Vào đầu năm, Charles Dickens vẫn còn đang sống ở Paris—tại Rue de Courcelles. Thời gian lưu trú của ông bị rút ngắn hơn dự định do người con trai cả bị sốt hồng ban khi đang đi học ở London. Vì lý do này, ông và vợ đã đi London vào cuối tháng Hai, tạm trú tại khách sạn Victoria ở Euston Square, vì ngôi nhà tại Devonshire Terrace lúc bấy giờ vẫn còn người thuê là Ngài James Duke, và cậu bé ốm yếu thì đang được bà ngoại, bà Hogarth, chăm sóc tại Albany Street. Những đứa trẻ cùng dì của chúng vẫn ở lại Paris cho đến khi một ngôi nhà tạm thời được thuê cho cả gia đình tại Chester Place, Regent's Park; và Roche sau đó được phái quay lại để đưa tất cả về. Tại Chester Place, một người con trai nữa đã chào đời—Sydney Smith Haldimand—với những người cha đỡ đầu là ông Haldimand, ở Lausanne, và ông H. P. Smith, thuộc văn phòng Bảo hiểm Nhân thọ Eagle. Cậu bé được rửa tội cùng lúc với một cô con gái của ông Macready, và những bức thư gửi ông Smith có đề cập đến việc hoãn lễ rửa tội vì lý do của ông Smith.
Vào tháng Năm, Charles Dickens đã thuê nhà trọ ở Brighton trong vài tuần để bà Dickens hồi phục sức khỏe; trước tiên ông đi cùng vợ, chị/em vợ và cậu con trai cả—lúc này đã khỏi bệnh sốt—và trong giai đoạn sau đó, ông được hai cô con gái nhỏ cùng đi, những người mà ông có gửi vài bức thư trong số những bức thư theo sau đây. Mùa hè năm ấy, ông chuyển đến Broadstairs sớm hơn thường lệ, và nơi này trở thành tổng hành dinh của ông cho đến tận tháng Mười, với những quãng nghỉ ngắn cho các chuyến lưu diễn kịch nghệ nghiệp dư (điều mà ông Forster gọi là "cuộc dạo chơi huy hoàng"), nơi ông thường đi cùng vợ và chị/em vợ. Một vài tân binh đã được bổ sung vào đoàn kịch, bao gồm các văn sĩ và nghệ sĩ lỗi lạc, và giờ đây đoàn kịch còn có thêm, ngoài những người đã nêu tên trước đó, ông George Cruikshank, ông George Henry Lewes và ông Augustus Egg; việc quản lý và sắp xếp tối cao cho mọi thứ luôn được giao cho Charles Dickens. Vở "Every Man in his Humour" và các vở hài kịch một lần nữa được công diễn tại Manchester và Liverpool, vì lợi ích của ông Leigh Hunt và nhà soạn kịch, ông John Poole.
Đến cuối kỳ nghỉ ở Broadstairs, ngôi nhà ở Devonshire Terrace đã trống, và gia đình quay trở lại đó vào tháng Mười. Trong suốt năm nay, bất chấp nhiều gián đoạn, Charles Dickens vẫn bận rộn với công việc sáng tác các chương hằng tháng cho tiểu thuyết "Dombey and Son." Ông đã bắt đầu viết một cuốn sách Giáng sinh tại Broadstairs. Nhưng ông nhận thấy rằng mối quan tâm sâu sắc dành cho cuốn tiểu thuyết đang gần hoàn thành khiến ông không thể hoàn thành tác phẩm kia kịp thời. Vì vậy, ông quyết định để mùa Giáng sinh này trôi qua mà không có câu chuyện nào, và hoãn việc xuất bản "The Haunted Man" sang năm sau.
Vào cuối năm, ông đi Leeds để chủ trì một cuộc họp của Viện Cơ khí, và vào ngày 28 tháng Mười Hai, ông chủ trì buổi lễ khai trương Athenæum Glasgow; ông và vợ là khách mời của sử gia—lúc đó là Ngài Sheriff, sau này là Ngài Archibald Alison. Từ một bức thư gửi chị/em vợ, viết từ Edinburgh, có thể thấy rằng bà Dickens đã không thể có mặt tại "cuộc biểu dương" do đột ngột lâm bệnh. Ở cuối bức thư đó có một minh chứng khác về những cái tên kỳ lạ mà ông thường đặt cho các con mình, cái tên cuối cùng trong ba cái tên, "Hoshen Peck," là một cách gọi chệch đi của "Ocean Spectre"—một cái tên mà sau này đã mang một ý nghĩa buồn, vì cậu bé (Sydney Smith) đã trở thành một thủy thủ, rồi qua đời và được an táng trên biển hai năm sau khi cha cậu qua đời.
Những bức thư trong năm nay cần rất ít lời giải thích. Trong bức thư đầu tiên gửi bà Watson, ông đề cập đến một bản phác thảo mà bà đã thực hiện dựa trên "The Battle of Life," và đã gửi cho Charles Dickens như một món quà lưu niệm, khi chồng bà có chuyến thăm ngắn ngày tới Paris vào mùa đông này.
Và có hai bức thư gửi cô Marguerite Power, cháu gái của Nữ bá tước Blessington—một quý bà mà vào thời điểm đó, và cho đến tận khi bà qua đời, ông đã dành cho một tình bạn và sự tôn trọng vô cùng trìu mến, vì chính những phẩm chất đáng ngưỡng mộ của bà, và để tưởng nhớ về mối liên hệ thú vị của bà với Gore House, nơi ông thường xuyên lui tới. Đối với Nữ bá tước Blessington, ông dành sự ngưỡng mộ cao độ và lòng kính trọng lớn, và bà là một trong những người đầu tiên đánh giá cao ông; còn Alfred, Bá tước D'Orsay, cũng là một người bạn rất được yêu quý. "Nữ hầu tước của riêng ông," được nhắc đến trong bức thư thứ hai gửi cô Power, chính là người em gái trẻ tuổi và vô cùng duyên dáng của người nhận thư.
Chúng tôi rất tiếc vì đã không thể thu thập được bất kỳ bức thư nào gửi cho ông Egg. Sự thân thiết của ông với ông Egg bắt đầu từ những vở kịch trong năm nay; nhưng ngay lập tức, ông Egg đã trở thành một trong những người bạn mà ông dành tình cảm đặc biệt; và ông Egg là vị khách thường xuyên lui tới nhà ông cũng như những nơi nghỉ dưỡng ven biển của ông trong nhiều năm sau đó.
Bức thư gửi ông William Sandys có liên quan đến một dự định mà Charles Dickens đã ấp ủ, đó là đặt bối cảnh cho một câu chuyện tại Cornwall; ông Sandys, bản thân cũng là người Cornwall, đã đề nghị gửi cho ông một vài cuốn sách để giúp ông hiểu thêm về phương ngữ.
Hon. Mrs. Watson.
Paris, 48, Rue de Courcelles, 25 tháng 1, 1847.
Thưa bà Watson thân mến,
Tôi không thể để ngài phu quân lang thang của bà trở về vòng tay—tôi cho rằng "vòng tay" không phải là từ khiếm nhã—của bà mà không gửi tới bà vài lời cám ơn vì lá thư của bà, và đoan chắc với bà rằng tôi đã đón nhận nó với sự quan tâm và niềm vui lớn lao, và rằng tôi nói Amen với tất cả những gì bà nói về quá khứ hạnh phúc và tương lai đầy hy vọng của chúng ta. Có một bức tranh về Lausanne—St. Bernard—quán rượu bên hồ nhỏ giữa Lausanne và Vevay, nơi được cai quản bởi gã say xỉn mà Haldimand tin là tỉnh táo—và về nhiều khung cảnh như thế, ở cả trong nhà lẫn ngoài trời—thường hiện lên trong tâm trí tôi, và trong niềm vui tĩnh lặng của viễn cảnh ấy, nó lại làm tôi hơi nản lòng khi so sánh với thực tế của một cuộc sống sôi động; nhưng, xin Chúa phù hộ, chúng ta sẽ có thêm nhiều ngày vui vẻ hơn nữa, leo thêm vài ngọn núi, ở đâu đó, và cùng nhau cười đùa, về một ai đó, và bằng cách nào đó lại tạo nên vòng tròn nhỏ thú vị ấy một lần nữa.
Tôi hoàn toàn đồng ý với bà về phần minh họa cho cuốn sách Giáng sinh nhỏ ấy. Tôi rất thích phần của bà. Ngài phu quân tốt bụng đã nhắc đến ở trên sẽ thông báo cho bà biết rằng nó đang được treo phía trên chiếc ghế của tôi trong phòng khách ở đây; và khi bà đến Anh (sau khi tôi gặp lại bà ở Lausanne), tôi sẽ cho bà xem nó trong phòng làm việc nhỏ của tôi ở nhà, lặng lẽ cám ơn bà ngay trên giá sách. Sau đó, chúng ta sẽ đi xem vài bức tranh gần đây của Turner, và quyết định vấn đề đó để Haldimand phải bối rối hết mức có thể.
Tôi nghĩ bà sẽ thấy Watson trông tuyệt vời một cách đáng kinh ngạc. Khi ông ấy mới đến đây, trên đường sang Anh, ông ấy đã tắm một loại nước tắm đặc biệt, trong đó ông ấy được chà xát khắp người bằng các hợp chất hóa học, và được chăm sóc mọi thứ có thể nghĩ ra với giá bảy quan. Có thể là ảnh hưởng của liệu trình này mà tôi thấy trên khuôn mặt ông ấy, nhưng tôi nghĩ đó là viễn cảnh được trở lại Elysée. Tất cả những gì tôi có thể nói là, khi tôi đi qua đường đó, và thấy mình được ở giữa những người bạn ấy một lần nữa, tôi mong đợi mình sẽ trở nên hoàn hảo đáng yêu—một kiểu thần Apollo Vinh quang, rạng rỡ và tỏa sáng với niềm vui.
Kate và em gái gửi mọi lời yêu thương trong gói thư vội vã này, và tôi luôn là, thưa bà Watson thân mến,
Người trung thành của bà.
Mục sư Edward Tagart.
Paris, 48, Rue de Courcelles, St. Honoré,
Thứ Năm, 28 tháng 1, 1847.
Thưa ông thân mến,
Trước khi đọc thêm, tôi ước ông hãy lấy những tấm bảng trong ngăn kéo nơi ông đã đánh dấu đen vào tên tôi ra, và xóa nó đi một cách gọn gàng. Tôi không đáng bị như vậy, xin thề là không, mặc dù vẻ bề ngoài chống lại tôi, tôi miễn cưỡng thừa nhận.
Tôi đã đến Geneva để hồi phục sau sự chán nản tinh thần bất thường do ngồi quá lâu với "Dombey" và cuốn sách Giáng sinh nhỏ, thì nhận được thư của ông khi tôi đang chuẩn bị ra ngoài đi dạo vào một ngày đầy nắng và gió. Tôi đọc nó bên bờ sông Rhone, nơi dòng nước chảy xanh ngắt và xiết mạnh giữa hai ngọn đồi xanh cao, với những dãy núi phủ đầy tuyết lấp đầy phía chân trời. Âm điệu chân thành và tự nhiên của lá thư đã mang lại cho tôi niềm vui lớn nhất—giúp tôi cảm thấy tốt hơn hẳn—khiến buổi chiều trở nên phấn chấn, và cho tôi một chủ đề để trò chuyện vào buổi tối. Bởi vì tôi đã nói với "họ" (tức là Kate và Georgy) về những buổi sáng tươi sáng ở Peschiere, cho đến tận giờ đi ngủ, và đe dọa sẽ viết cho ông một lá thư vào ngày hôm sau như thế nào—tôi không biết chính xác nó sẽ làm gì, nhưng đó sẽ là một lá thư tuyệt vời, thể hiện mọi thứ tốt đẹp, và, có lẽ là lá thư nhân ái nhất từng được viết.
Từ giờ đó đến nay, tôi đã hết lần này đến lần khác tự nhủ, "Tôi sẽ viết vào ngày mai," và hôm nay tôi ở đây, đầy hối hận—thực sự hối lỗi và xấu hổ, và không có lý do gì ngoài cuộc đời cầm bút của mình, điều khiến tôi phải đứng dậy và ra ngoài khi công việc buổi sáng hoàn thành, và không nhìn đến bút mực nữa cho đến khi tôi bắt đầu lại.
Ngoài ra, tôi đã đi xem Paris—lang thang vào các bệnh viện, nhà tù, nhà xác, nhà hát opera, rạp hát, phòng hòa nhạc, nghĩa trang, cung điện và các quán rượu. Trong hai tuần nhàn rỗi mỗi tháng của mình, mọi kiểu cảnh tượng lòe loẹt và rùng rợn cứ trôi qua trước mắt tôi trong một bức tranh toàn cảnh nhanh chóng. Trước đó, tôi phải từ Thụy Sĩ đến đây, qua những ngọn núi băng giá trong làn sương mù dày đặc, và qua những thị trấn với tường thành và cầu rút, không có dân cư, hay bất cứ thứ gì đặc biệt ngoài binh lính và bùn lầy. Tôi đã bay đến London trong bốn ngày, rồi đi và về trên một lớp tuyết, trừ đoạn qua biển; và tôi ước giá mà biển cũng là tuyết. Sau đó Forster (người đang ở đây, và nhờ tôi gửi lời hỏi thăm nồng nhiệt nhất) đã đến thăm Paris, và khi đưa ông ấy đi xem, tôi lại bị cuốn đi, như một kỵ sĩ bị bỏ bùa. Tóm lại, tôi không được nghỉ ngơi chút nào trong trò chơi của mình; và thứ Hai này tôi lại bắt đầu làm việc. Hai tuần nữa trò chơi sẽ bắt đầu lại; hai tuần sau đó công việc sẽ lại đến, và vì thế những lá thư tôi quan tâm cứ thế không được viết.
Ông có quan tâm đến tin tức nước Pháp không? Tôi hy vọng là không, vì tôi chẳng biết gì cả. Có một vở kịch melodrama, tên là "Cách mạng Pháp," hiện đang diễn tại Cirque, trong màn đầu tiên có cảnh tượng về đám đông khủng khiếp nhất mà người ta có thể tưởng tượng được. Có những trận chiến tuyệt vời và những thứ tương tự trong vở kịch, nhưng có một sức mạnh và sự đồ sộ trong đám đông thực sự đáng kinh ngạc. Ở một nhà hát khác, "Clarissa Harlowe" vẫn đang là cơn sốt. Có một vài thứ trong đó khá đáng để làm kinh ngạc linh hồn của Richardson, nhưng Clarissa được diễn rất xuất sắc, và theo tôi nghĩ thì chết còn hay hơn cả bản gốc; nhưng Richardson không phải là tác giả tôi yêu thích, và dường như chẳng bao giờ chịu cởi đôi ủng cao cổ của mình ra, dù ông ấy làm bất cứ việc gì. Một vài vở kịch đang được công diễn, bao gồm những chân dung hiếm có về người Anh. Trong một vở, một người hầu, tên là "Tom Bob," mặc một chiếc áo ghi-lê đặc sần kiểu Anh, viền ren vàng và che đi mắt cá chân, thực sự làm được những điều rất tốt. Trong một vở khác, một Thủ tướng Anh, người đã tự hủy hoại mình vì đầu cơ đường sắt, đã khắc họa một số đặc điểm quốc gia của chúng ta rất thú vị, thường xuyên đề cập đến "Vishmingster," "Regeenstreet," và những nơi khác mà ông rất quen thuộc. "Sir Fakson" là một trong những nhân vật trong một vở kịch khác—"English to the Core;" và tôi đã thấy một Ngài Thị trưởng London tại một trong những nhà hát nhỏ đêm nọ, trông vô cùng bảnh bao trong chiếc áo ghi-lê của người đánh xe ngựa, đeo huy chương Garter, và chiếc mũ vành rộng thấp chóp, trông không khác gì một người hốt rác.
Tôi đã ở Geneva vào thời điểm xảy ra cuộc cách mạng. Sự ôn hòa và hiền hậu của phe chiến thắng vượt xa mọi lời khen ngợi. Những lời kêu gọi của họ gửi tới người dân thuộc mọi phe phái—được in và dán trên các bức tường—không có gì sánh bằng, theo tôi biết, trong lịch sử, về tinh thần Cơ Đốc giáo chân chính và xu hướng thúc đẩy hạnh phúc cho nhân loại. Sự đồng cảm của tôi nghiêng hẳn về phía những người cấp tiến Thụy Sĩ. Họ biết Công giáo là gì; họ nhìn thấy, trong một số thung lũng của chính họ, sự nghèo đói, ngu dốt, đau khổ và sự cố chấp mà Công giáo luôn mang theo bất cứ nơi nào nó thắng thế; và họ muốn loại bỏ nó khỏi con đường của con cái họ bằng bất cứ giá nào. Tôi e rằng kết cục của cuộc đấu tranh sẽ là, một thế lực Công giáo nào đó sẽ can thiệp để đè bẹp các nước cộng hòa được giáo dục tốt một cách nguy hiểm (rất nguy hiểm đối với những người láng giềng như vậy); nhưng có một tinh thần trong nhân dân, hoặc tôi đã đánh giá sai họ, tinh thần đó sẽ làm phiền các tu sĩ Dòng Tên ở đó nhiều năm, và làm rung chuyển những bậc thềm bàn thờ của họ.
Đây là một sự đáp trả nghèo nàn (tôi nhìn xuống và thấy cuối trang giấy) cho lá thư của ông, nhưng trong tinh thần chân thành của tình bạn tương hỗ, nó không hẳn là tồi nếu ông có thể đọc nó như tôi, và nó làm tâm trí tôi nhẹ nhõm và trút bỏ gánh nặng cho lương tâm tôi. Chúng tôi sẽ về nhà, xin Chúa phù hộ, vào cuối tháng Ba. Kate và Georgy gửi lời hỏi thăm tốt nhất đến ông, và tình yêu thương của họ đến bà và cô Tagart cùng lũ trẻ. Những đứa trẻ của chúng tôi cũng muốn sống trong sự tưởng nhớ của các con ông. Tôi biết ông sẽ vui khi nghe tin "Dombey" đang làm nên những điều kỳ diệu, và cuốn sách Giáng sinh đã vượt xa những cuốn tiền nhiệm. Tôi hy vọng ông sẽ thích chương cuối của số 5. Nếu ông có thể dành cho tôi một mảnh chữ viết tay của ông làm bằng chứng của sự tha thứ, hãy làm vậy; nếu không, tôi sẽ đến và xin lỗi ông vào ngày 31 tháng Ba.
Luôn tin rằng tôi là,
Người bạn chân thành và thân thiết của ông.
Miss Dickens.
Victoria Hotel, Euston Square,
Thứ Năm, 4 tháng 3, 1847.
Mamey yêu dấu của cha,
Cha không có nhiều điều để nói, đó là sự thật; nhưng cha không thể để lá thư này gửi đi mà không chúc con có thật nhiều, thật nhiều ngày sinh nhật hạnh phúc, và gửi tình yêu của cha đến Dì và Katey, và đến tất cả mọi người. Tối qua chúng ta đã ở nhà bà Macready, nơi có một bữa tiệc nhỏ để vinh danh ngày sinh nhật của ông Macready. Chúng ta đã có một chút khiêu vũ, và họ rất ước con và Katey đã ở đó; cha và mẹ con cũng vậy. Chúng ta vẫn chưa quay lại Devonshire Terrace, mà đang sống tại một khách sạn cho đến khi Ngài James Duke trở về từ Scotland, sẽ là vào thứ Bảy hoặc thứ Hai. Cha hy vọng khi ông ấy về nhà và thấy chúng ta ở đây, ông ấy sẽ rời khỏi Devonshire Terrace, và để chúng ta chuẩn bị nó cho các con. Roche sắp quay lại với các con rất sớm. Ông ấy sẽ rời đây vào sáng thứ Bảy. Ông ấy nói ông ấy hy vọng con sẽ có một ngày sinh nhật rất hạnh phúc, và ông ấy dự định sẽ chúc mừng sức khỏe của con trên đường đến Paris.
Luôn là người cha yêu quý của con.
Miss Hogarth.
Chester Place, Đêm thứ Ba.
Georgy thân yêu nhất của anh,
* * * * * *
Trái với hy vọng nhân từ của em rằng anh đã "vượt qua những nỗi khổ", anh thậm chí còn chưa bắt đầu chúng. Không, vào ngày mùng chín tháng này, anh vẫn chưa viết được một dòng nào. Anh có thể làm gì cơ chứ; đầu tiên là việc tìm nhà, và hôm qua và hôm nay lại bị bao vây suốt cả ngày bởi đồ đạc cần phải thay đổi, và những thứ cần phải cất đi? Nỗi khốn khổ của anh, lúc này, thật không thể tưởng tượng nổi. Nhân tiện, hãy nói với Anne (không phải liên quan đến nỗi khốn khổ của anh, mà liên quan đến việc sắp xếp nói chung), rằng anh không thể tiếp tục công việc chút nào nếu thiếu cô ấy.
Nếu Kate chưa đề cập đến, hãy bảo Katey và Mamey viết và gửi một lá thư cho Charley; tất nhiên đừng ám chỉ việc chúng ta đang ở đây. Nó muốn nghe tin tức từ các con.
Hall tội nghiệp đã chết, như em chắc đã thấy trên báo. Ngôi nhà này rất vui vẻ ở tầng phòng khách trở lên, nhìn ra công viên ở một bên và phố Albany ở bên kia. Forster thì ôn hòa. Maclise, trên đỉnh đầu hói đến mức kinh ngạc. Roche vừa mới vào để hỏi xem liệu ông ấy có thể "blow datter light" (thổi đèn) không. Gửi tình yêu đến tất cả các cưng. Gửi lời hỏi thăm đến mọi người khác. Yêu em.
Luôn yêu thương.
Miss Dickens và Miss Katey Dickens.
148, King's Road, Brighton, Thứ Hai, 24 tháng 5, 1847.
Mamey và Katey thân mến của cha,
Cha rất vui khi nhận được lá thư dễ thương của các con. Cha sắp kể cho các con nghe một điều mà cha hy vọng sẽ làm các con vui. Đó là thế này: Cha sẽ đến London vào thứ Năm, và cha định đưa cả hai con quay lại đây với cha, để ở lại cho đến khi tất cả chúng ta cùng về nhà vào thứ Bảy. Cha hy vọng các con thích điều này.
Hãy bảo John đi xe ngựa đến Ga London Bridge, vào sáng thứ Năm lúc mười giờ, và đợi cha ở đó. Sau đó cha sẽ về nhà và đón các con.
Mẹ và Dì và Charley gửi tình yêu thương đến các con. Cha cũng gửi tình yêu của mình đến Walley, Spim, và Alfred, và Sydney.
Luôn luôn, các con yêu của cha,
Người cha yêu quý của các con.
Mr. William Sandys.
1, Devonshire Terrace, 13 tháng 6, 1847.
Thưa ông thân mến,
Rất cảm ơn bức thư tử tế của ông. Tôi hy vọng sẽ được gặp ông khi chúng tôi quay lại thành phố, nơi chúng tôi sẽ vắng mặt (với một quãng nghỉ ngắn vào tháng tới) cho đến tháng Mười. Câu chuyện của ông về những người dân Cornwall mang lại cho tôi niềm vui lớn; và nếu tôi không chìm sâu trong những cam kết đến mức đỉnh đầu mình còn chẳng thể nhìn thấy với những người bạn thân thiết nhất, tôi đã nhờ ông giới thiệu tôi với họ rồi. Về đoạn hội thoại mới, tôi sẽ nhờ ông cho tôi xem sau nhé. Hiện tại, tôi đã từ bỏ ý định khai thác một cốt truyện ở Cornwall.
Tôi đã gửi các trích đoạn Shakespeare của ông cho Collier. Theo suy nghĩ của tôi, thật an ủi khi biết quá ít về nhà thơ. Đó là một bí ẩn đẹp đẽ; và tôi run sợ mỗi ngày kẻo có điều gì đó lộ ra. Nếu ông ấy có một người như Boswell, xã hội đã chẳng tôn trọng ngôi mộ của ông, mà sẽ bình thản trưng bày hộp sọ của ông trên các cửa sổ cửa hàng phrenology (tướng đầu học) rồi.
Tin tôi nhé,
Người trung thành của ông.
Mr. H. P. Smith.
Chester Place, 14 tháng 6, 1847.
Smith thân mến,
Haldimand đã ở số 7, Connaught Place, Hyde Park, khi tôi gặp ông ấy hôm qua. Nhưng ông ấy sẽ đi sang Boulogne hôm nay.
Gã Pariah trẻ trông có vẻ khá thoải mái. Tôi hy vọng nó có tinh thần của một công dân thế giới, và nhìn những chiếc thìa của mình với vẻ mãn nguyện đờ đẫn, mà chẳng buồn phiền gì nhiều về giáo hội nhà nước.
Thân mến,
P.S.—Tôi đang nghĩ đến việc kiện ông vì một kiểu vi phạm lời hứa mới, và triệu tập tất cả các giám mục để ước tính thiệt hại của việc lễ rửa tội của chúng tôi bị hoãn lại hai tuần. Có vẻ như tôi sẽ kiếm được kha khá tiền theo cách này. Nếu ông có thỏa hiệp nào, luật sư của tôi là Dodson và Fogg.
Miss Power.
Broadstairs, Kent, 2 tháng 7, 1847.
Cô Power thân mến,
Cho phép tôi cảm ơn cô thật chân thành vì lá thư tử tế của cô và vì cuốn sách nhỏ. Tôi đã đọc cuốn sách trên đường xuống đây với niềm vui lớn nhất. Đó là một câu chuyện quyến rũ được kể một cách duyên dáng, và được dịch rất duyên dáng và xứng đáng. Đã lâu lắm rồi tôi mới thấy hài lòng với một cuốn sách như vậy.
Tôi không thể nói rằng mình thực sự thích các hình minh họa. Theo suy nghĩ của tôi, chúng còn thua xa câu chuyện. Họa sĩ hiểu câu chuyện rất rõ, tôi dám chắc vậy, nhưng chẳng thể hiện sự hiểu biết của mình, dù chỉ một chút, đối với bất kỳ giác quan nào của tôi.
À Rosherville! Rosherville định mệnh ấy, khi nào chúng ta mới thấy nó! Có lẽ trong một trong những quãng nghỉ khi tôi từ đây lên thành phố, và đột nhiên xuất hiện tại Gore House, ai đó sẽ đề nghị một chuyến đi chơi ở đó, vào ngày hôm sau. Nếu ai đó đề nghị, sẽ có người khác sẵn sàng đi. Người làm chứng này xin thề và nói vậy.
Tôi đang nhìn ra biển xám đen, với một cơn gió đông bắc thổi mạnh vào bờ. Trời giống cuối thu hơn là giữa hè, và có một tiếng hú trong không trung như thể mùa hè đang trong tình trạng rất tuyệt vọng vậy. Ngay cả linh hồn Banshee của mùa Giữa hè cũng đang làm rung cửa sổ một cách thê lương trong khi tôi viết những dòng này. Không có du khách nào ở đây ngoài lũ trẻ, và chúng (bao gồm cả con tôi) đều bị ho gà, và cứ đi lại trên bãi biển ho sặc sụa. Một kẻ lang thang khốn khổ đã thuyết trình trong thư viện tối qua về thiên văn học; nhưng vì hoàn toàn cô độc, hắn dập tắt những hành tinh trong suốt mà hắn mang theo trong một cái hộp và bỏ chạy trong sự chán ghét. Một con chuột trắng và một chiếc hộp nhạc leng keng nhỏ dừng lại ở chữ "come," trong giai điệu của bài Buffalo Gals, và không thể chơi được chữ "out to-night," là những trò tiêu khiển duy nhất còn lại.
Từ chốn cô độc của mình, tôi xin gửi lời yêu thương đến Nữ bá tước Blessington, em gái cô, và Bá tước D'Orsay. Tôi đang nghĩ đến việc thuần hóa những con nhện, như Nam tước Trenck đã làm. Có một con trong phòng giam của tôi (với cơ thể lốm đốm và hai mươi hai cái đầu gối rất rõ ràng) dường như biết tôi.
Cô Power thân mến,
Luôn trung thành của cô.
Mr. H. P. Smith.
Broadstairs, 9 tháng 7, 1847.
Smith thân mến,
Tôi thực sự mang ơn ông vì lòng tốt về "The Eagle" (như tôi vẫn luôn gọi nhà ông) hơn cả lời nói. Nhưng khi tôi đến thành phố vào tuần tới, cho các vở kịch ở Liverpool và Manchester, tôi sẽ đi cùng Kate và Georgy. Hơn nữa, tôi sẽ liên tục đi ra đi vào vào những giờ giấc chẳng giống ai. Khoản nữa, những kẻ nhút nhát sẽ đến vào những thời điểm không thể tin nổi để "ôn lại" vai diễn của họ với đạo diễn. Khoản nữa, hai người Do Thái với những bao phục trang cũ kỹ sẽ liên tục đi đi lại lại. Khoản nữa, những âm thanh như "tiếng rên rỉ" sẽ được nghe thấy trong khi "inimitable" (kẻ không thể bắt chước được) Boz đang "học" lời thoại của mình—điều diễn ra suốt cả ngày. Khoản nữa, Forster sẽ liên tục đọc một bài diễn văn của Bulwer. Khoản nữa, một trăm lá thư mỗi ngày sẽ đến từ Manchester và Liverpool; và năm nữ diễn viên, trong những chiếc mũ bèo nhèo, với những tấm mạng che mặt kỳ lạ gắn liền, sẽ luôn đến gọi cửa, được bảo vệ bởi năm người mẹ.
Không, không, nhân viên tính toán rủi ro của tôi. Một quán rượu phù hợp nào đó là bối cảnh thích hợp cho những chuyện này, nếu tôi không vào được Devonshire Terrace, nơi tôi vẫn còn chút hy vọng mong manh. Đại bàng không thể nhìn thẳng vào mặt trời mà vẫn để những chuyện khủng khiếp như vậy diễn ra trong tổ của chúng.
Tóm lại, tôi, vào lúc này, là cái thứ đê tiện đó, hiện đã được ghi trong Sổ Đăng ký Khai sinh Marylebone—
Một Diễn viên,
Dù vẫn là của ông.
Miss Power.
Broadstairs, Kent, Thứ Ba, 14 tháng 7, 1847.
Cô Power thân mến,
Mặc dù tôi hết hy vọng về Rosherville cho đến sau ngày 28—vì chẳng phải tôi đang bị các thiên thần từ thiện và các ủy ban địa phương vẫy gọi đến Manchester và Liverpool, và đến đủ loại phiền toái (nếu tôi được phép dùng từ này) theo kiểu khổ sở của người quản lý trong thời gian chờ đợi sao—ở đây tôi thấy mình rơi vào dấu ngoặc đơn trong dấu ngoặc đơn, giống như Ngài Brougham—nhưng tôi sẽ vui vẻ lên London vào thứ Sáu, để ăn tối tại nhà cô và gặp người Đan Mạch đó, người mà Sách của ông tôi tôn kính, và người mà—để hoàn thiện cảm xúc, tôi cần một cái gì đó nghe như "Bones, I love!" (Xương, tôi yêu!) nhưng tôi không thể tìm được cái gì kết hợp giữa lý trí với vẻ đẹp. Cô, người có thiên tài và vẻ đẹp trong chính con người mình, sẽ lấp đầy khoảng trống đó bằng lòng tốt của cô.
Một mẩu quảng cáo trên báo đề cập đến giờ ăn tối sẽ được coi là một ưu ái.
Một vài con thú hoang (trong lồng) đã xuống đây, và cuốn chúng tôi vào một vòng xoáy ăn chơi. Một tiểu thư mặc áo giáp đầy đủ—ít nhất là, trong cái gì đó tỏa sáng rất nhiều, và cực kỳ có vảy—đi vào chuồng của những con sư tử hung dữ, hổ, báo, v.v., và giả vờ đi ngủ trên con sư tử chính, sau đó một người canh giữ nhà quê, người nói qua mũi, kêu lên, "Hãy nhìn sức mạnh abazid của woobad!" và tất cả chúng tôi tán thưởng cuồng nhiệt.
Nói nghiêm túc, cô ấy đánh bại cả Van Amburgh. Và tôi nghĩ Công tước Wellington hẳn phải nhờ Landseer vẽ tranh về cô ấy.
Gửi lời hỏi thăm hối lỗi của tôi đến Nữ bá tước Blessington, Bá tước D'Orsay, và Nữ hầu tước của riêng tôi.
Luôn là, cô Power thân mến,
Rất trung thành của cô.
Miss Dickens.
Broadstairs, Thứ Tư, 4 tháng 8, 1847.
Mamey yêu dấu nhất của cha,
Cha rất vui khi nghe tin con sẽ cải thiện khả năng đánh vần của mình, vì không ai có thể viết đúng nếu không đánh vần tốt. Nhưng cha biết con sẽ học bất cứ điều gì con được dạy, vì con luôn ngoan ngoãn, siêng năng và chú ý. Đó là điều cha luôn nói về Mamey của cha.
Mẩu tin con gửi cho cha sáng nay rất dễ thương, và cách đánh vần thật tuyệt vời.
Luôn là, Mamey thân yêu của cha,
Người cha yêu quý của con.
Mr. W. C. Macready.
Devonshire Terrace, Sáng thứ Ba, 23 tháng 11, 1847.
Macready thân mến,
Tôi đang trong cơn lốc của việc hoàn thành một chương với một cuộc khủng hoảng trong đó; nhưng tôi không thể bắt tay vào làm việc mà không nói, bằng ngần ấy từ ngữ, rằng tôi cảm thấy mọi từ ngữ đều không đủ để nói cho ông biết tôi nghĩ gì về ông sau một đêm như đêm qua. Những vô vàn dấu hiệu mới mà qua đó tôi biết ông là một người vĩ đại, sự dâng trào tình yêu của tôi dành cho ông trong lòng tôi, niềm tự hào tôi dành cho ông, hình ảnh phản chiếu hùng vĩ mà tôi thấy nơi ông về tất cả những đam mê và tình cảm tạo nên bí ẩn của chúng ta, đã ném tôi vào một kiểu say mê kỳ lạ không có sự thể hiện nào ngoài ý thức câm lặng về một sự gắn bó, mà, trong sự chân thành và nhiệt thành, xứng đáng với chủ thể của nó.
Nói thế này thì là gì! Không gì cả, Chúa biết đấy, và thế nhưng tôi không thể để nó không được nói ra.
Luôn yêu thương của ông.
P.S.—Tôi chưa bao giờ thấy ông hào hiệp và tự do hơn trong các cảnh hào hiệp và tự do đêm qua. Thật hoàn toàn mê hoặc khi được nhìn thấy ông. Tuy nhiên, điều đó sẽ không can thiệp vào quyết định của tôi trong việc gọi ông là Old Parr trong tất cả thời gian tới.
Miss Hogarth.
Edinburgh, Thứ Năm, 13 tháng 12, 1847.
Georgy thân yêu của anh,
Anh "cầm bút lên," như các cô gái trẻ hay viết, để cho em biết chúng ta đang tiến triển thế nào; và vì anh sẽ buộc phải đặt nó xuống lại rất sớm, nên bắt đầu đây. Chúng ta đã sống với những người rất hiếu khách trong một ngôi nhà rất lộng lẫy gần Glasgow, và hoàn toàn thoải mái. Cuộc họp là thứ hoành tráng nhất về số lượng, và đẹp nhất về màu sắc và trang trí mà anh từng thấy. Kẻ không thể bắt chước được đã làm nên những điều kỳ diệu. Sự duyên dáng, thanh lịch và tài hùng biện của anh ấy đã mê hoặc tất cả người xem. Kate đã không đi! vì bị ốm trên chuyến tàu giữa đây và Glasgow.
Trời đã có tuyết, mưa tuyết, tan băng và đóng băng, đôi khi luân phiên và đôi khi tất cả cùng lúc, kể từ đêm kia. Gia đình của Ngài Jeffrey đang ở trong thành phố đây, không phải ở Craigcrook, và đang sống theo một cách ấm cúng, cổ điển, thoải mái. Chúng ta có ý định đi York vào Chủ nhật, ở lại đêm đó tại nhà Alfred, và về nhà vào thứ Hai; nhưng về điều này, Kate sẽ báo cho em khi cô ấy viết thư, điều mà cô ấy sẽ làm vào ngày mai, sau khi anh đã xem lịch các chuyến tàu hỏa.
Cô ấy gửi lời yêu thương tốt nhất. Cô ấy vẫn còn hơi mệt, nhưng không có gì đáng kể. Cô ấy cực kỳ lo lắng rằng việc mình không đến dự cuộc biểu dương vĩ đại nên được giữ bí mật. Nhưng anh nói rằng, giống như tội giết người, nó sẽ lộ ra thôi, và hy vọng che giấu một sự ô nhục khủng khiếp như vậy khỏi sự hiểu biết chung là điều không thể. Trên một trong những tờ báo Glasgow, cô ấy được mô tả rất công phu. Anh nghĩ rằng cô Alison, người mới mười bảy tuổi, đã bị nhầm là cô ấy, và đã làm mẫu cho bức chân dung đó.
Tình yêu tốt nhất từ cả hai chúng ta, gửi đến Charley, Mamey, Katey, Wally, Chickenstalker, Skittles, và Hoshen Peck; cuối cùng, và không kém phần quan trọng, là đến em. Chúng ta đã nói về em tại bữa tiệc của nhà Macready vào tối thứ Hai. Anh hy vọng —— đã xuất hiện thật sôi nổi, cũng như —— đã thực sự dễ thương. Cuối cùng, rằng —— đã đưa mọi người ra xe ngựa, và rằng —— đã khóc rất nhiều trong suốt lễ hội? Chúa phù hộ em. Hãy tự chăm sóc mình, vì lợi ích của nhân loại nói chung.
Luôn yêu thương, Georgy thân mến.