Charles Dickens đã cùng gia đình lưu lại Broadstairs trong những tháng mùa thu. Trong suốt năm này, ông bận rộn với tờ tạp chí định kỳ mang tên "Master Humphrey's Clock", nơi câu chuyện "The Old Curiosity Shop" (Cửa hàng đồ cổ) sau đó đã xuất hiện. Hầu hết những lá thư gửi cho ông George Cattermole đều đề cập đến các minh họa cho câu chuyện này.
Lá thư đề ngày 9 tháng Ba nhắc đến những bài viết ngắn được soạn cho "Master Humphrey's Clock" trước khi "The Old Curiosity Shop" bắt đầu.
Trong năm này, chúng ta có lá thư đầu tiên của Charles Dickens gửi cho ông Daniel Maclise; thật không may, đây cùng với một lá thư khác là những lá thư duy nhất chúng ta có thể có được gửi tới người bạn vô cùng yêu quý và là người tri kỷ thân thiết nhất này.
Ông George Cattermole.
1, Devonshire Terrace,
Thứ Hai, ngày 13 tháng Một, 1840.
Cattermole thân mến,
Tôi sắp sửa trình bày với ông một vấn đề vô cùng hệ trọng đây. Tác phẩm định kỳ hiện tại của tôi—hay đúng hơn là số đầu tiên—sẽ ra mắt vào thứ Bảy, ngày 28 tháng Ba; và vì phải gửi sang Mỹ và Đức, do đó cần phải hoàn thành sớm hơn đáng kể, nên hiện giờ tôi đang bắt tay vào làm; thực tế tôi đã bắt đầu từ thứ Bảy tuần trước. Thay vì chỉ xuất bản theo kỳ tháng với giá một shilling mỗi tập, nó sẽ được xuất bản theo kỳ tuần với giá ba xu và kỳ tháng với giá một shilling; mục đích của tôi là làm các kẻ bắt chước phải bối rối và làm cho nó mới lạ hết mức có thể. Kế hoạch này là một điều mới mẻ—ý tôi là kế hoạch về cốt truyện—và nó sẽ bao gồm vô vàn những câu chuyện đa dạng. Tựa đề là: "Master Humphrey's Clock".
Giờ đây, cùng với những cải tiến khác, tôi đã hướng sự chú ý của mình vào phần minh họa, dự định sẽ chèn các bản khắc gỗ vào trong văn bản thay vì các bản in riêng biệt. Tôi muốn biết liệu ông có phiền không nếu vẽ cho tôi một bản phác thảo nhỏ cho một bản khắc gỗ—dùng mực tàu là đủ—kích thước khoảng bằng mảnh giấy đính kèm; chủ đề là một căn phòng cổ kính kỳ lạ với nội thất thời Elizabeth, và trong góc lò sưởi là một chiếc đồng hồ cổ lạ thường—thực tế là chiếc đồng hồ của Master Humphrey, và không có hình người nào cả. Tôi sẽ chèn hình này vào ngay đầu trang mở đầu của mình.
Ngoài ra, tôi muốn biết—vì Chapman và Hall là đối tác của tôi trong việc này, nên ông không cần phải ngại ngần khi tôi hỏi hay ông trả lời câu hỏi—phí cho một tác phẩm như vậy là bao nhiêu, và liệu (nếu tác phẩm đáp ứng được kỳ vọng của chúng tôi) ông có muốn lặp lại trò vui này thường xuyên không, và nếu có thì với những điều khoản nào? Tôi cũng nên nói với ông rằng tôi dự định mời cả Maclise tham gia cùng, và việc sao chép bản vẽ lên gỗ cũng như khắc bản in sẽ được thực hiện với chất lượng hạng nhất. Kinh nghiệm quá khứ cho phép chúng ta tin rằng doanh số sẽ rất khổng lồ, và độ phổ biến sẽ rất lớn; và khi tôi giải thích cho ông những ý tưởng trong đầu mình, tôi nghĩ ông sẽ thấy nó mở ra vô số chủ đề rất hay.
Tôi muốn thảo luận trực tiếp chuyện này với ông, và mong ông ấn định thời gian cũng như địa điểm—tại đây, tại nhà ông, hoặc tại Athenæum, dù nơi này có lẽ là tốt nhất vì tôi có sẵn giấy tờ bên mình. Nếu ông muốn dùng bữa nhẹ với tôi, chẳng hạn vào thứ Ba hoặc thứ Tư, tôi có thể nói cho ông biết nhiều điều trong hai phút hơn là qua hai mươi lá thư, mặc dù tôi đã cố gắng làm cho lá thư này trở nên chỉn chu và khô khan nhất có thể.
Tất nhiên, mọi sự sắp đặt to tát này hiện vẫn là một bí mật tuyệt đối, nếu không thì đã có năm mươi "Humphrey" xuất hiện rồi. Vậy hãy viết cho tôi đôi dòng như một quý ông đáng kính, và gửi lời hỏi thăm chân thành của tôi đến phu nhân đáng kính của ông.
Luôn tin tưởng ông, Cattermole thân mến của tôi,
Chân thành của ông.
Ông George Cattermole.
Devonshire Terrace, Chiều thứ Ba.
Cattermole thân mến,
Tôi thấy bản vẽ thật tuyệt vời, và các nhà xuất bản mà tôi gửi cho hôm nay cũng vậy. Nếu Browne có gợi ý bất cứ điều gì cho tương lai để có thể giúp ông ấy làm tốt việc sao chép (vấn đề mà ông ấy rất lo lắng), tôi sẽ thông báo cho ông. Tôi chợt nghĩ có lẽ ông sẽ muốn xem bản sao của ông ấy trên khối gỗ trước khi nó được khắc, vì vậy tôi đã bảo Chapman và Hall chuyển nó cho ông.
Trong tương lai, tôi sẽ cẩn thận để ông có được số tạp chí cần thiết để lựa chọn chủ đề. Lẽ ra tôi nên làm vậy trong trường hợp này; nhưng tôi rất mong ông vẽ căn phòng đó.
Có lẽ cách nhanh nhất là tôi cứ gửi cho ông như cách đính kèm; nhưng nếu ông thích giữ sổ sách với các nhà xuất bản, họ sẽ rất vui lòng bắt đầu việc đó vào bất cứ khi nào, ở đâu và theo cách nào ông muốn.
Luôn chân thành của ông.
Ông George Cattermole.
1, Devonshire Terrace,
Thứ Hai, ngày 9 tháng Ba, 1840.
Cattermole thân mến,
Sau khi xem xét các tác phẩm của "Clock", tôi đã quyết định thực hiện một thay đổi nhỏ trong cách sắp xếp, theo đó câu chuyện về "John Podgers" sẽ được hoãn lại một thời gian, và thay vào đó là câu chuyện ngắn mà ông đã có trong tay, kể về vụ ám sát một thanh niên trong những hoàn cảnh đặc biệt trầm trọng. Tôi sẽ rất biết ơn nếu ông để mắt đến mảnh truyện cuối cùng này để làm điểm nhấn cho Số 3, và càng biết ơn hơn nếu ông có thể cố gắng vì thời gian (vốn cực kỳ quan trọng lúc này), để biến nó thành một chủ đề vẽ thay vì phải tự tìm chủ đề trong đó. Tôi sẽ không thực hiện sự thay đổi này cũng như không làm phiền ông về nó nếu không vì những lý do hệ trọng và xác đáng mà tôi cảm thấy rất rõ ràng, trong đó sự tùy hứng hay cầu kỳ không hề đóng vai trò nào.
Có lẽ tôi nên nói với ông về Chapman và Hall rằng họ sẽ không bao giờ làm phiền ông (cũng như họ không bao giờ làm phiền tôi) trừ khi có dịp thực sự cần thiết và cấp bách, và những lời họ nói về vấn đề này, không giống như đa số những người làm kinh doanh, hoàn toàn đáng tin cậy.
Tôi không thể diễn tả bằng lời rằng tôi thấy căn phòng của Master Humphrey tuyệt vời đến thế nào, hay những lời khen ngợi nồng nhiệt mà tôi nghe được về bản thiết kế thứ hai mà ông đã thực hiện. Tôi đã không hề mường tượng được kết quả lại tốt đến thế—nếu tính đến chất liệu và sự gấp rút.
Với những lời chúc tốt đẹp nhất gửi tới gia đình,
Tin tôi nhé, Cattermole thân mến,
Thân thiết của ông.
P.S.—Câu chuyện mới (Số 3) bắt đầu: "Tôi giữ quân hàm trung úy trong quân đội của Đức vua, và từng phục vụ ở nước ngoài trong các chiến dịch năm 1677 và 1678." Hiện tại nó chưa có tiêu đề.
Ông S. A. Diezman.
1, Devonshire Terrace, York Gate, Regent's Park,
Luân Đôn, ngày 10 tháng Ba, 1840.
Ông thân mến,
Tôi sẽ không cố gắng nói cho ông biết tôi đã vui mừng đến thế nào khi nhận được lá thư tiếng Anh đầu tiên của ông; tôi cũng không thể tả cho ông biết niềm vui sướng và sự thỏa mãn khi biết rằng mình được kính trọng đến thế bởi những người đồng hương vĩ đại của ông, những người mà sự đánh giá tích cực của họ thực sự rất đáng hãnh diện.
Với ông, người đã đảm nhận công việc gian khổ (và tôi e là thường rất tẻ nhạt) là khoác lên tôi chiếc áo tiếng Đức, tôi nợ ông một lời cảm ơn rất lớn. Ước gì ông đến Anh để tôi có cơ hội trả món nợ này một chút.
Tôi vô cùng tiếc khi phải thông báo với ông, để trả lời cho yêu cầu trong bức thư đầy thiện chí của ông, rằng các nhà xuất bản của tôi đã thực hiện những sắp xếp và nắm giữ những quy định liên quan đến các bản in thử cho các tác phẩm mới của tôi, đến mức tôi không có quyền gửi chúng ra ngoài nước Anh. Nếu có, tôi không cần phải nói ông cũng biết tôi sẽ vui mừng đến thế nào để thúc đẩy mong muốn của ông.
Tôi thấu hiểu những rắc rối mà ông đã phải chịu đựng với các tác phẩm của tôi nên sẽ không làm phiền ông bằng một lá thư dài. Vì vậy, tôi chỉ xin nói thêm rằng tôi là,
Ông thân mến,
Với tất cả chân thành,
Chân thành của ông.
Ông Daniel Maclise.
Broadstairs, ngày 2 tháng Sáu, 1840.
Maclise thân mến,
Chân ta đã đặt trong nhà,
Tắm mình trong làn nước biển bao la,
Và trước khi lao mình xuống đó,
Gửi đôi dòng nhắn nhủ đến bạn ta.
Nó chỉ đơn giản nói rằng biển cả đang ở trạng thái hùng vĩ phi thường; rằng nơi này, như Sách Hướng dẫn đã nhận xét rất đúng, là "nơi không đâu sánh bằng về sự trong lành của những làn gió tươi mát, được thổi đến trên đôi cánh của đại dương từ những bờ xa xôi." Rằng tất cả chúng tôi đều ổn sau những hiểm nguy và chuyến đi ngày hôm qua. Rằng biển cả đang cuộn trôi ngay trước cửa sổ nơi tôi viết bức thư này, và mọi thứ đều tươi mới và huy hoàng như thời tiết đẹp và một bờ biển lộng lẫy có thể mang lại. Hãy ghi nhớ những lời gợi ý này, và hãy tránh xa những lời hứa kiểu Talfourd, hãy đến với chòi nghỉ đã được che mát dành cho bạn ở tầng một, nơi không có cái ghế hay cái bàn nào có bốn chân dài bằng nhau cả, và nơi không có ngăn kéo nào chịu mở ra trừ khi bạn giật tung cái chốt, mà rồi mở ra xong lại không đóng vào được nữa.
Đến đi!
Tôi không thể viết thêm gì nữa.
Luôn chân thành của bạn.
Ông George Cattermole.
Devonshire Terrace, ngày 21 tháng Mười hai.
George thân mến,
Kit, người đàn ông độc thân và ông Garland đi xuống nơi đứa trẻ đang ở, và đến nơi vào ban đêm. Tuyết đã rơi. Kit, để họ lại phía sau, chạy đến ngôi nhà cũ, và với một chiếc đèn lồng trên tay này và cái lồng chim trên tay kia, dừng lại một chút ở một khoảng cách gần với sự do dự tự nhiên trước khi bước đến để làm cho họ biết mình có mặt. Trong một cửa sổ—được cho là của căn phòng nhỏ của đứa trẻ—một ánh đèn đang cháy, và trong căn phòng đó đứa trẻ (tất nhiên những người khách đến thăm, vốn tràn đầy hy vọng, không hề biết) đã nằm chết.
Nếu ông gặp khó khăn về Kit, đừng bận tâm về việc vẽ cậu ấy vào.
Hai bức còn lại vào ngày mai.
Luôn chân thành.
Ông George Cattermole.
Devonshire Terrace, Sáng thứ Sáu.
Cattermole thân mến,
Tôi đã gửi bản thảo của bản in thử đính kèm, đánh dấu số 2, lên Chapman và Hall từ Devonshire, trong đó có nhắc đến chủ đề một cổng vòm cổ mà tôi đưa vào đặc biệt dành cho cây bút lẫy lừng của ông. Tuy nhiên, do nhầm lẫn, nó lại đến tay Browne. Chapman đang đi vắng, và hậu quả là mọi thứ đã sai lệch cả.
Chủ đề mà tôi muốn hướng sự chú ý của ông vào nằm trong một số chưa viết sẽ theo sau số này, nhưng nó chỉ là dư âm của những gì ông sẽ thấy ở phần cuối của bản in thử đánh dấu số 2 này. Tôi muốn cảnh chiếc xe, được trang trí rực rỡ, đi qua con phố của thị trấn cổ với tên cướp bằng sáp được trưng bày đầy ấn tượng, và đứa trẻ ngồi trong đó cũng đang phân phát tờ rơi. Càng nhiều cờ và dòng chữ về Triển lãm Sáp của Jarley bay phấp phới trên xe càng tốt. Ông biết những tên cướp bằng sáp đó, và cách chúng ngắm những bức tiểu họa hình bầu dục nhỏ chứ? Đó chính là hình ảnh tôi muốn. Tôi gửi cho ông mảnh bản thảo có chứa chủ đề này.
Khi đã xong, ông hãy gửi nó ngay lập tức đến Chapman và Hall nhé, vì chúng ta đang bị thời gian ép ngặt nghèo, và tôi phải làm việc cật lực để bù đắp những gì đã mất do bận làm tròn đạo hiếu đi thăm cha.
Tôi muốn gặp ông để bàn về trang bìa cho tập "Clock" đầu tiên của chúng ta, sẽ ra mắt (tôi nghĩ) vào cuối tháng Chín, và về những vấn đề khác. Khi nào chúng ta gặp nhau và ở đâu?
Tôi không nói gì về người em họ hay đứa bé, vì Kate mang lá thư này đi, và sẽ báo cáo đầy đủ cho tôi cũng như gửi mọi tình cảm và lời chúc mừng.
Ông có thể dùng bữa tối với chúng tôi vào Chủ nhật, đúng sáu giờ không? Tôi sẽ đến đón ông vào buổi sáng, và chúng ta có thể đi dạo và cưỡi ngựa. Chúng ta sẽ chỉ có vài người thôi, trừ khi Macready đến. Ông thấy sao?
Đừng quên sự khẩn trương, anh bạn thân mến ạ, và hãy luôn tin rằng tôi là,
Thân thiết của ông.
Ông George Cattermole.
Ngày 22 tháng Mười hai, 1840.
George thân mến,
Đứa trẻ nằm chết trong căn phòng ngủ nhỏ, ở phía sau bức bình phong đang mở. Đang là mùa đông nên không có hoa; nhưng trên ngực và gối của cô bé, và xung quanh giường, có thể có những dải nhựa ruồi và quả mọng, cùng những thứ màu xanh tươi tốt như thế. Cửa sổ bị cây thường xuân che khuất. Cậu bé đã trò chuyện với cô bé về các thiên thần có thể ở cạnh giường nếu ông muốn; nhưng tôi nghĩ sẽ tĩnh lặng và bình yên hơn nếu cô bé chỉ có một mình. Tôi muốn nó thể hiện sự nghỉ ngơi và thanh thản tuyệt đẹp nhất, và mang một nét hạnh phúc nào đó, nếu cái chết có thể như vậy.
2.
Đứa trẻ đã được chôn cất bên trong nhà thờ, và ông lão, người không thể hiểu nổi rằng cô bé đã chết, lại tìm đến ngôi mộ và ngồi đó suốt cả ngày, chờ đợi cô bé đến để bắt đầu một cuộc hành trình khác. Gậy và túi đeo của ông, chiếc mũ nhỏ và cái giỏ của cô bé, v.v., nằm cạnh ông. "Ngày mai nó sẽ đến," ông nói khi trời tối dần, rồi buồn bã trở về nhà. Tôi nghĩ một chiếc đồng hồ cát đang chảy hết sẽ giúp gợi lên ý niệm đó; có lẽ là những món đồ nhỏ của cô bé đang đặt trên đầu gối ông, hoặc trong tay ông.
Tôi đang tan nát cõi lòng vì câu chuyện này, và không thể chịu đựng được việc phải kết thúc nó.
Gửi lời yêu thương đến phu nhân.
Luôn luôn thân thiết.