối công khai dành cho ông, tập i, tr. 36, 53, 273; kẻ thù của sự giả đạo đức, tập i, tr. 88, 118, 129; các chuyến đi tới Mỹ, xem mục Mỹ; chuyến thám hiểm tới Cornwall, tập i, tr. 54; du lịch tại Ý, xem mục Ý; quan điểm chính trị của, tập i, tr. 62, 63, 88, 104; những chữ ký kiểu cách trong thư, tập i, tr. 91, 146, 152, 181, 206, 237, 425; chủ trì buổi lễ khai trương Viện Cơ khí Liverpool, tập i, tr. 94, và xem tập i, tr. 100-102; các buổi biểu diễn sân khấu của ông, xem mục Biểu diễn sân khấu; ảnh hưởng của công việc lên, tập i, tr. 121; The Daily News, do ông khởi lập, tập i, tr. 135; các chuyến thăm tới Lausanne và Thụy Sĩ, tập i, tr. 147, 297, và xem mục Thụy Sĩ; các chuyến thăm tới Paris, xem mục Paris; với vai trò đạo diễn sân khấu, tập i, tr. 163, 167, 231, 232, 237; tại Chester Place, Regent's Park, tập i, tr. 169; chủ trì lễ khai trương Viện Cơ khí Leeds và Athenæum Glasgow, tập i, tr. 170; tại Brighton, tập i, tr. 185, 213; tại Bonchurch, tập i, tr. 204; mua Tavistock House, tập i, tr. 240, và xem mục Tavistock House; với tư cách biên tập viên, tập i, tr. 246, 259, 269, 270, 285; các buổi đọc tác phẩm của ông, xem mục Đọc tác phẩm; các lần ốm đau của, tập i, tr. 14, 297; các chuyến thăm tới Boulogne, xem mục Boulogne; nhận quà tặng là đồ bạc tại Birmingham, tập i, tr. 348; mua Gad's Hill, tập i, tr. 377, 414, và xem mục Gad's Hill; đọc bài diễn văn về Cải cách Hành chính, tập i, tr. 377; tại Folkestone, tập i, tr. 377, 378; sự bồn chồn của, khi làm việc, tập i, tr. 402, 425; và xem mục Thư từ của

Dickens, bà Charles, kết hôn, tập i, tr. 1; chuyến thăm tới Mỹ, tập i, tr. 53; tại Rome, tập i, tr. 135; tai nạn của, tập i, tr. 215; tại Malvern, tập i, tr. 239; nhận quà tại Birmingham, tập i, tr. 298; và xem mục Thư từ

Dickens, Charles, con trai, sinh, tập i, tr. 4; biệt danh của, tập i, tr. 76; tại Eton, tập i, tr. 212, 240, 243, 255, 258; tại Leipsic, tập i, tr. 297, 310, 319; tại Barings', tập i, tr. 455;

Dickens, Kate, biệt danh của, tập i, tr. 76; thư gửi, tập i, tr. 178;

Dickens, Mamie, biệt danh của, tập i, tr. 76; các lần ốm đau của, tập i, tr. 363, 436;

[455]Dickens, Walter, biệt danh của, tập i, tr. 76; và xem tập i, tr. 268, 314, 378, 443

Dickens, Frank, biệt danh của, tập i, tr. 126;

Dickens, Sydney, sinh, tập i, tr. 169; biệt danh của, tập i, tr. 170; mất, tập i, tr. 171; câu chuyện về, tập i, tr. 223; và xem tập i, tr. 363;

Dickens, Edward, các biệt danh của, tập i, tr. 322, 338; và xem tập i, tr. 353, 359, 365, 403, 420, 426, 439;

Dickens, Dora, sinh, tập i, tr. 213; mất, tập i, tr. 240

Dickens, Alfred, cha, tập i, tr. 184, 410;

Dickens, Fanny, xem bà Burnett

Dickens, Frederick, tập i, tr. 9

Dickens, John, tập i, tr. 240, 437;

Dickson, David, thư gửi, tập i, tr. 89

Diezman, S. A., thư gửi, tập i, tr. 32

Bữa tối, tìm kiếm một bữa tối, tập i, tr. 326; phụ nữ tại các bữa tiệc tối công khai, tập i, tr. 103

Chó, những con chó của Dickens, tập i, tr. 67, 109, 110; nạn dịch chó, tập i, tr. 292; các câu chuyện về, tập i, tr. 109, 352, 354, 455

"Dombey và con trai" ("Dombey and Son"), tập i, tr. 147; thành công của, tập i, tr. 156, 176; doanh số, tập i, tr. 162

D'Orsay, Comte, tập i, tr. 171, 244

Người lái xe, Dickens tự đánh giá bản thân, tập i, tr. 2

Nhà hát Drury Lane, sảnh tại, tập i, tr. 37; các gợi ý cho sảnh tại, tập i, tr. 52, 53

Giáo dục, Dickens ủng hộ giáo dục cho nhân dân, tập i, tr. 104

Eeles, ông, thư gửi, tập i, tr. 265, 269

Egg, Augustus, tập i, tr. 170, 172, 226, 297, 320, 332

Elliotson, bác sĩ, tập i, tr. 37, 149

Elton, ông, tập i, tr. 85, 92

Ely, cô, thư gửi, tập i, tr. 153

Emery, ông, tập i, tr. 429

Anh, tình trạng của, năm 1855, tập i, tr. 391; về mặt chính trị, tập i, tr. 406

Văn bia, Dickens viết, cho một đứa trẻ, tập i, tr. 68

Hành quyết, Dickens viết về các vụ hành quyết công khai, tập i, tr. 209, 212

Triển lãm, một trường mẫu giáo tại buổi triển lãm, tập i, tr. 257

Truyện cổ tích, Dickens viết về, tập i, tr. 307

Fielding, Henry, tập i, tr. 394

[456]Forgues, M., tập i, tr. 415, 421

Forster, John, tập i, tr. 7, 10, 134, 143, 225, 240, 268, 428; và xem mục Thư từ

Franklin, Sir John, tập i, tr. 373

Chân dung người Anh qua cái nhìn của người Pháp, tập i, tr. 175

Thứ Sáu, ngày may mắn của Dickens, tập i, tr. 414, 429

Frith, W. P., thư gửi, tập i, tr. 79

Đám tang, Dickens viết về các đám tang quốc gia, tập i, tr. 290

Gad's Hill, mua lại, tập i, tr. 377, 378, 414; thư từ liên quan đến, tập i, tr. 384, 410, 429

Gaskell, bà, tập i, tr. 214; và xem mục Thư từ

Đức, sự quý trọng dành cho Dickens tại, tập i, tr. 32

Gibson, M., tập i, tr. 315

Goldsmith, Oliver, Dickens viết về tác phẩm Tiểu sử của Forster, tập i, tr. 188; về các tác phẩm của, tập i, tr. 380

Đau buồn, sự ngang trái của, được minh chứng, tập i, tr. 18

Grimaldi, Cuộc đời của, do Dickens biên tập, tập i, tr. 4

Hội Văn học và Nghệ thuật, tập i, tr. 239; các buổi biểu diễn sân khấu gây quỹ cho, tập i, tr. 239, 241, 248, 252, 268, 271;

Haldimand, ông, tập i, tr. 147, 169, 212, 380; thư gửi, tập i, tr. 157, 254

Halleck, Fitz-Greene, tập i, tr. 59

"Thời khắc khó khăn" ("Hard Times"), tập i, tr. 341; sự châm biếm trong, được giải thích, tập i, tr. 349; thư từ liên quan đến, tập i, tr. 355, 371

Harley, J. P., thư gửi, tập i, tr. 5, 23

Harness, mục sư W., thư gửi, tập i, tr. 37, 76, 361

"Người bị ám" ("The Haunted Man"), tập i, tr. 170, 185, 241; các chủ đề cho minh họa trong, được mô tả, tập i, tr. 200, 201; chuyển thể thành kịch, tập i, tr. 203

Hewett, thuyền trưởng, tập i, tr. 57

"Lịch sử nước Anh cho trẻ em" ("The Child's History of England"), tập i, tr. 297

Hogarth, Mary, tập i, tr. 4, 9

Hogarth, Georgina, tập i, tr. 425; và xem mục Thư từ

Holland, Lady, tập i, tr. 11

Quê nhà, nỗi nhớ, tập i, tr. 64, 70

Hood, Tom, tập i, tr. 287; thư gửi, tập i, tr. 80

Horne, bà, thư gửi, tập i, tr. 456

Horne, R. H., thư gửi, tập i, tr. 93

Bệnh viện, một bữa tối tại, tập i, tr. 88

Houghton, Lord, thư gửi, tập i, tr. 41

"Lời nói gia đình" ("Household Words"), tập i, tr. 148; kế hoạch của, tập i, tr. 216; các tiêu đề gợi ý cho, tập i, tr. 219; thành công của, tập i, tr. 221; các số Giáng sinh, tập i, tr. 241, 288; "The Golden Mary", tập i, tr. 414; thư từ liên quan đến, tập i, tr. 219, 221, 250, 285, 286, 291-293, 295, 299, 301, 334, 335, 353, 423, 452

Hughes, cậu Hastings, thư gửi, tập i, tr. 14

Hullah, John, tập i, tr. 5

[457]Illustrated London News, các lời đề nghị gửi tới Dickens từ, tập i, tr. 150

Minh họa cho các tác phẩm của Dickens, các mô tả của ông cho, tập i, tr. 38-40, 45, 46, 50, 51, 200-203

Ý, chuyến thăm đầu tiên của Dickens tới, tập i, tr. 94; bầu trời Ý, tập i, tr. 106; màu sắc của, tập i, tr. 106; một hoàng hôn tại, tập i, tr. 106; hoàng hôn ở Ý, tập i, tr. 107; các bức bích họa tại, tập i, tr. 107; các nhà thờ tại, tập i, tr. 108; trái cây tại, tập i, tr. 109; khí hậu của, tập i, tr. 111; một nhân viên tuần tra bờ biển tại, tập i, tr. 116; Dickens tại Albaro, tập i, tr. 105-117; tại Genoa, tập i, tr. 120-122, 134, 321; tại Venice và Verona, tập i, tr. 119-121, 337; tại Naples, tập i, tr. 134-141, 322; chuyến leo lên núi Vesuvius, tập i, tr. 137-141; tại Rome, tập i, tr. 134, 135, 325-333; và xem tập i, tr. 297, 346

Jeffrey, Lord, tập i, tr. 184, 218

Jerrold, Douglas, tập i, tr. 134, 225, 268, 390; và xem mục Thư từ

Joll, cô, thư gửi, tập i, tr. 209

Keeley, Robert, tập i, tr. 165; thư gửi, tập i, tr. 105

Kelly, cô, tập i, tr. 302, 303

Kent, W. Charles, tập i, tr. 186; và xem mục Thư từ

Kinkel, bác sĩ, tập i, tr. 230

Knight, Charles, tập i, tr. 94; và xem mục Thư từ

Knowles, Sheridan, tập i, tr. 214; thư gửi, tập i, tr. 215

Lamartine, tập i, tr. 187

Landor, Walter Savage, tập i, tr. 268, 337; và xem mục Thư từ

Landseer, Edwin, thư gửi, tập i, tr. 103

Landseer, Tom, tập i, tr. 27

Lansdowne, Lord, tập i, tr. 275

Layard, A. H., tập i, tr. 377; thư gửi, tập i, tr. 390, 391

Bài giảng, Dickens viết về các bài giảng công khai, tập i, tr. 97

Leech, John, tập i, tr. 134, 186, 225, 226, 239

Le Gros, ông, tập i, tr. 140, 332

Lemaître, M., tập i, tr. 386

Lemon, Mark, tập i, tr. 134, 186, 225, 226, 376, 390; và xem mục Thư từ

Lemon, bà, tập i, tr. 419

Thư từ của Charles Dickens gửi cho:

Ainsworth, W. H., tập i, tr. 43, 75, 92

Khuyết danh, tập i, tr. 277;

Austin, Henry, tập i, tr. 2, 69-73, 76, 262-264, 266, 361;

Babbage, Charles, tập i, tr. 86, 87, 186

Banks, G., tập i, tr. 296

Bicknell, H., tập i, tr. 229

Blanchard, Laman, tập i, tr. 99

Boyle, cô, tập i, tr. 224, 225, 227, 245, 265, 279, 345, 381, 423;

Carlisle, Bá tước xứ, tập i, tr. 253, 281;

[458]Cattermole, George, tập i, tr. 22, 28-30, 31, 33-36, 38, 39, 42, 43, 45-48, 50, 51, 81, 143

Cerjat, M. de, tập i, tr. 161, 210, 346, 378;

Chapman và Hall, tập i, tr. 55

Collins, Wilkie, tập i, tr. 294, 358, 362, 397, 400, 403, 419, 437, 448;

Costello, Dudley, tập i, tr. 104, 205

Croker, J. Crofton, tập i, tr. 275

Cunningham, Peter, tập i, tr. 195, 270, 312, 356

Deane, F. H., tập i, tr. 68

Delane, John, tập i, tr. 314

Devonshire, Công tước xứ, tập i, tr. 437, 443, 457

Dickens, bà Charles, tập i, tr. 12, 100, 123, 127, 130, 132, 165, 166, 206, 223, 244, 249, 267, 330, 406, 433

Dickens, cô Kate, tập i, tr. 178;

Dickens, cô, tập i, tr. 176, 178, 182, 199, 205, 453;

Dickson, David, tập i, tr. 89

Diezman, S. A., tập i, tr. 32

Eeles, ông, tập i, tr. 265, 269

Ely, cô, tập i, tr. 153

Forster, John, tập i, tr. 167, 188, 393;

Frith, W. P., tập i, tr. 79;

Gaskell, bà, tập i, tr. 216, 269, 270, 292, 293, 301, 355, 360, 381

Haldimand, ông, tập i, tr. 157

Halleck, Fitz-Greene, tập i, tr. 59

Harley, J. P., tập i, tr. 5, 23

Harness, mục sư W., tập i, tr. 37, 76, 361

Hogarth, Catherine, tập i, tr. 3

Hogarth, cô, tập i, tr. 135, 177, 183, 319, 320, 322, 325, 337, 359, 385, 426, 428, 429, 435;

Hood, Tom, tập i, tr. 80

Horne, bà, tập i, tr. 456

Horne, R. H., tập i, tr. 93

Hughes, cậu, tập i, tr. 14

Jerrold, Douglas, tập i, tr. 87, 90, 118, 154, 427

Joll, cô, tập i, tr. 209

Keeley, Robert, tập i, tr. 105

Kent, W. Charles, tập i, tr. 188, 461;

Knight, Charles, tập i, tr. 104, 152, 218, 259, 277, 280, 349, 351;

Knowles, Sheridan, tập i, tr. 215

Landor, Walter Savage, tập i, tr. 157, 230, 313, 343, 441

Landseer, Edwin, tập i, tr. 103

Layard, A. H., tập i, tr. 390, 391

Lemon, Mark, tập i, tr. 192, 203, 207, 243, 281, 394, 396, 416, 439, 440

Longman, Thomas, tập i, tr. 73;

Longman, William, tập i, tr. 24

Lovejoy, G., tập i, tr. 44

Maclise, Daniel, tập i, tr. 33, 105

[459]Macready, W. C., tập i, tr. 5, 16, 17, 18, 24, 26, 27, 49, 52, 60, 77, 79, 95, 117, 129, 141, 144, 146, 154, 183, 187, 194, 195, 198, 247, 252, 273, 283, 300, 307, 368, 399, 404, 430, 431, 446, 451, 459;

Milnes, R. Monckton, tập i, tr. 41

Mitton, Thomas, tập i, tr. 10, 19, 56, 58, 65, 121, 136, 458;

Morpeth, Tử tước, tập i, tr. 92, 146,

Pardoe, cô, tập i, tr. 73

Poole, John, tập i, tr. 236

Power, cô, tập i, tr. 179, 181, 460;

Procter, Adelaide, tập i, tr. 374

Procter, B. W., tập i, tr. 354

Regnier, Monsieur, tập i, tr. 302, 303, 383, 411;

Roberts, David, tập i, tr. 215, 246, 248, 389

Russell, Lord John, tập i, tr. 277, 316;

Ryland, Arthur, tập i, tr. 349, 382, 388;

Sandys, William, tập i, tr. 178

Saunders, John, tập i, tr. 366

Smith, H. P., tập i, tr. 74, 179, 181

Stanfield, Clarkson, tập i, tr. 92, 102, 113, 144, 151, 205, 299, 373, 394, 395, 398;

Stone, Marcus, tập i, tr. 340;

Stone, Frank, tập i, tr. 199-201, 206, 259, 261, 295, 305, 355, 365, 396, 397;

"Sun, The", biên tập viên của, tập i, tr. 187

Tagart, Edward, tập i, tr. 111, 173

Talfourd, cô Mary, tập i, tr. 51

Talfourd, Thẩm phán, tập i, tr. 10

Tennent, Sir James Emerson, tập i, tr. 329;

Tomlin, John, tập i, tr. 40

Trollope, bà, tập i, tr. 81, 397

Viardot, phu nhân, tập i, tr. 412

Watkins, John, tập i, tr. 287;

Watson, bà Hon., tập i, tr. 171, 196, 209, 226, 228, 231, 234, 237, 242, 254, 276, 282, 289, 309, 317, 343, 370, 402, 412, 453;

Watson, ông Hon. R., tập i, tr. 159

White, mục sư James, tập i, tr. 149, 193, 208, 217, 220, 288, 291, 292, 350;

Wills, W. H., tập i, tr. 148-150, 219, 221, 222, 244, 250, 285, 286, 292, 295, 299, 303, 304, 307, 315, 333, 334, 352, 357, 384, 387, 401, 407, 408, 410, 415, 433, 450, 452;

Wilson, Effingham, tập i, tr. 199

Lewes, G. H., tập i, tr. 170

"Ngọn hải đăng" ("The Lighthouse"), vở kịch, tập i, tr. 337; lời mở đầu của Dickens cho, tập i, tr. 461; bài "Khúc ca về con tàu đắm" của Dickens trong, tập i, tr. 461; một con sư tử bị xiềng xích, tập i, tr. 144

"Tiểu Dorrit" ("Little Dorrit"), tập i, tr. 378, 413, 415; tên dự kiến của, tập i, tr. 402; doanh số, tập i, tr. 426;

[460]thư từ liên quan đến, tập i, tr. 402, 403, 406, 426

London, Thị trưởng, dưới cái nhìn của người Pháp, tập i, tr. 175; vào tháng Chín, tập i, tr. 318; ý kiến của Dickens về Tập đoàn London, tập i, tr. 389; lời khuyên hài hước cho du khách đến thăm, tập i, tr. 252

Longman, Thomas, thư gửi, tập i, tr. 73; Longman, William, thư gửi, tập i, tr. 24

Lovejoy, G., tập i, tr. 44

Lyndhurst, Lord, tập i, tr. 147; Lynn, cô, tập i, tr. 378

Lyttelton, ông Hon. Spencer, tập i, tr. 239, 245

Lytton, Lord thứ nhất, tập i, tr. 214, 239;

Maclise, Daniel, tập i, tr. 18, 23, 80, 177, 370; thư gửi, tập i, tr. 33, 105

Macready, W. C., tập i, tr. 94, 133, 239, 413; và xem mục Thư từ

Macready, Benvenuta, tập i, tr. 431; Macready, Kate, tập i, tr. 415; Macready, Nina, tập i, tr. 195

Martineau, tập i, tr. 61, 229

"Martin Chuzzlewit", tập i, tr. 53; được chuyển thể thành kịch, tập i, tr. 95, 105; "Đồng hồ của thầy Humphrey" ("Master Humphrey's Clock"), tập i, tr. 28; kế hoạch của, được mô tả, tập i, tr. 29; thư từ liên quan đến minh họa cho, tập i, tr. 29-31, 33-36, 38-40, 45-47, 50-51

"Hồi ký của quỷ" ("Les Mémoires du Diable"), tập i, tr. 444

Các nhà truyền giáo, Dickens viết về, tập i, tr. 227

Mitton, Thomas, xem mục Thư từ

Các tượng đài, Dickens viết về, tập i, tr. 287, 356

Moore, Tom, tập i, tr. 163

Morley, ông, tập i, tr. 399

Morpeth, Tử tước, thư gửi, tập i, tr. 92, 146; và xem mục Carlisle, Bá tước

Mulgrave, Bá tước, tập i, tr. 57

Tường thuật, tập i, tr. 1, 4, 6, 17, 28, 36, 53, 57, 85, 94, 134, 147, 169, 185, 204, 213, 239, 271, 296, 341, 376, 413

Nathan, các ông H. và L., tập i, tr. 232, 233, 235

"Nicholas Nickleby", xuất bản, tập i, tr. 6; phần thưởng và hình phạt cho các nhân vật trong, tập i, tr. 14; Dickens làm việc với, tập i, tr. 16; lời đề tặng, tập i, tr. 26; nhà Kenwigs trong, tập i, tr. 25;

Biệt danh, các biệt danh của Dickens dành cho George Cattermole, tập i, tr. 42, 143; dành cho các con của mình, tập i, tr. 76, 126, 170, 322, 338, 453; biệt danh hàng hải, tập i, tr. 152; dành cho chính mình, tập i, tr. 198, 206, 307, 362; dành cho Frank Stone, tập i, tr. 214, 305

Noviomagians, hội, tập i, tr. 272

"Cửa hàng tò mò cổ" ("The Old Curiosity Shop"), Dickens tham gia viết, tập i, tr. 28; các cảnh trong, được Dickens mô tả để minh họa, tập i, tr. 21, 33-37, 42; Dickens đau lòng vì câu chuyện, tập i, tr. 36, 37, 42

"Oliver Twist", xuất bản, tập i, tr. 4;

Đàn, đàn đường phố, tập i, tr. 104

[461]Overs, tập i, tr. 37, 49

Pardoe, cô, thư gửi, tập i, tr. 73

Paris, Dickens tại, tập i, tr. 130, 131, 147, 157-161, 169, 174, 239, 376, 378, 385-387, 413, 406-425, 430, 431; tìm nhà tại, tập i, tr. 158; mô tả về ngôi nhà của Dickens tại, tập i, tr. 159; tình trạng của, năm 1846, tập i, tr. 160, 161; tình cảm của người dân, dành cho Dickens, tập i, tr. 411;

Vẹt, những con vẹt biết nói, tập i, tr. 87, 121

"Con gái nhà quý tộc" ("The Patrician's Daughter"), lời mở đầu cho, do Dickens viết, tập i, tr. 55, 77

Paxton, Sir Joseph, tập i, tr. 446

Phelps, J., tập i, tr. 366

"Pickwick", nguồn gốc và xuất bản, tập i, tr. 1, 3; lần đầu tiên nhắc đến Jingle, tập i, tr. 3; kết thúc của, được kỷ niệm, tập i, tr. 5; thiết kế về Mục tử trong, được giải thích, tập i, tr. 85, 89

Dã ngoại, một buổi dã ngoại của các nguyên tố, tập i, tr. 116; với các cậu bé trường Eton, tập i, tr. 255, 258

Plessy, phu nhân, tập i, tr. 412

Poole, John, tập i, tr. 298, 317; thư gửi, tập i, tr. 236

"Những người lữ hành nghèo khổ" ("The Poor Travellers"), tập i, tr. 378; doanh số, tập i, tr. 379

Chân dung của Dickens, bởi Maclise, tập i, tr. 18, 23; bởi Ary Scheffer, tập i, tr. 414, 434

Người đưa thư, tại Albaro, tập i, tr. 112, 117

Power, cô, tập i, tr. 442; và xem mục Thư từ

Power, Nelly, tập i, tr. 443

Báo chí, tự do báo chí, tập i, tr. 49; tại Mỹ, tập i, tr. 97; thuế báo chí, tập i, tr. 274

Procter, Adelaide, tập i, tr. 341; thư gửi, tập i, tr. 374

Procter, B. W., tập i, tr. 341; và xem mục Thư từ

Hệ thống xuất bản, cách cải thiện, tập i, tr. 86

Ví tiền, quyền lực của, tập i, tr. 88

Nữ hoàng, buổi biểu diễn sân khấu của Dickens trước, tập i, tr. 239;

Rae, bác sĩ, tập i, tr. 373

Đọc tác phẩm, các buổi đọc công khai của Dickens, vì từ thiện, tập i, tr. 297, 341, 377

Cải cách, Dickens phát biểu về Cải cách Hành chính, tập i, tr. 377, 399; hiệp hội vì cải cách, tập i, tr. 399;

[462]Phòng giải khát, tập i, tr. 424

Regnier, M., tập i, tr. 298; và xem mục Thư từ

Richardson, Samuel, ý kiến của Dickens về, tập i, tr. 175

"Những đối thủ" ("The Rivals"), một cảnh trong, được viết lại, tập i, tr. 345

Roberts, David, tập i, tr. 214; thư gửi, tập i, tr. 215, 246, 248, 389

"Robinson Crusoe", Dickens viết về, tập i, tr. 443

Robson, F., tập i, tr. 451

Roche, người đưa thư của Dickens, tập i, tr. 95, 122-126, 139

Russell, Lord John, tập i, tr. 272; và xem mục Thư từ

Viện điều dưỡng, cho sinh viên nghệ thuật, tập i, tr. 102

Sand, Georges, tập i, tr. 420

Sandys, William, thư gửi, tập i, tr. 178

Saunders, John, tập i, tr. 341; thư gửi, tập i, tr. 366

Savage, tập i, tr. 271

Scheffer, Ary, tập i, tr. 414, 434

Cô giáo, một cô giáo người Yorkshire, tập i, tr. 8

Scott, Sir Walter, tập i, tr. 22, 254

Scribe, Eugène, tập i, tr. 430, 432

Bờ biển, trong thời tiết ẩm ướt, tập i, tr. 90

Chuyến hải trình, một chuyến đi biển, tập i, tr. 322

Shakespeare, Dickens trong phòng của, tập i, tr. 13; những lời phê bình của Dickens về tiểu sử của Shakespeare do Charles Knight viết, tập i, tr. 152; và xem tập i, tr. 178

Vòi hoa sen, vĩnh cửu, tập i, tr. 207

"Phác họa" ("Sketches"), xuất bản, tập i, tr. 1

Smith, H. P., thư gửi, tập i, tr. 74, 179, 181

Smith, Sydney, tập i, tr. 24

Smollett, Dickens viết về các tác phẩm của, tập i, tr. 356

Snevellicci, cô, trong cuộc sống thực, tập i, tr. 13

Tiếng ngáy, một tiếng ngáy dữ dội, tập i, tr. 158

Các bài hát của Dickens: về Mark Lemon, tập i, tr. 207; bài "Con tàu đắm" trong "Ngọn hải đăng", tập i, tr. 461

Spencer, Lord, tập i, tr. 242

Nhện, một con nhện đáng sợ, tập i, tr. 180

Thuyết tâm linh, Dickens viết về, tập i, tr. 350, 397

Gợi ý sân khấu, tập i, tr. 79; một đám đông trên sân khấu, tập i, tr. 174; một kỹ thuật sân khấu, tập i, tr. 156

Stanfield, Clarkson, tập i, tr. 370, 377, 429, 435, 454; và xem mục Thư từ

Steele, Sir Richard, Dickens viết về bài tiểu luận của Forster, tập i, tr. 393

Stone, Arthur, tập i, tr. 436

Stone, Frank, tập i, tr. 134, 143, 225, 240; và xem mục Thư từ

Stone, Marcus, tập i, tr. 299; thư gửi, tập i, tr. 340

"Quý ông kỳ lạ" ("The Strange Gentleman"), vở hài kịch do Dickens viết và sản xuất, tập i, tr. 4; giá của, tập i, tr. 5; gửi cho Macready, tập i, tr. 16

Đình công, Dickens viết về, tập i, tr. 416

Sun, tờ báo, thư gửi biên tập viên, tập i, tr. 187

[463]Thụy Sĩ, đèo Simplon tại, tập i, tr. 127; những kỷ niệm đẹp về, tập i, tr. 197, 218; Dickens tại Lausanne, Thụy Sĩ, tập i, tr. 147; một cuộc cách mạng tại, tập i, tr. 155, 175; bạn bè tại, tập i, tr. 157; tình yêu của Dickens dành cho, tập i, tr. 158; thư từ liên quan đến Lausanne tại, tập i, tr. 147, 154, 160, 172, 179

Sự đồng cảm, những lá thư chia buồn, tập i, tr. 193, 265, 282, 283, 394

Tagart, Edward, thư gửi, tập i, tr. 111, 173

Talfourd, cô Mary, thư gửi, tập i, tr. 51

Talfourd, Thẩm phán, tập i, tr. 7; thư gửi, tập i, tr. 10

Taüchnitz, Nam tước, tập i, tr. 188, 195

Tavistock House, mua lại, tập i, tr. 240; thư từ liên quan đến, tập i, tr. 259, 261-266

Thuế, Dickens viết về, tập i, tr. 218; của báo chí, tập i, tr. 273

Điện báo, khía cạnh kịch tính của, tập i, tr. 417

Tennent, Sir James Emerson, tập i, tr. 298; thư gửi, tập i, tr. 329; Tenniel, John, tập i, tr. 241

Nhà hát, Dickens tại nhà hát, tập i, tr. 13; tiếng cười của Phiz tại nhà hát, tập i, tr. 13; sảnh tại Drury Lane, tập i, tr. 37, 52; mùi hương của nhà hát, tập i, tr. 96; câu chuyện về một nhà hát, tập i, tr. 144; đề xuất cho một nhà hát quốc gia, tập i, tr. 199;

Các buổi biểu diễn sân khấu của Charles Dickens: tại Montreal, tập i, tr. 72; tại nhà hát của cô Kelly, tập i, tr. 134; "Fortunio" tại Tavistock House, tập i, tr. 376, 381; "Ngọn hải đăng", tập i, tr. 377, 394-397; "Vực sâu băng giá", tập i, tr. 414; trước Nữ hoàng, tập i, tr. 239; và xem tập i, tr. 170, 185, 239, 241, 271, 376, 377, 414; thư từ liên quan đến, tập i, tr. 141, 143, 144, 146, 181, 192, 196, 224-228, 231, 232, 234, 244, 268, 398, 433, 453, 454, 457, 459, 460

Tomlin, John, thư gửi, tập i, tr. 40

Topham, F. W., tập i, tr. 241, 269

Trollope, bà, thư gửi, tập i, tr. 80, 397

"Túp lều bác Tom" ("Uncle Tom's Cabin"), Dickens viết về, tập i, tr. 289

Viardot, phu nhân, thư gửi, tập i, tr. 412

"Những người tình làng quê" ("The Village Coquettes"), vở nhạc kịch do Dickens viết, tập i, tr. 5; và xem tập i, tr. 93

Áo ghi-lê, một chiếc áo tuyệt vời, tập i, tr. 102; việc Dickens mượn áo của Macready, tập i, tr. 146

Chiến tranh, Dickens viết về cuộc chiến Nga, tập i, tr. 379

Ward, E. M., tập i, tr. 341

Watkins, John, tập i, tr. 415; thư gửi, tập i, tr. 287

Watson, ông Hon. R., tập i, tr. 147, 280; thư gửi, tập i, tr. 159

Watson, bà Hon., tập i, tr. 147; và xem mục Thư từ

Sự chào đón khi trở về nhà, tập i, tr. 117

[464]Whewell, bác sĩ, tập i, tr. 372

White, mục sư James, tập i, tr. 149, 413; và xem mục Thư từ

Wigan, Alfred, tập i, tr. 429

Wills, W. H., tập i, tr. 148, 241, 375; và xem mục Thư từ

Wilson, Effingham, thư gửi, tập i, tr. 199

Yates, Edmund, tập i, tr. 414, 426; và xem mục Thư từ

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.