Charles Dickens vẫn sống tại phố Doughty, nhưng cuối năm đó ông chuyển đến số 1, Devonshire Terrace, Regent's Park. Ông thuê một ngôi nhà nhỏ ở Petersham để nghỉ hè, và vào mùa thu, ông thuê chỗ ở tại Broadstairs.
Ngôi nhà nhỏ tại Alphington, gần Exeter, được nhắc đến trong lá thư gửi ông Mitton, là nơi Charles Dickens thuê cho cha mẹ mình.
Suốt năm này, ông miệt mài làm việc với tác phẩm "Nicholas Nickleby".
Giờ đây, chúng ta thấy bắt đầu những lá thư trao đổi của ông với ông George Cattermole. Lá thư đầu tiên được viết ngay sau lễ cưới của ông Cattermole với cô Elderton, một người họ hàng xa của Charles Dickens; chính vì thế mà có những ám chỉ về "người anh em họ" xuất hiện trong nhiều lá thư ông viết cho ông Cattermole. Đôi tân lang tân nương đang hưởng tuần trăng mật gần khu vực Petersham, và lá thư đề cập đến yêu cầu mượn vài cuốn sách của họ, cũng như việc ông đã cho họ mượn chiếc xe ngựa nhỏ cùng người đánh xe trong thời gian họ lưu lại khu vực này.
Lá thư đầu tiên trong năm gửi ông Macready là lời hồi đáp cho lá thư từ ông ấy, thông báo về việc từ nhiệm chức quản lý Nhà hát Covent Garden.
Bức chân dung do ông Maclise thực hiện, được nhắc tới trong thư gửi ông Harley, chính là bức chân dung hiện đã rất nổi tiếng, từng xuất hiện làm tranh minh họa trang bìa cho "Nicholas Nickleby".
Ông W. C. Macready.
Phố Doughty, Chủ Nhật.
Macready thân mến của tôi,
Tôi muốn có ba tá loại sâm panh thượng hạng đó, nếu anh không phiền; và tôi rất biết ơn vì anh đã nhớ đến tôi.
Lẽ ra tôi không nên cảm thấy buồn khi nghe tin anh thoái vị, nhưng bất chấp điều đó, tôi vô cùng chân thành và tha thiết cảm thấy tiếc nuối, vì lợi ích của chính tôi và của hàng ngàn người, những người giờ đây có thể đi mà huýt sáo vì chẳng còn nhà hát nào nữa—ít nhất là không còn một nhà hát như cái cách anh đã mang lại cho họ; và tận đáy lòng, tôi tin rằng trong một khoảng thời gian dài đằng đẵng, niềm vui tuyệt vời đó đã qua đi. Nếu tôi có thể đùa cợt với những bất hạnh của mình, và trích dẫn lời nhà phê bình Portsmouth về đoàn kịch của ông Crummles, tôi xin nói rằng: "Như một hiện thân tinh tế của những viễn cảnh thi ca và sự hiện thực hóa trí tuệ nhân loại, tô điểm những khoảnh khắc mơ mộng của chúng ta bằng ánh sáng rực rỡ, và mở ra một thế giới mới đầy ma thuật trước mắt tâm trí, bộ môn kịch nghệ đã ra đi—hoàn toàn ra đi rồi."
Với cùng cảm giác ngang trái và khó hiểu khiến một người đau khổ trong đám tang của một người bạn thân phải nhìn thấy điều gì đó buồn cười một cách khó cưỡng ở một người làm dịch vụ tang lễ mũi đỏ hoặc chột mắt, tôi đón nhận thông tin của anh với vẻ hài hước ma quái; mặc dù chỉ cần suy ngẫm một chút, tôi tìm thấy lý do an ủi tốt hơn trong hy vọng rằng, được giải thoát khỏi những nhiệm vụ đầy thử thách và đau đớn nhất, giờ đây anh sẽ có thời gian nhàn rỗi để trở lại với những công việc phù hợp hơn với tâm trí mình, và để di chuyển dễ dàng, thoải mái hơn giữa những người bạn hữu. Trong danh sách dài những người bạn đó, tôi tin rằng không ai tự hào về cái tên ấy, hay biết ơn hơn về kho tàng ký ức thú vị mà anh đã giúp anh ấy tích lũy từ thời thơ ấu, hơn là,
Macready thân mến của tôi,
Luôn trung thành với anh.
Ông Thomas Mitton.
New London Inn, Exeter,
Sáng Thứ Tư, ngày 6 tháng 3 năm 1839.
Tom thân mến,
Có lẽ anh đã nghe tin từ Kate rằng hôm qua tôi đã thành công ngay trong lần đi tìm đầu tiên, và thuê được một ngôi nhà nhỏ ở một nơi gọi là Alphington, cách Exeter một dặm. Ngôi nhà có một phòng khách và bếp khá rộng ở tầng trệt, phía trên là một phòng khách kiểu nông thôn rộng rãi cùng ba phòng ngủ; ngoài sân sau có vô số hầm than, chuồng gà và lồng để thức ăn; trong bếp có một chiếc bếp lò nhỏ gọn gàng; trong các phòng khác có lò sưởi và tủ đựng đồ tốt; tất cả chỉ với giá hai mươi bảng một năm, đã bao gồm thuế. Bên cạnh nhà có một khu vườn tốt, trồng nhiều bắp cải, đậu, hành tây, cần tây và một ít hoa. Vì toàn bộ số hoa màu thuộc về bà chủ nhà (người sống ở ngôi nhà liền kề), đã có chút tranh cãi liệu bà ấy có được hưởng một nửa sản phẩm hay không, nhưng tôi đã giải quyết vấn đề bằng cách trả năm shilling, và trở thành người chủ sở hữu tuyệt đối của tất cả!
Tôi cam đoan với anh rằng tôi rất mê nơi này và vẻ đẹp của vùng nông thôn xung quanh, mặc dù tôi chưa được chiêm ngưỡng nó trong điều kiện thuận lợi nhất, vì trời đã có tuyết rơi khi tôi ở đó sáng nay, và gió thổi buốt giá từ phía đông vào hôm qua. Nơi này thực sự rất thú vị, và khi ngôi nhà được sắp xếp ổn thỏa và đồ đạc đã vào vị trí, tôi sẽ rất tiếc khi phải rời đi. Tôi đã mua một vài thứ đồ cũ, nhưng tôi cho rằng tổng chi phí sẽ rơi vào khoảng bảy mươi bảng, ngay cả khi tính cả những khoản đó. Tôi đã bao gồm cả tiền bát đĩa, dụng cụ làm vườn và những thứ nhỏ nhặt tương tự trong ước tính đó. Tất nhiên là có một phòng ngủ dự phòng. Tôi cũng đã trang bị đầy đủ nội thất cho phòng đó rồi.
Tôi đang rất thân thiết với bà Samuell, bà chủ nhà, cùng anh trai và chị dâu của bà ấy, những người có một trang trại nhỏ gần đó. Họ là những ví dụ tuyệt vời về người dân thôn quê, và tôi thực sự nghĩ rằng bản thân bà lão đó sẽ là niềm an ủi lớn cho mẹ tôi. Than đá hiện giờ khá đắt—hai mươi sáu shilling một tấn. Họ đã tìm cho tôi một cậu bé để đi hai dặm cả đi lẫn về để đặt mua một ít sáng nay. Tôi đang băn khoăn không biết nên cho thằng bé mười tám xu hay hai shilling, thì phí dịch vụ của nó được thông báo—hai xu!
Ngôi nhà nằm trên đường cái đi Plymouth, và mặc dù nằm ngay giữa Devonshire, ở đây có nhiều xe ngựa đường dài và dịch vụ đưa đón như thể anh đang ở Piccadilly vậy. Vị trí thật quyến rũ. Những đồng cỏ phía trước, một vườn cây ăn quả chạy dọc theo hàng rào khu vườn, những ngọn đồi rợp bóng cây khép lại khung cảnh phía sau, và xa về bên trái, trước một tầm nhìn tuyệt đẹp xuống ngọn đồi nơi tọa lạc thành phố Exeter, những tòa tháp nhà thờ vươn lên bầu trời một cách đẹp như tranh vẽ. Tôi không nghĩ mình từng thấy nơi nào vui vẻ hay dễ chịu đến thế. Phòng khách gần như, nếu không muốn nói là hoàn toàn, rộng bằng phòng ngoài trong những căn phòng cũ của tôi ở Furnival's Inn. Sơn và giấy dán tường đều mới, và nơi này sạch sẽ đến mức tối đa, sạch như tuyết vậy.
Anh sẽ phải bật cười nếu thấy tôi đang tất bật làm việc với thợ bọc ghế, và cố gắng thực hiện đủ mọi kiểu giảm giá bất khả thi và những sự sắp xếp kỳ diệu. Ông ta có hai tấm thảm cũ; buổi lễ quan trọng là thử thảm sẽ diễn ra vào lúc ba giờ chiều nay. Tôi cứ chạy đi chạy lại liên tục. Cách đây hai dặm, nên tôi có rất nhiều dịp tập thể dục, điều đó chiếm nhiều thời gian và khiến tôi không thấy cô đơn, đến mức đêm qua tôi đã ở nhà đọc sách, và tối nay cũng sẽ như vậy, mặc dù nhà hát vẫn mở cửa. Charles Kean đã là ngôi sao trong hai buổi tối vừa qua. Anh ấy từng dừng chân tại ngôi nhà này, và đã rời đi sáng nay. Giờ tôi đã có phòng khách của anh ấy, nhỏ hơn và thoải mái hơn phòng tôi từng ở trước đây.
Có lẽ anh đã nghe tin tôi viết thư bảo mẹ tôi ngày mai xuống đây. Có rất nhiều việc bà có thể làm cho thoải mái với chi phí ít hơn nhiều so với tôi, nên tôi nghĩ đó là cách tốt nhất. Nếu không làm vậy, tôi đã không thể trở về vào thứ Hai, điều mà bây giờ tôi hy vọng sẽ thực hiện được, và có mặt ở thị trấn vào lúc tám giờ rưỡi.
Anh có thể nói với cha tôi rằng nếu ông có thể tìm cách nào đó để đưa con Dash xuống đây, tôi nghĩ đó sẽ là một điều tuyệt vời nếu có nó ở đây, ít nhất là để xua đuổi những kẻ lang thang và ăn xin. Tôi gửi anh tấm séc ở dưới đây.
* * * * * *
Ông George Cattermole.
Elm Cottage, Petersham, Sáng Thứ Tư.
Cattermole thân mến,
Tại sao "Peveril" lại cứ nằm trên những chiếc kệ đầy bụi bặm của tôi ở thị trấn, trong khi người chị họ xinh đẹp của tôi và cô dâu xinh đẹp của anh vẫn hoàn toàn không biết đến giá trị của nó? Nó ở đó, tôi rất tiếc phải nói vậy, nhưng nó sẽ không ở đó lâu đâu, vì tôi sẽ ghé thăm ngôi nhà kia của mình vào sáng thứ Bảy, và sẽ đích thân mang nó xuống rồi chuyển cho anh ngay khi tôi tới nơi.
Vì không có nhiều sách của mình ở đây, tôi không tìm thấy cuốn nào trong số đó mà tôi cho rằng phù hợp với mục đích của anh hơn là một chiếc túi xách tay đầy ắp gửi kèm theo đây, chứa các tiểu thuyết gia Ý và Đức (tiện lợi vì dễ cầm lên và đặt xuống; và tôi cho rằng anh sẽ không đọc lâu trong một lần ngồi đâu), "Indicator" và "Companion" của Leigh Hunt (cũng có ưu điểm tương tự), "Hood's Own" (trọn bộ), "A Legend of Montrose", và "Kenilworth", cuốn mà tôi vừa đọc với niềm thích thú hơn bao giờ hết, và vì thế tôi cho rằng mọi người khác cũng chắc hẳn phải quan tâm tương tự. Tôi có các tác phẩm của Goldsmith, Swift, Fielding, Smollett, và các bài tiểu luận của Anh "trong tầm tay"; và tôi không cần phải nói rằng anh cũng có thể có chúng nếu thích.
Anh biết tất cả những gì tôi muốn nói từ tận đáy lòng về sự kiện tốt lành ngày hôm qua; nhưng anh không biết tôi có thể nói gì về những ký ức thú vị của tôi về vẻ ngoài và phong thái quyến rũ của "quý cô" của anh, điều mà tôi đã bàn luận một cách đầy thuyết phục ở đây tối qua, và khá dài dòng. Tuy nhiên, vì tôi bị hạn chế về khía cạnh này bởi sự nghi ngờ rằng có lẽ cô ấy đang nhìn qua vai anh khi anh đọc lá thư này (tôi dám cá là anh đã ngoái nhìn lại hai hoặc ba lần rồi), tôi sẽ hài lòng với việc nói rằng tôi luôn chân thành, Cattermole thân mến của tôi,
Của cô ấy và của anh.
Tái bút.—Người của tôi (người cùng với những thứ anh ta mang theo sẽ là người của anh chừng nào anh còn ở đây) đang chờ xem anh có mệnh lệnh gì cho anh ta không.
Ông J. P. Harley.
Elm Cottage, Petersham, gần Richmond,
Ngày 28 tháng 6 năm 1839.
Harley thân mến,
Tôi đã "rời bỏ ngôi nhà của mình" và ở đây kể từ cuối tháng Tư, và rất có thể sẽ ở lại đây cho đến cuối tháng Chín, đó là lý do tại sao dạo này chúng ta trở nên xa lạ với nhau như vậy.
Tôi rất tiếc rằng mình không thể ăn tối cùng anh vào Chủ Nhật, nhưng có vài người sẽ đến đây, và tôi không thể rời đi được. Hy vọng lần tới sẽ may mắn hơn.
Tôi đã định viết thư cho anh khi nhận được tin nhắn của anh, để hỏi xem liệu anh có thể xuống đây vào thứ Bảy tới—ý tôi là tuần sau nữa—và ở lại đến thứ Hai không. Tôi sẽ hoặc là ghé đón anh ở nhà hát, vào bất cứ giờ nào anh chỉ định, hoặc gửi người đến đón anh, "đúng giờ", và đưa anh xuống đây. Anh có thể đến nếu trời đẹp không? Hãy nói đồng ý, như người bạn tốt mà anh vốn là, và trả lời qua thư nhé.
Tôi đã hủy yêu cầu về bức chân dung đó rồi. Maclise đã vẽ lại một khuôn mặt khác của tôi, mà ai cũng bảo là rất đáng kinh ngạc. Bản khắc sẽ sớm hoàn thành, và tôi muốn anh có bản đó hơn, vì tôi chắc rằng anh cũng sẽ muốn nếu đã nhìn thấy nó.
Vì quá vội để kịp gửi thư, tôi xin chào, Harley thân mến của tôi,
Luôn trung thành với anh.
Ông William Longman.
Phố Doughty, Sáng Thứ Hai.
Thưa ông,
Vào thứ Sáu tôi có một bữa tối gia đình ở nhà—cô, dì, chú, bác, anh, chị, em, họ hàng—một buổi họp mặt thường niên.
Do định mệnh nào mà ông luôn mời tôi ăn tối vào sai ngày thế nhỉ?
Trong khi ông đang lần tìm nguyên nhân của sự thiếu logic này, tôi ước ông có thể nói với ông Sydney Smith rằng trong tất cả những người tôi từng nghe tên mà chưa bao giờ gặp mặt, tôi có sự tò mò lớn nhất muốn được gặp và sự quan tâm lớn nhất muốn được biết ông ấy.
Xin gửi lời chào trân trọng nhất của tôi tới gia đình ông,
Tôi là, thưa ông,
Luôn trung thành với ông.
Ông W. C. Macready.
Petersham, ngày 26 tháng 7 năm 1839.
Macready thân mến của tôi,
Hãy ấn định chuyến thăm của anh vào bất cứ lúc nào anh muốn. Việc được gặp anh không bao giờ mang lại cho chúng tôi điều gì ngoài niềm vui, và tốt hơn là nên mong chờ một niềm vui như vậy hơn là nhìn lại nó, vì niềm vui cuối cùng là thứ có thể tận hưởng suốt đời, còn niềm vui đầu tiên chỉ là vài chặng ngắn trong cuộc hành trình.
Tôi cảm nhận được niềm vui chân thành và nồng nhiệt hơn những gì tôi có thể bày tỏ với anh về yêu cầu mà anh đã đưa ra. Bất cứ điều gì có thể phục vụ cho việc kỷ niệm tình bạn của chúng ta và giữ cho ký ức về nó luôn sống mãi giữa con cái chúng ta, hãy tin tôi, và sẽ luôn, được tôi vô cùng trân trọng. Tôi chấp nhận trọng trách đó với sự hài lòng nồng nhiệt và tha thiết; và để làm cho mối dây liên kết thú vị này giữa chúng ta càng trọn vẹn hơn, tôi phải khẩn khoản mời anh trở thành cha đỡ đầu cho nhánh cuối cùng và sau cùng của một gia đình nhỏ thanh lịch gồm ba người mà tôi được biết có thể trông đợi vào cái tháng tốt lành khi các Thị trưởng được sinh ra và những hình nhân rơm tràn ngập phố phường. Tôi coi đây là một thỏa thuận giữa chúng ta, và tôi đã bắt tay anh trong tâm tưởng về điều này rồi. Các chủ đề gia đình làm tôi nhớ đến ông Kenwigs. Vì thời tiết đang mưa, và ông ấy sắp xuất hiện lần cuối trên sân khấu nhỏ của tôi, tôi gửi bà Macready một bản in sớm của chương tiếp theo, bao gồm lời tường thuật về sự phát triển của đứa con ông ấy.
Tôi định gửi cho anh một thứ khác vào thứ Hai—một vở bi kịch. Đừng lo lắng. Tôi không viết nó, cũng không muốn nó được trình diễn. Một cô gái trẻ người Scotland mà tôi không quen biết (nhưng cô ấy rõ ràng rất thông minh và tài năng) đã gửi cho tôi bản dịch của một vở kịch tiếng Đức, khẩn cầu sự giúp đỡ và lời khuyên của tôi trong việc xuất bản nó. Giữa vô số những kiểu diễn đạt lai căng, có nhiều thứ trong đó rất ấn tượng, đến mức tôi chắc rằng nó sẽ làm anh thấy rất thú vị. Ít nhất là tôi nghĩ vậy; nó đã làm tôi thấy thế. Tôi sẽ gửi trả lại cho cô ấy—khi nào tôi đến Elstree thì cũng là kịp lúc; và trong lúc chờ đợi, nếu anh dành ra vài giờ cho nó, anh sẽ không nghĩ là lãng phí đâu.
Đó là một bưu kiện lớn, và tôi phải giữ nó ở đây cho đến khi có ai đó lên phố và có thể gửi nó bằng xe ngựa. Tôi đảm bảo với anh rằng, dù trông to lớn như vậy, nó có thể đọc xong trong hai giờ; và tôi rất muốn biết anh nghĩ gì về màn đầu tiên, và đặc biệt là phần mở đầu, cái mà đối với tôi là khá nổi tiếng. Nhịp điệu rất lạ và thô, nhưng thỉnh thoảng có một sự hoang dã trong đó giúp ích rất nhiều cho tác phẩm; và nhìn chung, nó đã để lại một điều gì đó trong tâm trí tôi mà tôi không thể rũ bỏ được.
Bà Dickens cùng tôi gửi lời thăm hỏi nồng nhiệt nhất đến anh, bà Macready, và cô Macready. Và tôi luôn là,
Macready thân mến của tôi,
Luôn trung thành và chân thành với anh.
Tái bút.—Một suy nghĩ kinh khủng vừa xuất hiện trong đầu tôi—rằng đây là một lá thư bốn trang, và Elstree có thể không nằm trong phạm vi bưu điện hai xu. Cầu mong các vị thần rằng nỗi sợ hãi của tôi là vô căn cứ.
Ông W. C. Macready.
Số 40, phố Albion, Broadstairs,
Ngày 21 tháng 9 năm 1839.
Macready thân mến của tôi,
Tôi đang rất nóng lòng muốn đưa ra một yêu cầu với anh mà không thể trì hoãn được nên tôi gửi anh một lá thư kép, mặc dù với một điểm cứu vãn duy nhất là có rất ít nội dung trong đó.
Hãy để tôi đặt lên trước chương cuối của "Nickleby", và cả cuốn sách, một bản sao của trang mà tôi gửi anh ngay lúc này. Hãy tin tôi rằng sẽ không có trang nào trong tập sách mang lại cho tôi trong những ngày tháng tới niềm vui và sự thỏa mãn chân thực hơn trang mà tôi đã viết tên anh như là người đứng đầu trong số những người bạn mà tôi yêu quý và kính trọng. Hãy tin tôi, sẽ không có một dòng nào trong đó truyền tải một sự thật chân thành hơn hay một cảm xúc chân thật hơn dòng mô tả việc dành tặng nó cho anh như một dấu ấn nhỏ bé của sự ngưỡng mộ và quý mến của tôi.
Vì vậy, hãy để tôi nói với thế giới bằng bản ghi chép mỏng manh này rằng tôi đã là một người bạn của anh, và quan tâm không ở mức độ bình thường đến các công việc của anh vào thời điểm thú vị đó khi anh cho họ thấy những sự thật cao quý trong những hình thức cao quý, và cho tôi một mối quan tâm mới, và những liên tưởng mới, với công sức của biết bao tháng ngày.
Tôi viết cho anh một cách rất vội vàng và thô sơ, vì tôi đã làm việc rất vất vả, chỉ vừa mới hoàn thành hôm nay, và đầu óc tôi vẫn còn quay cuồng. Nhưng anh biết tôi muốn nói gì mà. Tôi luôn là,
Hãy tin tôi, Macready thân mến của tôi,
Luôn trung thành với anh.
Tái bút.—(Đính kèm bản in lời đề tặng): "Gửi ông W. C. Macready, những trang sau đây được viết tặng, như một dấu ấn nhỏ của sự ngưỡng mộ và quý mến, bởi bạn của ông, Tác giả."
Ông W. C. Macready.
Phố Doughty, Đêm Thứ Sáu, ngày 25 tháng 10 năm 1839.
Macready thân mến của tôi,
Cuốn sách, toàn bộ cuốn sách, và không gì khác ngoài cuốn sách (ngoại trừ phần đóng bìa, vốn là một hạng mục quan trọng), cuối cùng đã đến nơi, và được gửi kèm theo đây. Màu đỏ thể hiện sự ngượng ngùng của tôi trước vẻ ngoài rực rỡ của nó; lớp mạ vàng, tất cả những lời khẳng định sáng chói mà tôi không đưa ra với anh; và bản thân cuốn sách, toàn bộ trái tim tôi trong suốt hai mươi tháng qua, lẽ ra chỉ nên dành cho anh trong một khoảng thời gian ngắn như vậy, vì anh luôn sở hữu nó rồi.
Với lời chào trân trọng nhất tới bà và cô Macready, luôn tin tưởng ở tôi,
Macready thân mến của tôi,
Người bạn trung thành của anh.
Người cũ.
Phố Doughty, Thứ Năm, ngày 14 tháng 11 năm 1839.
Macready thân mến của tôi,
Tom Landseer—nghĩa là người bị điếc, người mà ai cũng hết mực yêu mến vì bản tính ngọt ngào dù phải chịu đựng một khuyết tật đáng buồn—Tom Landseer đã hỏi tôi liệu tôi có thể thay mặt anh ấy tặng anh bản khắc đính kèm này không, tác phẩm mà anh ấy đã thực hiện từ một bức tranh của anh trai Edwin; xin gửi đến anh như một món quà nhỏ từ một người ngưỡng mộ vô danh nhưng nhiệt thành đối với thiên tài của anh, thứ nói chuyện với trái tim anh, mặc dù nó không tìm được đường vào đó thông qua đôi tai. Tôi đã sẵn lòng đảm nhận nhiệm vụ này, và gửi nó kèm theo đây.
Tôi đã giục anh ấy hãy ghé thăm anh cùng tôi và trực tiếp gửi tặng nó; nhưng anh ấy là một con người rất khiêm tốn và nhạy cảm, nên đã ngại không muốn làm phiền. Nếu anh cảm ơn anh ấy thông qua tôi, có lẽ anh sẽ nói vài lời về việc tôi đưa anh ấy đến thăm, và như vậy sẽ làm người nghệ sĩ hiền lành này vui sướng và hạnh phúc.
Anh phải đến thăm ngôi nhà mới của tôi khi chúng tôi sắp xếp ổn thỏa mọi thứ. Đến ngày Giáng sinh, tôi hy vọng chúng ta sẽ là hàng xóm của nhau.
Kate vẫn tiến triển tuyệt vời, và cùng với tôi, gửi lời thăm hỏi tốt đẹp nhất đến bà Macready và cả gia đình anh.
Luôn tin tưởng ở tôi,
Macready thân mến,
Luôn trung thành với anh.